Avyakt murli for Tuesday 14 February 1978

⁰> ¹14-02-78ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 30/11/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 14/02/78

²समीप आत्मा की निशानियाँ

¹The signs of souls who are close.

³अव्यक्त बापदादा बोलेः - ⁴स्वयं को सदा बाप-दादा के साथ अर्थात् सदा समीप अनुभव करते हो?

²Do you constantly experience yourself with BapDada, that is, do you experience yourself to be close to Him?

⁵समीप आत्मा की निशानी क्या होगी?

³What would be the sign of close souls?

⁶जितना जो समीप होगा उतना स्थिति में, कर्त्तव्य में, गुणों में बाप समान अर्थात् सदा सम्पन्न,अर्थात् दाता होगा। ⁷जैसे बाप हर सेकेण्ड और संकल्प में विश्व कल्याणकारी है वैसे बाप समान विश्व कल्याणकारी होगा।

⁴According to how close you are, so you will be equal to the Father in your stage, your task and your virtues; you would be constantly complete; you would be a bestower.

⁸विश्व कल्याणकारी का हर संकल्प हर आत्मा के प्रति, प्रकृति के प्रति शुभ भावना वाला होगा। ⁹एक भी संकल्प शुभ भावना के सिवाए नहीं होगा। ¹⁰जैसे बीज फल से भरपूर होता है अर्थात् सारे वृक्ष का सार बीज में भरा हुआ होता है। ¹¹ऐसे संकल्प रूपी बीज में शुभ भावना, कल्याण की भावना, सर्व को बाप समान बनाने की भावना, निर्बल को बलवान बनाने की भावना, दुःखी अशान्त को स्वयं की प्राप्त हुई शक्तियों के आधार से सदा सुखी,शान्त बनाने की भावना, यह सर्व रस या सार हर संकल्प में भरा हुआ होगा।

⁵Just as Baba is the World Benefactor at every second and in every thought, so too, you would be a world benefactor, the same as the Father.

¹²कोई भी संकल्प रूपी बीज इस सार से खाली अर्थात् व्यर्थ नहीं होगा। ¹³कल्याण की भावना से समर्थ होगा। ¹⁴जैसे स्थूल साज़ आत्माओं को अल्प काल के लिए उल्लास में लाते हैं।

⁶Every thought of a world benefactor, for every soul and also for nature, would be filled with good wishes; not a single thought would be without good wishes.

¹⁵न चाहते हुए भी सबके पाँव नाचने लगते हैं ना, मन नाचने लगता है,वैसे विश्व कल्याणकारी का हर बोल रूहानी साज़ के समान उत्साह और उमंग दिलाता है। ¹⁶उदास आत्मा बाप से मिलन मनाने का अनुभव करती और खुशी में नाचने लग पड़ती। ¹⁷विश्व कल्याणकारी का कर्म, कर्मयोगी होने के कारण हर कर्म चरित्र के समान गायन योग्य होता है।

⁷Just as the fruit, that is, the strength of the entire tree, is contained within the seed, so too, with the powers you have received, the seed of thought is filled with good wishes, benevolent feelings, the feeling of making everyone equal to the Father, of making weak souls powerful, and of making souls who are peaceless and sorrowful experience peace and happiness.

¹⁸हर कर्म की महिमा कीर्तन करने योग्य होती।

⁸All this sweetness and strength is filled in every thought.

¹⁹जैसे भक्त लोग कीर्तन में वर्णन करते हैं देखना अलौकिक,चलना अलौकिक, हर कार्य इन्द्रियों की महिमा अपरमपार करते रहते हैं,ऐसे हर कर्म महान अर्थात् महिमा योग्य होता है। ²⁰ऐसी आत्मा को कहा जाता है बाप समान समीप आत्मा। ²¹ऐसे विश्व कल्याणकारी आत्मा का हर सेकेण्ड का सम्पर्क आत्मा को सर्व कामनाओं की प्राप्ति का अनुभव कराता है। ²²कोई आत्मा को शक्ति का,कोई को शान्ति का, मुश्किल को सहज करने का, अधीन से अधिकारी बनने का, उदास से हर्षित होने का, इसी प्रकार विश्व-कल्याणकारी महान् आत्मा का सम्पर्क सदा उमंग और उत्साह दिलाता है।

⁹No seed of thought would be empty, that is, wasteful.

²³परिवर्तन का अनुभव कराता है, छत्रछाया का अनुभव कराता है।

¹⁰It would be powerful, with benevolent feelings.

²⁴ऐसे विश्व-कल्याणकारी अर्थात् समीप आत्मा बनने वाले ऐसे को ही लगन में मगन रहने वाली आत्मा कहा जाता है। ²⁵ऐसे बन रहे हो ना? ²⁶लकी तो सभी हो जो बाप ने अपना बना दिया।

¹¹Just as music makes souls temporarily enthusiastic; they unconsciously start tapping their feet and their minds start dancing, so too, every word of a world benefactor, just like spiritual music, would bring zeal and enthusiasm.

²⁷बाप ने बच्चों को स्वीकार किया अर्थात् अधिकारी बनाया। ²⁸यह अधिकार तो सबको मिल ही गया।

¹²An unhappy soul would experience meeting Baba and would start dancing in happiness.

²⁹लेकिन विश्व का मालिक बनने का अधिकार, विश्व-कल्याणकारी बनने के आधार से होगा।

¹³Being a karma yogi, every act of a world benefactor would be praise­ worthy; a divine activity.

³⁰अब हरेक अपने आपसे पूछो अधिकारी बने हैं?

¹⁴Every act would be worthy of songs of praise.

³¹राज्य-भाग के अधिकारी बने हैं। ³²तख्तनशीन बनने के अधिकारी बने हैं या रॉयल फैमिली में आने के अधिकारी बने हैं? ³³या रॉयल फॅमिली के सम्पर्क में आने के अधिकारी बने हैं।

¹⁵Just as bhagats sing praise, saying, “The way of seeing and moving is alokik”; they sing limitless praise of every sense organ, so too, every act of a world benefactor is great, that is, worthy of praise.

³⁴कहाँ तक पहुँचे हैं? ³⁵राज्य-भाग्य के अधिकारी बने हैं?

¹⁶Such souls are called close souls, equal to the Father.

³⁶विदेशी आत्माएँ अपने को क्या समझती हैं। ³⁷सब राज्य करेंगे या राज्य में आयेंगे?

¹⁷Through each second’s contact with world benefactor souls, other souls experience having all their desires fulfilled.

³⁸क्या जो मिलेगा वह मंजूर है? ³⁹विदेशी आत्माओं में से सतयुग की 8बादशाही में तख्तनशीन बनने के उम्मीदवार कौन समझता है? ⁴⁰8बादशाही में से लक्ष्मी नारायण की फर्स्ट, सेकेण्ड उसमें आयेंगे।

¹⁸Contact with the great world benefactor souls would give some souls power, some souls peace, enable other souls to make difficult things easy, make dependent souls into those who have all rights, make sad souls happy and cheerful.

⁴¹8बादशाही में आने के लिए क्या करना पड़ेगा? ⁴²या यह सोचा है कि सिर्फ 8 ही हैं।

¹⁹In this way, they would give zeal and enthusiasm to everyone.

⁴³बहुत सिम्पल बात है, यह देखो कि हर समय हर परिस्थिति में अष्ट शक्तियां साथ-साथ इमर्ज रूप में होती हैं? ⁴⁴अगर दो-चार शक्तियां हैं और एक भी शक्ति कम है तो अष्ट बादशाहियों में नहीं आ सकते। ⁴⁵अष्ट शक्तियों की समानता हो और एक ही समय अष्ट ही शक्तियां इमर्ज चाहिए। ⁴⁶ऐसे भी नहीं कि सहन शक्ति 100% लेकिन निर्णय शक्ति60% या 50% है।

²⁰They give the experience of transformation.

⁴⁷दोनों में समानता चाहिए अर्थात् परसेन्टेज फुल चाहिए।

²¹They give the experience of being under the canopy of protection.

⁴⁸तब ही सम्पूर्ण राज्य गद्दी के अधिकारी होंगे। ⁴⁹अब बताओ क्या बनेंगे?

²²Those who become such world benefactor close souls are souls who are deeply absorbed in love.

⁵⁰अष्ट लक्ष्मी नारायण के राज्य या तख्त के अधिकारी होंगे।

²³You are becoming this, aren’t you?

⁵¹विदेशी आत्माओं में उमंग और हिम्मत अच्छी है।

²⁴All of you are lucky that Baba has made you belong to Him.

⁵²हिम्मते बच्चे मददे बाप। ⁵³हाईजम्प का सैम्पल बन सकते हैं।

²⁵Baba accepted the children, that is, He made you into those who have all rights.

⁵⁴लेकिन यह सब बातें ध्यान में रखनी पड़ेंगी। ⁵⁵विशेष आत्माएँ हो तब तो बाप-दादा भी जानते हैं, रेस में नम्बर वन दौड़ लगाने वाले ऐसे उमंग उत्साह वाले दूर रहते भी समीप अनुभव करने वाले, ऐसी आत्मायें भी हैं ज़रूर। ⁵⁶अब स्टेज पर प्रेक्टीकल में अपना पार्ट बजाओ? ⁵⁷पुरूषार्थ को आगे बढ़ाना है और फर्स्ट नम्बर की विशेषता क्या है उसी प्रमाण अपना पुरूषार्थ करना है, हर कर्म में चढ़ती कला हो।

²⁶All of you have received this right.

⁵⁸अच्छा ⁵⁹अफ्रीका पार्टी प्रति ⁶⁰सब तीब्र पुरुषार्थी हो ना? ⁶¹तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् सोचा और किया।

²⁷However, you only receive the right to become a master of the world on the basis of becoming a world benefactor.

⁶²सोचने और करने में अन्तर नहीं। ⁶³जैसे कई बातों में प्लान बहुत बनाते हैं, प्रैक्टीकल में अन्तर हो जाता है, तो तीव्र पुरुषार्थी जो होगा वह जो प्लान बनाएगा वही प्रैक्टीकल होगा। ⁶⁴तो ऐसे तीव्र पुरुषार्थी हो ना? ⁶⁵पराया राज्य होने के कारण परिस्थितियां तो आपके तरफ बहुत आती हैं,लेकिन जो सदा बाप के साथ है उसके आगे परिस्थिति भ् स्वस्थिति के आधार पर परिवर्तन हो जाती है।

²⁸Now, each of you should ask yourself: Have I become one with all rights?

⁶⁶पहाड़ भी राई बन जाता है। ⁶⁷ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कई बार यह सब बातें पार कर चुके हैं।

²⁹Have I received the right to the kingdom of the world?

⁶⁸नथिंग न्यू। ⁶⁹नई बात में घबराना होता।

³⁰Have I received the right to be seated on the throne?

⁷⁰लेकिन नथिंग-न्यू ऐसा अनुभव करने वाले सदा कमल पुष्प के समान रहते हैं। ⁷¹जैसे पानी नीचे होता है, कमल ऊपर रहता है,इसी प्रकार परिस्थिति नीचे है, हम ऊपर हैं, नीचे की बात नीचे। ⁷²कभी कोई बात आवे तो सोचो बाप-दादा हमारे साथ है। ⁷³आलमाइटी अथॉरिटी हमारे साथ है।

³¹Or have I only claimed the right to become part of the royal family?

⁷⁴आलमाइटी के आगे कितनी भी बड़ी परिस्थिति चींटी के समान है।

³²What do the souls from abroad consider themselves to be?

⁷⁵कैसी भी परिस्थिति हो लेकिन जो बाप के बने हैं उनका बाप ज़िम्मेवार है।

³³Would all of you rule or will you just come into the kingdom?

⁷⁶सोचो नहीं- कहां रहेंगे, कैसे रहेंगे, क्या खायेंगे।

³⁴Are you ready to accept whatever you receive?

⁷⁷सच्चे दिल का साथी बाप है। ⁷⁸जब तक बाप है तब तक भूखे नहीं रह सकते। ⁷⁹जब भक्तों को अनेक प्रकार के अनुभव होते हैं, वह तो भिखारी हैं उनका पेट भर जाता है तो आप तो अधिकारी हैं,आप भूखे कैसे रह सकते।

³⁵Out of the souls from the foreign lands, who has the hope of claiming the throne of the eight dynasties of the golden age? ³⁶Out of the eight dynasties, will you come within Lakshmi and Narayan the first, or the second etc.?

⁸⁰इसलिए ज़रा भी घबराओ नहीं,क्या होगा? ⁸¹जो होगा वह अच्छा होगा।

³⁷What would you have to do to come into one of the eight dynasties?

⁸²सिर्फ छोटा सा पेपर होगा कि कहां तक निश्चय है? ⁸³पेपर सारे जीवन का नहीं होता, एक या दो घण्टे का पेपर होता है। ⁸⁴अगर बाप-दादा सदा साथ है, पेपर देने के टाइम पर एक बल एक भरोसा है तो बिल्कुल ऐसे पार हो जायेंगे जैसे कुछ था ही नहीं। ⁸⁵जैसे स्वप्न होता है ना, स्वप्न की जो बातें होती वह उठने के बाद समाप्त हो जाती, तो यह भी दिखाई बड़ा रूप देता लेकिन है कुछ नहीं।

³⁸You think that there are only eight.

⁸⁶तो ऐसे निश्चय बुद्धि हो? ⁸⁷हरेक के मस्तक के ऊपर विक्टरी का तिलक लगा हुआ है तो ऐसी आत्माएँ जो हैं ही विजय के तिलक वाले,उनकी हार हो नहीं सकती। ⁸⁸मेहनत करके आये हो, परिस्थिति पार करके आये हो इसलिए बाप दादा भी मुबारक देते हैं। ⁸⁹यह भी ड्रामा में है जैसे स्टीमर टूट जाता है तो कोई कहां कोई कहां जाकर पड़ते हैं,यह भी द्वापर में सब बिछुड़ गये, कोई विदेश में कोई देश में, अभी बाप बिखरे हुए बच्चों को इकट्ठे कर रहे हैं।

³⁹It is a very simple matter.

⁹⁰अभी बेफिकर रहो। ⁹¹कुछ भी होगा तो पहले बाबा के सामने आयेगा। ⁹²महावीर हो ना। ⁹³कहानी सुनी है ना भट्ठी के बीच पूंगरे बच गये।

⁴⁰Just see whether you are able to make all the eight powers emerge simultaneously at every moment and in every situation.

⁹⁴क्या भी हो लेकिन आप सेफ हो सिर्फ माया प्रुफ की ड्रेस पड़ी होनी चाहिए।

⁴¹If you have two or four powers and one power is missing, then you would not come among one of the eight dynasties.

⁹⁵ड्रेस तो सदा साथ रहती है ना माया प्रूफ की।

⁴²All the eight powers should be manifested equally at the same time.

⁹⁶प्लेन में भी देखो इमरजेंसी में ड्रेस देते हैं कि कुछ हो तो पहन लेना। ⁹⁷तो आपको बहुत सहज साधन मिला है।

⁴³It should not be that you have the power to tolerate to 100% and only 50% or 60% of the power to discriminate.

⁹⁸एक-एक रतन वैल्युएबल है क्योंकि अगर वैल्युएबल रतन नहीं होते तो कोटो में कोई आप ही कैसे आते।

⁴⁴Only when there is equality in both, that is, when there is the full percentage, would you claim the perfect throne of the kingdom.

⁹⁹जिसको दुनिया अपनाने के लिए तड़प रही है उसने मुझे अपना लिया। ¹⁰⁰एक सेकेण्ड के दर्शन के लिए दुनिया तड़प रही है, आप तो बच्चे बन गये तो कितना नशा,कितनी खुशी होनी चाहिए,सदा मन खुशी में नाचता रहे। ¹⁰¹वर्तमान समय की खुशी का नाचना भविष्य चित्र में भी दिखाते हैं। ¹⁰²कृष्ण को सदैव डान्स के पोज़ में दिखाते हैं ना।

⁴⁵Now, tell Baba, what will you become?

¹⁰³जैसे बाप जैसा कोई नहीं वैसे आपके भाग्य जैसा और कोई भाग्यशाली नहीं।

⁴⁶Will you claim a right to the kingdom, and the throne of the eight dynasties of Lakshmi and Narayan?

¹⁰⁴अच्छा-जो नहीं पहुँच सके हैं उन्हों को भी बहुत-बहुत याद देना।

⁴⁷Souls from the foreign lands have good enthusiasm and courage.

¹⁰⁵बापदादा का स्नेह अवश्य समीप लाता है।

⁴⁸When you have courage, the Father helps.

¹⁰⁶अमृतवेले उठ बाप से रूह रूहान करो तो सब परिस्थतियों का हल स्पष्ट दिखाई देगा।

⁴⁹You can become a sample of one who has taken a high jump. ⁵⁰However, you will have to pay attention to all these things.

¹⁰⁷कोई भी बात हो उसका रेस्पॉन्स रूह रूहान में मिल जायेगा। ¹⁰⁸मधुबन वरदान भूमि से विशेष यह वरदान लेकर जाना तो और भी लिफ्ट मिल जायेगी। ¹⁰⁹जब बाप बैठे हैं बोझ उठाने के लिए तो खुद क्यों उठाते।

⁵¹You are special souls and this is why BapDada knows that there are such souls who race ahead and claim number one, who have zeal and enthusiasm and who experience closeness even though they may be physically far away.

¹¹⁰जितना हल्का होंगे उतना ऊपर उड़ेंगे।

⁵²Now, play your part on the stage in a practical way.

¹¹¹अनुभव करेंगे कि कैसे हल्के बनने से ऊँची स्टेज हो जाती है। ¹¹²बाप को जान लिया, पा लिया इससे बड़ा भाग्य तो कोई होता नहीं। ¹¹³घर बैठे बाप मिल गया। ¹¹⁴बाप ने ही आकर जगाया ना बच्चे उठो,देश कोई भी हो लेकिन स्थिति सदा बाप के साथ रहने की हो,चाहे देश से दूर हैं लेकिन बाप के साथ रहने वाले नजदीक से नज़दीक हैं।

⁵³You have to move ahead in effort.

¹¹⁵कुमारियां निर्बन्धन हैं किसलिए? ¹¹⁶सेवा के लिए।

⁵⁴Make effort according to the speciality of the number one souls.

¹¹⁷ड्रामा में यह भी एक लिफ्ट है। ¹¹⁸इस लिफ्ट का लाभ लेना चाहिए।

⁵⁵Let there be the stage of ascent in every action. ⁵⁶AFRICA PARTY:

¹¹⁹जितना-जितना अपना समय ईश्वरीय सेवा में लगाती जायेंगी तो लौकिक सर्विस का भी सहयोग मिलेगा, बन्धन नहीं होगा।

⁵⁷All of you are intense effort­makers, are you not? ⁵⁸Intense effort means to do something practically the moment you think about it.

¹²⁰कुमारियां बाप को अति प्रिय हैं क्योंकि जैसे बाप निर्बन्धन है वैसे कुमारियां हैं। ¹²¹तो बाप समान हो गई ना। ¹²²अच्छा।

⁵⁹There should be no difference in your thinking and acting. ⁶⁰You make many plans for different things, but then there is a difference in what is practically carried out.

¹²³ट्रिनीडाड - ग्याना ¹²⁴वरदान भूमि में आकर अनेक वरदानों से स्वयं को सम्पन्न बनाया।

⁶¹An intense effort­maker would put the plans he has made into practice.

¹²⁵मधुबन है ही कमाई से झोली भरने का स्थान।

⁶²You are such intense effort­makers, are you not?

¹²⁶मधुबन आना अर्थात् अपने को वर्तमान और भविष्य के अधिकारी बनने का स्टैम्प लगाना। ¹²⁷अधिकारी बनने का साधन है, माया की अधीनता को छोड़ना। ¹²⁸तो अधिकारी हो ना। ¹²⁹अच्छा।

⁶³Due to being under a foreign government, many adverse situations come to you, but for those who are constantly in Baba’s company, the adverse situations are transformed on the basis of the stage of the self.

¹³⁰कनाडा ¹³¹कनाडा ने कितने रतन निकाले हैं।

⁶⁴Even a mountain becomes like a mustard seed.

¹³²क्वान्टिटी नहीं तो क्वालिटी तो है। ¹³³जब एक दीपक से दीपमाला हो जाती है तो एक से इतने तो बने हैं ना।

⁶⁵You would experience that you have overcome all these situations many times, and that they are nothing new.

¹³⁴इसलिए एक-एक को समझना चाहिए कि मुझ एक को अनेकों को सन्देश देकर माला तैयार करनी है।

⁶⁶Something new would confuse you, but all these are nothing new. ⁶⁷Those who have this experience would constantly be like a lotus.

¹³⁵जो भी सम्पर्क में आवें उन्हें बाप का परिचय देते चलो तो कोई न कोई निकल आएगा।

⁶⁸Just as the lotus is above the water, so too, the situations are below and we are up above.

¹³⁶हिम्मत नहीं हारना कि कोई निकलता नहीं, निकलेंगे।

⁶⁹The things below would remain down there.

¹³⁷कोई-कोई धरनी फल थोड़ा देरी से देती है कोई जल्दी से।

⁷⁰When any situation arises, think that BapDada is with you.

¹³⁸इसलिए जहां भी ड्रामा अनुसार सेवा के निमित्त बने हो तो ज़रूर कोई रतन है तभी निमित्त बने हो।

⁷¹No matter how big a situation may be, in front of the Almighty, it is like an ant.

¹³⁹लक्ष्य पावरफुल रखो कि अब हमें सेवा से सबूत देना ही है।

⁷²For those who belong to the Father, no matter what the situation may be, He is responsible.

¹⁴⁰तो मेहनत से सफलता हो ही जाएगी।

⁷³Do not think: Where will I live?

¹⁴¹लेस्टर

⁷⁴How will I live?

¹⁴²सदा अतीन्द्रिय सुख में झूमने वाले हो ना। ¹⁴³बाप मिला, सब कुछ मिला, इसी स्मृति से अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति ऑटोमैटिकली हो जायेगी। ¹⁴⁴दुःख की अविद्या,दुःख का नाम निशान नहीं। ¹⁴⁵जैसे भविष्य में दुःख और अशान्ति का अज्ञान होगा वैसे अभी भी अनुभव करेंगे कि दुःख अशान्ति की दुनिया ही और है।

⁷⁵What will I eat?

¹⁴⁶वह कलियुगी है हम संगमयुगी हैं।

⁷⁶Baba is the Companion of one with an honest heart.

¹⁴⁷संगमयुगी के पास दुःख अशान्ति का नाम नहीं, दुःखी को देख तरस आएगा।

⁷⁷Whilst the Father is with you, you cannot go hungry.

¹⁴⁸दुःख का अनुभव तो बहुत समय किया। ¹⁴⁹अब संगमयुग है ही अतीन्द्रिय सुख में रहने का समय, यह अनुभव सतयुग में भी नहीं होगा।

⁷⁸If the devotees have many different experiences; they are beggars and yet their stomachs are filled; how can you who have all rights go hungry?

¹⁵⁰जैसा समय वैसा लाभ लो। ¹⁵¹सीज़न है अतीन्द्रिय सुख पाने की,तो सीज़न में न पाया तो कब पायेंगे।

⁷⁹This is why you must not be even slightly afraid or confused about what will happen.

¹⁵²बाप की याद ही झूला है, इस झूले में ही झूलते रहो, इससे नीचे न आओ।

⁸⁰Whatever happens will be good. ⁸¹It would just be a small test paper to test the extent of your faith.

¹⁵³लेस्टर का भी सर्विस में नम्बर आगे है।

⁸²A test paper would not last your entire life.

¹⁵⁴लन्दन में लेस्टर की महिमा भी अच्छी है।

⁸³It would only last one or two hours.

¹⁵⁵रहमदिल है जो हमजिन्स को बढ़ाते जाते। ¹⁵⁶कुमार, कुमारियों,युगल सब वृद्धि को पाते जा रहे हैं, रिज़ल्ट अच्छी है, लेकिन और भी बढ़ाओ।

⁸⁴If BapDada is constantly with you and you have One Strength and One Support at the time of taking that test, then you will overcome the situation as though it was nothing.

¹⁵⁷ऐसी संख्या बढ़ जाये जो जहाँ देखो वहाँ ब्राह्मण ही दिखाई दें। ¹⁵⁸मॉरिशियस

⁸⁵It would be just as in a dream where the situation finishes as soon as you wake up.

¹⁵⁹सदा स्वयं बाप द्वारा सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न समझते हो?

⁸⁶Even though this seems like a big thing, it is in fact nothing.

¹⁶⁰जैसे बाप सागर है,सागर अर्थात् सम्पन्न, वैसे ही अपने को सम्पन्न समझते हो? ¹⁶¹अगर सम्पन्न नहीं होंगे तो माया का वार किसी न किसी रूप में होता रहेगा।

⁸⁷Do you have such faith in the intellect? ⁸⁸The tilak of victory is applied on each one’s forehead and therefore, souls who have the tilak of victory cannot be defeated.

¹⁶²सम्पन्न अर्थात् माया जीत।

⁸⁹You have come having made effort.

¹⁶³संगम पर ही मायाजीत बनने की बात है, सतयुग में नहीं। ¹⁶⁴मायाजीत वर्तमान का टाइटल है,उसका अभी अनुभव करना है।

⁹⁰You have come having overcome adverse situations and therefore BapDada is congratulating you.

¹⁶⁵जितनी लगन उतना निर्विघ्न। ¹⁶⁶अच्छा। ¹⁶⁷हांगकांग

⁹¹This is also fixed in the drama.

¹⁶⁸सदा एक ही लगन रहती है? ¹⁶⁹अपनी हमजिन्स को जगाने की। ¹⁷⁰अपने बिछुड़े हुए परिवार की माला में पिरोयें यही लगन रहती है? ¹⁷¹इसके सिवाए और जो कुछ भी करते वो निमित्त मात्र।

⁹²When a steamer breaks down, people are scattered all over the place; so here too, Baba is bringing together all the souls who were separated in the copper age; whether they stayed here or went abroad.

¹⁷²लौकिक में रहते न्यारे और प्यारे बनना है। ¹⁷³बनाना है ब्राह्मणों से और चुक्तू करना है अज्ञानी आत्माओं से, सम्पर्क सम्बन्ध से बिल्कुल पानी से ऊपर, कीचड़ से ऊपर कमल समान रहना है। ¹⁷⁴ऐसी स्थिति रहती है कि थोड़ा सा मोह है? ¹⁷⁵नष्टोमोहा बनने का तरीका है अपनी जिम्मेवारी नहीं समझो, ज़िम्मेवारी समझते तो मोह हो जाता, ज़िम्मेवारी छोड़ना अर्थात् नष्टोमोहा।

⁹³Now, be carefree.

¹⁷⁶खुद स्वयं को बच्चा समझो,बड़ा नहीं।

⁹⁴Whatever happens, it will first come to Baba.

¹⁷⁷बच्चा समझना अर्थात् नष्टोमोहा होना। ¹⁷⁸बड़ा समझते तो बाप भूल जाता।

⁹⁵You are mahavirs. ⁹⁶You have heard the story of the kittens saved in the furnace.

¹⁷⁹बच्चा समझने से बाप की याद स्वतः आयेगी।

⁹⁷No matter what happens, you are safe.

¹⁸⁰हांगकांग की धरनी कम नहीं है, फलीभूत धरनी है और अनेक फल निकल सकते हैं।

⁹⁸It is just that you should wear the dress of being Maya­proof.

¹⁸¹सिर्फ शक्ति सेना महावीरनी बन स्टेज पर आओ।

⁹⁹You always have your Maya­proof costume with you, don’t you?

¹⁸²खुशी का जो अखुट खज़ाना मिला है, इसी खज़ाने में सदा खेलते रहो। ¹⁸³याद का रिटर्न यादगार बनाकर दिखाओ।

¹⁰⁰In the aeroplanes as well, they give you emergency jackets to wear in case something happens.

¹⁸⁴लन्दन ¹⁸⁵सदैव अपने को लाइट हाउस और माइट हाउस समझते हो?

¹⁰¹So, you have received a very easy facility.

¹⁸⁶अनेक आत्माओं को अंधियारे से रोशनी में लाना यह लाइट हाउस का कर्त्तव्य है। ¹⁸⁷तो हर एक अपने को ऐसा लाइट हाउस अनुभव करते हो? ¹⁸⁸जैसा बाप वैसा बच्चा। ¹⁸⁹जो बाप का धन्धा-वही बच्चे का तो बाप दाता है तो हर एक बच्चे को भी यही लक्ष्य रखना है कि हमें भी दाता बनना है।

¹⁰²Each jewel is valuable.

¹⁹⁰वरदान भूमि में पहुँचने वाली आत्मायें विश्व-कल्याण के निमित्त बन सकती हैं।

¹⁰³If you were not a valuable jewel, then how would you become one out of the multimillions?

¹⁹¹यह अनुभव करते हो कि हम वरदान भूमि पर पहुँचे हुए हैं? ¹⁹²नये-नये क्या समझते हैं?

¹⁰⁴The One whom the world is desperate to make their own has made me belong to Him.

¹⁹³ऐसा भाग्य जो विदेश से इस भूमि पर अधिकारी बनकर आये हो। ¹⁹⁴ऐसा भाग्य अब तक भक्त लोग गायन करते हैं कि ऐसा भाग्य कब मिल जाए तो ऐसे अपने को भाग्यशाली अनुभव करते हो?

¹⁰⁵The people of the world are desperate for even one second’s glimpse and you have become His children, so how much intoxication and happiness you should experience!

¹⁹⁵बाप तो हर एक बच्चे को अपने से भी ऊँचा बनाते हैं इसलिए बच्चे को कहते ही हैं सिरताज।

¹⁰⁶Your mind should constantly dance in happiness. ¹⁰⁷The dance of happiness of the present time is portrayed in the images of the future.

¹⁹⁶ऐसा सिरताज अपने को समझते हो?

¹⁰⁸Krishna is always shown in a dancing pose.

¹⁹⁷माया से घबराते तो नहीं? ¹⁹⁸माया को जन्म देने वाले भी आप हो।

¹⁰⁹Just as there is no one else like the Father, so too, no one is as fortunate as you are.

¹⁹⁹जब कमज़ोर होते तो माया को जन्म देते,कमज़ोर न हो तो माया जन्म ही न ले।

¹¹⁰Achcha. ¹¹¹Give lots and lots of remembrance to all those who have not been able to come.

²⁰⁰न जन्म दो न घबड़ाओ।

¹¹²BapDada’s love definitely brings you close.

²⁰¹मायाजीत बनने का वरदान संगम पर बाप द्वारा मिला है। ²⁰²यह तो अनुभव करते हो कि हम कल्प पहले वाले हैं।

¹¹³Awaken at amrit vela and have a heart­to­heart conversation with BapDada and you will very clearly be able to see a solution for every problem.

²⁰³जब यह याद है हम कल्प पहले वाले हैं तो कल्प पहले क्या किया था?

¹¹⁴You will receive the response for any situation in your heart­to­heart conversation.

²⁰⁴कल्प-कल्प के विजयी हो,यह स्मृति रहे तो कोई भी बात बड़ी नहीं लगेगी,सहज लगेगी। ²⁰⁵आस्ट्रेलिया

¹¹⁵Go from Madhuban, the land of blessings, with this special blessing and you will receive a further lift.

²⁰⁶पाण्डव सेना और शक्ति सेना को देख बाप-दादा भी हर्षित होते हैं।

¹¹⁶Since the Father is here to carry the burden, why are you carrying it yourself?

²⁰⁷हर एक ने मायाजीत बनने का दृढ़ संकल्प किया है ना।

¹¹⁷The lighter you are, the higher you will fly.

²⁰⁸सारा ग्रुप चैलेन्ज करने वाला है। ²⁰⁹सब महावीर महावीरनियां हो ना?

¹¹⁸You will experience how you can have an elevated stage by being light.

²¹⁰सदैव अपनी तकदीर को देखते हर्षित रहो तो आप सबको हर्षित रहते हुए देख अनेक दुःखी आत्मायें सुखी अनुभव करेंगी।

¹¹⁹There is no fortune greater than knowing and attaining the Father. ¹²⁰You have found Baba whilst sitting at home.

²¹¹आपकी खुशी अनेकों को बाप का परिचय दिलायेगी।

¹²¹Baba came and awakened you: Child, wake up!

²¹²हर एक चलता फिरता म्यूज़यम बन जाये। ²¹³जैसे म्यूज़ियम के चित्र परिचय दिलाते हैं वैसे आपका चैतन्य चित्र अनेकों को बाप का परिचय दे या प्राप्ति कराये। ²¹⁴ऐसे सर्विसएबुल बनो।

¹²²No matter which country you are in, your stage should always be that of being in Baba’s company. ¹²³You may be far in terms of your country, but you are the closest in terms of being with the Father.

²¹⁵हिम्मत बहुत अच्छी रखी है।

¹²⁴Why are the kumaris free from bondage?

²¹⁶अभी हिम्मत के साथ जो भी कदम उठाते हो वह योगयुक्त हो। ²¹⁷पहले ईश्वरीय मर्यादा प्रमाण है या नहीं है वह वेरीफाय कराकर अमल में लाते जाओ फिर एक-एक एग्ज़ाम्पल बन जायेंगे और भी ज्यादा फुलवाड़ी को बढ़ाओ। ²¹⁸जैसे अगले वर्ष से अभी बड़ा गुलदस्ता बनाया ना, अभी इससे बड़ा बनाना। ²¹⁹कोई भी प्रकार की परिस्थिति आवे उसको पार करने का सहज साधन है बाप-दादा का साथ।

¹²⁵For service.

²²⁰अगर नहीं तो मुश्किल लगेगा।

¹²⁶This is a lift within the drama.

²²¹कितना भी कोई निर्बल है लेकिन सर्वशक्तिवान का साथ है तो शक्तिशाली बन जाता है। ²²²अकेला नहीं समझो एक एक बहुत कमाल कर सकते हैं। ²²³जैसे दुनिया वाले बताते हैं कि एक-एक सितारे में दुनिया है, उन सितारों में तो दुनिया नहीं लेकिन आप जो लकी सितारे हो उन एक एक सितारों में दुनिया है अर्थात् अपनी-अपनी राजधानी है। ²²⁴तो एक-एक को अपनी-अपनी राजधानी स्थापन करनी है।

¹²⁷You should take benefit of this lift.

²²⁵कुमारियों को देख बाप-दादा हर्षित होते हैं, कुमारियां बहुत सर्विस में आगे जा सकती हैं।

¹²⁸As you give more time for Godly service, you will continue to receive co­operation from your lokik service; it will not be a burden.

²²⁶हर एक कुमारी को लक्ष्य रखना चाहिए कि मुझे विश्व सेवाधारी बनना है।

¹²⁹Baba has extreme love for the kumaris because they are free from bondage, the same as He is.

²²⁷यह लौकिक सर्विस तो निमित्त मात्र है।

¹³⁰So you are equal to the Father, are you not?

²²⁸लक्ष्य यह रखो तो हम खुद जग करके जगत को जगाने वाले हैं। ²²⁹यह कुमारियों का संगठन बाप को प्रत्यक्ष कर सकता है।

¹³¹Achcha. ¹³²Trinidad & Guyana: ¹³³Having come to the land of blessings, you have made yourself complete with many blessings.

²³⁰तो अगले वर्ष में विश्व कल्याणकारी की स्टेज लगी हुई हो। ²³¹अच्छा।

¹³⁴Madhuban is the place to fill your aprons through earning an income.

²³²कुछ अन्य पार्टियों से बातचीत ²³³ग्याना पार्टी ²³⁴बाप-दादा तो हर एक को दिलतख्तनशीन देखते हैं।

¹³⁵To come to Madhuban means to apply a stamp of giving yourself the rights of the present and the future.

²³⁵जैसे कोई बहुत प्रिय बच्चे होते हैं या सिकीलधे लाडले होते जो उनको कभी नीचे धरनी या मिट्टी पर पांव नहीं रखने देते।

¹³⁶The method to become one with all rights is to let go of the dependency on Maya. ¹³⁷So, you are those with all rights, aren’t you? ¹³⁸Achcha. ¹³⁹Canada:

²³⁶तो बाप-दादा भी लाडले बच्चों को दिल तख्त के नीचे उतरने नहीं देते वहाँ ही विराजमान रखते।

¹⁴⁰How many jewels have those from Canada emerged? ¹⁴¹Even if there isn’t quantity, at least there is quality.

²³⁷इससे श्रेष्ठ स्थान और कोई है? ²³⁸तो सदा वहाँ ही रहते हो ना? ²³⁹नीचे तो नहीं आते हो?

¹⁴²Since a garland of lamps can be created from one lamp, at least there are this many of you.

²⁴⁰जब और कोई स्थान है ही नहीं तो बुद्धि रूपी पांव और कहाँ टिक सकते हैं? ²⁴¹याद अर्थात् दिलतख्तनशीन।

¹⁴³Therefore, each one of you should feel that you have to give Baba’s message to many and prepare a rosary.

²⁴²बाप-दादा को जो निरन्तर योगी बच्चे हैं वह सदा साथ रहते हुए नज़र आते हैं।

¹⁴⁴Give anyone who comes into contact with you Baba’s message and someone or another will emerge.

²⁴³सहजयोगी हो ना। ²⁴⁴मुश्किल तो नहीं लगता?

¹⁴⁵Do not lose courage that no one is emerging; someone will emerge.

²⁴⁵कोई भी परिस्थिति जो भल हलचल वाली हो लेकिन बाबा कहा और अचल।

¹⁴⁶Some lands give fruit a little late, whereas other lands give fruit early.

²⁴⁶तो बाबा कहने में कितना टाइम लगता है। ²⁴⁷परिस्थिति के संकल्प में चले जाते हैं तो जितना समय परिस्थिति का संकल्प रहता उतना समय मुश्किल लगता।

¹⁴⁷Therefore, according to the drama, wherever you are an instrument for service, there is definitely a jewel there and this is why you have become an instrument there.

²⁴⁸अगर कारण के बजाए निवारण में चले जाओ तो कारण ही निवारण बन जाये।

¹⁴⁸Have a powerful aim that now you have to give the proof of service.

²⁴⁹ब्राह्मणों के आगे कोई परिस्थिति होती नहीं-क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिवान् हैं।

¹⁴⁹Then, with this effort, you will definitely achieve success. ¹⁵⁰Leicester:

²⁵⁰उनके आगे यह परिस्थितियां चींटी समान भी नहीं। ²⁵¹सिर्फ होता क्या है?

¹⁵¹You constantly swing in the swing of supersensuous joy, don’t you?

²⁵²जब कोई ऐसी बातें आती हैं तो उस समय उस कारण में समय लगा देते हैं। ²⁵³क्यों हुआ?

¹⁵²With the awareness of now you have found Baba, you have found everything, you automatically swing in supersensuous joy.

²⁵⁴क्या हुआ? ²⁵⁵उसके बजाए यह सोचें जो हुआ उसमें कल्याण भरा हुआ है,सेवा समाई हुई है तो चेन्ज हो जायेगा। ²⁵⁶भल रूप सरकम्सटान्सेज़ का हो लेकिन समाई सर्विस है ऐसा सोचने से और इस रूप से देखने से सदा अचल रहेंगे।

¹⁵³There is total ignorance of sorrow; there is no name or trace of sorrow. ¹⁵⁴Just as in the future, you will be ignorant of sorrow and peacelessness, so even now, you will experience the world of sorrow and peacelessness to be another world.

²⁵⁷तो अभी मधुबन से क्या परिवर्तन करके जायेंगे?

¹⁵⁵Those people belong to the iron age whereas you belong to the confluence age.

²⁵⁸सदा कम्पलीट, कम्पलेन नहीं। ²⁵⁹अब तक जो रिज़ल्ट है उसका प्रमाण अच्छा है।

¹⁵⁶One who belongs to the confluence age cannot have any name or trace of sorrow or peacelessness.

²⁶⁰अब चारों ओर आवाज़ फैलाने का बहुत जल्दी प्रयत्न करो क्योंकि अभी समय है फिर इच्छा होगी लेकिन सरकमस्टांसेज़ ऐसे होंगे कि कर नहीं सकेंग। ²⁶¹इसलिए जितना जल्दी हो सके चक्रवर्ती बन सन्देश देते जाओ, बीज बोते जाओ। ²⁶²लकी हो जो ड्रामा अनुसार अपने जीवन से, वाणी से, कर्म से सर्व रीति से सेवा करने के निमित्त हो और आगे भी बन सकते हो। ²⁶³हर कर्म में सबको ज्ञान का स्वरूप दिखाई दे-यही विशेष लक्ष्य रखो क्योंकि कर्म आटोमेटिक (स्वतः) सबका अटेन्शन खिंचवाते हैं।

¹⁵⁷One feels mercy on seeing someone unhappy.

²⁶⁴प्रैक्टिकल कर्म एक बोर्ड का काम करता है।

¹⁵⁸You have experienced sorrow for a long period of time.

²⁶⁵कर्म देखते ही सबका अटेन्शन जाता है कि ऐसे कर्म सिखलाने वाला कौन।

¹⁵⁹Now, the confluence age is the time to stay in supersensuous joy.

²⁶⁶तो अभी नवीनता क्या करेंगे? ²⁶⁷लाइट हाउस बनेंगे?

¹⁶⁰You will not have this experience in the golden age.

²⁶⁸एक स्थान पर रहते भी चारों ओर लाइट फैलायें जो कोई भी उल्हना न दे कि इतना नज़दीक लाइट हाउस थे और फिर भी हमको लाइट नहीं मिली।

¹⁶¹Take benefit according to the time. ¹⁶²It is the season for experiencing supersensuous joy, so if you don’t experience this in the season, then when will you experience it?

²⁶⁹अच्छा। ²⁷⁰जर्मनी ²⁷¹बाप-दादा को क्वालिटी पसन्द आती है।

¹⁶³Baba’s remembrance is the swing; continue to swing in this swing.

²⁷²क्वालिटी अच्छी है तो क्वान्टिटी बन ही जायेगी।

¹⁶⁴Do not come down from it. ¹⁶⁵Leicester has a high number in service.

²⁷³मेहनत करते चलो सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है।

¹⁶⁶Leicester is also praised very well in the U.K.

²⁷⁴जर्मन की धरनी द्वारा भी कोई विशेष कर्म ज़रूर होना है।

¹⁶⁷You are merciful in that you also are making your equals move forward.

²⁷⁵जर्मन की धरती में ऐसे विशेष व्यक्ति हैं जो एक भी बहुत नाम बाला कर सकता है, छिपे हुए रतन हैं जर्मनी में।

¹⁶⁸Kumars, kumaris, couples are all increasing in numbers. ¹⁶⁹The result is good, but now, increase it further.

²⁷⁶चारों ओर आवाज़ फैलाओ तो निकल आयेंगे। ²⁷⁷अभी भी अच्छी मेहनत की है और भी चारों ओर फैलाओ।

¹⁷⁰Increase the numbers to such an extent that wherever you look, you only see Brahmins.

²⁷⁸यही लक्ष्य रखो अगले वर्ष ग्रुप बनाकर लाना है वारिस क्वालिटी। ²⁷⁹लक्ष्य से सफलता हो ही जायेगी। ²⁸⁰अच्छा। ²⁸¹और सब संकल्प छोड़ एक संकल्प में रहो मैं कल्प-कल्प की विजयी हूँ, विजय हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है, तो सफलता ही सफलता है।

¹⁷¹Blessing:May you be a protector of the yagya and make the fortress strong with the vibrations of the current of yoga.Just as you plan to increase the Brahmin family, so too, also make plans so that no soul moves away from the Brahmin family.

²⁸²संकल्प किया और सफलता मिली। ²⁸³इसलिए ज्यादा नहीं सोचो।

¹⁷²Make the fortress so strong that no one will be able to leave it.

²⁸⁴प्लान बनाओ लेकिन कमल फूल समान हल्का रहो। ²⁸⁵सोचा, किया और समाप्त। ²⁸⁶जितना एक संकल्प में रहेंगे उतनी टचिंग अच्छी होती रहेगी।

¹⁷³Just as an electric fence is erected all around, so too, erect such a fence powered with the current of yoga vibrations.

²⁸⁷ज्यादा संकल्प में रहने से जो ओरीजिनल बाप की मदद है वह मिक्सअप हो जाती है। ²⁸⁸इसलिए एक ही संकल्प कि मैं बाबा की, बाबा मेरा। ²⁸⁹मैं निमित्त हूँ,इस संकल्प से सफलता अवश्य प्राप्त होगी।

¹⁷⁴When you create the thought of strengthening this fortress with the powerful vibrations of yoga, you will be called a protector of the yagya.

²⁹⁰चक्रवर्ती बनो तो बहुत अच्छा गुलदस्ता तैयार हो जायेगा। ²⁹¹क्वान्टिटी भल न हो लेकिन जर्मन की धरनी से एक भी निकल आया तो नाम बाला हो जायेगा। ²⁹²अच्छा।

¹⁷⁵Slogan:A gyani soul is one whose stage is the most elevated even whilst performing ordinary actions. ¹⁷⁶* * * O M S H A N T I * * *