Avyakt murli for Saturday 27 May 1972

⁰> ¹27-05-72ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 27/05/72 Avyakt BapDada Revised:­ 06/09/93

²रावण से विमुख और बाप के सम्मुख रहो ³इस समय जो सभी बैठे हो, सभी की इस समय की स्टेज श्रेष्ठ स्टेज कहें वा अव्यक्त स्थिति कहें? ⁴इस समय सभी की अव्यक्त स्थिति है वा अब भी कोई व्यक्त भाव में स्थित है?

¹All of you who are sitting here: can the stage of all of you be called the elevated stage or the avyakt stage? ²Is everyone's stage at the present time avyakt, or is there someone who is even now stabilised in the corporeal stage?

⁵कोई भी व्यक्त स्थिति में स्थित होकर बैठेंगे तो अव्यक्त मिलन वा अव्यक्त बोल को धारण नहीं कर सकेंगे।

³If anyone is sitting in the corporeal stage, he will not be able to celebrate the avyakt meeting or imbibe the avyakt words.

⁶तो अव्यक्ति स्थिति में स्थित हो?

⁴So, are you stabilised in the avyakt stage?

⁷जो नहीं हैं वो हाथ उठावें।

⁵All those who are not, raise your hand!

⁸अगर इस समय अव्यक्त स्थिति में स्थित हो, व्यक्त भाव के भान से परे हो; तो क्यों परे हो?

⁶If you are stable in the avyakt stage at this time, if you are beyond the corporeal consciousness, then why are you beyond this consciousness?

⁹सभी की एक ही अव्यक्त स्थिति क्यों बनी, कैसे बनी?

⁷Why is everyone able to create the same avyakt stage? ⁸How is it created?

¹⁰अव्यक्त बापदादा के सामने होने कारण सभी की एक ही अव्यक्त स्थिति बन गई है।

⁹Because of being in front of avyakt BapDada, the stage of all of you became avyakt.

¹¹तो ऐसे ही अगर सदा अपने को बापदादा के सम्मुख समझ करके चलो तो क्या स्थिति होगी?

¹⁰So, in the same way, if you constantly move along considering yourself to be personally in front of BapDada, what will your stage be?

¹²अव्यक्त होगी ना।

¹¹It will be avyakt, will it not?

¹³तो बापदादा के सदा सम्मुख रहने के बजाए बापदादा को अपने से अलग वा दूर क्यों समझ कर चलते हो?

¹²So, instead of constantly being personally in front of BapDada, why do you move along considering BapDada to be separated or distant from you?

¹⁴जैसे एक सीता का मिसाल सुनाते वा सुनते रहते हो कि सीता सदा किसके सम्मुख रहती थी -- राम के।

¹³You relate or hear of the example of Sita: in front of whom did she constantly remain? ¹⁴In front of Rama.

¹⁵सम्मुख अर्थात् स्थूल में सम्मुख नहीं लेकिन बुद्धि से सदा बापदादा के सम्मुख रहना है।

¹⁵To be personally in front does not just mean to be physically present. ¹⁶But, you have to constantly remain personally in front of BapDada with your intellect.

¹⁶बापदादा के सम्मुख रहना अर्थात् रावण माया से विमुख रहना है।

¹⁷To be personally in front of BapDada means to be diverted from Ravan, Maya.

¹⁷जब माया के सम्मुख हो जाते हो तो बाप से बुद्धि विमुख हो जाती है।

¹⁸When you are personally in front of Maya, then the intellect is diverted away from the Father.

¹⁸जो अति प्यारे ते प्यारा सम्बन्ध होता है उससे स्वतः ही सम्मुख ही बैठने-उठने, खाने-पीने, चलने अर्थात् सदा साथ का अनुभव होता है।

¹⁹So, with the most loving relationship, you constantly have the experience of sitting in front of that one, eating with that one, moving along with and having the constant company of that one.

¹⁹तो क्या बापदादा के सदा सम्मुख नहीं रह सकते हो?

²⁰So, can you not constantly stay personally in front of BapDada?

²⁰अगर सदा सम्मुख रहेंगे तो सदा अव्यक्त स्थिति रहेगी।

²¹If you constantly stay in front of BapDada, you will constantly be able to have an avyakt stage.

²¹तो दूर क्यों हो जाते हो?

²²So why do you become distant?

²²क्या यह भी बचपन का खेल करते हो?

²³Do you still play these games of childhood?

²³कई ऐसे बच्चे होते हैं जो जितना ही मां-बाप पास में बुलाते हैं उतना ही नटखट होने कारण दूर भागते हैं।

²⁴Some children are such that no matter how much the parents call them close to themselves, because of being mischievous, they go that much further away from the parents.

²⁴तो क्या यह अच्छा लगता है? ²⁵सदा अपने को सम्मुख समझने से अपने को सदा आलमाइटी अथॉरिटीमहसूस करेंगे।

²⁵So, is this good? ²⁶By constantly considering yourself to be in front of BapDada, you will constantly experience yourself to be an almighty authority.

²⁶आलमाइटीअथॉरिटीके आगे और काई भी अथॉरिटीवार नहीं कर सकती है वा आलमाइटीअथॉरिटीकब भी हार नहीं खा सकते हैं।

²⁷No other almighty authority can attack you who has the Almighty Authority in front of you. ²⁸An almighty authority can never be defeated.

²⁷आज अल्पकाल की अथॉरिटी वाले भी कितने शक्तिशाली रहते हैं!

²⁹Nowadays, even those who have temporary authority are so powerful.

²⁸तो आलमाइटीअथॉरिटीवाले तो सर्वशक्तिवान् हैं ना।

³⁰So, those who have almighty authority are those who have all powers.

²⁹सर्वशक्तियों के आगे अल्पकाल की शक्ति वाले भी सिर झुकाने वाले हैं।

³¹Those who have temporary powers will bow their heads in front of those who have all powers.

³⁰वार नहीं करेंगे लेकिन सिर झुकायेंगे।

³²They will not attack you, but they will bow their heads in front of you.

³¹वार के बजाय बार-बार नमस्कार करेंगे।

³³Instead of attacking you, they will salute you again and again.

³²तो ऐसे अपने को आलमाइटी अथॉरिटीसमझकर के फिर हर कदम उठाते हो?

³⁴So, do you constantly take every step whilst considering yourself to be an almighty authority?

³³अपने को आलमाइटीअथॉरिटीसमझना अर्थात् आलमाइटी बाप को सदा साथ रखना है।

³⁵To consider yourself to be an almighty authority means to constantly keep the company of the Almighty Father.

³⁴जैसे देखो, आजकल के भक्ति-मार्ग के लोगों को कौनसीअथॉरिटीहै?

³⁶Which authority do the people on the path of bhakti have today?

³⁵शास्त्रकी।

³⁷That of the scriptures.

³⁶उन्हों की बुद्धि में सदा शास्त्र ही रहेंगे ना।

³⁸They constantly have the scriptures in their intellect.

³⁷कोई भी काम करेंगे तो सामने शास्त्र ही लायेंगे, कहेंगे -- यह जो कर्म कर रहे हैं वह शास्त्रप्रमाण हैं।

³⁹Whatever task they perform, they will keep the scriptures in front of them. ⁴⁰They will say: Whatever actions we are performing are according to the scriptures.

³⁸तो जैसे शास्त्रकी अथॉरिटीवालों को सदा बुद्धि में शास्त्र का आधार रहता है अर्थात् शास्त्र ही बुद्धि में रहते हैं।

⁴¹Those who have the authority of the scriptures constantly have the support of the scriptures in their intellect, that is, they have the scriptures in their intellect.

³⁹उनके सम्मुख शास्त्रहैं, आप लोगों के सामने क्या है?

⁴²They have the scriptures in front of them, and what do you have in front of you?

⁴⁰आलमाइटी बाप।

⁴³The Almighty Father.

⁴¹तो जैसे वह कोई भी कार्य करते हैं तो शास्त्र का आधार होने कारण अथॉरिटीसे वही कर्म सत्य मानकर करते हैं। ⁴²कितना भी आप मिटाने की कोशिश करो लेकिन अपने आधार को छोड़ते नहीं हैं।

⁴⁴When they perform any task, because they have the basis of the scriptures, they perform those actions considering them to be the truth, and no matter how much you try to move them away from the scriptures, they will never let go of their support.

⁴³कोई भी बात में बार-बार कहेंगे कि शास्त्रकी अथॉरिटीसे हम बोलते हैं, शास्त्रकब झूठे हो ना सकें, जोशास्त्रमें है वही सत्य है। ⁴⁴इतना अटल निश्चय रहता है।

⁴⁵In any situation, they will constantly say that they are speaking on the authority of the scriptures, that the scriptures can never be false, and that whatever is in the scriptures is the truth; they have that much unshakeable faith.

⁴⁵ऐसे ही जो आलमाइटी बाप की अथॉरिटी है उसकीअथॉरिटीसे सर्व कार्य हम करने वाले हैं - यह इतना अटल निश्चय हो जो कोई टाल ना सके।

⁴⁶In the same way, you are those who perform all tasks with the authority of the Almighty Father. ⁴⁷You should have this much unshakeable faith so that no one is able to shake that faith.

⁴⁶ऐसा अटल निश्चय है?

⁴⁸Do you have such unshakeable faith?

⁴⁷सदैव अपनी अथॉरिटीभी याद रहे। ⁴⁸कि दूसरे की अथॉरिटी को देखते हुए अपनी अथॉरिटीभूल जाती है?

⁴⁹Do you constantly remember your authority, or is it that you forget your own authority when you see the authority of others?

⁴⁹सभी से श्रेष्ठअथॉरिटीके आधार पर चलने वाले हो ना।

⁵⁰You are those who are moving on the basis of the most elevated authority of all, are you not?

⁵⁰अगर सदैव यहअथॉरिटीयाद रखो तो पुरूषार्थ में कब भी मुश्किल मार्ग का अनुभव नहीं करेंगे।

⁵¹If you constantly remember this authority, then in your effort, you will never experience the path to be difficult.

⁵¹कितना भी कोई बड़ा कार्य हो लेकिन आलमाइटीअथॉरिटीके आधार से अति सहज अनुभव करेंगे।

⁵²No matter how great the task is, with the support of the Almighty Authority, you will experience it to be extremely easy.

⁵²कोई भी कर्म करने के पहलेअथॉरिटीको सामने रखने से बहुत सहज जज कर सकते हो कि यह कर्म करें वा ना करें।

⁵³Before performing any action, keep the Authority in front of you, and you will be able to easily judge whether you should perform a particular action or not.

⁵³सामनेअथॉरिटीका आधार होने कारण सिर्फ उनको कॉपी करना है।

⁵⁴Because of having the Authority as the basis in front of you, you simply have to copy that One.

⁵⁴कॉपी करना तो सहज होता है वा मुश्किल होता है?

⁵⁵Is it easy or difficult to copy? ⁵⁶Yes or no?

⁵⁵हां वा ना - उसका जवाब अथॉरिटी को सामने रखने से ऑटोमेटिकली आपको आ जाएगा।

⁵⁷You will automatically get the response by keeping the Authority in front of you.

⁵⁶जैसे आजकल साईंस ने भी ऐसी मशीनरी तैयार की है जो कोई भी क्वेश्चन डालो तो उसका उत्तर सहज ही मिल आता है।

⁵⁸Nowadays, science has created such machinery, that when you ask it a question, it easily gives you an answer.

⁵⁷मशीनरी द्वारा प्रश्न का उत्तर निकल जाता है, तो दिमाग चलाने से छूट जाते हैं।

⁵⁹The response to the question is given through the machine, and so you are freed from having to use your intellect.

⁵⁸तो ऐसे ही ऑलमाइटीअथॉरिटीको सामने रखने से जो भी प्रश्न करेंगे उनका उत्तर प्रैक्टिकल में आपको सहज ही मिल जाएगा।

⁶⁰So, in the same way, by keeping the Almighty Authority in front of you, you will easily receive a practical response to whatever questions you have.

⁵⁹सहज मार्ग अनुभव होगा।

⁶¹You will experience the path to be very easy.

⁶⁰ऐसे सहज और श्रेष्ठ आधार मिलते हुए भी अगर कोई उस आधार का लाभ नहीं उठाते तो उसको क्या कहेंगे?

⁶²When someone receives such an easy and elevated support, and does not take the benefit of that support, then what would you call that?

⁶¹अपनी कमजोरी।

⁶³That one's own weakness.

⁶²तो कमजोर आत्मा बनने के बजाय्य शक्तिशाली आत्मा बनो और बनाओ।

⁶⁴So instead of being a weak soul, become a powerful soul and make others the same.

⁶³अपने को ऑलमाइटीअथॉरिटीसमझने से 3 मुख्य बातें ऑटोमेटिकली अपने में धारण हो जाएंगी।

⁶⁵By considering yourself to be an almighty authority, you are automatically able to imbibe three main things within yourself.

⁶⁴वह तीन बातें कौनसी?

⁶⁶What are those three things?

⁶⁵बुद्धि की ड्रिल करने से सुना हुआ ज्ञान दुहराते हो।

⁶⁷By performing the drill of the intellect, you are able to churn the knowledge you have heard.

⁶⁶यह भी अच्छा है, इससे भी शक्ति बढ़ती है।

⁶⁸That is also good. ⁶⁹Power increases through that also.

⁶⁷कोई भी अथॉरिटीवाले होते हैं, साधारणअथॉरिटीवालों में भी 3 बातें होती हैं -- एक निश्चय, दूसरा नशा और तीसरा निर्भयता।

⁷⁰No matter what kind of authority someone has, even those who have ordinary authority have three things within them: firstly, faith, secondly, intoxication and thirdly, fearlessness.

⁶⁸यह तीन बातें अथॉरिटी वालेरॉंगहोते भी, अयथार्थ होते भी कितना दृढ़ निश्चयबुद्धि होकर बोलते वा चलते हैं!

⁷¹Because of having these three things, even when those with that authority are wrong or inaccurate, they speak and move along whilst having such determined faith in their intellect.

⁶⁹जितना ही निश्चय होगा उतना निर्भय होकर नशे में बोलते हैं।

⁷²To the extent that they have faith, accordingly, they speak with that much intoxication and fearlessness.

⁷⁰ऐसे ही देखो, जब आप सभी ऑलमाइटीअथॉरिटीहो, सभी से श्रेष्ठ अथॉरिटीवाले हो; तो कितना नशा रहना चाहिए और कितना निश्चय से बोलना चाहिए!

⁷³In the same way, since all of you are the almighty authority, when you are those with the most elevated authority of all, how much intoxication should you have? ⁷⁴So you should speak with so much faith!

⁷¹और फिर निर्भयता भी चाहिए।

⁷⁵And, you also have to be fearless.

⁷²कोई भी किस भी रीति से हार खिलाने की कोशिश करे लेकिन निर्भयता, निश्चय और नशे के आधार पर वब हार खा सकेंगे?

⁷⁶When someone tries to defeat you in any way, will you be able to be defeated if you have as your basis, fearlessness, faith and intoxication? ⁷⁷No.

⁷³नहीं, सदा विजयी होंगे।

⁷⁸You will constantly be victorious.

⁷⁴विजयी ना होने का कारण इन तीन बातों में से कोई बात की कमी है, इसलिए विजयी नहीं बन पाते हो।

⁷⁹The reason for not being victorious is that one aspect of the three is lacking; this is why you are not able to be victorious.

⁷⁵तो यह तीनों ही बातें अपने आप में देखो कि कहां तक हर कदम उठाने में यह बातें प्रैक्टिकल में हैं?

⁸⁰So, check to what extent you have these three things in a practical way when taking every step.

⁷⁶एक होता है टोटल नॉलेज में, बाप में निश्चय। ⁷⁷लेकिन कोई भी कर्म करते, बोल बोलते यह तीनों ही क्वॉलिफि- केशन रहें।

⁸¹It is one thing to have total faith in the knowledge and the Father, but whenever you perform actions or speak words, you should have all these three qualifications.

⁷⁸वह प्रैक्टिकल की बात दूसरी होती है।

⁸²The aspect of the practical is a different matter.

⁷⁹और जब यह तीनों बातें हर कर्म, हर बोल में आ जाएंगी तब ही आपके हर बोल और हर कर्म ऑलमाइटीअथॉरिटीको प्रत्यक्ष करेंगे।

⁸³When you have these three things in your every action and every word, then your every word and every action will reveal the Almighty Authority.

⁸⁰अभी तो साधारण समझते हैं।

⁸⁴At present, people consider you to be ordinary.

⁸¹इन्हों की अथॉरिटीस्वयं ऑलमाइटी बाप है - यह नहीं अनुभव करते हैं।

⁸⁵"Their authority is the Almighty Father Himself"; they do not have this experience as yet.

⁸²यह अनुभव तब करेंगे जब एक सेकेण्ड भी अथॉरिटीको छोड़ करके कोई भी कर्म नहीं करेंगे वा बोल नहीं बोलेंगे।

⁸⁶They will have this experience when you do not perform any action or speak any word after letting go of this authority.

⁸³अथॉरिटीको भूलने से साधारण कर्म हो जाता है।

⁸⁷By forgetting the authority, your actions become ordinary.

⁸⁴तो अन्य लोगों को भी साधारण, जैसे अन्य लोग थोड़ा-बहुत कर रहे हैं, वैसे ही अनुभव होता है।

⁸⁸So, all other people experience everything to be ordinary. ⁸⁹They say: This is just like what other ordinary people are doing.

⁸⁵जो आते भी हैं तो रिजल्ट में क्या कहते हैं?

⁹⁰What do those who come say as a result of this?

⁸⁶आप लोगों की विशेषता को वर्णन करते हुए साथ में विशेषता के साथ साधारणता भी ज़रूर वर्णन करते रहते हैं - और संस्थाओं में भी ऐसे हैं, जैसे वह कर रहे हैं, वैसे यह भी कर रहे हैं।

⁹¹They speak about your speciality, but together with this, they will also speak about that which is ordinary in you. ⁹²They say that it is like this in other organisations also, that you are doing the same as other organisations.

⁸⁷तो साधारणता हुई ना।

⁹³So, this is something ordinary, is it not?

⁸⁸एक-दो बात विशेष लगती है लेकिन हर कर्म, हर बोल विशेष लगे जो और कोई से तुलना ना कर सकें वह स्टेज तो नहीं आई है ना।

⁹⁴They find one or two things to be special, but you haven't yet reached the stage whereby they find every word and every action to be special and not comparable to others.

⁸⁹ऑलमाइटी की कोई भी एक्टिविटी साधारण कैसे हो सकती?

⁹⁵How can any activity of the Almighty Authority be ordinary?

⁹⁰परमात्मा के अथॉरिटी और आत्माओं के अथॉरिटी में तो रात-दिन का फर्क होना चाहिए!

⁹⁶There should be the difference of day and night between the authority of God and the authority of human souls.

⁹¹ऐसा अपने आप मे अर्थात् अपने बोल और कर्म में अन्य आत्माओं से रात-दिन का अन्तर महसूस करते हो?

⁹⁷Do you experience the difference of day and night between your words and actions and those of other souls?

⁹²रात-दिन का अन्तर इतना होता है जो कोई को समझाने की आवश्यकता नहीं होती कि यह अन्तर है, ऑटोमेटिकली समझ जाएंगे -- यह रात, यह दिन है।

⁹⁸The difference between day and night is so great that there is no need to explain to anyone that there is this difference. ⁹⁹They automatically understand that that is the night and this is the day.

⁹³तो आप भी जबकि ऑलमाइटीअथॉरिटीके आधार से हर कर्म करने वाले हो, हर डायरेक्शन प्रमाण चलने वाले हो; तो अन्तर रात-दिन का दिखाई देना चाहिए।

¹⁰⁰So, since you are those who perform every action on the basis of the Almighty Authority, since you follow every direction, there should be the difference of day and night visible.

⁹⁴ऐसे अन्तर हो जो आने से ही समझ लें कि कोई साधारण स्थान नहीं, इन्हों की नॉलेजसाधारण नहीं।

¹⁰¹There should be such a difference that they immediately understand that this is not an ordinary place, that your knowledge is not ordinary.

⁹⁵ऐसा जब प्रभाव पड़े तब समझो अपनीअथॉरिटीको प्रत्यक्ष कर रहे हैं।

¹⁰²Only when there is such an influence will you understand that you are revealing your authority.

⁹⁶जैसे शास्त्रवादियों के बोल दिखाई देते हैं कि इन्हों को शास्त्र की अथॉरिटीहै, वैसे आपके हर बोल सेअथॉरिटीप्रसिद्ध होनी चाहिए।

¹⁰³Just as the authority of the scriptures is visible in those who relate the scriptures, in the same way, authority should be revealed in your every word.

⁹⁷फाइनल स्टेज तो यही है ना।

¹⁰⁴This is the final stage, is it not?

⁹⁸बोल से, चेहरे से, चलन से, सभी सेअथॉरिटीका मालूम पड़ना चाहिए।

¹⁰⁵People should be able to recognise the authority from your words, your face and your activity.

⁹⁹आजकल के जमाने में अगर छोटी-मोटी अथॉरिटीवाले ऑफीसर अपने कर्त्तव्य में जब होते हैं तो कितना अथॉरिटीका कर्म दिखाई देता है।

¹⁰⁶In the world nowadays, when some officers of even a little position are engaged in a job, they show their work to be of such authority.

¹⁰⁰नशा रहता है ना।

¹⁰⁷They have that intoxication.

¹⁰¹उसी नशे से हर कर्म करते हैं।

¹⁰⁸They perform every task with that intoxication.

¹⁰²वे हद के शास्त्रों कीअथॉरिटीहैं। ¹⁰³यह है अलौकिक अविनाशीअथॉरिटी।

¹⁰⁹So they are the ones who have authority of giving limited visions, but this is the alokik imperishable authority.

¹⁰⁴ऐसेअथॉरिटीबाप को सम्मुख रख अथॉरिटीसे चलने वाली आत्माओं को नमस्ते

¹¹⁰To those who move along whilst keeping the Father with such authority personally in front of them, namaste. ¹¹¹* * * O M S H A N T I * * *