Avyakt murli for Tuesday 2 January 1979

⁰> > 02-01-79ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 02-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹सम्पूर्णता की समीपता ही विश्वपरिवर्तन की घड़ी की समीपता है

¹The closeness of your completion is the closeness of the time for world transformation.

²बच्चों की जन्म पत्री जानने वाले रहमदिल बाबा बोले :- ³आज बापदादा हरेक बच्चे की आदि अब तक के संगमयुगी अलौकिक जन्म की जन्मपत्री देख रहे थे।

²Today, BapDada was seeing the alokik confluence­aged life of every child from the horoscope of their moment of birth until now. ³From the moment of taking birth, each child has made many promises to BapDada and the self.

⁴हरेक बच्चे ने दिव्य जन्म लेते बाप दादा से वा स्वयं से क्या-क्या वायदे किये हैं और अब तक कौन से वायदे और किस परसेन्ट में निभाए हैं, वायदा करना और निभाना इसमें कितना अन्तर रहा है वा करना और निभाना समान है - यह जन्मपत्री देख रहे थे।

⁴BapDada was seeing what promises you made and to what extent you have fulfilled them. ⁵Sometimes, there is a difference in making a promise and in fulfilling that promise. ⁶BapDada was seeing how much difference there is or whether they are both equal. ⁷Every year, all you children make a promise to BapDada according to your capacity.

⁵हर वर्ष हरेक बच्चा यथा शक्ति बाप के सम्मुख वायदे करते हैं अर्थात् बाप से प्रतिज्ञा करते हैं - रिजल्ट में क्या देखा, प्रतिज्ञा करते समय बहुत उमंग उत्साह से हिम्मत से संकल्प लेते हैं - कुछ समय संकल्प को साकार में लाने का, समस्याओं का सामना करने का शुभ भावना से कल्याण की कामनाओं से सम्पर्क में आते सफलता मूर्त बनते हैं।

⁸So what result did Baba see? ⁹At the time of making the promise, you promise with a lot of zeal, enthusiasm and courage. ¹⁰For a short time afterwards, whilst putting your promise into practice, you remain an embodiment of success and have good wishes and benevolent feelings whilst facing all the problems that come. ¹¹However, after a while, instead of paying full attention, you just pay attention so that every now and then that attention changes into tension.

⁶परन्तु चलते-चलते कुछ समय के बाद फुल अटेन्शन(Full ATTENTION) के बजाए सिर्फ अटेन्शन (ATTENTION) रह जाता और अटेन्शन के बीच-बीच अटेन्शन बदल टेन्शन (Tension) का रूप भी हो जाता है।

¹²The powerful thought that victory is your birthright changes its form so that instead of experiencing your birthright, you sometimes let words such as: “Give me my rights! ¹³Give me power!”, emerge in front of BapDada.

⁷विजय हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है यह समर्थ संकल्प धीरे-धीरे रूप परिवर्तन करता जाता है - जन्म सिद्ध अधिकार है के बजाए कब-कब बाप दादा के आगे यह बोल निकलते हैं कि अधिकार दो, शक्ति दो। ⁸है शब्द दो शब्द में बदल जाता है।

¹⁴The words “I have” change into “Give me!”. ¹⁵Instead of being a bestower, a master bestower and a bestower of fortune, you become one who takes. ¹⁶Similarly, the stage of effort is sometimes of intense effort, sometimes just effort, and sometimes fluctuation between upheaval and unshakeable.

⁹मास्टर दाता वरदाता, दाता के बजाए लेता हो जाते हैं।

¹⁷You continue to move along in this way and then come to a halt.

¹⁰ऐसे पुरूषार्थ की स्टेज कब तीव्र पुरूषार्थ,कब पुरूषार्थ कब हलचल कब अचल। ¹¹इस में चलते रहते हैं और चलते-चलते रूक जाते हैं।

¹⁸What has been seen in the result up to now is that when you come to a side­scene, you walk away from the path of your destination.

¹²अब तक की रिजल्ट में - रास्ते के नजारों में मंजिल की तरफ से किनारा कर लेते हैं।

¹⁹Even now, you are still playing games. ²⁰For how long will this part continue? ²¹BapDada now wishes to see you play a new game.

¹³अब तक भी ऐसे खेल दिखाते रहते हैं - लेकिन यह कब तक।

²²So now, in the New Year, play such a new game that every scene fulfils your aim of victory.

¹⁴बापदादा भी अभी नया खेल देखना चाहते - तो इस नये वर्ष में अब ऐसा नया खेल दिखाओ - जिस खेल में हर दृश्य का लक्ष्य सदा विजय हो।

²³The thought, “I am victorious and I will remain victorious”, should be actually visible in your every act. ²⁴In your image of the previous kalpa, everyone in the Shakti Army is waving a flag of victory.

¹⁵हम विजयी हैं, विजयी रहेंगे - ऐसा संकल्प सदा हर कर्म में प्रत्यक्ष दिखाई दे।

²⁵Even today, you elevated souls are still remembered and worshipped as the victorious jewels.

¹⁶जैसे कल्प पहले का चित्र है - हरेक शक्ति सेना के हाथ में विजय का झण्डा लहरा रहा है।

²⁶You have had a lot of time to make effort, and each of you has been making effort, numberwise, according to your own capacity.

¹⁷आज तक भी आप श्रेष्ठ आत्माओं को विजयी रतन के रूप में दुनिया वाले सुमिरण करते और पूजते रहते हैं। ¹⁸पुरूषार्थ करने का समय भी बहुत मिला-नम्बरवार यथाशक्ति पुरूषार्थ भी किया।

²⁷What do you have to do now? ²⁸You now have to become the practical form of effort – an embodiment of success – and be so successful in every task you carry out that you instantly enable all souls to claim a right to their reward.

¹⁹अब क्या करना है - अब पुरूषार्थ के प्रत्यक्ष फलस्वरूप अर्थात् सफलता स्वरूप बन स्वयं भी हर कार्य में सफल रहो और सर्व आत्माओं को भी सफलता मूर्त्त का वरदान दो।

²⁹You now also have to change your language. ³⁰The clock of world transformation is moving fast; the closeness of your completion is the closeness of the time for world transformation.

²⁰पुरूषार्थ स्वरूप के बजाए वरदानी महादानी स्वरूप में रहो, जिससे स्वयं भी प्रत्यक्ष फल का अनुभव करेंगे और अन्य आत्माओं को भी प्रत्यक्ष फल के अधिकारी बनायेंगे। ²¹अब भाषा परिवर्तन करो।

³¹Therefore, now settle your accounts of waste and let the past be the past. ³²Constantly accumulate in your savings account through your every thought. ³³From this moment on, experience yourself for all time to have the crown, the tilak and the throne.

²²स्वभाव संस्कार भी परिवर्तन करो। ²³स्वयं भी परिवर्तन करो।

³⁴To rub off your tilak means to lower your consciousness.

²⁴स्वभाव-संस्कार सर्व आत्माओं को भी प्रत्यक्षफल के अधिकारी बनायेंगे।

³⁵Now, put an end to these things even in your dreams. ³⁶Celebrate such a completion ceremony now!

²⁵अब भाषा भी परिवर्तन करो।

³⁷Be a true world­server through your thoughts, words and deeds.

²⁶जैसे विश्व परिवर्तन की घड़ी समीप भाग रही हैं - सम्पूर्णता की समीपता ही विश्व परिवर्तन के घड़ी की समीपता है - इसलिए अब बीती सो बीती कर व्यर्थ का खाता समाप्त करो-सदा समर्थ का खाता हर संकल्प में जमा करो - अभी से सदाकाल के लिए अपने को ताज तिलक और तख्तधारी अनुभव करो - तिलक का मिट जाना अर्थात् स्मृति से नीचे आना है।

³⁸Whilst you constantly remain engaged in this world service within the gathering you will automatically experience your stage of ascent. ³⁹You will constantly attain the fruit of your charity and experience yourself to be a charitable soul. ⁴⁰According to the closeness of time, the fruit of every elevated act is constant contentment. ⁴¹You will attain this not just at the present time, but also in the future.

²⁷अभी यह बातें स्वप्न से भी समाप्त करो। ²⁸ऐसा समाप्ति समारोह मनाओ।

⁴²You will now experience the machinery of attainment to be moving at a fast speed.

²⁹विश्व सेवा में संकल्प वाणी और कर्म से दिन-रात सच्चे सेवाधारी बन संगठित रूप सदा तत्पर हो जाओ तो विश्व सेवा में स्वयं को चढ़ती कला स्वतः होती जायेगी।

⁴³You will experience what it means to have a hundred thousand­fold return ­ of both wasteful and powerful acts. ⁴⁴This short time still remains for you to accumulate a hundred thousand­fold.

³⁰पुण्य आत्मा बन, पुण्य का फल प्राप्त कर रहे हैं सदा ऐसे अनुभव करेंगे।

⁴⁵To accumulate this now means to create a reward for yourself for birth after birth.

³¹क्योंकि समय की समीपता प्रमाण हर श्रेष्ठ कर्म का फल सदा सन्तुष्टता के रूप में वर्तमान और भविष्य दोनों ही काल में प्राप्त होंगे।

⁴⁶What do you especially have to do for this? ⁴⁷Simply remember two things. ⁴⁸Firstly, create every thought and perform every act whilst considering yourself to be a special soul.

³²अभी प्राप्ति की मशीनरी तीव्रगति से अनुभव करेंगे।

⁴⁹Secondly, constantly see the specialities in each and every soul.

³³व्यर्थ का भी और समर्थ का भी - दोनों कर्म का फल लाख गुणा प्राप्ति क्या होती है यह सब अनुभव करेंगे।

⁵⁰Constantly feel that each soul is a special soul. ⁵¹Together with this, have the feeling of making souls special and have good and benevolent wishes for them.

³⁴इसलिए लाख गुणा जमा करने का समय अब बाकी थोड़ा सा रह गया है अब का जमा होना,जन्म-जन्मान्तर की प्रालब्ध बनाना है - इसके लिए विशेष क्या करना है - सिर्फ दो बातें याद रखो - एक सदा अपने को विशेष आत्मा समझ - संकल्प वा कर्म करो।

⁵²Constantly pay attention to one thing: Never allow yourself to imbibe any defect or weakness that other souls are making effort to renounce. ⁵³It is not a sign of Godly royalty to pick up something someone has thrown away. ⁵⁴Even something beautiful that someone has thrown away would not be picked up by a royal soul.

³⁵दूसरी बात सदा हरेक में विशेषताओं को देखो।

⁵⁵Anything that has been thrown away would be dirty.

³⁶हर आत्मा में विशेष आत्मा की भावना रखो।

⁵⁶Therefore, to imbibe it, even in your thoughts, is a great sin.

³⁷साथ विशेष बनाने की, शुभ कल्याण की कामना रखो।

⁵⁷So, pay attention to this aspect.

³⁸सदा एक बात का अटेन्शन रखो - जिस अवगुण वा कमज़ोरी को हर आत्मा छोड़ने का पुरूषार्थ कर रही है, ऐसी दूसरे द्वारा छोड़ने वाली चीज़ को स्वयं कभी धारण नहीं करना - दूसरे द्वारा फेंकी हुई चीज़ को लेना यह ईश्वरीय रायल्टी नहीं।

⁵⁸Keep your eyes constantly closed to the defects or weaknesses of others. ⁵⁹Neither imbibe them nor speak of them. ⁶⁰Since the devotees sing praise of your images; since they even praise each and every physical organ of yours, you too should sing praise of the living form of one another, and speak of each one’s specialities.

³⁹रायल आत्माएं दूसरे की बढ़िया चीज़ भी फेंकी हुई नहीं लेती। ⁴⁰यह तो अवगुण गन्दगी है।

⁶¹Exchange flowers of love and co­operation with one another. ⁶²In every task, extend your hand of “Ha ji” (yes indeed) or “You first”.

⁴¹उसके तरफ संकल्प में भी धारण करना महापाप है - इसलिए इस बात का अटेन्शन रखो।

⁶³Light in front of every special soul an incense stick of a spiritual attitude and spiritual vibrations.

⁴²किसी की कमजोरी वा अवगुण को देखने का नेत्र सदा बन्द रखो।

⁶⁴Constantly offer whosoever comes in front of you a variety of bhog, a gift, from your treasures.

⁴³धारण करो न वर्णन करो।

⁶⁵Put this spiritual system into practice now.

⁴⁴जब आपके चित्रों की भी भक्त महिमा करते हैं, हर अंग की महिमा करते हैं कीर्ति गाने का कीर्तन करते हैं - आप चैतन्य रूप में एक दो के गुणगान करो - विशेषताओं का वर्णन करो।

⁶⁶This system will continue on the path of bhakti later. ⁶⁷Do you understand what you have to do this year? ⁶⁸Today, Baba told you of self­transformation. ⁶⁹Later, Baba will tell you what you need to do on the field of service.

⁴⁵एक दो में सहयोग और स्नेह के पुष्पों की लेन-देन करो। ⁴⁶हर कार्य में हाँ जी वा पहले आप का हाथ बढ़ाओ। ⁴⁷सदा हरेक विशेष आत्मा के आगे रूहानी वृत्ति रूहानी वायब्रेशन का धूप जगाओ।

⁷⁰Achcha. ⁷¹To the perfect idols who have the original sanskars of royalty; to the souls who constantly have the tilak, the crown and the throne; to the souls who constantly experience the instant fruit of every act, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁴⁸जो भी आत्मायें सम्पर्क में आवें उन्हों को सदा अपने खज़ानों से वैरायटी भोग लगाओ।

⁷²BapDada meeting groups: ⁷³1. Become an embodiment of success by remaining aware of the magic mantra.

⁴⁹अर्थात् खज़ाना भेंट करो।

⁷⁴Do you constantly remember the magic mantra?

⁵⁰जब प्रैक्टिकल में अभी से यह रूहानी रसम आरम्भ करेंगे तब ही भक्ति में यह रसम चलती रहेगी।

⁷⁵What is the magic mantra? ⁷⁶Baba’s remembrance is the magic mantra. ⁷⁷Through this mantra, you can attain whatever you want.

⁵¹सुना इस वर्ष क्या करना है। ⁵²आज स्वयं के परिवर्तन की बातें सुनाई।

⁷⁸Devotees chant a mantra for anything physical they want to attain.

⁵³फिर सेवा की सुनावेंगे कि सेवा के क्षेत्र में क्या करना है - अच्छा –

⁷⁹Similarly, here too, if you want to know the right way to do something, then this great mantra is itself the way.

⁵⁴ऐसे सदा सम्पन्न मूर्तियाँ रायल्टी के निज़ी संस्कार वाली आत्माओं, सदा तिलक, ताज,तख्तधारी आत्माओं को,हर कर्म का प्रत्यक्ष फल खाने वाली आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

⁸⁰This mantra is so magical that you can perform this magic, that is, you can transform anything within a second. ⁸¹So, do you constantly remember this magic mantra or do you sometimes forget it? ⁸²When you constantly remain aware of this, you will constantly succeed.

⁵⁵पार्टियों से मुलाकात ⁵⁶1 - जादू मन्त्र की स्मृति से सफलता स्वरूप:-

⁸³If there is this awareness only sometimes, then success too would only be sometimes, not all the time.

⁵⁷जादू मन्त्र सदा याद रहता है? ⁵⁸जादू का मन्त्र कौन सा है?

⁸⁴So, this is the year to underline the word, “constantly”.

⁵⁹बाप की याद ही जादू का मंत्र जादू के मन्त्र द्वारा जो सिद्धि चाहो तो पा सकते हो।

⁸⁵To have remembrance is not a big thing; the great thing is to have constant remembrance. ⁸⁶It is now the time to do this “constantly”.

⁶⁰जैसे स्थूल में भी किसी कार्य की सिद्धि के लिए मन्त्र जपते हैं।

⁸⁷Add the word “constantly” and you will constantly be an embodiment of success.

⁶¹तो यहाँ भी अगर किसी कार्य में विधि चाहते हो तो यह महामन्त्र ही विधि स्वरूप है ऐसा जादू मन्त्र जो सेकेंड में जादू मन्त्र कर दो।

⁸⁸2. The way to protect yourself against any attack of Maya is to be detached from the world and loving to the Father. ⁸⁹Do all of you consider yourselves to have love for the Father and to be detached from the world?

⁶²अर्थात् परिवर्तन कर दो।

⁹⁰Those who love the Father become detached from the world.

⁶³तो ऐसा जादू मन्त्र सदा याद रहता है कि कभी भूलता है।

⁹¹To the extent that you are detached, accordingly, you will have love for Him.

⁶⁴सदा स्मृति तो सदा सिद्धि।

⁹²If you are not detached, you cannot be loving.

⁶⁵कभी-कभी स्मृति होगी तो सफलता नहीं होगी,कभी-कभी होगी।

⁹³Those who are absorbed and lost in love for Baba cannot be attracted by Maya.

⁶⁶तो यह वर्ष ‘सदा’को अन्डरलाइन लगाने का वर्ष है।

⁹⁴Not a single drop of water can penetrate anything waterproof.

⁶⁷याद रहना बड़ी बात नहीं,लेकिन सदा याद में रहना यही बड़ी बात है।

⁹⁵Similarly, anyone who is absorbed in deep love for Baba becomes so Mayaproof that Maya cannot attack them in any way.

⁶⁸अब सदा की बारी आई है। ⁶⁹सदा का एड करो तो सदा सफलता मूर्त रहेंगे।

⁹⁶You have experienced how Baba’s love is imperishable and selfless, and you have also experienced temporary love.

⁷⁰2 - माया के वार से बचने का साधन है - विश्व से न्यारा और बाप का प्यारा बनो:- हरेक अपने को बाप के प्यारे और विश्व में प्यारे समझते हो?

⁹⁷Compared to Baba’s love, that temporary love is nothing. ⁹⁸Do you have the stage where there is just Baba and you and no one else? ⁹⁹When a third person comes between you and the Father, it means you have been separated from the Father.

⁷¹जो बाप के प्यारे बनते हैं वह विश्व से न्यारे बन जाते हैं।

¹⁰⁰When no third person can come between you and the Father, you cannot be separated from the Father.

⁷²तो जितना न्यारापन होगा उतना ही प्यारा होगा- अगर न्यारा नहीं तो प्यारा भी नहीं।

¹⁰¹Those who constantly remain absorbed in love for Baba are constantly successful.

⁷³जो बाप के प्यार में लवलीन रहते हैं, खोये हुए होते हैं उन्हें माया आकर्षित कर नहीं सकती।

¹⁰²Blessing: May you be equal to father Brahma and come in the first grade by following him. ¹⁰³All you children have a lot of love for father Brahma.

⁷⁴जैसे वाटरप्रूफ कपड़ा होता है तो एक बूँद भी टिकती नहीं,ऐसे जो लगन में रहते, लवलीन रहते वह मायाप्रूफ बन जाते हैं।

¹⁰⁴Becoming equal to him is an indication of that love. ¹⁰⁵To attain this, constantly have the aim, “I first”. ¹⁰⁶It should not be “I first” out of jealousy”, because that causes a loss.

⁷⁵माया का कोई वार-वार नहीं कर सकता। ⁷⁶बाप का प्यार अविनाशी और निस्वार्थ है, इसके भी अनुभवी हो और अल्पकाल के प्यार के भी अनुभवी हो। ⁷⁷वह प्यार इस प्यार के आगे कुछ भी नहीं है।

¹⁰⁷However, when you say and practice “I first” in following the father, then you also come with Baba in the first grade. ¹⁰⁸Just as Brahma Baba became number one, so too, those who are following him should also keep their aim of becoming number one.

⁷⁸बाप और मैं तीसरा न कोई,ऐसी स्थिति रहती है।

¹⁰⁹Those who take the initiative are number one like Arjuna.

⁷⁹तीसरा बीच में आना अर्थात् बाप से अलग करना।

¹¹⁰So everyone has a chance to claim the number one.

⁸⁰तीसरा आता ही नहीं तो अलग हो नहीं सकते।

¹¹¹The first grade is unlimited; it is not limited.

⁸¹जो सदा बाप की याद में लवलीन रहते वह सिद्धि का पा लेते हैं।

¹¹²Slogan: In order to become an embodiment of success, serve the self by serving others at the same time.

⁸²अच्छा ओम् शान्ति।

¹¹³* * * O M S H A N T I* * *