Avyakt murli for Friday 5 March 1971

⁰> ¹05-03-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 23/08/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/03/71

²भट्ठी की अलौकिक छाप

¹The unique stamp of the bhatthi.

³आज बापदादा हरेक के मस्तक से दो बातें देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing two things on each one's forehead.

⁴कौनसी?

³What are they?

⁵एक भाग्य और दूसरा सुहाग। ⁶दोनों ही बातें देख रहे हैं।

⁴One is the fortune and the other is the 'suhaag' (the symbol of marriage, not being widowed).

⁷भट्ठी में आकर अपने भाग्य और सुहाग को अच्छी तरह से देख और जान सकते हो। ⁸अपने मस्तक पर चमकते हुए भाग्य के सितारे को देख सकते हो।

⁵Baba is seeing both these things. ⁶Having come to this bhatthi, are you able to see and recognise your fortune and the symbol of your marriage very clearly? ⁷Are you able to see the star of fortune shining on your forehead?

⁹भट्ठीमें यह दर्पण मिला है जिस दर्पण से अपने भाग्य और सुहाग को देख सको?

⁸You received in the bhatthi the mirror through which you are able to see your fortune and the symbol of your marriage.

¹⁰भट्ठीमें आना अर्थात् दो बातें प्राप्त करना।

⁹To come into the bhatthi means to attain two things.

¹¹वह दो बातें कौनसी?

¹⁰What are these two things?

¹²आज भट्ठीवालों से मिलने आये हैं ना।

¹¹Today Baba has come to meet those who are in a bhatthi.

¹³तो उन्हों का पेपर लेते हैं।

¹²So Baba will give them theirpaper.

¹⁴बताओ, मुख्य दो बातें कौनसी मिलती हैं?

¹³What are the two main things that you receive? ¹⁴(Each one gave a different answer.)

¹⁵(हरेक ने भिन्न-भिन्न बातें सुनाई) हरेक ने जो सुनाया बहुत अच्छा सुनाया।

¹⁵What each of you spoke of was very good, because if the mothers are able to relate even this much, they can do a lot ofservice.

¹⁶क्योंकि मातायें इतना भी सुनाने योग्य बन जायें तो बहुत सर्विसकर सकती हैं।

¹⁶So you have received these two main things in the bhatthi, and you must take them back with you when you return home.

¹⁷तो भट्ठीसे दो बातें मुख्य यह मिली हैं और उन्हें साथ लेकर ही जाना है।

¹⁷Firstly, you have received the mirror to be able to see yourself. ¹⁸Secondly, you have received yoga, that is, the orb of remembrance.

¹⁸एक तो अपने आपको देखने का दर्पण और दूसरी बात योग अर्थात् याद का गोला। ¹⁹लाइट के गोले को सदैव साथ रखने वाले के हाथ में फिर कौनसा गोला आयेगा?

¹⁹What globe will be placed in the hands of those who constantly keep the orb of light in their hands, which is also shown in a picture as the memorial of all of you?

²⁰जो आप लोगों का यादगार चित्र है। ²¹कृष्ण के चित्र में सृष्टि का गोला है ना।

²⁰In the picture of Krishna, he is shown holding the globe of the world, is he not?

²²तो लाइट का गोला अर्थात् लाइट के चित्र के अन्दर सदैव रहना है।

²¹So the orb of light means that you must constantly remain in the image of light.

²³लाइट का गोला बनने से ही विश्व के राज्य का गोला ले सकते हो।

²²By becoming an orb of light, you will be able to claim the globe of the kingdom of the world.

²⁴तो अभी है लाइट का गोला भविष्य में होगा यह राज्य का गोला।

²³So, you are now orbs of light, and in the future you will have the globe of the kingdom.

²⁵तो भट्ठीसे एक तो दर्पण मिला और दूसरा याद की यात्रा को निरन्तर श्रेष्ठ बनाने के लिए लाइट के गोले की सौगात मिली है।

²⁴So, firstly, you received the mirror in this bhatthi, and secondly, you received the gift of the orb of light in order to make your pilgrimage of remembrance constantly elevated.

²⁶लेकिन दोनों ले जाने हैं।

²⁵You must take both these gifts back home with you.

²⁷यहाँ ही छोड़ कर नहीं जाना है।

²⁶You must not leave them behind here.

²⁸दोनों सौगात साथ ले जायेंगे और सदैव साथ रखेंगे तो फिर क्या बन जायेंगे?

²⁷If you take both these gifts back with you and constantly keep them with you, what will you become?

²⁹जैसे बाप की महिमा का एक गीत बनाया है ना - सत्यम् शिवम् सुन्दरम्…।

²⁸You have composed a song in praise of the Father, “Satyam Shivam Sundaram” (Shiva, the Truth, the Benefactor and beautiful God).

³⁰ऐसे आप सभी भी मास्टर सत्यम् शिवम् सुन्दरम् हो जायेंगे, जिस दर्पण से सत्य और असली सुन्दरता का साक्षात्कार होगा।

²⁹In the same way, all of you will also becomemaster “satyam shivam sundaram”, and through this mirror, you will be able to have a vision of truth and real beauty.

³¹तो ऐसी अपनी सूरत बनाई है?

³⁰So, have you made your image like that?

³²भट्ठीमें इसलिए ही आये हो ना।

³¹This is why you have come to this bhatthi, is it not?

³³लौकिकपन अभीभट्ठीमें स्वाहा किया?

³²Have you surrendered your lokik awareness in this bhatthi?

³⁴कोई भी लौकिक वृत्ति, दृष्टि, सम्बन्ध की स्मृति, लौकिक मर्यादा, लौकिक रीति-रस्म के वश होकर अलौकिक रीति और प्रीति को भूलेंगे तो नहीं?

³³Due to the influence of a lokik attitude or vision, and the awareness of lokik relations and lokik codes of conduct and the lokik customs and systems, you will not forget your alokik love and alokik systems, will you?

³⁵अलौकिक प्रीति और अलौकिक रीति-रस्म का पूरा ठप्पा वा पक्की छाप लगाई है?

³⁴Have you firmly stamped yourself with alokik love and the alokik customs and systems?

³⁶पूरी छाप लगाई है, जो भले कोई कितना भी मिटाने की कोशिश करे लेकिन मिट न सके।

³⁵Have you stamped yourself with this so firmly that, no matter how much someone tries to erase it, it cannot be erased?

³⁷ऐसी छाप अपने आपको जिन्होंने लगाई है वह हाथ उठायें।

³⁶Those who have stamped themselves so firmly, raise your hands! ³⁷Be careful!

³⁸देखना, लौकिक रीति- रस्म का पेपर बहुत कड़ा आयेगा (कोई-कोई ने हाथ नहीं उठाया), यह समझते हैं कि हम अपनी सेफ्टी रखें।

³⁸You will receive a very difficultpaper from the lokik customs and systems. ³⁹Some of you have not raised your hands. ⁴⁰Perhaps you are thinking of maintaining your ownsafety.

³⁹लेकिन सेफ्टी इसमें है - जो जितनी हिम्मत रखेंगे उतनी मदद मिलेगी।

⁴¹However, your safety lies in maintaining your courage, and you will receive help to the extent you maintain courage.

⁴⁰पहले ही अपने में संशय-बुद्धि होने से हार हो जाती है।

⁴²If you have doubts in your intellect beforehand, you will definitely be defeated.

⁴¹यह भी अपने में संशय क्यों रखते हैं कि ना मालूम हम फेल हो जायें।

⁴³Why do you have some doubt in yourself that perhaps you willfail?

⁴²यह क्यों नहीं सोचते कि हम विजय प्राप्त करके ही दिखायेंगे।

⁴⁴Why don't you think that you will definitely gain victory?

⁴³विजयी रत्न हो ना।

⁴⁵You are victorious jewels, are you not?

⁴⁴तो कब भी पुरूषार्थ में अपने आप में संशय बुद्धि नहीं बनना चाहिए।

⁴⁶So you must never create doubts in yourself when making effort.

⁴⁵संशय-बुद्धि होने से ही हार होती है।

⁴⁷When you have doubts in your intellect, you become defeated.

⁴⁶अपना ही संशय का संकल्प मायाजीत नहीं बनने देता है।

⁴⁸Your own doubtful thoughts do not allow you to become a conqueror of Maya.

⁴⁷अच्छा।

⁴⁹Achcha.

⁴⁸मैजारिटी विजयी रत्न हैं।

⁵⁰The majority are victorious jewels.

⁴⁹विजय का तिलक भी लगाकर ही जा रहे हो ना। ⁵⁰सदैव यह स्मृति में रखकर कदम उठाना कि विजय तो हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है।

⁵¹You are going from here having applied the tilak of victory on yourself, are you not? ⁵²Always take every step with the awareness that victory is your birthright.

⁵¹अधिकारी बनकर कर्म करने से विजय अर्थात् सफलता का अधिकार अवश्य ही प्राप्त होता है।

⁵³By performing actions whilst having that right, you will definitely receive the right to victory, that is, the right to success.

⁵²इसमें संकल्प उठाने की आवश्यकता ही नहीं है।

⁵⁴There is no need to create any other thought.

⁵³स्वप्न में भी कभी यह संकल्प नहीं आना चाहिए कि ‘ना मालूम विजय होगी या नहीं?

⁵⁵Not even in your dreams should you question whether you will gain victory or not.

⁵⁴’ मास्टरनॉलेजफुल के मुख से ‘ना मालूम शब्द’ नहीं निकलना चाहिए।

⁵⁶The words, “I don't know”, should not emerge from the lips of those who aremaster knowledge-full.

⁵⁵जब सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को, तीनों कालों को जान गये हो, मास्टरनॉलेजफुल बन गये हो; तो ऐसे मास्टरनॉलेजफुल के मुख से यह शब्द नहीं निकल सकता कि ‘ना मालूम’।

⁵⁷Since you know the three aspects of time, that is, the beginning, the middle and the end of the world, since you have becomemaster knowledge-full, these words, “I don’t know”, cannot emerge from the lips of such souls who aremaster knowledge-full.

⁵⁶उनको तो सभी मालूम है।

⁵⁸Such souls know everything.

⁵⁷यह अज्ञानियों की भाषा है, ज्ञानी की भाषा नहीं। ⁵⁸अगर कोई गलती भी करते हो तो भी मालूम होता है नॉलेजके आधार पर कि यह रांग कार्य कर रही हूँ।

⁵⁹That is the language of those who do not have knowledge, not of those who are knowledgeable. ⁶⁰Even if you do make a mistake,knowledge makes you aware that you are performing a wrong action.

⁵⁹मालूम पड़ता है ना!

⁶¹You are aware of it, are you not?

⁶⁰ना मालूम यह होगा या नहीं होगा - यह कहना ब्राह्मणों की भाषा नहीं है।

⁶²To say, “I don't know whether this will happen or not”, is not the language of Brahmins.

⁶¹तो भट्ठी से यह छाप पक्की लगाकर जाना, जो 21 जन्म यह छाप पक्की रहे, अविनाशी रहे।

⁶³So stamp yourself with this firmly before you go from this bhatthi, so that it remains firm for 21 births, so that it remains imperishable.

⁶²तो भट्ठीकी दोनों ही सौगातें सभी ने अपने पास रखी हैं?

⁶⁴So, have all of you taken both gifts of the bhatthi with you?

⁶³अब भट्ठीसे जाकर के क्या करेंगे?

⁶⁵Now, what will you do when you return from the bhatthi?

⁶⁴भट्ठीमें आई हो अपने को परिवर्तन करने के लिए।

⁶⁶You have come to the bhatthi to transform yourselves.

⁶⁵तो जितना जो स्वयं को परिवर्तन में ला सकता है, वह उतना ही औरों को भी परिवर्तन में ला सकता है।

⁶⁷So the more transformation each one can bring about in the self, the more transformation you can bring about in others.

⁶⁶अगर सर्विस में देखती हो कि परिवर्तन में कम आते हैं, तो दर्पण जो ले जा रही हो उसमें देखना कि मुझे अपने आपको परिवर्तन में लाने की इतनी शक्ति आई है?

⁶⁸Whilst engaged inservice, if you see that there is little transformation, then check in the mirror you are taking back with you: "Do I have that much power to transform myself?"

⁶⁷अगर अपने को परिवर्तन करने की शक्ति कम है तो दूसरों को भी इतना ही परिवर्तन में ला सकेंगे।

⁶⁹If you lack power in transforming yourself, you will only be able to bring about that much transformation in others.

⁶⁸तो दो बातें याद रखना। ⁶⁹एक तो हरेक बात में परिवर्तन करना है, लौकिक से अलौकिक में आना है।

⁷⁰So remember two things: firstly, you have to bring about transformation in every aspect. ⁷¹You have to change everything from the lokik into the alokik.

⁷⁰और, दूसरा परिपक्वता में आना है।

⁷²Secondly, you have to create strength yourself.

⁷¹अगर परिपक्वता नहीं है तो भी सफ़लतानहीं होती।

⁷³If there isn't that strength, then that too will prevent success.

⁷²तो परिवर्तन में भी लाना है और अपने में परिपक्वता अर्थात् मज़बूती भी लानी है।

⁷⁴So you have to bring about transformation, and you also have to bring about that strength in yourself.

⁷³यह मुख्य दोनों ही बातें प्रवृत्ति में रहकर कार्य करते समय याद रखना।

⁷⁵You have to remember these two main things whilst living in a household and carrying out your tasks.

⁷⁴अगर दोनों ही बातें याद रखेंगे तो निश्चय ही विजय है।

⁷⁶If you remember both these things, then faith brings victory.

⁷⁵सहज बात सुनाई ना।

⁷⁷Baba told you something easy, did He not?

⁷⁶माताओं को सहज बातें चाहिएना।

⁷⁸Mothers need something easy.

⁷⁷वैसे भी मातायें श्रृंगार के कारण दर्पण में देखती रहती हैं।

⁷⁹In any case, mothers always look in the mirror to check their make-up.

⁷⁸तो बापदादा भी वही काम देते हैं।

⁸⁰So BapDada also gives you that same task.

⁷⁹अच्छा।

⁸¹Achcha.

⁸⁰यह भट्ठी जो मधुबन की बेहद की भट्ठीहै, तो अपनी प्रवृत्ति में भी इस बेहद की भट्ठी का माडल रूप समझकर चलना।

⁸²This bhatthi is the unlimited bhatthi of Madhuban. ⁸³So continue in your household, considering it to be themodel of this unlimited bhatthi of Madhuban.

⁸¹कोई चीज का माडल छोटा ही बनाया जाता है।

⁸⁴A model of something is always small.

⁸²जैसे यहाँ भट्ठी करके जा रही हो, ऐसा ही माडल रूप अपनी प्रवृत्ति को भी बनाना। ⁸³फिर क्या होगा? ⁸⁴वही भट्ठीकी बातें, भट्ठी की धारणा,भट्ठीकी दिनचर्या अपनी चला सकेंगी।

⁸⁵So just as you are going from this bhatthi, in the same way, make your household amodel of this, and then, what will happen is that you will be able to continue with the things of the bhatthi: the dharna you had in the bhatthi and the timetable of the bhatthi.

⁸⁵इसलिए प्रवृत्ति में आकर अपनी वृत्तिभट्ठीजैसी ही रखना।

⁸⁶Therefore, when you go into your household, keep your attitude the same as it was whilst you were in the bhatthi.

⁸⁶वृत्ति को नहीं बदलना।

⁸⁷Do not change your attitude.

⁸⁷जैसे यहाँ भट्ठीमें ऊंची वृत्ति रहती है, वैसे ही ऊंची वृत्ति प्रवृत्ति में भी रखना।

⁸⁸Just as you have an elevated attitude when you are in this bhatthi, in the same way, you must keep an elevated attitude in your household.

⁸⁸वृत्ति चेन्ज की तो फिर प्रवृत्ति की परिस्थितियां स्थिति को डगमग कर देंगी।

⁸⁹If youchange your attitude, then the circumstances of the household will make your stage fluctuate.

⁸⁹लेकिन अगर वृत्ति ऐसी ही ऊंची रखेंगे तो प्रवृत्ति में आने वाली अनेक परिस्थितियां आपकी स्थिति को डगमग नहीं कर सकेंगी।

⁹⁰However, if you keep your attitude elevated, then the many circumstances you have to face in your household will not be able to make your stage fluctuate.

⁹⁰समझा?

⁹¹Do you understand?

⁹¹वृत्ति को साथ ले जाना। ⁹²फिर देखना विजयी बने हो ना।

⁹²Carry your elevated attitude back with you and then see how victory is guaranteed.

⁹³माताओं के साथ सभी से ज्यादा स्नेह है। ⁹⁴क्योंकि माताओं ने दुःख बहुत सहन किये हैं।

⁹³Everyone has greater love for the mothers because they have tolerated a lot of sorrow.

⁹⁵इसलिए पुकारा भी ज्यादा माताओं ने है।

⁹⁴This is why the mothers called out a great deal.

⁹⁶तो बहुत दुःख सहन करने के कारण, मारें सहन करने के कारण, थकी हुई होने के कारण बाप स्नेह से पांव दबाते हैं।

⁹⁵So because they have tolerated a lot of sorrow and because they have tolerated a lot of beating and they are tired, Baba massages their feet with love.

⁹⁷गायन है ना - माताओं के पांव दबाये। ⁹⁸पांव कोई स्थूल नहीं, लेकिन माताओं के विशेष स्नेह के पांव दबाते हैं।

⁹⁶There is the praise of the fact that the feet of the mothers were massaged, not physically, but the feet of the mothers are especially being massaged with love.

⁹⁹इन्हों को स्नेह और साहस देना है।

⁹⁷Give them love and courage.

¹⁰⁰सिर्फ स्नेह नहीं याद रखना, लेकिन साहस भी जो दिया है वह भी याद रखना।

⁹⁸Do not just remember the love you have received, but also remember the courage you have been given.

¹⁰¹अच्छा।

⁹⁹Achcha.

¹⁰²भट्ठी की जो सारी पढ़ाई वा शिक्षा ली उसका सार तीन शब्दों में याद रखना है।

¹⁰⁰Remember the essence of the teachings and the study of the bhatthi in three words. ¹⁰¹What are those three words?

¹⁰³कौनसे तीन शब्द?

¹⁰²To break, to mould and to join.

¹⁰⁴तोड़ना, मोड़ना और जोड़ना। ¹⁰⁵कर्म-बन्धन तोड़ना सीखी हो ना।

¹⁰³You have learnt how to break the karmic bondages, have you not?

¹⁰⁶और फिर मोड़ना भी सीखी हो। ¹⁰⁷अपने संस्कारों को, स्वभावों को मोड़ना भी सीखी और जोड़ना भी सीखी।

¹⁰⁴You have also learnt how to mould your sanskars and your nature and you have also learnt how to join, to link together.

¹⁰⁸तो यह तीन शब्द याद रखना और सदैव अपने को देखते रहना कि ‘‘तोड़ भी रही हूँ, मोड़ भी रही हूँ और जोड़ भी रही हूँ?

¹⁰⁵So remember these three words and always continue to check that you are breaking all other connections, moulding yourself and also connecting yourself to One.

¹⁰⁹तीनों में कोई भी कमी तो नहीं है?

¹⁰⁶Is there anything lacking in any of the three?

¹¹⁰’’ फिर जल्दी सम्पूर्ण बन जायेंगे।

¹⁰⁷Then you will quickly become perfect.

¹¹¹इस ग्रुप को खास यह स्मृति का तिलक दे रहे हैं।

¹⁰⁸Thisgroup is especially being given the tilak of this awareness.

¹¹²तिलक स्मृति की निशानी है ना।

¹⁰⁹A tilak is a sign of consciousness.

¹¹³तो सदैव यह स्मृति में रखना कि यह सभी जो भी इन नयनों से विनाशी चीजे देखते हैं वह देखते हुए भी अपने नये सम्बन्ध, नई सृष्टि को ही देखते रहें।

¹¹⁰So always keep it in your consciousness that, even whilst seeing all the perishable things with those eyes, you should continually see your new relationships and the new world.

¹¹⁴इन आंखों से जो विनाशी चीजें दिखाई देती हैं उनमें विनाश की स्मृति रहे।

¹¹¹You should have the consciousness of destruction in relation to whatever perishable things you are seeing with those eyes.

¹¹⁵यह स्मृति का तिलक इस ग्रुप को दे रहे हैं।

¹¹²Thisgroup is being given the tilak of this consciousness.

¹¹⁶फिर कोई भी बातों में हार नहीं खायेंगे, क्योंकि देखेंगे ही विनाशी चीज़ को।

¹¹³Then you will not be defeated in any aspect, because you will be aware that those things are perishable.

¹¹⁷इसलिए अपने को विजयी बनाने के लिए अमृतवेले रोज़ यह स्मृति का तिलक अपने को लगाना।

¹¹⁴Therefore, in order to make yourself victorious, you must apply the tilak of consciousness at amrit vela every day.

¹¹⁸भोली मातायें हैं।

¹¹⁵Mothers are very innocent, are they not?

¹¹⁹यही मातायें अगर मैदान पर आ जायें तो यह अपने को आज जो शेर समझते हैं वह बकरी बन आपके चरणों में आ जायें।

¹¹⁶If these mothers come onto the field, then those other people who consider themselves to be lions today will become goats and bow down at your feet.

¹²⁰क्योंकि जिस बात में वह कमज़ोर वा कायर हैं उस बात की आप प्रत्यक्ष प्रमाण हो।

¹¹⁷This is because you are the practical proof of the lifestyle in which they are weak and cowards.

¹²¹आपके प्रत्यक्ष प्रमाण को देखकर शर्मशार होंगे।

¹¹⁸Seeing your practical proof, they will be ashamed.

¹²²तो गोया बकरी बन जायेंगे ना।

¹¹⁹So it means that they will become goats, does it not?

¹²³मातायें इतनी श्रेष्ठसर्विसकर सकती हैं, जो एक सेकेण्ड में शेर को बकरी बना सकती हैं।

¹²⁰Mothers can do such elevatedservice that they can make lions into goats in one second.

¹²⁴ऐसी जादूगरनी हो।

¹²¹You are such magicians!

¹²⁵जादू से शेर को बकरी, बकरी को शेर बनाते हैं ना।

¹²²Through magic, you make lions into goats and goats into lions.

¹²⁶तुम मातायें भी ऐसी जादूगरी दिखा सकती हो।

¹²³You mothers can show such magic.

¹²⁷सिर्फ शेरनी बन जाओ, फिर वह शेर बकरी बनेंगे।

¹²⁴You must simply become lionesses and they will then become goats.

¹²⁸तो यह अन्त का जो धर्मयुद्ध दिखाया हुआ है, आवाज़ बुलन्द होना है।

¹²⁵So this battle of religion that has been portrayed at the end will make the sound spread.

¹²⁹तुम्हारी इस सर्विस से जब शेर बकरी बन जायेंगे फिर उनके फालोअर्स तो पीछे-पीछे हैं ही।

¹²⁶When the lions become goats through yourservice, their followers would follow them anyway.

¹³⁰सिर्फ एक शेर को भी बकरी बनाया तो अनेक शेर जाल में आ जायेंगे।

¹²⁷If you just make one lion into a goat, many other lions would also be caught in the net.

¹³¹इसलिए माताओं को इतनी ऊंची सर्विसके लिए तैयार रहना चाहिए।

¹²⁸This is why the mothers should remain ready for such elevatedservice.

¹³²अगर इतना झुण्ड शक्तिदल सामना करे तो बताओ वह ठहर सकेंगे?

¹²⁹Would they be able to stay if such a Shakti Army opposes them?

¹³³चैलेन्ज करने की हिम्मत चाहिए।

¹³⁰You need courage tochallenge them.

¹³⁴अभी प्रैक्टिकल में परीक्षाओं से पार होना है।

¹³¹At present, you have to go beyond those papers in apractical way.

¹³⁵एक होता है थ्योरी का पेपर, दूसरा होता है प्रैक्टिकल पेपर।

¹³²One is a theoretical paper and the other is apractical paper.

¹³⁶थ्योरी में तो पास हो, अब प्रैक्टिकल पेपर में पास होना है।

¹³³You have passed the theoretical paperand you now have to pass the practical paper.

¹³⁷हिम्मते शक्तियां मदद दे सर्वशक्तिमान।

¹³⁴When the Shaktis have courage, the Almighty Authority gives help.

¹³⁸यह तो सदैव याद है ना।

¹³⁵You always remember this, do you not?

¹³⁹अब सिर्फ रिटर्न करना है।

¹³⁶Now you simply have to give thereturn of that.

¹⁴⁰इतनी जो मेहनत ली है उसका रिटर्न। ¹⁴¹यह सभी शेरनियां हैं!

¹³⁷You have to give the return of all the effort that you have taken from others.

¹⁴²शेरनियां कभी किससे डरती नहीं हैं, निर्भय होती हैं।

¹³⁸All of you are lionesses. ¹³⁹Lionesses are never afraid of anyone; they are fearless.

¹⁴³यह भी भय नहीं कि ना मालूम क्या है।

¹⁴⁰They do not even have the fear, “I don't know what is to happen”.

¹⁴⁴इससे भी निर्भय होना है।

¹⁴¹You have to be fearless in this too.

¹⁴⁵ऐसी शेरनियां बनी हो?

¹⁴²Have you become such lionesses?

¹⁴⁶(बन जायेंगे) कब?

¹⁴³(We will become that.) ¹⁴⁴When?

¹⁴⁷यह तो पहले ही दिन जब भट्ठी में आती हो तो भट्ठी में आना अर्थात् बदलना।

¹⁴⁵When you came into the bhatthi on the first day, because to come to the bhatthi means to transform yourself.

¹⁴⁸समझा?

¹⁴⁶Do you understand?

¹⁴⁹परिवर्तन समारोह मना रही हो ना।

¹⁴⁷So you are celebrating the transformation ceremony, are you not?

¹⁵⁰बापदादा भी परिवर्तन- समारोह में आये हैं।

¹⁴⁸BapDada has also come to the transformation ceremony.

¹⁵¹आज फाइनल छाप लगाना है।

¹⁴⁹Today, thefinal stamp has to be applied.

¹⁵²फिर इस परिवर्तन को भुलाना नहीं।

¹⁵⁰Then you must not forget this transformation.

¹⁵³हरेक को अपने में कोई न कोई विशेषता भरनी है।

¹⁵¹Each of you has to fill yourself with one speciality or another.

¹⁵⁴कोई भी एक सब्जेक्ट में नम्बरवन ज़रूरबनना चाहिए।

¹⁵²You must definitely becomenumber one in any one subject.

¹⁵⁵बनना तो सभी में चाहिए। ¹⁵⁶अगर नहीं बन सकती हो तो कोई न कोई सब्जेक्ट में विशेष नम्बरवन अपने कोज़रूरबनाना है।

¹⁵³In fact, you should be that in all the subjects, but if you are not able to be that, then you must especially make yourselfnumber one in any one subject.

¹⁵⁷यहाँ से निकल कर और सर्विस में मददगार बनने के लिए जो कहा था वह प्लैन बनाया है?

¹⁵⁴Have you made a plan for becoming a helper inservice when you return from here, as you were told?

¹⁵⁸जो प्लैन बनाया है उस प्रमाण फिर तैयार भी जरूर रहना है।

¹⁵⁵Then you must definitely remain ready to follow theplan that you have made.

¹⁵⁹विघ्नतो आयेंगे लेकिन जब आवश्यक बात समझी जाती है तो उसका प्रबन्ध भी किया जाता है।

¹⁵⁶Obstacles will come, but when you consider something to be essential, you make arrangements for it.

¹⁶⁰जैसे आपकी प्रवृत्ति में कई आवश्यक बातें सामने आती हैं तो प्रबन्ध करते हो ना। ¹⁶¹इस रीति अपने को स्वतन्त्र बनाने के लिए भी कोई न कोई प्रबन्ध रखो।

¹⁵⁷Just as many essential things come in front of you in your household for which you make arrangements; in the same way, you must make some arrangement or other to free yourself.

¹⁶²कोई साथी बनाओ।

¹⁵⁸Make someone your companion.

¹⁶³आपस में भी एक-दो दैवी परिवार वाले सहयोगी बन सकते हैं।

¹⁵⁹Amongst yourselves, one or two members from the divine family can also be co-operative with each other.

¹⁶⁴लेकिन तब बनेंगे जब इतना एक- दो को स्नेह देकर सहयोगी बनायेंगे।

¹⁶⁰However, they will only be that when you give love to one another and make them co-operative.

¹⁶⁵प्लैन रचना चाहिए कैसे अपने बन्धन को हल्का कर सकती हैं।

¹⁶¹You should createplans about how you can lighten your bondages.

¹⁶⁶कई चतुर होते हैं तो अपने बन्धनों को मुक्त करने के लिए युक्ति रचते हैं।

¹⁶²Many are clever and so they can create clever methods to become free from their bondages.

¹⁶⁷ऐसे नहीं कि प्रबन्ध मिले तो निकल सकती हूँ। ¹⁶⁸प्रबन्ध अपने आप करना है।

¹⁶³Do not think that you can only come if arrangements are made; you yourself have to make the arrangements.

¹⁶⁹अपने आप को स्वतन्त्र करना है।

¹⁶⁴You have to make yourself free.

¹⁷⁰दूसरा नहीं करेगा।

¹⁶⁵Others will not make you free.

¹⁷¹योगयुक्त होकर ऐसा प्लैन सोचने से इच्छा पूर्ति के लिए प्रबन्ध भी मिल जायेंगे।

¹⁶⁶By becoming yogyukt and creating such aplan, you will be able to make the arrangements according to your desire.

¹⁷²सिर्फ निश्चय-बुद्धि होकर अपने उमंग को तीव्र बनाओ।

¹⁶⁷You must simply have faith in your intellect and increase your enthusiasm.

¹⁷³उमंग ढीला होता है तो प्रबन्ध भी नहीं मिलता, मददगार कोई नहीं मिलता।

¹⁶⁸When your enthusiasm is lacking, you are not able to make arrangements, you are not able to find any helpers.

¹⁷⁴इसलिए हिम्मतवान बनो तो मददगार भी कोई न कोई बन जायेंगे।

¹⁶⁹This is why you must be courageous and then someone or other will become your helper.

¹⁷⁵अब देखेंगे कि अपने को स्वतन्त्र बनाने की कितनी शक्ति हरेक ने अपने में भरी है।

¹⁷⁰Now we will see how much power each of you has filled yourselves with in order to make yourself free.

¹⁷⁶मायाजीत तो हो। ¹⁷⁷लेकिन अपने को स्वतन्त्र बनाने की शक्ति भी बहुत ज़रूरी है। ¹⁷⁸यह पेपर होगा कि शक्ति कहाँ तक भरी है।

¹⁷¹You are conquerors of Maya, but the power to make yourself free is absolutely essential. ¹⁷²You will be given apaper to see to what extent you have filled yourself with power.

¹⁷⁹जो प्रवृत्ति में रहते स्वतन्त्र बन मददगार बनेंगी उनको इनाम भी भेजेंगे।

¹⁷³Those who become free and become helpers whilst living in a household will receive a prize.

¹⁸⁰अच्छा।

¹⁷⁴Achcha.

¹⁸¹छोटे बाप समान होते हैं।

¹⁷⁵Young ones are equal to the Father.

¹⁸²हैं तो सभी एक, किन्तु पहचान के लिए गुजराती, पंजाबी आदि कहते हैं।

¹⁷⁶All are one, but, in order to be able to recognise one another, you speak of Gujaratis, Punjabis, etc.

¹⁸³गुज़रात नम्बरवन बनकर दिखायेंगे ना। ¹⁸⁴देखेंगे इनाम लायक कौन बनता है।

¹⁷⁷Gujarat will definitely becomenumber one and reveal themselves, will they not?

¹⁸⁵एक-एक रत्न की अपनी विशेषता है।

¹⁷⁸We shall see who becomes worthy of receiving a prize.

¹⁸⁶किसमें स्नेह की, किसमें सहयोग की, किसमें शक्ति की, किसमें दिव्यगुणों की मूर्त बनने की, किसमें ज्ञान की विशेषता है।

¹⁷⁹Each of you jewels has your own speciality. ¹⁸⁰Some have the speciality of love, others of co-operation and others of power and some of being images of divine virtues and some of knowledge.

¹⁸⁷अभी सर्व शक्तियां अपने में भरनी हैं।

¹⁸¹You now have to fill yourself with all the virtues.

¹⁸⁸सर्व गुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण बनना है।

¹⁸²You now have to become full of all virtues, 16 celestial degrees full.

¹⁸⁹सर्व गुण सम्पन्न नहीं बनेंगे तो 16 कला से 14 कला हो जायेंगे।

¹⁸³If you do not become full of all virtues, you will be 14 degrees instead of 16 celestial degrees full.

¹⁹⁰चन्द्रमा में जरा भी कला कम होती है तो अच्छा नहीं लगता है।

¹⁸⁴When there are any degrees lacking in the moon, it does not look as beautiful.

¹⁹¹सम्पूर्णता से सुन्दरता होती है।

¹⁸⁵Beauty is in perfection.

¹⁹²तीव्र पुरुषार्थीका तीर सदा निशाने पर लगता है।

¹⁸⁶The arrow of those who are intense effort-makers will always strike the target.

¹⁹³कभी भी माया से हार नहीं खाना।

¹⁸⁷You must never be defeated by Maya.

¹⁹⁴लाइट का गोला बनकर जाना।

¹⁸⁸You must go from here as an orb oflight.

¹⁹⁵लाइट नॉलेज को भी कहते हैं और ‘लाइट माइट’ भी है।

¹⁸⁹Light is knowledge and light is alsomight.

¹⁹⁶‘कोशिश’ शब्दकमज़ोरीका है।

¹⁹⁰The word, “try” is that of weakness.

¹⁹⁷जहाँ कमज़ोरी होती है वहाँ पहले माया तैयार होती है।

¹⁹¹Wherever there is weakness, Maya is ready in advance.

¹⁹⁸जैसे कमज़ोर शरीर पर बीमारी जल्दी आ जाती है, वैसे ‘कोशिश’ शब्द कहना भी आत्मा की कमज़ोरीहै।

¹⁹²Just as any illness quickly affects a weak body, in the same way, simply “trying” is a weakness in the soul.

¹⁹⁹माया समझती है कि यह हमारा ग्राहक है तो आ जाती है।

¹⁹³Maya thinks that you are her customer, and so she comes to you.

²⁰⁰निश्चय की विजय है।

¹⁹⁴There is victory in faith.

²⁰¹जैसे सारे दिन की जो स्मृति रहती है वैसे ही स्वप्न आते हैं।

¹⁹⁵Whatever consciousness you have throughout the day determines the type of dreams you have.

²⁰²यदि सारे दिन में शक्तिरूप की स्मृति रहेगी तो कमज़ोरी स्वप्न में भी नहीं आयेगी।

¹⁹⁶If you have the awareness of being a Shakti throughout the whole day, weakness cannot come to you even in your dreams. ¹⁹⁷Achcha.

²⁰³अच्छा।

¹⁹⁸* * * O M S H A N T I * * *