Avyakt murli for Friday 30 November 1979

⁰> ¹30-11-79ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 25/10/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 30/11/79

²स्वमान में स्थित आत्मा के लक्षण

¹The qualifications of a soul who is stable in his self­respect.

³बाप-दादा हरेक बच्चे को पदमापदम भाग्यशाली आत्मा देखते हैं।

²BapDada sees each child as a multimillion times fortunate soul.

⁴हरेक की श्रेष्ठ प्रारब्ध सदा बाप के सामने है और यही बेहद के बाप को बच्चों पर नाज़ है।

³The elevated fortune of each one is constantly in front of the Father. ⁴This is what the unlimited Father is proud of in His children.

⁵इतने सब बच्चे विश्व के आगे परम-पूज्य हैं। ⁶चाहे नम्बरवार पुरुषार्थी हैं फिर भी लास्ट बच्चा भी दुनिया के आगे गायन योग्य और पूज्यनीय है। ⁷लास्ट बच्चे का भी अभी तक गायन और पूजन चल रहा है।

⁵So many of His children are supremely worthy of being worshipped by the world. ⁶Although all of you effort­makers are numberwise, even the last numbered child is worthy of being remembered and worshipped by the world.

⁸एक बेहद के बाप के इतने बच्चे ऐसे योग्य बनते हैं।

⁷Even today, that last child is still being remembered and worshipped.

⁹अब सोचो कि सभी कितने पदमापद्म भाग्यशाली हैं।

⁸So many children of the one unlimited Father become so worthy!

¹⁰अब तक भी भक्त लोग आप नम्बरवार देवता धर्म की आत्माओं के दर्शन के लिए प्यासे हैं। ¹¹चेतन में ऐसे भाग्यशाली बने हैं, ऐसे योग्य बने हैं तब तो अभी तक भी उनके दर्शन के प्यासे हैं। ¹²इसलिए बाप-दादा को 16हज़ार की माला के लास्ट दाने पर भी नाज़ है। ¹³चाहे कैसे भी हों,अलबेले पुरुषार्थी हों, मध्यम पुरुषार्थी हों या तीव्र पुरुषार्थी हों लेकिन बाप के बने, पूजनीय और गायन योग्य बने क्योंकि पारसनाथ बाप के संग में लोहे से पारस तो बन ही गये।

⁹Now just consider how multimillion­times fortunate all of you are!

¹⁴पारस की वैल्यू जरूर होती है। ¹⁵इसलिए कभी भी स्वमान में अपने को कम नहीं समझना।

¹⁰Even today, your devotees thirst for a glimpse of you numberwise souls of the deity religion.

¹⁶देह अभिमान में नहीं आना। ¹⁷स्वमान में रहने वाला कभी भी अभिमान में नहीं आ सकता।

¹¹It is because you have become so fortunate in the living form that, even today, people thirst for a glimpse of you.

¹⁸वह सदा निर्माण होता है। ¹⁹जितना बड़ा स्वमान उतना ही ‘हाँ जी’में निर्माण।

¹²This is why BapDada is proud of even the last bead of the rosary of sixteen thousand.

²⁰स्वमान वाला सबको मान देने वाला दाता होता है। ²¹छोटे-बड़े, ज्ञानी-अज्ञानी,मायाजीत या मायावश, गुणवान हो या कोई एक-दो अवगुणवान भी हो अर्थात् गुणवान बनने का पुरुषार्थी हो लेकिन स्वमान वाले सभी को मान देने वाले दाता होते हैं अर्थात् स्वयं सम्पन्न होने के कारण सदा रहमदिल होंगे।

¹³No matter what you are like ­ whether you are a careless effort­maker, a mediocre effort­maker or an intense effort­ maker­ you belong to the Father and have become worthy of being remembered and worshipped. ¹⁴By remaining in the company of the Lord of Divinity, you have changed from iron and become like philosopher’s stone.

²²दाता अथवा रहमदिल। ²³कभी किसी प्रकार की आत्मा के प्रति संकल्प मात्र भी रौब में नहीं आयेंगे। ²⁴या रहम होता है या रौब होता है।

¹⁵A philosopher’s stone is definitely highly valued. ¹⁶This is why you must never consider yourself less than others in your self­respect.

²⁵यह ‘ऐसा क्यों’, ‘ऐसा करना नहीं चाहिए’, ‘होना नहीं चाहिए’, ‘ज्ञान यह कहता है क्या’,यह भी सूक्ष्म रौब का अंश है। ²⁶इसलिए रहमदिल दाता स्वमान वाला सभी को मान देगा, मान देकर ऊपर उठायेगा। ²⁷अगर कोई पुरुषार्थी अपनी कमज़ोरी से या अलबेलेपन के कारण नीचे गिर भी जाते हैं अर्थात् अपनी स्टेज से नीचे आ जाते हैं तो भी आप स्वमानधारी पुण्य आत्मा हो। ²⁸पुण्य आत्मा का काम है - गिरे हुए को उठाना, सहयोगी बनाना न कि ‘क्यों गिरा’, ‘गिरना ही चाहिए’, ‘कर्मो का फल भोग रहे हैं’, ‘करेंगे तो ज़रूर पावेंगे’, स्वमानधारियों के संकल्प में भी किसी के प्रति ऐसा संकल्प या बोल नहीं निकल सकता।

¹⁷Do not become body conscious.

²⁹ऐसे पुण्य आत्मा परवश को भी स्वतन्त्र बनायेंगे। ³⁰रौब का अंश भी नहीं होगा।

¹⁸Those who maintain their self­respect will never be arrogant; they are always humble.

³¹स्वमानधारी इसको कहा जाता है। ³²ऐसे को देहाभिमान कभी आ नहीं सकता।

¹⁹The greater your self­respect, the more humble you will be in saying: “Ha ji”.

³³बाप-दादा हरेक बच्चे को ऐसी पुण्य आत्मा की नज़र से देखते हैं। ³⁴फॉलो फादर।

²⁰Those who maintain their self­respect are bestowers who constantly give respect to others.

³⁵बाम्बे निवासी फॉलो फादर करने में होशियार है ना? ³⁶बाम्बे हैं ही बाप की। ³⁷इसलिए साकार बाप का आना भी ज्यादा बाम्बे में ही हुआ। ³⁸जितना बार साकार में आना हुआ उतनी पालना मिली।

²¹Those who maintain their self­respect are bestowers of respect to souls, whether they are young or old, enlightened or unenlightened, conquerors of Maya or influenced by Maya, virtuous or those who still have one or two defects, that is, those who are still making effort to become virtuous.

³⁹तो ऐसी पुण्य आत्मा धरती निवासी भी ऐसे पुण्य आत्मा अर्थात् किसी के पाप को भी परिवर्तन कर दें।

²²Because they themselves are complete and full, they will constantly be merciful. ²³A bestower means someone merciful.

⁴⁰किसी की भी कमी को न देखें लेकिन कमाल को देखें।

²⁴Such a soul would not have the slightest thought of bossing any other soul.

⁴¹तो वह कमी भी कमाल में परिवर्तन हो जायेगी।

²⁵Souls either have mercy or become bossy. “Why is this like this?

⁴²पुण्य भूमि के निवासी ऐसे महान हो ना?

²⁶You shouldn’t do this! ²⁷This shouldn’t be like this!

⁴³बाम्बे निवासी तो नम्बरवन एवररेडी होंगे।

²⁸Does knowledge say this?” All of these thoughts are a subtle form of bossiness.

⁴⁴किसी घड़ी भी विनाश ज्वाला प्रज्वलित हो जाए उसके पहले एवररेडी हो ना? ⁴⁵उस समय तो तैयारी नहीं करने लगेंगे?

²⁹This is why a merciful bestower who maintains his own self­respect would give respect to everyone and in this way uplift them.

⁴⁶यह तो नहीं सोचेंगे कि अभी सम्पन्न नहीं बने हैं? ⁴⁷प्रजा नहीं बनाई है? ⁴⁸पहले से ही सब में सम्पन्न होना है।

³⁰If an effort­maker falls because of some weakness or because of carelessness, even if he comes down from his stage, you souls should maintain your self­respect and remain charitable.

⁴⁹प्रकृति भी आपका इन्तज़ार कर रही है - दासी बन सेवा करने के लिए।

³¹The duty of a charitable soul is to uplift souls who have fallen down and make them co­operative.

⁵⁰दासी तो ज़रूर मालिक का इन्तज़ार ही करेगी ना।

³²You should not say things like: “Why did you fall?

⁵¹इसलिए सदा मालिकपन की स्टेज पर रहो।

³³You should not fall down!

⁵²कुमारों के साथ - कुमार और ब्रह्माकुमार।

³⁴You are experiencing the result of your own karma!

⁵³प्रवृत्ति के जीवन में भी कुमार और ब्राह्मण जीवन में भी ब्रह्माकुमार। ⁵⁴सिर्फ कुमार नहीं लेकिन ब्रह्माकुमार।

³⁵Whatever you do, you will definitely receive the return of it!” Souls who maintain their self­respect would not have such thoughts or say such words to anyone.

⁵⁵अगर सिर्फ कुमार रहेंगे तो माया आयेगी। ⁵⁶ब्रह्माकुमार रहेंगे तो माया भाग जायेगी।

³⁶Such charitable souls would completely free those souls from whatever influence they are under.

⁵⁷तो जैसे ब्रह्मा आदि देव है ब्रह्माकुमार भी आदि रतन होंगे।

³⁷They would not have any trace of bossiness. ³⁸This is what is known as having self­respect.

⁵⁸आदि देव के बच्चे मास्टर आदि देव।

³⁹Such souls would never become body conscious.

⁵⁹आदि रतन समझेंगे तो अपने जीवन के मूल्य को जानेंगे।

⁴⁰BapDada regards each child as a charitable soul.Follow the Father.

⁶⁰आप सब प्रभु के रतन, ईश्वर के रतन हो, तो आपकी कितनी वैल्यू हो गई।

⁴¹Are you people from Bombay clever in following the Father? ⁴²Bombay was the father’s place.

⁶¹सदा अपने को आदि देव के बच्चे मास्टर आदि देव, आदि रतन समझो तो जो भी कार्य करेंगे वह समर्थ होगा व्यर्थ नहीं। ⁶²कुमार जितना सर्विस में रहेंगे उतना मायाजीत रहेंगे।

⁴³This is why sakar Baba went to Bombay a lot. ⁴⁴Each time Baba went there, you received sustenance. ⁴⁵So, you residents of that land are charitable souls and can transform the sins of others.

⁶³अपने को फ्री नहीं रखना। ⁶⁴अपने को अकेला न समझो, साथी को साथ रखो।

⁴⁶Do not look at anyone’s weaknesses, but look at the wonders they perform.

⁶⁵2. कुमार सब रीति से निर्बन्धन हैं।

⁴⁷Then, whatever weakness there is will change into a wonder.

⁶⁶लौकिक ज़िम्मेवारी से भी निर्बन्धन और माया के बन्धनों से भी निर्बन्धन।

⁴⁸You are the great souls who reside in the land of charity, are you not?

⁶⁷कोई भी बन्धन के अधीन नहीं। ⁶⁸बन्धन मुक्त की निशानी है- सदा योगयुक्त।

⁴⁹The people of Bombay would becomenumber one ever­ready souls.

⁶⁹योगयुक्त बनधन-मुक्त ज़रूर होंगे।

⁵⁰The flames of destruction can emerge at any moment.

⁷⁰मन का भी बन्धन नहीं।

⁵¹Are you ready for this?

⁷¹लौकिक ज़िम्मेवारी तो खेल है। ⁷²बन्धन की रीति से नहीं लेकिन डायरेक्शन प्रमाण खेल की रीति से हंसकर खेलो तो छोटी-छोटी बातें में थकेंगे नहीं।

⁵²You would not begin to make preparations at that time, will you? ⁵³You would not think that you have not yet become complete or not yet created your subjects, would you?

⁷³अगर बन्धन समझते हो तो तंग होते हो।

⁵⁴You have to become complete in everything in advance.

⁷⁴क्या, क्यों का प्रश्न उठता है।

⁵⁵Even nature is waiting to become your servant and to serve you.

⁷⁵लेकिन डायरेक्शन प्रमाण खेल खेल रहे हैं ऐसा समझने से अथक रहेंगे।

⁵⁶A servant would definitely wait upon his master. ⁵⁷Therefore, constantly remain in the stage of a master.

⁷⁶ज़िम्मेवार बाप है, आप निमित्त हैं।

⁵⁸BapDada meeting kumars: ⁵⁹Kumars and Brahma Kumars.

⁷⁷कुमार तो डबल निर्बन्धन हैं कोई पूँछ नहीं है।

⁶⁰You are a kumar in your family life and a Brahma Kumar in your Brahmin life.

⁷⁸सदा लकी रहना, घबराना नहीं, अपने हाथ से भोजन बनाना बहुत अच्छा है।

⁶¹You are not just a kumar, but a Brahma Kumar. ⁶²If you remain just a kumar, Maya can come to you.

⁷⁹अपने लिए और बाप के लिए प्यार से बनाओ।

⁶³If you remain a Brahma Kumar, Maya has to run away.

⁸⁰पहले बाप को खिलाओ। ⁸¹अपने को अकेला समझते हो तो थक जाते हो।

⁶⁴So, just as Brahma is the Adi Dev (First Deity), similarly, Brahma Kumars are original jewels.

⁸²सदा यह समझो कि हम दो हैं,दूसरे के लिए बनाना है तो विधिपूर्वक प्यार से बनाओ तो बहुत अच्छा लगेगा।

⁶⁵The children of Adi Dev aremaster adi dev. ⁶⁶When you consider yourself to be an original jewel, you can understand the value of your life.

⁸³कुमारों का आपस में ग्रुप होना चाहिए,कभी कोई बीमार पड़े तो एक की ड्युटी हो।

⁶⁷All of you are the jewels of Prabhu (God), the jewels of Ishwar (God), and so you are invaluable.

⁸⁴एक-दूसरे की मदद कर सेवा करो। ⁸⁵कभी भी पूँछ लगाने का संकल्प नहीं करना, नहीं तो बहुत परेशान हो जायेंगे।

⁶⁸When you constantly consider yourself to be master adi dev, the original jewels, the children of Adi Dev, whatever work you carry out will be successful.

⁸⁶बाहर से तो पता नहीं चलाते लेकिन अगर लगा दिया तो मुश्किल हो जायेगी।

⁶⁹Everything would be successful, and nothing would go to waste.

⁸⁷अभी तो स्वतन्त्र हो फिर ज़िम्मेवारी बढ़ जायेगी। ⁸⁸सभी ने बाप को कम्पेनियन बनाया है ना?

⁷⁰The busier you kumars remain in serving, the more you will be able to defeat Maya.

⁸⁹तो एक कम्पेनियन छोड़कर दूसरा बनाया जाता है क्या?

⁷¹Do not keep yourselffree! ⁷²2. Kumars are free from bondage in every way.

⁹⁰ये तो लौकिक में भी अच्छा नहीं माना जाता। ⁹¹तो कुमार कभी अपने को अकेला नहीं समझो यदि अकेला समझा, तो उदास हो जायेंगे।

⁷³You are free from bondage in terms of your worldly responsibilities and also free in terms of being bound by Maya. ⁷⁴You do not have to depend on any bondage.

⁹²कुमार ज्वाला रूप बनकर ज्वाला जगाओ तो जल्दी विनाश हो जायेगा।

⁷⁵The sign of someone being free from bondage is that he is constantly yogyukt.

⁹³ऐसी योग की अग्नि तेज़ करो जो विनाश की ज्वाला तेज़ हो जाएं।

⁷⁶Someone who is yogyukt would definitely be free from bondage.

⁹⁴कभी भी किसी बात में क्यों और क्या करने वाले तो नहीं हो ना?

⁷⁷There wouldn’t even be any bondage of the mind. ⁷⁸Worldly responsibilities are like a game.

⁹⁵किसी भी बात में क्यों क्या वह करते हैं जो मास्टर त्रिकालदर्शी नहीं। ⁹⁶जो तीनों कालों को जानते हैं वह ‘क्यों’, ‘क्या’, नहीं करेंगे।

⁷⁹Don’t fulfil them as though they are a bondage, but fulfil them as a game whilst laughing and playing, and as if you are followingdirections, and you will not become tired over trivial matters.

⁹⁷क्यों-क्या करने वाले छोटे बच्चे होते हैं, आप सब तो वानप्रस्थ तक पहुँच गये हो ना।

⁸⁰When you think of them as a bondage, you become upset and start asking questions such as: “Why?” or “What?”.

⁹⁸वानप्रस्थ स्थिति में रहने से माया से परे रहेंगे। ⁹⁹जितनी लाइन क्लीयर होगी उतना पुरुषार्थी की स्पीड तेज होगी।

⁸¹However, when you consider yourself to be playing a game and followingdirections, you will never become tired. ⁸²Baba is responsible and you are just an instrument.

¹⁰⁰सबकी लाइन क्लीयर है? ¹⁰¹कुमार तो बहुत कमाल कर सकते हैं।

⁸³Kumars are doubly free from bondage because you have no tails (someone following you).

¹⁰²रूहानी यूथ ग्रुप हो ना।

⁸⁴Constantly remainlucky.

¹⁰³आजकल के यूथ गवर्नमेनट को भी बदलना चाहते हैं तो बदल देते।

⁸⁵Do not be afraid. ⁸⁶It is very good to prepare food just by yourselves.

¹⁰⁴वह करते हैं डिस्ट्रक्शन,नुकसान और आप करेंगे कनस्ट्रक्शन।

⁸⁷You can cook food for yourself and Baba with a lot of love.

¹⁰⁵आपको विनाश नहीं करना है।

⁸⁸First, offer it to Baba.

¹⁰⁶आप स्थापना करेंगे तो विनाश आपे ही हो जायेगा।

⁸⁹When you consider yourself to be alone, you become tired.

¹⁰⁷विघ्नों को अपने लिए पाठ समझो

⁹⁰Constantly remember that you are two: you and Baba.

¹⁰⁸कुमारियों को कहते हैं 100ब्राह्मणों से उत्तम एक कन्या। ¹⁰⁹और कुमार कितनों से श्रेष्ठ हैं।

⁹¹When you have to prepare food for someone else, you prepare it accurately with a lot of love and you enjoy yourself a great deal.

¹¹⁰7शीतलाओं के साथ एक कुमार दिखाते हैं तो आप 700ब्राह्मणों से उत्तम हुए। ¹¹¹कुमार हार्डवर्कर हैं, जो करना चाहें वह कर सकते हैं।

⁹²You kumars should form a group so that if one of you falls ill, someone would be responsible to look after and serve him.

¹¹²हरेक कुमार को अपना ग्रुप तैयार करना चाहिए। ¹¹³आपस में रीस नहीं लेकिन रेस करो।

⁹³Never think of attaching a tail (a partner) to yourself, otherwise you will become very distressed.

¹¹⁴माया कितना भी हिलाने की कोशिश करे लेकिन आप अंगद के मुआफिक ज़रा भी नहीं हिलो, नाखून से भी हिला न सके।

⁹⁴It is not possible to see this externally, but if you have attached a tail to yourself internally, then there will be difficulties.

¹¹⁵अगर ज़रा भी कमज़ोरी के संस्कार होंगे तो माया अपना बना लेगी।

⁹⁵At present, you are free, but then, your responsibilities will increase.

¹¹⁶इसलिए मरजीवा बनो, पुराने संस्कारों से मरजीवा।

⁹⁶Have all of you made Baba your Companion?

¹¹⁷कोई भी विघ्न आपके लिए पाठ है,आप उनके अनुभवी बनते-बनते पास विद् आनर हो जायेंगे।

⁹⁷So, would you leave your Companion and make someone else your companion?

¹¹⁸कुछ भी होता है तो उससे पाठ ले लेना चाहिए।

⁹⁸Even in lokik life, this is not considered good.

¹¹⁹क्यों-क्या में नहीं जाना चाहिए। ¹²⁰कुमार तो हैं ही सदा सेवाधारी।

⁹⁹So, you kumars should never consider yourselves to be alone.

¹²¹आलराउन्ड सेवा -मन्सा-वाचा-कर्मणा, सब में सेवाधारी।

¹⁰⁰It is when you consider yourself to be alone that you become unhappy.

¹²²अगर इतने सब आलराउन्ड सेवाधारी हैं तो बहुत हैन्डस हो गये। ¹²³आप सब बहुत कमाल कर सकते हो।

¹⁰¹Kumars should become a powerful form of fire and ignite the flames so that destruction can take place very quickly.

¹²⁴अधर कुमारों के साथ - आधाकल्प आप दर्शन करने जाते रहे, अभी बाप परमधाम से आते हैं आपके दर्शन के लिए।

¹⁰²So, now intensify the fire of yoga so that the flames of destruction become powerful. ¹⁰³You are not those who question everything in any situation, are you?

¹²⁵देखने को ही दर्शन कहते हैं। ¹²⁶बाप बच्चों को देखने के लिए आते हैं।

¹⁰⁴Only those who are notmaster trikaldarshi would have questions.

¹²⁷वह दर्शन नहीं यह दर्शन अर्थात् मिलना। ¹²⁸ऐसा दर्शन जिससे प्रसन्न हो जाएं।

¹⁰⁵Those who know all the three aspects of time would not ask questions such as: “Why?” and “What?”.

¹²⁹अधर कुमार अर्थात् सदा पवित्र प्रवृत्ति में रहने वाले।

¹⁰⁶Only little children ask: “Why?” or “What?”. ¹⁰⁷All of you have reached your stage of retirement.

¹³⁰बेहद की प्रवृत्ति में सदा सेवाधारी,हद की प्रवृत्ति में न्यारे।

¹⁰⁸By remaining in the stage of retirement, you will also remain beyond any type of Maya.

¹³¹अधर कुमारों का ग्रुप है - कमल पुष्पों का गुलदस्ता।

¹⁰⁹Theclearer the line of your intellect is, the faster your speed of effort will be.

¹³²प्रवृत्ति में रहते विघ्न-विनाशक की स्टेज पर रहते हो ना?

¹¹⁰Is the line of all of youclear? ¹¹¹Kumars can perform great wonders.

¹³³विघ्न-विनाशक स्टेज है - सदा बाप-समान मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति में रहना।

¹¹²You are a spiritual youthgroup, are you not? ¹¹³Nowadays, if youth want to change the Government, they are able to do so.

¹³⁴इस स्थिति में रहेंगे तो विघ्न वार कर ही नहीं सकते।

¹¹⁴Those people carry outdestruction whereas you bring about construction.

¹³⁵अगर सदा मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति में नहीं रहते तो कभी विघ्न-वश कभी विघ्न-विनाशक।

¹¹⁵It is not destruction that you have to bring about. ¹¹⁶When you are bringing about creation, destruction takes place by itself.

¹³⁶जितना समय विघ्नों के वश हो उतना समय लाख गुणा घाटे में जाता है।

¹¹⁷A kumari is said to be more elevated than a hundred brahmins, and so how elevated are you kumars?

¹³⁷जैसे एक घण्टा सफल करते हो तो लाख गुणा जमा होता ऐसे एक घण्टा वेस्ट जाता है तो लाख गुणा घाटा होता है।

¹¹⁸One kumar is shown with seven Sitlas (Goddess of Coolness), and so you are more elevated than seven hundred brahmins.

¹³⁸इसलिए अब व्यर्थ का खाता बन्द करो। ¹³⁹हर सेकेण्ड अटेन्शन।

¹¹⁹Kumars arehard workers and can do whatever they want.

¹⁴⁰बड़े-से-बड़े बाप के बड़े बच्चे हो तो सदा यह अटेन्शन दो।

¹²⁰Each of you kumars should prepare your owngroup.

¹⁴¹प्रवृत्ति में रहते सदा माया से निवृत्त।

¹²¹Have a race, but not a competition, amongst yourselves.

¹⁴²न्यारा और प्यारा। ¹⁴³न्यारे होकर फिर प्रवृत्ति के कार्य में आओ तो सदा मायाप्रूफ अर्थात् न्यारे रहेंगे।

¹²²No matter how much Maya tries to shake you, you must remain like Angad and not be shaken even slightly.

¹⁴⁴न्यारा सदा प्रभु का प्यारा होता है।

¹²³Maya should not even be able to rattle your nails.

¹⁴⁵न्यारापन अर्थात् ट्रस्टीपन। ¹⁴⁶ट्रस्टी की किसी में अटैचमेंट नहीं होती।

¹²⁴If you have even a slight sanskar of weakness, Maya can make you belong to her.

¹⁴⁷क्योंकि मेरापन नहीं होता। ¹⁴⁸तो सभी ट्रस्टी हो ना।

¹²⁵Therefore, die alive; kill your old sanskars.

¹⁴⁹गृहस्थी समझेंगे तो माया आयेगी।

¹²⁶Any obstacle is just a lesson for you.

¹⁵⁰ट्रस्टी समझेंगे तो माया भाग जायेगी। ¹⁵¹मेरेपन से माया का जन्म होता है।

¹²⁷By learning these lessons, you become able topass with honour.

¹⁵²जब मेरापन नहीं तो माया का जन्म ही नहीं। ¹⁵³जैसे गन्दगी में कीडे पैदा होते हैं वैसे ही जब मेरापन आता है तो माया का जन्म होता है।

¹²⁸Whatever happens, you should learn a lesson from it and not start asking too many questions. ¹²⁹Kumars are constant servers. ¹³⁰You have to do all­round service.

¹⁵⁴तो मायाजीत बनने का सहज तरीका - सदा ट्रस्टी समझो।

¹³¹You serve through your thoughts, words and deeds.

¹⁵⁵इसमें तो होशियार हो ना? ¹⁵⁶ब्रह्माकुमार अर्थात् ट्रस्टी।

¹³²Because all of you are all­round servers, there are many hands available.

¹⁵⁷चाहे प्रवृत्ति में हो लेकिन हो ब्रह्माकुमार न कि प्रवृत्ति कुमार। ¹⁵⁸जब ब्रह्माकुमार की स्मृति रहती है तो प्रवृत्ति में भी न्यारे ब्रह्माकुमार के बजाए कोई और सम्बन्ध समझा तो माया आयेगी। ¹⁵⁹इसलिए अपना अलौकिक सरनेम सदा याद रखो। ¹⁶⁰जैसे लौकिक में सब बातों के अनुभवी हो, ऐसे मास्टर ज्ञानसागर बन ज्ञान की गहराई में भी अनेक अनुभव रूपी रत्नों को प्राप्त करते जा रहे हो ना?

¹³³Together, you can all perform great wonders.

¹⁶¹जितना सागर के तले में जाते हैं उतना क्या मिलता है? ¹⁶²रत्न।

¹³⁴BapDada meeting Udhar­Kumars (married brothers):

¹⁶³ऐसे ही जितना ज्ञान की गहराई में जायेंगे उतना अनुभव के रतन मिलेंगे और ऐसे अनुभवी मूर्त्त हो जायेंगे जो आपके अनुभवों को देख और भी अनुभवी बन जायेंगे।

¹³⁵For half a kalpa you have been going to places for a glimpse, and now Baba has come from Paramdham to have a glimpse of you. ¹³⁶Looking at something is called having a glimpse.

¹⁶⁴ऐसे अनुभवी बने हो?

¹³⁷Baba comes to see His children.

¹⁶⁵एक है ज्ञान सुनना और सुनाना, दूसरा है अनुभवी मूर्त्त बनना। ¹⁶⁶सुनना व सुनाना - पहली स्टेज, अनुभवी मूर्त्त बनना यह है लास्ट स्टेज।

¹³⁸Here, it is not that type of a glimpse. ¹³⁹Here, to have a glimpse is to celebrate a meeting; it is a glimpse through which you become fully satisfied.

¹⁶⁷जितना अनुभवी होंगे उतना अविनाशी और निर्विघ्न होंगे।

¹⁴⁰Udhar kumars are those who constantly live in a pure household.

¹⁶⁸अनुभवी को बढ़ाते जाओ, हर गुण में अनुभवी मूर्त्त बनो। ¹⁶⁹जो बोलो वह अनुभव हो। ¹⁷⁰पाण्डव सब अनुभवी मूर्त हो ना?

¹⁴¹In an unlimited household, you are constant servers, but in a limited household, you are constantly detached.

¹⁷¹अनुभवी को कोई हिलाना भी चाहें तो हिला नहीं सकता।

¹⁴²This group of udhar kumars is a bouquet of lotus flowers.

¹⁷²अनुभव के आगे माया की कोई भी कोशिश सफल नहीं होगी।

¹⁴³Whilst living at home, is your stage that of a destroyer of obstacles?

¹⁷³माया के विघ्नों के भी तो अनुभवी हो गये हो ना? ¹⁷⁴अनुभवी कभी धोखा नहीं खाते। ¹⁷⁵अनुभव का फाउन्डेशन मज़बूत हो।

¹⁴⁴The stage of a destroyer of obstacles is to be constantly equal to the Father; it is the stage of a master almighty authority.

¹⁷⁶सदा पुरुषार्थी की तीव्रगति से चलते रहो।

¹⁴⁵When you remain in this stage, no obstacle will attack you.

¹⁷⁷शुद्ध संकल्प का स्टाक हो तो व्यर्थ खत्म हो जायेगा। ¹⁷⁸जो रोज़ ज्ञान सुनते हो, उसमें से कोई-न-कोई बात पर मनन करते रहो।

¹⁴⁶When you are not constantly in the stage of a master almighty authority, then sometimes obstacles will influence you and sometimes you become able to destroy obstacles.

¹⁷⁹व्यर्थ संकल्प चलना अर्थात् मनन शक्ति की कमी है।

¹⁴⁷Any time you become influenced by an obstacle, you lose a hundred thousand­fold.

¹⁸⁰मनना करना सीखो। ¹⁸¹एक ही शब्द लेकर के उसकी गुह्यता में जाओ।

¹⁴⁸When you spend an hour in a worthwhile way, you accumulate a hundred thousand­fold.

¹⁸²अपने आपको रोज़ कोई-न-कोई टॉपिक सोचने को दो, फिर व्यर्थ संकल्प समाप्त हो जायेंगे।

¹⁴⁹Similarly, when you waste an hour, you incur a loss of a hundred thousand­fold.

¹⁸³जब भी कोई व्यर्थ संकल्प आये तो बुद्धि से मधुबन पहुँच जाना।

¹⁵⁰Therefore, now stop your account of wastage. ¹⁵¹Payattention at every second.

¹⁸⁴यहाँ का वातावरण, यहाँ का श्रेष्ठ संग याद करेंगे तो भी व्यर्थ खत्म हो जायेगा। ¹⁸⁵लाइन चेन्ज हो जायेगी।

¹⁵²You are the greatest children of the greatest Father, and so you should constantly payattention to this.

¹⁸⁶अधर कुमार अगर ब्रह्माकुमार नहीं बने आगे नहीं बढ़ सकते।

¹⁵³Whilst living at home, remain constantly free from Maya. ¹⁵⁴Remain loving whilst detached.

¹⁸⁷अपने को सदा पदमापदम भाग्यशाली आत्मा समझकर हर कर्म करो तो हर कर्म श्रेष्ठ होगा।

¹⁵⁵By carrying out your household duties whilst remaining detached, you become constantlyMaya­proof. ¹⁵⁶This is what detached means.

¹⁸⁸आपके द्वारा बहुतों को सन्देश मिलता रहेगा।

¹⁵⁷Those who are detached are constantly loved by God.

¹⁸⁹आप सब मैसेन्जर हो।

¹⁵⁸To be detached means to be atrustee.

¹⁹⁰जहाँ भी जाओ, जो भी सम्पर्क में आये उन्हें बाप का परिचय देते रहो।

¹⁵⁹A trustee has no attachment to anyone because he has no consciousness of “mine”.

¹⁹¹बीज डालते जाओ।

¹⁶⁰So, are all of youtrustees?

¹⁹²ऐसे भी नहीं सोचना इतना कहा लेकिन आये 2-4 ही।

¹⁶¹When you consider yourself to be a householder, Maya can come.

¹⁹³किसी बीज का फल जल्दी निकलता है किसी बीज का फल सीज़न में निकलता है।

¹⁶²However, when you consider yourself to be atrustee, Maya will run away.

¹⁹⁴अविनाशी बीज है, फल अवश्य देगा, इसलिए बीज डालते जाओ अर्थात् मैसेज देते जाओ।

¹⁶³When you have the consciousness of “mine”, you give birth to Maya.

¹⁹⁵सदा याद और सेवा का बेलेन्स रखते हुए ब्लिसफुल बनो।

¹⁶⁴When you have no consciousness of “mine”, Maya cannot take birth.

¹⁹⁶कुमारियाँ -कुमारियाँ तो हैं ही बाप की सेवा के हैन्डस। ¹⁹⁷सब ब्रह्मा की भुजायें हो ना?

¹⁶⁵Just as insects breed in rubbish, so too, Maya starts to breed in your consciousness of “mine”.

¹⁹⁸सभी तैयार हो? ¹⁹⁹टोकरी वाली हो या ताज वाली? ²⁰⁰या होगी टोकरी या होगा ताज।

¹⁶⁶So, the easy way to become a conqueror of Maya is constantly to consider yourself to be atrustee.

²⁰¹दोनों साथ कैसे रखेंगे?

¹⁶⁷All of you are clever in this, are you not?

²⁰²सभी सहयोगी हो ना?

¹⁶⁸A Brahma Kumar means atrustee.

²⁰³जब कहें तब तैयार। ²⁰⁴डायरेक्शन प्रमाण चलने वाली हो ना?

¹⁶⁹Although you live at home, you are a Brahma Kumar, not a household kumar!

²⁰⁵अगर तेज़ी से चलना शुरू करेंगी तो मंजिल पर पहुँच जायेंगी। ²⁰⁶कुमारियाँ तो हैं ही सदा सन्तुष्ट।

¹⁷⁰When you remain aware of being a Brahma Kumar, you remain detached whilst remaining in your household.

²⁰⁷कुमारियों को माया आती है? ²⁰⁸जैसे कुमारियों को और कोई पूँछ नहीं तो माया का पूँछ कहाँ से आया।

¹⁷¹However, if instead of considering yourself to be a Brahma Kumar, you consider yourself to be in some other relationship, Maya can come.

²⁰⁹जैसे और सबसे निर्बन्धन वैसे माया से भी निर्बन्धन।

¹⁷²Therefore, constantly remember that your relationships are spiritual.

²¹⁰कुमारियाँ अर्थात् निर्बन्धन,कोई भी पूँछ नहीं।

¹⁷³You are experienced about everything in your worldly life.

²¹¹कुमारियाँ हैं ही सदा डबल लाइट, न कर्मों के बन्धन का बोझ और न आत्मा के ऊपर पिछले संस्कारों का बोझ। ²¹²सभी बोझों से हल्के।

¹⁷⁴Are you just as experienced in being a master ocean of knowledge who discovers the jewels of experience by going into the depths of knowledge?

²¹³ऐसे हो ना? ²¹⁴कुमारी अर्थात् स्वतन्त्र,सब रीति से।

¹⁷⁵What do you discover when you go deeper into an ocean? ¹⁷⁶Jewels!

²¹⁵सिर्फ सम्बन्ध की रीति से नहीं,तन से नहीं लेकिन मन से भी स्वतन्त्र। ²¹⁶ऐसे हल्के हो ना?

¹⁷⁷So too, the more you go into the depths of knowledge, the more jewels of experience you will discover.

²¹⁷जितना याद में स्पीड बढ़ाती जायेंगी उतना हल्की रहेंगी।

¹⁷⁸By doing this, you will become an embodiment of experience.

²¹⁸याद ही साधन है डबल लाइट बनने का। ²¹⁹तो सदा अपने को हल्का रखो। ²²⁰कोई भी बात आये - डोन्ट केयर।

¹⁷⁹Then, when others see how experienced you are, they too will want to become experienced.

²²¹जम्प दे दो तो बात नीचे रह जायेगी।

¹⁸⁰Have you become experienced in this way?

²²²हल्के बहुत बड़ा जम्प दे सकते हैं। ²²³माताओं से -सभी शक्तियों के हाथ में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा है ना?

¹⁸¹One is to listen to knowledge and speak knowledge, and the other is to become an embodiment of experience.

²²⁴शक्तियों को जैसे और शस्त्र दिये हैं, अब शक्तियों को बाप को प्रत्यक्ष करने का झण्डा लहराना है।

¹⁸²To listen to knowledge and speak knowledge is the first stage and to become an embodiment of experience is the final stage.

²²⁵हरेक शक्ति द्वारा बाप प्रत्यक्ष हो जाए। ²²⁶तभी जय-जयकार हो जायेगी।

¹⁸³The more experienced you become, the more eternally free from obstacles you will become.

²²⁷शक्तियों द्वारा बाप की प्रत्यक्षता हुई है तभी सदा शिव-शक्ति इकठ्ठा दिखाया है।

¹⁸⁴Continue to develop your experience and become an embodiment of experience of every virtue.

²²⁸जो शिव की पूजा करेंगे वह शक्ति की ज़रूर करेंगे।

¹⁸⁵You should have experienced whatever you speak of.

²²⁹बाप और शक्तियों का गहरा सम्बन्ध है।

¹⁸⁶Are all of you Pandavas embodiments of experience?

²³⁰इसलिए पूजा साथ-साथ होती है। ²³¹शक्तियों ने बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराया है तभी तो पूजा होती है। ²³²झण्डा लहराना अर्थात् ऊंचा आवाज़ हो।

¹⁸⁷When someone tries to shake an experienced person, he won’t be able to. ¹⁸⁸Whatever Maya tries to do to an experienced person, she will not succeed.

²³³प्रत्यक्षता का झण्डा लहराना सब तक आवाज़ सुनाई दे।

¹⁸⁹You are experienced in the obstacles of Maya, are you not?

²³⁴बाप-दादा को शक्ति सेना पर नाज़ है।

¹⁹⁰An experienced person would never be deceived.

²³⁵जिनको किसी ने आगे नहीं बढ़ाया वह इतनी आगे बढ़ीं जो सार विश्व को बदल दें।

¹⁹¹Yourfoundation of experience has to be strong. ¹⁹²Constantly continue to progress at a fast speed of effort.

²³⁶जिन्हें लोगों ने ना-उम्मेद करके छोड़ दिया,बाप ने उन्हें उम्मीदवार बना दिया।

¹⁹³When you arestocked with pure thoughts, all your waste thoughts will stop.

²³⁷पहले शक्ति पीछे शिव। ²³⁸अपने को भी पीछे किया। ²³⁹तो ऐसे शिव बाप को कभी भी भूलना नहीं।

¹⁹⁴Continue to churn one or another point of all the knowledge you hear every day.

²⁴⁰सदा अपना कम्बाइन्ड रूप ही देखो और कम्बाइन्ड रूप में चलो।

¹⁹⁵To have waste thoughts means to lack thepower of churning. ¹⁹⁶Learn how to churn knowledge.

²⁴¹माताओं को देख कर बहुत खुशी होती है।

¹⁹⁷Just take one word and go into the depths of that word.

²⁴²मातायें गिरीं तो चरणों तक, चढ़ती हैं तो एकदम सिर का ताज।

¹⁹⁸When you give yourself atopic to think about every day, your waste thoughts will stop.

²⁴³बहुत गिरा हुआ बहुत ऊंचा चढ़ जाए तो खुशी होगी ना।

¹⁹⁹Whenever you have any waste thoughts, travel to Madhuban in your intellect.

²⁴⁴माताओं के लिए तो है ही एक खुशी का झूला। ²⁴⁵सदा उसी झूले में झूलते रहो। ²⁴⁶माताओं को बाप द्वारा विशेष आगे जाने की लिफ्ट मिली है।

²⁰⁰When you remember the elevated atmosphere and the company of Madhuban, all your wastage will stop, and your way of thinking will change.

²⁴⁷थोड़ा-सा पुरुषार्थी अपना और हज़ार गुणा मदद बाप की।

²⁰¹If you udhar kumars don’t become Brahma Kumars, you cannot make progress.

²⁴⁸एक कदम आपका और हज़ार कदम बाप के। ²⁴⁹माताओं को सदा विशेष खुशी होनी चाहिए कि क्या से क्या बन गई। ²⁵⁰ना-उम्मीद से सर्व उम्मीदों वाली जीवन बन गई,पास्ट की जीवन में क्या थे अब क्या बन गये।

²⁰²When every action you perform is in the awareness of your being a multimillion­times fortunate soul, each of those acts will be elevated, and many others will continue to receive the message through you.

²⁵¹दुनिया भटक रही है और आप ठिकाने पर,तो खुशी होनी चाहिए ना? ²⁵²शक्तियाँ अपने शक्ति रूप में आ गई तो सभी को वायब्रेशन्स फैलता रहेगा।

²⁰³You aremessengers. ²⁰⁴Wherever you go and whomsoever you come into contact with, you must continue to give everyone Baba’s message. ²⁰⁵Continue to sow the seeds.

²⁵³गृहस्थी में रहते ट्रस्टी होकर रहेंगी तो न्यारी रहेंगी। ²⁵⁴अपना और अन्य का जीवन सफल बनाने के निमित्त बनेंगे।

²⁰⁶Never think that you have given knowledge to so many and yet only two to four have emerged from that.

²⁵⁵सदा इसी नशे में रहो हम कल्प पहले वाली गोपियाँ हैं।

²⁰⁷Some seeds bear fruit quickly, whereas other seeds bear fruit according to theseason.

²⁵⁶बाप मिला गोया सब-कुछ मिला। ²⁵⁷कोई अप्राप्त वस्तु है ही नहीं।

²⁰⁸These seeds are imperishable and will definitely bear fruit.

²⁵⁸बाप के साथ सदा खुशी में नाचती रहो, दुःख का नाम-निशान भी खत्म।

²⁰⁹Therefore, continue to sow the seeds; continue to give Baba’s message to everyone.

²⁵⁹शक्तियों का मुख्य गुण है निर्भय। ²⁶⁰माया से भी डरने वाली नहीं।

²¹⁰By constantly keeping abalance of remembrance and service, you will become blissful. ²¹¹Achcha.

²⁶¹ऐसी निर्भय हो? ²⁶²माया चाहे शेर के रूप में आये अर्थात् विकराल रूप में आये लेकिन शक्तियाँ उस शेर पर भी सवारी करने वाली, इतनी निर्भय।

²¹²Blessing:May you be completely successful by serving simultaneously through your thoughts, words and deeds.When you start service somewhere, you have to do all types of service at the same time.

²⁶³जो निर्भय स्टेज पर रहते उनका साक्षात्कार शक्ति रूप का होता। ²⁶⁴सदा शस्त्रधारी। ²⁶⁵दुनिया आपको इसी रूप में नमस्कार करने आयेगी।

²¹³In order to forge a relationship between others and the Father, your thoughts should be filled with good wishes and your words should be elevated words.

²⁶⁶मातायें सिर्फ बाप के साथ सर्व सम्बन्ध निभाती रहें तो नम्बरवन ले सकती हैं।

²¹⁴When you come into contact and relationship with others, you attract them with your form of love and peace.

²⁶⁷मातायें अगर नष्टोमोहा में पास हो गई तो बहुत आगे नम्बर ले सकती हैं।

²¹⁵By doing all of these types of service simultaneously, you become completely successful.

²⁶⁸माताओं के लिए यही सबजेक्ट ज़रूरी है। ²⁶⁹बाप-दादा माताओं को एक्स्ट्रा, लिफ्ट देते हैं, क्योंकि जानते हैं बहुत भटकी हैं,बहुत दुःख देखे हैं अभी बाप माताओं के पांव दबाते हैं अर्थात् सहयोग देते हैं। ²⁷⁰बाप को बहुत तरस पड़ता है।

²¹⁶Continue to serve others on the basis of the faith that success is merged in every step you take. ²¹⁷Slogan:By making pure thoughts an invaluable treasure of your life, you will only have benevolent thoughts for yourself and others.

²⁷¹सारी जीवन गँवाई,अभी थोड़े समय में पास हो जाओ।

²¹⁸* * * O M S H A N T I * * *