Avyakt murli for Friday 23 November 1979

⁰> ¹23-11-79ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > Avyakt BapDada 23rd November 1979

²नम्रता रूपी कवच द्वारा स्नेह और सहयोग की प्राप्ति

¹(to Madhuban residents) ²Today there is a group of servants.

³आज सेवाधारियों का ग्रुप है।

³To be a resident of Madhuban is to be a servant.

⁴मधुबन वासी अर्थात् सेवाधारी। ⁵जैसे ब्रह्मा बाप नम्बर वन विश्व-सेवाधारी है वैसे ही मधुबन निवासी अर्थात् बेहद के सेवाधारी।

⁴Brahma Baba, a resident of Madhuban, is the main “World Servant”, and so too the other residents of Madhuban are “servants”.

⁶बेहद के सेवाधारी में बेहद के गुण होते हैं।

⁵Unlimited servants must possess unlimited virtue.

⁷जैसे बाप को देखा - देखना भी बेहद की दृष्टि से, बोल भी बेहद के अनहद बोल सुनना और सुनाना। ⁸सम्बन्ध और सम्पर्क में आना तो भी बेहद का सम्बन्ध,हर संकल्प में भी कि बेहद का कल्याण कैसे हो।

⁶You saw how in Baba, his glance, his vision, was unlimited; his speech, his every word, was unlimited; only hearing and speaking that which was beyond limitation.

⁹संस्कार में भी बेहद का त्याग और बेहद की तपस्या, दो चार घण्टे की तपस्या नहीं।

⁷Coming into contact or relationship with others, there were no limitations.

¹⁰बेहद की तपस्या अर्थात् हर सेकेण्ड तपस्या-स्वरूप,तपस्वी मूर्त। ¹¹मूर्त और सूरत से त्याग, तपस्या और सेवा - सदा साकार रूप में प्रत्यक्ष देखा। ¹²जैसे ब्रह्मा बाप मधुबन निवासी जिसको ‘मधुबन के बाबा कहते’ऐसी धरती पर रहने वाले मधुबन निवासी व सेवाधारी ‘फालो फादर’कर रहे हैं। ¹³लोग मधुबन वासियों के गुण गाते हैं और मधुबन वासी गुण मूर्त हैं - ऐसी बेहद की स्थिति में स्थित हो?

⁸Each thought even was for unlimited benefit.

¹⁴अल्लाह अवलदीन के चिराग बनकर के चलते हो?

⁹In his sanskars there was unlimited renunciation and tapasya.

¹⁵अल्लाह अवलदीन का चिराग बहुत मशहूर है। ¹⁶जिस चिराग द्वारा जो देखना चाहें, जो पाना चाहें,वह देख और पा सकते हैं।

¹⁰He was the embodiment, the image, of tapasya, at every second; unlimited tapasya, not the tapasya of two or three hours.

¹⁷मधुबन निवासी विशेष अल्लाह अवलदीन के चिराग हैं। ¹⁸सेकेण्ड में घर और राज्य दिखाने वाले अर्थात् मुक्ति, जीवनमुक्ति देने वाले।

¹¹From the face of the corporal father, you always saw renunciation, tapasya, and service, You call Brahma Baba the “Father of Madhuban”.

¹⁹महिमा तो इतनी महान है लेकिन ऐसे हरेक अपने को महान समझ करके चलते हो? ²⁰रिज़ल्ट में सबसे नम्बर वन मधुबनवासी होने चाहिए या हैं? ²¹जब तक ‘चाहिए’ शब्द हैं, ‘होना चाहिए’तो विश्व की सर्व चाहनायें कैसे पूर्ण कर सकेंगे। ²²जैसे कोई पावर फुल बॉम्ब गिरने से सारी ही धरती का परिवर्तन हो जाता है तो मधुबनवासियों को भी ऐसा अभ्यास का पावरफुल बॉम्बस मधुबन के अन्डरग्राउण्ड में तैयार करना चाहिए और उसकी रिहर्सल पहले यहाँ करनी चाहिए।

¹²Are the other residents of Madhuban following the father?

²³जितनी जो पॉवरफुल वस्तु होती है उतनी अति सूक्ष्म होती है। ²⁴होती छोटी-सी चीज़ है लेकिन कार्य बहुत बड़ा करती है।

¹³Others sing the praise of Madhuban residents, and so are you the embodiment of all virtues?

²⁵ऐसी कोई नई बात निकालो जो वायब्रेशन चारों ओर फैलें।

¹⁴Is there stability in this unlimited stage of consciousness.

²⁶‘होना चाहिए’ यह एक ही संकल्प तो सभी का है लेकिन फिर होता क्यों नहीं है - उसका क्या कारण है?

¹⁵Alladin’s lamp is very famous because through this all were able to see and obtain as much treasure as they desired.

²⁷प्रैक्टिकल में कमी क्यों हो जाती? ²⁸कौन सी ऐसी दीवार है जो ‘होना चाहिए’ के संकल्प को रूकावट डालती है।

¹⁶Madhuban residents are Alladin’s lamps, the ones who, in a second, reveal the home(the soul world) and the kingdom (the golden age).

²⁹एक तरफ संकल्प उठता है कि ‘होना चाहिए’ दूसरी तरफ फिर यह भी संकल्प आता कि‘यह तो अन्त समय होगा। ³⁰अभी तो ऐसा ही चलेगा,अभी तो सभी का चलता है। ³¹’ऐसे-ऐसे व्यर्थ संकल्पों की ईटों की दीवार खड़ी हो जाती है जो पुरूषार्थ की तीव्र गति को रोक लेती है। ³²इसको पार करने के लिए एक दृढ़ संकल्प का हाई जम्प लगाओ वह कौन सा?

¹⁷They are the ones who bestow mukti and jeevanmukti.

³³हरेक समझे ‘मैं करके दिखाऊंगा।

¹⁸So how great your praise is.

³⁴’ ‘चाहिए’ को‘करके दिखाऊंगा’ ऐसा दृढ़ संकल्प एक-एक इन्डीविजुअल अपने साथ करे।

¹⁹Does each one move in the consciousness of that greatness?

³⁵दूसरे का न देखे न सुने। ³⁶तो एक-एक मिल कर संगठन बन जायेगा।

²⁰When a bomb explodes, the entire surroundings are transformed.

³⁷एक दो मिलकर बारह हो जावेंगे ऐसा हाई जम्प लगाओ, तब ही बाप-समान बेहद के सेवाधारी बनेंगे। ³⁸समझा,सेवाधारियों का क्या महत्व है?

²¹Now the residents of Madhuban should make preparations for the explosion of such a powerful “bomb”.

³⁹पहली सेवा यह है। ⁴⁰अलग-अलग ग्रुप बनाओ। ⁴¹जैसे शुरू में पुरुषार्थीयों के ग्रुप थे।

²²This should be prepared whilst here, “underground”, in Madhuban .

⁴²हम - शरीक पुरुषार्थीयों के ग्रुप हों। ⁴³उसमें अपने सप्ताह का प्लैन बनाओ।

²³The more subtle and refined something is, the more power is latent in it.

⁴⁴अमृतवेले क्या संकल्प रखेंगे, क्लास के समय विशेषता क्या लेंगे, कर्मणा समय क्या लक्ष्य रखेंगे, शाम के समय योग में क्या विशेष अटेन्शन रखेंगे, सैर करते हुए कौन-सी मन्सा सेवा द्वारा वायब्रेशन्स फैलायेंगे,रात को किस बात की चेकिंग करेंगे, ऐसे ग्रुप बना करके रेस करो। ⁴⁵ऐसा दिल का उमंग होना चाहिए। ⁴⁶प्रोग्राम से अल्प काल के लिए होता है और मन का संकल्प अविनाशी होता है। ⁴⁷यह संकल्प उठना चाहिए कि करेंगे और रिज़ल्ट निकालेंगे तब चारों ओर यह वायब्रेशन्स फैलेंगे।

²⁴The object so tiny, yet the task so immense.

⁴⁸एक समय में एक नहीं दो सेवायें करो मधुबन है ही सारे विश्व के अन्दर ऊंचा स्तम्भ।

²⁵So develop some new means by which vibrations are spread throughout the world.

⁴⁹कहीं से भी देखो चाहे दूर से,चाहे नज़दीक से लेकिन स्तम्भ तो ऊंचा ही दिखाई देता है।

²⁶Each one has the thought “it should be like that” but what is the barrier that prevents that thought from becoming practice?

⁵⁰ऊंचा स्तम्भ होने के कारण सभी की नज़र जाती है तो यह है विशेष बेहद की सेवा। ⁵¹ब्रह्मा बाप समान कदम-कदम चलना चाहिए।

²⁷There are waste thoughts “it will only be like that at the end, meanwhile these things will continue because everyone still has weaknesses”.

⁵²जैसे ब्रह्मा बाप को देखा रात जाग करके भी वायब्रेशन्स फैलाने का मंथन करते थे।

²⁸These create a brick wall which prevents you from increasing the speed of your efforts.

⁵³तो ऐसे सब बच्चों का मंथन चलना चाहिए।

²⁹However, with one determined thought, you can high-jump this wall.

⁵⁴ऐसे नहीं कि जैसे कहेंगे प्रोग्राम मिलेगा तो करेंगे।

³⁰Let everyone have the feeling that “I must be the one who does this!”.

⁵⁵नहीं। ⁵⁶इस बात में करो और कराओ - इस बात में जो ओटे सो अर्जुन।

³¹Change the words from “it should be like that” to “I will do it” and show everyone.

⁵⁷सब को देखने से रह जावेंगे।

³²Don’t look at others. ³³Don’t listen to others.

⁵⁸इसलिए जो करेगा उसको सब फालो करेंगे। ⁵⁹रोटी बनाते,कोई भी सेवा करते शक्तिशाली स्मृतिस्वरूप हो।

³⁴If each one individually had such thoughts, then coming together as a total gathering would be such an experience.

⁶⁰मन्सा से विश्व की सेवा करो, विश्व-सेवाधारी एक काम नहीं डबल काम करते हैं। ⁶¹स्थूल में हाथ चलते रहें और मन्सा से शक्तियों का दान देते रहो। ⁶²सदैव सेवा के समय यह ध्यान रखो कि गुण-मूर्त होकर सेवा करें तो डबल जमा हो जावेगा, सदैव डबल सेवा करो। ⁶³अपने को विश्व-परिवर्तन के निमित्त समझो हरेक समझें कि मैं निमित्त हूँ।

³⁵Madhuban is the highest tower in the whole world.

⁶⁴जैसे भाषण में सुनाते हो ना कि अपने को बदलो तो विश्व बदल जायेगा। ⁶⁵यह बात स्वयं के लिए भी है ना।

³⁶It is visible from all around, form far and near. ³⁷The vision of all is drawn towards it because it is so elevated.

⁶⁶दूसरे की गलती को देख स्वयं गलती न करो।

³⁸This is the special unlimited service of Madhuban.

⁶⁷दूसरे की गलती देखने में आती है लेकिन मैं भी गलती कर रही हूँ वह दिखाई नहीं पड़ती। ⁶⁸समझो एक गलत बोल रहा है लेकिन उसके संग के रंग में खुद भी गलत बोलते हैं तो संग के रंग का असर हो गया ना। ⁶⁹अगर कोई गलती करता है तो हम राइट में रहें, उसके संग के प्रभाव में न आएँ, प्रभाव में आने के कारण अलबेले हो जाते हो। ⁷⁰तो इस बात में पाण्डव आगे जायेंगे या शक्तियाँ।

³⁹Follow Brahma Baba at every step.

⁷¹सिर्फ एक ज़िम्मेवारी उठा लो कि मैं राइट के मार्ग पर ही रहूँगी। ⁷²राँग को देख कर राँग नहीं।

⁴⁰If you wait to see what others are doing then you will get left behind.

⁷³अगर दूसरा राँग करता है तो उस समय समाने की शक्ति युज़ करो।

⁴¹But if you begin something then others will automatically follow.

⁷⁴अगर यही संकल्प हरेक कर ले तो विश्व का परिवर्तन सहज ही हो जायेगा।

⁴²Be the embodiment of remembrance whatever form of service you are doing, even whilst making chapatis.

⁷⁵क्या यह नहीं कर सकते हो?

⁴³Serve the world through the mind.

⁷⁶मतलब कोई-नकोई प्लैन बनाओ। ⁷⁷नये वर्ष में कोई नया कार्य करके दिखाना।

⁴⁴It is not difficult to see the mistakes of others, but it is less easy to see one’s own mistakes.

⁷⁸एक दूसरे को श्रेष्ठ भावना से सहयोग दो। ⁷⁹किसी की गलती को नोट न करो।

⁴⁵Even if another is making mistakes, do not be coloured by their company, but do what is right.

⁸⁰लेकिन उसको सहयोग का नोट दो अर्थात् सहयोग से भरपूर कर दो,शक्तिवान बना दो। ⁸¹इसने यह किया, यह ऐसा करता - यह देखो ही नहीं,सुनो ही नहीं, नहीं तो अलबेलेपन के संस्कार पक्के हो जायेंगे। ⁸²दूसरे को देखेंगे, दूसरे की सुनेंगे तो स्वयं अलबेले हो जायेंगे। ⁸³समय के प्रमाण अब व्यर्थ के नाम-निशान को भी खत्म करो।

⁴⁶Use the power to merge everything within the self.

⁸⁴न व्यर्थ बोल न व्यर्थ कर्म, न व्यर्थ संग।

⁴⁷Don’t even listen to, or hear things about others, or carelessness will develop.

⁸⁵व्यर्थ संग भी समय और शक्ति खत्म कर देता है।

⁴⁸There should be neither wasteful words, actions, not company.

⁸⁶तो इस वर्ष कौनसा झण्डा बुलन्द करेंगे?

⁴⁹Wasteful company erodes both your time and your power.

⁸⁷कोई कितना भी आपके बीच कमी ढूँढने की कोशिश करे लेकिन ज़रा भी संस्कार-स्वभाव का टक्कर दिखाई न दे।

⁵⁰Even if another is insulting you, at that time you should become a saint. ⁵¹If someone is defaming you then garland them with flowers.

⁸⁸अगर आज सभी यह दृढ़ संकल्प करके व्यर्थ के रावण को जला दें तो क्या हो जायेगा?

⁵²If there is the fire of conflict with someone, then pour on the water of love and that fire will be extinguished.

⁸⁹सच्ची दीपावली।

⁵³Don’t pour oil on the fire.

⁹⁰ऐसी प्रतिज्ञा करो।

⁵⁴Humility is your armour.

⁹¹अगर कोई गाली भी दे,इनसल्ट भी करे, आप सेन्ट (Saint) बन जाओ।

⁵⁵With humility, there will automatically be love and co-operation.

⁹²कोई ग्लानी करे,आप फूलों की वर्षा करो। ⁹³यह नहीं ऐसा कहा इस लिए ऐसा हुआ।

⁵⁶Right up to the end some will have the sanskars of servants, and others the sanskars of rulers.

⁹⁴उसने कुछ भी किया, अगर राँग भी किया तो आप राइट रहो।

⁵⁷Don’t expect others to change their sanskars, but remain beyond their influence.

⁹⁵मानो किसी ने 10बोला और आप ने एक बोला तो कमल पुष्प तो नहीं हुए ना।

⁵⁸Remain the observer, detached like a lotus. ⁵⁹What harm can others do then?

⁹⁶बूँद तो पड़ गई ना। ⁹⁷अगर आप से कोई टक्कर लेता है तो आप उसे अपने स्नेह का पानी दो, इससे अग्नि समाप्त हो जायेगी। ⁹⁸अगर कहते - ‘यह क्यों’ ‘ऐसा क्यों’ तो उस पर तेल डाल देते हो।

⁶⁰Let them continue to speak, but you don’t have to listen. ⁶¹Constantly stay within the guidelines of the Brahmin code of conduct and disciplines, and take any decisions from this platform.

⁹⁹सदेव नम्रता की ड्रेस पड़ी रहे। ¹⁰⁰यह नम्रता हैं कवच। ¹⁰¹कवच उतार देते हो।

⁶²Become knowledgeful, so that conflict is avoided, even though sanskars remain different.

¹⁰²जहाँ नम्रता होगी वहाँ स्नेह और सहयोग अवश्य होगा। ¹⁰³जहाँ स्नेह और सहयोग है वहाँ तेल नहीं डालते।

⁶³If someone is doing wrong, consider them to be under external influences, and help to transform them with your own merciful vision.

¹⁰⁴तो हरेक क्या करेंगे इस वर्ष?

⁶⁴Don’t get involved in discussion.

¹⁰⁵संस्कार तो भिन्न-भिन्न रहेंगे ही लेकिन उन संस्कारों का अपने ऊपर प्रभाव न हो।

⁶⁵Even if you lack the courage to assist others, at least don’t stop at the obstacles yourself.

¹⁰⁶संस्कार तो अन्त तक किस के दासी के रहेंगे, किसी के राजा के। ¹⁰⁷‘संस्कार बदल जाएँ’ यह इन्तज़ार न करो लेकिन मेरे ऊपर किसी का प्रभाव न हो। ¹⁰⁸क्योंकि एक तो हरेक के संस्कार भिन्न-भिन्न हैं, दूसरा कोई-न-कोई माया का रूप बनकर भी आते हैं। ¹⁰⁹यह तो खत्म होगा ही नहीं लेकिन उसमें स्वयं साक्षी और कमल पुष्प के समान सेफ रहें, यह तो कर सकते हो?

⁶⁶If you do see others, then only see their specialities.

¹¹⁰बोलने वाला बोले लेकिन सुनने वाल न सुने, यह तो हो सकता है ना!

⁶⁷Don’t renounce others, but renounce the weaknesses in your own vision.

¹¹¹मर्यादा की लकीर के अन्दर रहकर कोई भी बात का फैसला करो।

⁶⁸Contact with others is unavoidable, and so see only their specialities.

¹¹²संस्कार भिन्नभिन्न होते हुए भी टक्कर न हो, इसके लिए नालेज़फुल हो जाओ। ¹¹³जब कहते हो हम विश्व-कल्याणकारी हैं तो जरूर कोई अकल्याण वाले भी हैं तब तो आप कल्याणकारी बनेंगे। ¹¹⁴अगर अकल्याण वाले ही न हों तो किसके कल्याणकारी बनेंगे। ¹¹⁵अगर कोई कुछ राँग कर रहा है तो उसको परवश समझ कर रहम की दृष्टि से परिवर्तन करो।

⁶⁹If contact is unnecessary, then see only Baba.

¹¹⁶डिसकस नहीं करो। ¹¹⁷अगर कोई पत्थर से रूक जाता है, तो अपना काम है पास करके चले जाना या उसको भी साथी बना कर पार ले जाओ।

⁷⁰Let each one be determined to be the image of tapasya. ⁷¹Now the time for correcting others through speech or thoughts has passed.

¹¹⁸अगर इतनी हिम्मत नहीं है तो खुद तो नहीं रूको।

⁷²Now the season of co-operation with pure thoughts and good wishes has arrived.

¹¹⁹क्रास करते हुए चलते जाओ। ¹²⁰यह अटेन्शन चाहिए।

⁷³Continue to move forward, and help others as well.

¹²¹अगर देखना है तो विशेषता देखो।

⁷⁴Achcha, BapDada’s love, remembrance, and namaste.

¹²²छोड़ना है तो कमियों को छोड़ो। ¹²³सम्पर्क में आना पड़ता है,देखना पड़ता है तो विशेषता ही दिखाई दे,नहीं तो बाप को देखो। ¹²⁴हरेक यही संकल्प ले कि हमें शान्ति की, शक्ति की किरणे फैलानी हैं, तपस्वी मूर्त बनकर रहना है, एक दूसरे को मन्सा से वा वाणी से भी अब सावधान करने का समय नहीं,अब मन्सा शुभ भावना से एक दूसरे के सहयोगी बनकर आगे बढ़ो और बढ़ाओ। ¹²⁵’’

⁷⁵* * * O M S H A N T I * * *