Avyakt murli for Thursday 18 September 1975

⁰> ¹18-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 29/01/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/09/75

²माया के चक्करों से परे, स्वदर्शन चक्रधारी ही भविष्य में छत्रधारी ³निर्बल को महा बलवान बनाने वाले, माया के चक्करों से मुक्त करने वाले, रहम दिल व स्नेहमूर्त शिव बाबा स्वदर्शन चक्रधारी सो छत्रधारी बच्चों को देख बोले -

¹One who is beyond the spinning of Maya and who is a spinner of the discus of self­realisation(swadarshanchakradhari) will remain under the canopy (chatradhari) in the future. ²Today, BapDada is happy to see the present and the future of all the Brahmin children.

⁴आज बापदादा सब ब्राह्मण बच्चों के वर्तमान और भविष्य दोनों को देख हर्षित हो रहे हैं।

³Each one who is a spinner ofthe discus of self­realisation becomes one who stays under the canopy.

⁵हर एक स्वदर्शन चक्रधारी सो छत्रधारी है। ⁶वर्तमान चक्रधारी और भविष्य में छत्रधारी।

⁴Only those who are the spinners of the discusbecome those who stay under the canopy in the future.

⁷चक्रधारी नहीं तो छत्रधारी भी नहीं।

⁵If someone is not a spinner, then he cannot come under thecanopy.

⁸जिन बच्चों का इस संगम युग का यह थोड़ा-सा अमूल्य समय, निरन्तर सदाकाल चक्र चलता रहता है अर्थात् अविनाशी चक्रधारी हैं,वही आत्मायें सदाकाल छत्रधारी बन सकती हैं।

⁶Those children who constantly spin the discus in this short, invaluable time, that is, those who spin the thediscus all the time are the souls who remain under the canopy at all times.

⁹चक्रधारी बनने वाली आत्मा सदा माया अधिकारी होगी-माया अधिकारी आत्मायें ही बाप के बेहद वर्से की अधिकारी बनती हैं - अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी सो छत्रधारी बनती हैं।

⁷Those who are spinners will have authorityover Maya. ⁸Souls who have authority over Maya can claim a right to the Father's unlimited inheritance, that is, thosewho are the spinners of the discus of self­ realisation remain under the canopy.

¹⁰सदैव चक्र और छत्र दिखाई देता है?

⁹Can you constantly see the discus andthe canopy?

¹¹चक्रधारी आत्मा की निशानी क्या दिखाई देगी?

¹⁰What symbol would be visible for a soul who spins the discus?

¹²अपनी निशानी आप सबने देखी है?

¹¹Have all of you seen your own symbol?

¹³चक्रधारी अब भी लाइट के छत्रधारी दिखाई देंगे।

¹²Those whospin the discus will be visible as those who have a canopy of light.

¹⁴चक्र की निशानी लाईट का चक्र दिखाई देगा।

¹³The visible symbol of the discus that is shown isthe discus (halo) of light.

¹⁵ऐसा चक्रधारी सदैव माया के अनेक प्रकार के चक्रों से मुक्त होगा।

¹⁴Those who have such a discus (halo) will be constantly free from the various types ofspinning of Maya.

¹⁶जैसे अपनी देह की स्मृति के अनेक व्यर्थ संकल्पों के चक्र से, लौकिक और अलौकिक सम्बन्धों के चक्र से, अपने अनेक जन्मों के स्वभाव और संस्कारों के चक्र से और प्रकृति के अनेक प्रकार के आकर्षण के चक्र से वह सदैव मुक्त होगा।

¹⁵In the same way, they will be constantly free from the many types of spinning of wastefulthoughts of the awareness of their own body, from the spinning of the lokik and alokik relations, free from thespinning of the nature and sanskars of their many births and free from the spinning of the attractions of matter and theelements.

¹⁷सिवाय स्वदर्शन चक्र के वह और कोई चक्र में आ नहीं सकेगा।

¹⁶Apart from the spinning of the discus of self­ realisation, they would not be involved in any type ofspinning.

¹⁸अन्य आत्माओं को भी बाप से प्राप्त हुई शक्तियों द्वारा अनेक चक्करों से सहज ही छुड़ा देगा।

¹⁷Through the powers they have received from the Father, they would also easily free other souls from themany different types of spinning.

¹⁹माया के अनेक प्रकार के चक्करों की निशानी क्या होगी?

¹⁸What would be the symbol for the many types of spinning of Maya?

²⁰जैसे चक्रधारी आत्मा लाइट के ताजधारी होंगी और बाप के वर्से की अधिकारी होंगी वैसे माया के अनेक प्रकार के चक्कर में आने वाले की निशानी क्या होगी?

¹⁹Just as a soulwho spins the discus would have a crown of light and have a right to the Father's inheritance, in the same way, whatwould be the symbol of those who become involved in the many types of spinning of Maya?

²¹जैसे उनके सिर पर लाईट का ताज है, वैसे उनके सिर पर अनेक प्रकार के विघ्नों का बोझ होगा। ²²ताज नहीं। ²³सदैव किसी-न-किसी प्रकार का बोझ उनके सिर पर अर्थात् बुद्धि में महसूस होगा।

²⁰Just as those souls havea crown of light on their head, so too, these souls would have, not a crown, but a burden of many types of obstacles.They would constantly experience a burden on their head, that is, they would constantly experience this in theirintellect.

²⁴ऐसी आत्मा सदैव कर्जदार और मर्जदार होगी - उनके मस्तक पर,मुख पर,सदैव क्वेश्चन मार्क होंगे।

²¹Such souls would constantly be in debt and ill. ²²Their face and forehead would constantly have a questionmark.

²⁵हर बात में क्यों, क्या और कैसे, यह क्वेश्चन्स होंगे।

²³They would constantly be asking, "Why? what? how?" in every aspect.

²⁶एक सेकेण्ड भी बुद्धि एकाग्र अर्थात् फुलस्टॉप में नहीं होगी। ²⁷फुलस्टॉप की निशानी बिन्दी (.) होती है।

²⁴Their intellect would not be able tobecome stable for even one second, that is, they would not be able to apply a full stop.

²⁸अर्थात् मन्सा में भी बिन्दु स्वरूप की स्थिति नहीं होगी।

²⁵The sign of a full­stop is apoint, that is, they would not have the stage of a point even in their thoughts.

²⁹वाचा और कर्मणा में भी बीती सो बीती,नाथिंग न्यू, जो होता है वह कल्याणकारी है, ऐसा फुलस्टॉप अर्थात् बिन्दी लगानी नहीं आयेगी।

²⁶In their thoughts and in their deeds, theywould not be able to let the past be the past and apply a full­stop and have the awareness of "nothing new", nor wouldthey have the awareness that whatever happens is beneficial.

³⁰क्वेश्चन मार्क की निशानी देखने में भी टेढ़ी आती है फुलस्टॉप लिखना सहज है -फुलस्टॉप लिखने से क्वेश्चन मार्क लिखना जरा मुश्किल होता है।

²⁷They would not be able to apply such a full­stop. ²⁸Whenyou see a question­mark, the symbol for that is crooked. ²⁹To write a full­stop is very easy. ³⁰It is more difficult to writea question­mark than to write a full­stop.

³¹तो अनेक प्रकार के क्वेश्चन करना, चाहे स्वयं से अथवा दूसरों से या बाप से - यही निशानी है कि यह आत्मा स्वदर्शन चक्रधारी सो छत्रधारी नहीं।

³¹So, to ask many types of questions, either of the self, of others or of theFather is a sign that the soul is not a spinner of the discus of self­realisation and so that soul cannot remain under thecanopy.

³²ऐसी आत्मा हर संकल्प में सदा स्वयं से भी क्वेश्चन करती रहेगी कि क्या मैं सफलता मूर्त्त बन सकती हूँ? ³³मैं सर्व के सम्पर्क में सफलता प्राप्त कर समीप आत्मा बनूँगी?

³²Such souls would constantly be asking questions of the self: Will I be able to become an embodiment of success?When coming into contact with everyone else, will I attain success and become a soul close to them?

³⁴मैं सर्व के स्वभाव-संस्कारों में चल सकूँगी?

³³Will I be ableto move along with the nature and sanskars of everyone else?

³⁵सर्व को सन्तुष्ट कर सकूँगी?

³⁴Will I be able to make everyone content?

³⁶ऐसे अनेक प्रकार के क्वेश्चन स्वयं के प्रति भी होंगे और अन्य के प्रति भी होंगे।

³⁵They willhave many such questions of themselves and also of others: Why is this one behaving with me in this way?

³⁷यह मेरे से ऐसे क्यों चलते,मुझे विशेष सहयोग क्यों नहीं मिलता - मेरा नाम, मेरा मान क्यों नहीं होता?

³⁶Why amI not getting special co­operation? ³⁷Why am I not mentioned or given regard?

³⁸इसी प्रकार के अन्य के प्रति क्वेश्चन होंगे।

³⁸They will have many questions ofothers in this way.

³⁹ऐसे ही बाप के प्रति भी क्वेश्चन होंगे। ⁴⁰जब बाप सर्व शक्तिवान् है तो मेरी बुद्धि को क्यों नहीं पलटाते?

³⁹They will also have similar questions of the Father in this way: Since the Father is the Almighty Authority, why is Henot changing my intellect?

⁴¹नजर से निहाल करने वाले मेरी तरफ नजर क्यों नहीं रखते?

⁴⁰Why is the One who is able to take others beyond with just a glance not even looking atme?

⁴²जबकि बाप है तो जैसी भी हूँ,कैसी भी हूँ,उनकी ही हूँ,उनकी ज़िम्मेवारी है, मुझे पार कराना - जब दाता है तो मैं जो चाहती हूँ वह क्यों नहीं देता?

⁴¹Since He is the Father, and if He accepts me as I am, what I am, then it is His responsibility to take me across!And, since He is the Bestower, why is He not giving me what I want?

⁴³त्रिकालदर्शी है, मेरे तीनों कालों को जानता है,तो मुझे स्वयं ही अपनी शक्ति से श्रेष्ठ पद क्यों नहीं दिलाता?

⁴²He is Trikaldarshi; He knows about my past,present and future; so why is He not enabling me to claim a high status through His own powers?

⁴⁴ऐसी मीठी-मीठी शिकायतें बाप के आगे रखते हैं।

⁴³They make suchsweet complaints to the Father!

⁴⁵एक तरफ जन्म-जन्म का बोझ, दूसरी तरफ बाप के बच्चे होने के नाते, बाप द्वारा प्राप्त हुए सर्व अधिकार का रिटर्न करने का फर्ज पालन न करने के कारण अथार्त् अपना फर्ज न पालन करने के कारण फर्ज के बजाय कर्ज बन जाता है।

⁴⁴On the one hand, they have the burden of many births, and on the other hand,because of being a child of the Father, and not fulfilling the duty of giving the return of receiving all rights from theFather, that is, because of not fulfilling their duty, they incur a debt.

⁴⁶कर्ज का बोझ आत्मा की सर्व कमजोरियों के मर्ज के रूप ले लेता है।

⁴⁵The burden of debt makes all the weaknesswithin the soul take on the form of an illness.

⁴⁷ऐसे डबल बोझ वाले स्वदर्शन चक्रधारी कैसे बन सकेंगे?

⁴⁶How can those who have such a double­burden become the spinners ofthe discus of self­ realisation?

⁴⁸एक तो है चक्रधारी, दूसरे हैं बोझदारी।

⁴⁷One are those who spin the discus and the other are those who carry a burden.

⁴⁹ऐसे बोझ वाली आत्मायें डबल लाइटधारी कैसे बनेंगी?

⁴⁸How would souls who carry a burdenbecome double­light?

⁵⁰इसलिये उनकी बार-बार एक ही आवाज निकलती है, कि अनुभव नहीं होता।

⁴⁹This is why the sound that emerges from such souls again and again is that they don'texperience anything.

⁵¹सुनते भी रहते,चलते भी रहते लेकिन प्राप्ति की मंज़िल नजर नहीं आती है।

⁵⁰They continue to listen to everything and they continue to move along, but they cannot see thedestination of any attainment.

⁵²बड़ा मुश्किल है - ऐसी आवाज बाप सुने और ऐसे बच्चों को देखे तो बाप क्या करेंगे?

⁵¹What does the Father do when He hears and sees that the children are feelingsomething to be very difficult?

⁵³मुस्करायेंगे और क्या करेंगे?

⁵²He smiles; what else would He do?

⁵⁴फिर भी रहमदिल बाप के सम्बन्ध के कारण बार-बार हिम्मत और उल्लास दिलाते रहते हैं कि तुम ही बच्चों ने अनेक बार विजय प्राप्त की है - हिम्मत आपकी,मदद बाप की।

⁵³But even so, because of being the mercifulFather, He continually gives you courage and enthusiasm by telling you that you are the children who have attainedvictory many times. ⁵⁴When you maintain courage, the Father will help.

⁵⁵फिर भी चलते चलो। ⁵⁶रूको नहीं।

⁵⁵Therefore, continue to move along; do notstop.

⁵⁷कल्प पहले मुआफिक फिर से विजयी बन जाओ।

⁵⁶Become victorious as you did a kalpa ago.

⁵⁸सिर्फ एक सेकेण्ड भी सच्चे दिलसे,सर्व सम्बन्धों से याद करो तो उस एक सेकेण्ड में मिलने की अनुभूति व प्राप्ति सारे दिन में बार-बार सब तरफ से दूर कर बाप तरफ आकर्षित करती रहेगी।

⁵⁷When you even remember the Father for just one second with anhonest heart and in all relationships then the experience of the meeting and the attainment of one second willrepeatedly take you away from all other things and draw you towards the Father.

⁵⁹भले कितने भी निर्बल हो - लेकिन एक सेकेण्ड की याद इतना तो कर सकते हैं?

⁵⁸No matter how weak you may be, atleast you can remember the Father for one second!

⁶⁰ऐसी निर्बल आत्माओं को एक सेकेण्ड की याद रखने की हिम्मत के रिटर्न (बदले,उत्तर) में बाप हजार गुना मददगार बनेंगे। ⁶¹इससे सहज और क्या करेंगे?

⁵⁹In return for that one seconds remembrance that such weak soulshave, the Father helps them a thousand­fold. ⁶⁰What else could Baba do for them that would be easier than this?

⁶²या आपकी तरफ से योग भी बाप ही लगायें?

⁶¹Or,should the Father even have yoga on your behalf?

⁶³नाज़ुक बच्चे हैं न?

⁶²You are delicate children, are you not?

⁶⁴नाज़ुक बच्चे बाप से भी नाज करते हैं, इसलिए नाज-युक्त नहीं बनो-लेकिन राज-युक्त और युक्ति-युक्त बनो।

⁶³Even delicate childrenplay mischief with the Father. ⁶⁴Therefore, do not become delicate, but become those who understand all secrets andwho act with yukti.

⁶⁵समझा? ⁶⁶अच्छा।

⁶⁵Do you understand?

⁶⁷ऐसे चक्रधारी सो छत्रधारी स्वयं को और सब को निर्बल से महा-बलवान बनाने वाले, सर्व कमज़ोरियों की सेकेण्ड में संकल्प में बलि देने वाले, ऐसे महाबलि चढ़ाने वाले महाबलवान अर्थात् मास्टर सर्वशक्तियों को शस्त्र समान कर्त्तव्य में लाने वाले ऐसे कर्मयोगी,सहज योगी आत्माओं के प्रति बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ⁶⁸इस मुरली के विशेष ज्ञान-बिन्दु ⁶⁹1. जो मनुष्यात्मा वर्तमान संगमयुग के समय स्वदर्शन चक्रधारी है,वही आत्मा भविष्य में छत्रधारी अर्थात् राज्य का अधिकारी बन सकती है।

⁶⁶Achcha.

⁷⁰2. चक्रधारी आत्मा की निशानी यह है कि लाइट का चक्र दिखाई देगा। ⁷¹ऐसी आत्मा माया के अनेक प्रकार के चक्करों से मुक्त, प्रकृति के भिन्न-भिन्न प्रकार के आकर्षणों से परे, बिन्दु रूप में स्थित

⁶⁷To such souls who spin the discus and so have the canopy and who make all weak souls greatly powerful; to soulswho sacrifice all weaknesses in one second; to such powerful souls who offer the great sacrifice, that is, to the karmayogi souls who use all their powers as weapons; to such easy yogi souls, BapDada's love, remembrance and namaste. ⁶⁸* * * O M S H A N T I * * *