Avyakt murli for Friday 25 May 1973

⁰> ¹25-05-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 25/05/73 Avyakt BapDada Revised: 08/08/94

²भविष्य प्लान ³विश्व-परिवर्तक, विश्व-कल्याणकारी,वरदानी व महादानी, नज़र से निहाल करने वाले बाबा बोले:- ⁴अपने को विश्व-परिवर्तक व विश्व-कल्याणकारी समझते हो?

¹Do you consider yourselves to be world transformers and world benefactors? ²Whilst considering yourselves to be theones who give the message to every soul of the world, do you ever calculate to what extent you have been able to givethe message to the world?

⁵विश्व की हर आत्मा को सन्देश देने वाले समझते हुए विश्व में कहाँ तक सन्देश दे पाये हैं, इसका हिसाब-किताब निकालते रहते हो?

³Are you creating new plans for the places where you still have to carry out the task ofgiving the message? ⁴One always thinks of plans for one's own duty and responsibility.

⁶जहाँ-जहाँ सन्देश देने का कर्त्तव्य अब होने वाला है, इसके लिये नये-नये प्लान्स् (Plans) बना रहे हो? ⁷जो जिस्का कर्त्तव्य वा जिम्मेवारी होती है, उस कर्त्तव्य के प्रति उसके सदैव प्लान्स चलते रहते हैं।

⁵Wherever you put the plans for giving the message, or for spreading the sound of the Father's introduction into apractical form, the main effort you make is that, in whichever land or whichever place you have to give the message,you first create a stage.

⁸कहीं भी सन्देश देने के लिए वा बाप के परिचय का आवाज़ फैलाने के लिए अभी-तक जो भी भिन्न-भिन्न प्लान्स प्रैक्टिकल में लाते हो उन में मुख्य प्रयत्न यही करते हो कि जिस धरती पर वा जिस स्थान पर सन्देश देना है वहाँ पहले तो स्टेज(Stage) तैयार करते हो, स्पीच(Speech) तैयार करते हो और पब्लिसिटी (Publicity) के भिन्न-भिन्न साधन अपनाते हो जिस द्वारा उसी स्थान की आत्माओं को सन्देश देने का कर्त्तव्य करते रहते हो।

⁶Then, you prepare your speech, and you also adopt various means of pubilicising theprogramme through which you carry out the task of giving the message to the souls of that place. ⁷However, up tonow, with this method, you have only been able to give the message to a few souls of the world. ⁸Now, you have togive the message to the whole world in a short time; you have to introduce them to gyan and yoga. ⁹You have to carryout the task of giving them the recognition of the Father, and, together with that, you also have to purify matter; onlythen will world transformation take place.

⁹लेकिन इन साधनों द्वारा अभी तक विश्व की अंश-मात्र आत्माओं को ही सन्देश दे पाये हो।

¹⁰What future plans have you created in order to carry out this great task in ashort time? ¹¹Does the blueprint of those plans enter your intellect?

¹⁰अभी थोड़े समय के अन्दर, जब सारी विश्व की आत्माओं को सन्देश देने,ज्ञान और योग का परिचय दे बाप की पहचान कराने का कर्त्तव्य करना ही है,साथ-साथ इस प्रकृति को भी पावन बनाना है,तब ही विश्व-परिवर्तन होगा।

¹²Is it the same form as that which you are doingnow, or is it something different? ¹³Do you see in advance what that form is? ¹⁴Or, will you see it as you move along?If it is clear, then relate it to Baba in two words. ¹⁵Since the time is short, you also need to have short plans.

¹¹इसके लिये थोड़े समय में बहुत बड़ा कार्य करने के लिए भविष्य कौन-सा प्लान बनाया है?

¹⁶They should be short but powerful. ¹⁷What are those twowords? ¹⁸The future plans are to take practical shape on the basis of just two words.

¹²वह रूप-रेखा बुद्धि में आती है?

¹⁹You have been told these twowords before also.

¹³अभी जो कर रहे हो,वही रूप रेखा है या वह कुछ भिन्न है? ¹⁴वह क्या है, वह इन एडवॉन्स (In Advance) देखते हो या वह चलते-चलते देखेंगे?

²⁰One is to practically and visibly be an image of the Father (sakshat Baap murat); and secondly, tobe a detached observer (saakhi) and an image that grants visions (sakshatkar murat).

¹⁵अगर स्पष्ट है तो दो शब्दों में सुनाओ। ¹⁶जब समय भी शॉर्ट (Short) है तो प्लान भी शार्ट चाहिए।

²¹Unless you become these twoimages, you will not be able to transform the whole world in a short time.

¹⁷शार्ट हो लेकिन पॉवरफुल हो। ¹⁸वह दो शब्द कौन-से हैं? ¹⁹भविष्य प्लान प्रैक्टिकल रूप में दो शब्दों के आधार पर ही होना है।

²²Just as you prepare your speech and thephysical stage, in the same way, in order to put these plans into a practical form, you also have to prepare yourinternal stage.

²⁰वह दो शब्द पहले भी सुनाये थे। ²¹एक तो ‘साक्षात् बाप-मूर्त्त’और दूसरा‘साक्षी और साक्षात्कार-मूर्त्त’। ²²जब तक यह दोनों मूर्त्त न बनी हैं, तब तक सारे विश्व का परिवर्तन थोड़े समय में कर नहीं पायेंगे।

²³Just as you prepare the stage whilst thinking of a variety of points, in the same way, in order to grant a vision of thefuture through your features, you have to grant a vision of the divine activities (charitra) of the Father, His acts andHis virtues through the main senses on your face. ²⁴You have to prepare these various points.

²³इस प्लान को प्रैक्टिकल में लाने के लिये जैसे अब भी स्टेज और स्पीच तैयार करते हो, वैसे ही आप को अपनी स्थिति की स्टेज तैयार करनी पड़े।

²⁵You should be able totake someone beyond with a glance through the eyes. ²⁶That is, through your vision, you should be able to transformthe vision, attitude, consciousness and actions of others.

²⁴अपने फीचर्स द्वारा फ्यूचर का साक्षात्कार करने के लिए, जैसे भिन्न-भिन्न पॉइन्ट्स सोचते हुए स्टेज तैयार करते हो वैसे ही इस सूरत के बीच जो भी मुख्य कर्मेन्द्रियाँ हैं, उन कर्मेन्द्रियों द्वारा बाप के चरित्र, बाप के कर्त्तव्य का साक्षात्कार हो, बाप के गुणों का साक्षात्कार हो।

²⁷Give everyone a clear vision of your own form and the formof themselves. ²⁸With a spiritual smile on your lips, give the experience of imperishable happiness. ²⁹Through yourwhole face, grant them a vision of the present elevated position and the future position. ³⁰With your elevated thoughts,draw away that flood of wasteful and sinful thoughts of other souls.

²⁵यह भिन्न-भिन्न पॉइन्ट्स तैयार करनी पड़े।

³¹And, with your power, draw them away in ashort time.

²⁶नयनों द्वारा नजर से निहाल कर सको।

³²Transform the wasteful thoughts into powerful thoughts.

²⁷अर्थात् नयनों की दृष्टि द्वारा उन आत्माओं की दृष्टि, वृत्ति,स्मृति और कृति चेन्ज कर दो।

³³Through your one term, give desperate souls theexperience of reaching their goal and the destination of their journey.

²⁸मस्तिष्क द्वारा अपने व सभी के स्वरूपों का स्पष्ट साक्षात्कार कराओ।

³⁴What is that one term? ³⁵Simply by saying,"Shiv Baba", they should be able to find their goal and destination.

²⁹होंठों द्वारा रूहानी मुस्कराहट से अविनाशी खुशी का अनुभव कराओ। ³⁰सारे चेहरे द्वारा वर्तमान श्रेष्ठ पोजीशन और भविष्य पोजीशन (Position) का साक्षात्कार कराओ। ³¹अपने श्रेष्ठ संकल्प द्वारा अन्य आत्माओं के व्यर्थ संकल्पों व विकल्पों की बहती हुई बाढ से और अपनी शक्ति से अल्प समय में किनारा कर दिखाओ।

³⁶Through your every action, that is, every divineactivity (and a divine activity is not just of the Father, but the elevated actions of every elevated soul are divineactivities; ordinary actions are not called divine activities) so, through the divine activity of every elevated action,reveal the image of the Father. ³⁷Now, only when you give such a practical, spiritual speech will you be able totransform the world in a short time.

³²व्यर्थ संकल्पों को शुद्ध संकल्पों में परिवर्तित कर डालो।

³⁸For this, you also need a stage. ³⁹What main equipment do you use for the preparation of a stage?

³³अपने एक बोल द्वारा अनेक समय की तड़पती हुई आत्माओं को अपने निशाने का, अपनी मंजिल के ठिकाने का अनुभव कराओ।

⁴⁰You know this, do you not? ⁴¹This is the special signof all of you. ⁴²You make the whole stage white: this is the main sign or symbol of all of you.

³⁴वह एक बोल कौन-सा?

⁴³Your uniform is verywell known.

³⁵‘शिव बाबा। ³⁶’ शिव बाबा कहने से ही ठिकाना व निशाना मिल जाय।

⁴⁴Whatever is the internal stage of the soul, so you present that form on the external stage.

³⁷अपने हर कर्म अर्थात् चरित्र द्वारा, चरित्र सिर्फ बाप के नहीं हैं, आप हर श्रेष्ठ आत्मा के श्रेष्ठ कर्म भी चरित्र हैं।

⁴⁵You try to putall these things on a physical stage; if you do not have the awareness of even one of these things, or, if it is not theaccurate form, then the sparkle of the stage does not seem so good.

³⁸साधारण कर्म को चरित्र नहीं कहेंगे। ³⁹तो हर श्रेष्ठ कर्म रूपी चरित्र द्वारा बाप का चित्र दिखाओ।

⁴⁶In the same way, when you have to give apractical speech through your stage, then for this too, you have to prepare all these things.

⁴⁰जब ऐसी रूहानी प्रैक्टिकल स्पीच करेंगे तब थोड़े समय में विश्व का परिवर्तन करेंगे।

⁴⁷You need to have light,that is, you have to be in the stage of being double­light. ⁴⁸You know this, do you not?

⁴¹इसके लिए स्टेज भी चाहिए।

⁴⁹There has to be both forms oflight.

⁴²स्टेज की तैयारी में क्या-क्या मुख्य साधन अपनाते हो। ⁴³वह तो जानते हो न? ⁴⁴वह आप लोगों की विशेष निशानी है।

⁵⁰If someone on the stage is not light, but is very heavy in sitting down and getting up, then instead of listening tothe speech, people will be distracted into looking at that person.

⁴⁵स्टेज को सफेद करते हो,यही आप लोगों की मुख्य निशानी अथवा सिम्बल (Symbol) है।

⁵¹So here, too, you need a double­light stage. ⁵²Themike should be so powerful that the sound reaches very far very clearly.

⁴⁶जैसे ड्रेस प्रसिद्ध है ना।

⁵³So, there should be might in the mike.

⁴⁷तो जैसी आत्मा की स्टेज, वैसी बाहर की स्टेज को भी रूप देते हो। ⁴⁸तो यह बातें जो स्थूल स्टेज पर रखने का प्रयत्न करते हो।

⁵⁴Themoment you have one thought and give one glance, then that one thought and one glance should carry out the task ofa lighthouse.

⁴⁹उनमें से अगर एक चीज भी स्मृति में न रहती है वा सही रूप में नहीं होती है तो स्टेज की झलक अच्छी नहीं दिखाई देती।

⁵⁵Even whilst you are in one place, many souls should be influenced by your one thought and one divinedristhi. ⁵⁶You have to create such a powerful mike.

⁵⁰इसी प्रमाण जब अपनी स्थिति की स्टेज द्वारा प्रैक्टिकल स्पीच करनी है तो इसके लिये भी इन सभी बातों की तैयारी चाहिए,लाइट चाहिए अर्थात् डबल लाइट स्वरूप की स्टेज चाहिए।

⁵⁷So what is the mike? ⁵⁸Thought and drishti; divine and spiritualvision. ⁵⁹In the same way, there has to be whiteness, that is, a clean intellect that hasn't the slightest stain on it.

⁵¹यह तो जानते हो न? ⁵²दोनों ही लाइट। ⁵³अगर स्टेज पर कोई हल्का न हो,उठने बैठने में भारी हो तो स्पीच सुनने के बजाय लोग उसको ही देखने लग जायेंगे।

⁶⁰If thereis a stain on the stage, if there isn't that whiteness, then against their conscious desire, everyone's attention would bedrawn towards that stain. ⁶¹Then, there also has to be the decoration of the slogans.

⁵⁴तो यहाँ पर डबल लाइट की स्थिति चाहिए।

⁶²What slogans should be used asdecorations for the internal stage?

⁵⁵और माइक ऐसा पॉवरफुल हो,जो दूर तक आवाज़ स्पष्ट रूप में पहुंच जाये। ⁵⁶तो माइक में भी माइट हो।

⁶³The internal stage and then the speech of practical thoughts, words and actions:what slogans do you need for such a stage?

⁵⁷एक संकल्प करो, एक नजर डालने से ही वह नजर और वह संकल्प लाइट हाउस का कार्य करे।

⁶⁴Firstly, I, the soul, am a instrument of the Almighty Authority Father for the elevated task of world benefit.

⁵⁸एक स्थान पर होते हुए भी अनेक आत्माओं पर आप के श्रेष्ठ संकल्प और दिव्य नजर का प्रभाव पड़े।

⁶⁵Thisslogan should be in your consciousness. ⁶⁶If you are not able to remember this slogan of this stage, then the stagewould not seem beautiful.

⁵⁹ऐसा पॉवरफुल माइक बनाना पड़े।

⁶⁷The slogans are of special inculcation.

⁶⁰तो माइक कौनसा हुआ -’संकल्प और नजर’, ‘दिव्य और रूहानी दृष्टि।

⁶⁸The second slogan is: I, the soul am a great donorand a bestower of blessings.

⁶¹’ ऐसे ही व्हाइटनेस(Whiteness) अर्थात् स्वच्छ बुद्धि चाहिए उनमें जरा भी कोई दाग न हो। ⁶²अगर स्टेज पर कोई दाग होगा, व्हाइटनेस नहीं होगी तो सभी का अटेन्शन न चाहते भी उस तरफ जायेगा।

⁶⁹Give a blessing to those souls, who do not have the courage to give or receive donations,through the blessings that you have received from the Father, the Bestower of Blessings and with the co­operation ofyour own stage. ⁷⁰So the slogan is to be a great donor and a bestower of blessings.

⁶³और बात में सलोगन्स (Slogans) का श्रृंगार चाहिये। ⁶⁴इस स्थिति की स्टेज पर कौन-से सलोगन का श्रृंगार चाहिये?

⁷¹This is the clarification. ⁷²Thirdly, I,the soul, through my divine activities, words and thoughts, have to grant all souls a vision of the image and characterof BapDada.

⁶⁵-स्थिति की स्टेज और प्रैक्टिकल मन, वाणी,कर्म की स्पीच।

⁷³In this way, also keep in your awareness the slogans that are used to make the stage beautiful.

⁶⁶ऐसी स्टेज के लिये सलोगन कौन-से चाहिये?

⁷⁴Preparesuch a stage and speech.

⁶⁷एक ‘मैं आत्मा विश्व-कल्याण के श्रेष्ठ कर्त्तव्य के प्रति सर्वशक्तिवान् बाप द्वारा निमित्त बनी हुई हूँ’ - यह सलोगन स्मृति में रहे।

⁷⁵Sit on a chair on the stage, that is, sit on the chair of your original status. ⁷⁶So, the stage,speech and status are all necessary. ⁷⁷Then, you will be able to transform the world in a short time.

⁶⁸इस स्थिति में अगर यह सलोगन याद न रहेगा तो स्टेज सुन्दर नहीं लगेगी। ⁶⁹विशेष धारणाओं के ही सलोगन्स हैं।

⁷⁸You know how todo this, do you not? ⁷⁹But also make sure that the stage is very strong, unshakeable and so stable that no storm nor anykind of atmosphere is able to shake it.

⁷⁰दूसरा सलोगन,मैं आत्मा महादानी और वरदानी हूँ।

⁸⁰Make such preparations for yourself. ⁸¹Do you have this practice?

⁷¹जिन भी आत्माओं को दान लेने का वा देने का साहस नहीं हैं उन को भी वरदाता बाप द्वारा मिले हुए वरदानों द्वारा अपनी स्थिति के सहयोग द्वारा वरदान देना है।

⁸²Are you ever­ready and ever­happy to the extent that in one second, you are able to prepare your stage and give a practical speechaccording to the stage, place and land of the souls? ⁸³Do you understand?

⁷²तो सलोगन क्या हुआ?

⁸⁴This is the future plan.

⁷³‘मैं महादानी और वरदानी हूँ’ -यह है स्पष्टीकरण। ⁷⁴तीसरी बात मुझ आत्मा को अपने चरित्र, बोल व संकल्प द्वारा अपने मूर्त्त में सभी आत्माओं को बापदादा की सूरत और सीरत का साक्षात्कार कराना है।

⁸⁵To the elevated souls who constantly grant a vision of the perfect stage and the true, real status through their ownstage and status; to the world benefactor souls, BapDada's love, remembrances and namaste. ⁸⁶Meeting a group. ⁸⁷Out of all the powers, do you know the main power?

⁷⁵इस प्रकार जो स्टेज को सुन्दर बनाने का सलोगन है वह भी स्मृति में रखना है।

⁸⁸You consider yourselves to be master almighty authorities, doyou not? ⁸⁹Out of all the powers, which is the most elevated power.

⁷⁶ऐसी अपनी स्टेज और स्पीच को तैयार करो। ⁷⁷स्टेज पर कुर्सी पर बैठो अर्थात् अपनी स्टेट्स की कुर्सी पर बैठो।

⁹⁰Just as in the study, there are many subjects, butout of those, there is one special, main subject, so too, all the powers are essential.

⁷⁸तो स्टेज, स्पीच,और स्टेट्स ये तीनों ही आवश्यक हैं,फिर थोड़े समय में विश्व को परिवर्तित कर लेंगे।

⁹¹However, out of all these powers, which one power is the main power? ⁹²A power that is so essential that it is difficultto become a maharathi or a mahavir without it?

⁷⁹यह करना तो आता है न?

⁹³Of course, all the powers are essential.

⁸⁰लेकिन यह भी ध्यान रखना कि स्टेज ऐसी मज़बूत हो,एक-रस, अचल और अडोल हो जो कोई भी तूफान और कोई भी वातावरण उसको हिला न सके।

⁹⁴Each one is connected withanother, but what is the number one power which will bring all the other powers close? ⁹⁵(The power to discern.)

⁸¹ऐसी अपनी तैयारी करो,क्या ऐसी प्रैक्टिस है?

⁹⁶To have self­realisation is also the power to discern.

⁸²क्या ऐसे एवररेडी हो और एवर हैप्पी (Ever-Happy) हो?

⁹⁷Self­realisation means to discern and to know the self.

⁸³जो एक सेकेण्ड में जैसी स्थिति, जैसा स्थान और जैसी आत्माओं की धरती उसी प्रमाण थोड़े समय में अपनी स्टेज तैयार कर प्रैक्टिकल स्पीच कर सको। ⁸⁴समझा?

⁹⁸Onlywhen you first discern the Father will you be able to recognise Him. ⁹⁹When you recognise Him, you will be able tocome close to Him and become similar to Him. ¹⁰⁰The power to discern is the number one power.

⁸⁵यह है भविष्य प्लान। ⁸⁶अच्छा

¹⁰¹In common words, todiscern means the power to know.

⁸⁷ऐसे सदा अपनी स्टेज द्वारा, स्टेट्स द्वारा सर्व आत्माओं को अपने सम्पूर्ण स्टेज और अपने वास्तविक स्टेट्स का साक्षात्कार कराने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को,विश्व-कल्याणकारी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

¹⁰²The first basis of knowledge is to recognise the Father, that is, to discern that thisis the Father's task which is being carried out. ¹⁰³First of all, the power to discern is essential. ¹⁰⁴The power to discern isalso known as the stage of being knowledge­full. ¹⁰⁵What is the detail of the power to recognise and what is the attainment through that?

⁸⁸महावाक्यों का सार ⁸⁹1. जैसे सेवा करने के लिये स्टेज,स्पीच तैयार करते हो तो विश्व सेवा के लिये अपनी स्थिति की स्टेज तैयार करनी है।

¹⁰⁶You can have a discussionamongst yourselves on this topic. ¹⁰⁷When the players in a game are of an equal level, they enjoy playing that game.Whilst playing a game, there is a meeting.

⁹⁰सूरत के बीच जो कर्मेन्द्रियाँ हैं, उन द्वारा बाप के चरित्र और बाप के कर्त्तव्य का साक्षात्कार कराना है।

¹⁰⁸In that game, whilst playing the game, you become friends; that is aphysical game. ¹⁰⁹Here also, whilst playing a game, there is a meeting in the closeness of souls.

⁹¹नयनों द्वारा नज़र से निहाल कर सको, मस्तिष्क द्वारा सभी के स्वरूप का स्पष्ट साक्षात्कार कराओ, होठों पर रूहानी मुस्कराहट से अविनाशी खुशी का अनुभव कराओ। ⁹²2. हर श्रेष्ठ आत्मा के श्रेष्ठ कर्म चरित्र हैं।

¹¹⁰There is the meeting ofthe sanskars and nature of souls. ¹¹¹Some are very firm in playing this game; they fulfil this responsibility until the endof their life. ¹¹²Together with this spiritual game, they fulfil the responsibility of life until the end and this is why thesign of this meeting is the rosary.

⁹³साधारण कर्म को चरित्र नहीं कहेंगे। ⁹⁴तो हर श्रेष्ठ कर्म रूपी चरित्र द्वारा बाप का चित्र दिखाओ।

¹¹³When, at the end, you come close to one another in all aspects, when there is themeeting, then each bead comes very close to the next and joins itself, and a rosary is created.

⁹⁵ऐसी रूहानी प्रैक्टिकल स्पीच करने से ही विश्व परिवर्तन कर सकेंगे।

¹¹⁴The rosary is a sign ofthe meeting. ¹¹⁵Achcha. ¹¹⁶* * * O M S H A N T I * * *