Avyakt murli for Monday 3 December 1979

⁰> ¹03-12-79ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 01/11/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuabn 03/12/79

²विश्व-कल्याणकारी ही विश्व का मालिक बन सकता है

¹Only world benefactors can become the masters of the world.

³बाप-दादा सर्व विश्व-कल्याणकारी बच्चों को देख हर्षित होते हैं।

²BapDada is constantly pleased to see all His children as world benefactors.

⁴जैसे बाप बेहद विश्व के कल्याणकारी हैं। ⁵बाप के संकल्प में सदा एक ही संकल्प है कि सर्व का कल्याण अभी-अभी हो जाए।

³The Father, as the World Benefactor, constantly has the one thought of benefiting everyone in the world immediately.

⁶संकल्प का विशेष आधार इसी बात पर है।

⁴All of His thoughts are especially based on this.

⁷संकल्प का बीज यह है - बाकी वैराइटी वृक्ष का विस्तार है।

⁵This is the seed of His thoughts. ⁶All the rest are the various details of the tree.

⁸ऐसे ही बाप के बोल में सदा बच्चों के कल्याण की भिन्न-भिन्न प्रकार की युक्तियाँ हैं।

⁷In the same way, everything Baba says is constantly filled with methods to benefit you children.

⁹नयनों में बच्चों के कल्याण के प्रति सर्चलाइट है।

⁸His eyes constantly give you children asearchlight to benefit you.

¹⁰मस्तक में कल्याणकारी बच्चों की यादगार मणि के रूप में है।

⁹On His forehead is the tilak, which is the memorial of you benefactor children in the form of jewels.

¹¹हर कर्म में कल्याणकारी कर्म।

¹⁰Every act He performs is benevolent.

¹²तो जैसे बाप के संकल्प वा बोल में, नयनों में सदा ही कल्याण की भावना व शुभ कामना है।

¹¹Baba’s thoughts, words and eyes are constantly filled with benevolent feelings and good wishes for you children.

¹³ऐसे ही हर बच्चे के संकल्प में विश्व कल्याण की भावना वा कामना भरी हुई हो। ¹⁴चाहे कोई भी काम कर रहे हो हद की प्रवृत्ति को चलाने अर्थ या कोई भी सेवाकेन्द्र चलाने अर्थ निमित्त हो लेकिन सदा विश्व-कल्याण की भावना हो। ¹⁵सदा सामने विश्व की सर्व आत्मायें इमर्ज हों।

¹²No matter what you are doing, whether you are running your limited household or acting as an instrument for running a centre, you should constantly have benevolent feelings for the world. ¹³Constantly keep this awareness of benefiting all souls of the worldemerged in front of you.

¹⁶आपकी स्मृति के आधार से चाहे कितनी भी दूर रहने वाली आत्मायें हों लेकिन आपके सदा समीप और सम्मुख दिखाई दें।

¹⁴No matter how far away souls may be, they should constantly appear, in your awareness, to be close to you or in front of you.

¹⁷जैसे सेवा अर्थ आप लोगों का एक चित्र है भविष्य श्रीकृष्ण के रूप का। ¹⁸सारे विश्व का गोला उनके हाथ में दिखाया है।

¹⁵For sevice you have a picture of the future form of Shri Krishna holding the globe of the world in his hands.

¹⁹विश्व का मालिक होने के कारण विश्व का गोला उनके हाथ में दिखाया है।

¹⁶Because he is the master of the world, the globe of the world is shown in his hands.

²⁰ऐसे वर्तमान समय भी विश्व-कल्याणकारी होने के नाते से सारे विश्व की सर्व आत्मायें आपके मस्तक में सदा समीप हैं।

¹⁷Similarly, because at present you are world benefactors, in your head you are aware that all the souls of the world are close to you.

²¹यहाँ बैठे भी चाहे कोई अमेरिका में या कितनी भी दूर रहने वाली आत्मा हो, सेकेण्ड में उस आत्मा को अपनी श्रेष्ठ भावना वा श्रेष्ठ कामना के आधार से शान्ति व शक्ति की रेज़ दे सकते हो।

¹⁸Even though someone may be in America or somewhere else far away, whilst you sit here, you are able to give that soul rays of peace and power within asecond on the basis of your elevated feelings and good wishes.

²²ऐसे मास्टर ज्ञान सूर्य विश्व को कल्याण की रोशनी दे सकते हो।

¹⁹In the same way, you master suns of knowledge can enlighten everyone in the world and benefit them.

²³जैसे साइन्स के साधनों द्वारा समय और आवाज़ कितना भी दूर होते समीप हो गया है ना।

²⁰Even though you may be far away, time and sound have become very close because of the facilities provided by science.

²⁴जैसे प्लेन द्वारा समय कितना नज़दीक हो गया है, थोड़े समय में कहाँ से कहाँ पहुँच सकते हो।

²¹Through aeroplanes, time has come very close so that you are able to reach far­distant places in a very short time.

²⁵टेलीफोन द्वारा आवाज़ कितना समीप हो गया है।

²²Because of telephones, the voice of others is very close to you.

²⁶लण्डन के व्यक्ति का आवाज़ भी ऐसे सुनाई देगा जैसे सम्मुख बात कर रहे हैं।

²³Similarly, the T.V. enables you to experience any scene or person to be in front of you even though they may be far away.

²⁷ऐसे ही टेलीविजन के साधनों द्वारा कोई भी दृश्य वा व्यक्ति दूर होते हुए भी सम्मुख अनुभव होता है। ²⁸साइन्स तो आपकी रचना है।

²⁴However, you aremaster creators, and although science is your creation, when you use your power of silence, you can hear the sound of any soul, no matter how far away that soul may be in the world.

²⁹आप मास्टर रचयिता हो।

²⁵Which sound is it that you hear?

³⁰साइलेन्स की शक्ति से आप सब भी विश्व की किसी भी दूर रहने वाली आत्मा का आवाज़ सुन सकते हो।

²⁶The instruments ofscience enable you to hear the sound of their voice, but they cannot enable the sound of their mind to reach you.

³¹कौन-सा आवाज़? ³²साइन्स मुख का आवाज़ सुनाने का साधन बन सकती है लेकिन मन का आवाज़ नहीं पहुँचा सकती।

²⁷Through your power ofsilence, you should be able to hear the sound of the mind of any soul as clearly as if that soul was physically with you and speaking to you.

³³साइन्स की शक्ति से हर आत्मा के मन का आवाज़ इतना ही समीप सुनाई देगा जैसे कोई सम्मुख बोल रहा है।

²⁸You should be able to see that soul’s peacelessness of mind and state of sorrow as clearly as you would see a scene or a person on T.V.

³⁴आत्माओं के मन में अशान्ति, दुःख की स्थिति के चित्र ऐसे ही स्पष्ट दिखाई देंगे जैसे टी.वी. द्वारा दृश्य वा व्यक्ति स्पष्ट देखते हो। ³⁵जैसे इन साधनों का कनेक्शन जोड़ा,स्वीच ऑन किया और स्पष्ट दिखाई और सुनाई देता है।

²⁹Just as you are able to see and hear everything as soon as you plug it in and switch it on, in the same way, as soon as you connect yourself to the Father and switch on your elevated feelings and good wishes, you should be able to experience souls who are very far away to be close to you.

³⁶ऐसे ही बाप से कनेक्शन जोड़ा,श्रेष्ठ भावना और कामना का स्वीच ऑन किया तो दूर की आत्माओं को भी समीप अनुभव करेंगे।

³⁰This is what it means to be a world benefactor. ³¹What special method should you adopt to create such a stage?

³⁷इसको कहा जाता है विश्व-कल्याणकारी।

³²The basis of all of this issilence.

³⁸ऐसी स्थिति को बनाने के लिए विशेष कौंन-सा साधन अपनाना पड़े।

³³At the present time, you have to accumulate the power ofsilence.

³⁹साइलेन्स पावर बढ़ाने की विधि और सिद्धि

³⁴The sound of the mind comes in the form of thoughts.

⁴⁰इन सबका आधार है - साइलेन्स। ⁴¹वर्तमान समय साइलेन्स की शक्ति जमा करो।

³⁵Finish the sound of the mind, that is, finish all wasteful thoughts and stabilise your mind in one powerful thought.

⁴²मन का आवाज़ संकल्पों के रूप में आवेगा। ⁴³मन के आवाज़ अर्थात् व्यर्थ संकल्प का समाप्त कर एक समर्थ संकल्प में रहो।

³⁶When you condense the expansion of thoughts into their essence, your power of silence will automatically increase. ³⁷Extroversion is wasteful and introversion is powerful.

⁴⁴संकल्पों के विस्तार को समेट कर सार रूप में लाओ तब साइलेन्स की शक्ति स्वतः ही बढ़ती जावेगी।

³⁸In the same way, by merging any wasteful sound of the lips, the essence will emerge and you will be able to accumulate the power ofsilence.

⁴⁵व्यर्थ है बाह्यमुखता और समर्थ है अन्तर्मुखता।

³⁹You will then see the wonderful evidence of the power ofsilence.

⁴⁶ऐसे ही मुख के आवाज़ के भी व्यर्थ को समेट कर समर्थ अर्थात् सार में लाओ तब साइलेन्स की शक्ति जमा कर सकेंगे साइलेन्स की शक्ति के विचित्र प्रमाण देखेंगे।

⁴⁰Souls who live very far away will come and tell you: “You have shown me the right path. ⁴¹You pointed out my destination to me. ⁴²You called me and I have come to you.” Your divine form will be very clearly visible on the T.V. of their forehead.

⁴⁷ऐसे दूर की आत्मायें आपके सामने आकर कहेंगी कि आप ने मुझे सही रास्ता दिखाया।

⁴³They will experience it so clearly that they will feel as though they really had a personal meeting with you.

⁴⁸आपने मुझे ठिकाने का इशारा दिया।

⁴⁴The power ofsilence will reveal such spiritual wonders.

⁴⁹आपने मुझे बुलाया और मैं पहुँच गया। ⁵⁰आपके दिव्य स्वरूप उनके मस्तक रूपी टी.वी. में स्पष्ट दिखाई देंगे और अनुभव करेंगे कि यह तो सम्मुख मिलन था।

⁴⁵In the beginning, souls sitting far away had a vision of Brahma Baba’s form and were signalled to go to a particular place. ⁴⁶At the end too, you world­benefactor souls will similarly play a unique part.

⁵¹इतना स्पष्ट अनुभव करेंगे। ⁵²इतनी साइलेन्स की शक्ति रूहानी रंगत दिखायेगी।

⁴⁷However, in order to do this, you souls have to become completely free from all bondage.

⁵³जैसे शुरू में भी दूर बैठे हुए ब्रह्मा बाप के स्वरूप को स्पष्ट देखते इशारा मिलता था कि इस स्थान पर पहुँचो।

⁴⁸You have to become so free that you are able to perform whatever task is needed, with whichever power, at whatever time and wherever it may be.

⁵⁴ऐसे ही अन्त, में आप सब विशेष विश्व-कल्याणकारी आत्माओं का ऐसा ही विचित्र पार्ट चलना है।

⁴⁹Only souls who are so completely free from all bondage can enable other souls to become liberated in life.

⁵⁵इसके लिए आत्मा को सर्व बन्धनों से मुक्त, स्वतन्त्र होना चाहिए।

⁵⁰Do you now understand how high the destination you have to reach is?

⁵⁶जो जब चाहें,जहाँ चाहें,जो शक्ति चाहें उससे कार्य कर सकें।

⁵¹And how elevated the form of your unlimited service is?

⁵⁷ऐसी निर्बन्धन आत्मा अनेकों को जीवन मुक्त बना सकती है। ⁵⁸समझा, कितनी ऊंची मंजिल है?

⁵²When you have this realisation, you will be liberated from all types of labour; you will just have to make this one effort.

⁵⁹कहाँ तक पहुँचना है?

⁵³Do you have the courage to do this?

⁶⁰बेहद सेवा की रूपरेखा कितनी श्रेष्ठ है?

⁵⁴Those from Maharashtra have to carry out this elevated task.

⁶¹अनेक मेहनतों से छूट जायेंगे।

⁵⁵Those from Maharashtra have to perform this wonder.

⁶²लेकिन एक मेहनत करनी पड़ेगी। ⁶³ऐसी हिम्मत है?

⁵⁶Only then will the speed of service increase so much that you can reach anywhere within a second.

⁶⁴महाराष्ट्र को कोई महान कार्य करना चाहिए। ⁶⁵महाराष्ट्र ऐसी कमाल करके दिखाए।

⁵⁷Just by having the name “Maharashtra”, it should be easy for you to become great souls.

⁶⁶विहंग मार्ग की सर्विस तब होगी।

⁵⁸Your every act and word should be elevated.

⁶⁷एक सेकेण्ड में कहाँ से कहाँ पहुँच सकते हो।

⁵⁹All of you residents of Maharashtra are this great, are you not?

⁶⁸महाराष्ट्र नाम से ही महान आत्मा बनना सहज होना चाहिए।

⁶⁰No matter who sees you, that soul should experience you to be a great soul.

⁶⁹हर कर्म महान।

⁶¹It is like this, is it not?

⁷⁰हर बोल महान।

⁶²What do you teachers think?

⁷¹सर्व महाराष्ट्र निवासी ऐसे महान हो ना?

⁶³There are no problems in Maharashtra, are there?

⁷²जिस भी आत्मा को देखे तो महान आत्मा अनुभव हो।

⁶⁴Wherever there are great souls, all problems come to an end.

⁷³ऐसे हो ना? ⁷⁴टीचर्स क्या समझती हैं?

⁶⁵Maharashtra means the rashtra (place) of great souls.

⁷⁵महाराष्ट्र में तो कोई समस्या होती नहीं होगी ना?

⁶⁶So, your place and stage are equal, are they not?

⁷⁶जहाँ महान हैं वहाँ समस्या समाप्त।

⁶⁷Simply remember that you are great souls.

⁷⁷महाराष्ट्र अथवा महात्माओं का राष्ट्र।

⁶⁸Number one souls are seen as victorious souls who have defeated Maya.

⁷⁸राष्ट्र अर्थात् स्थान।

⁶⁹It is like this, is it not?

⁷⁹तो स्थान और स्थिति समान हैं ना।

⁷⁰You don’t have any questions, do you?

⁸⁰सिर्फ यही याद रखो कि हम समान हैं तो नम्बरवन हो जायेंगे। ⁸¹महाराष्ट्र का ज़ोन नम्बर वन में है? ⁸²नम्बरवन की निशानी है माया को विन करने वाले विजयी। ⁸³ऐसे हैं ना?

⁷¹To those who constantly remain stable in an elevated stage and in elevated thoughts; to those who are equal to the Father in being world benefactor souls; to those who constantly remain absorbed in the love of One; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁸⁴क्या,क्यों तो नहीं है ना।

⁷²BapDada meeting teachers:

⁸⁵ऐसे सदा समर्थ, सदा एक श्रेष्ठ संकल्प और श्रेष्ठ स्थिति में स्थित रहने वाले, बाप-समान सदा विश्व-कल्याणकारी,सदा एक ही लगन में मगन रहने वाले, ऐसे श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद, प्यार और नमस्ते।

⁷³Teachers have received the facilities to become great, so the importance of teachers is seen in the constant greatness of their thoughts, words, deeds and relationships. ⁷⁴The atmosphere, the company, the pure food, the service, the contacts and relationships are all facilities to use to become great.

⁸⁶(टीचर्स के साथ) :-टीचर्स का महत्व तब है जब सदा मन, वाणी,कर्म, सम्पर्क में महानता दिखायें क्योंकि टीचर्स को महान बनने के साधन मिले हुए हैं।

⁷⁵Those who live at home have to remain detached whilst living at home, whereas teachers are already detached. ⁷⁶You don’t need to make effort to become detached. ⁷⁷The wonder is of those swans who have to live with storks and yet still remain detached.

⁸⁷वातावरण,संग शुद्ध भोजन, सेवा,सम्पर्क और सम्बन्ध, सब महान बनने के साधन हैं।

⁷⁸By looking at it in this way, you teachers should see how much fortune you have received! ⁷⁹Effort is easy for you teachers.

⁸⁸जो प्रवृत्ति में रहते हैं उनको रहते हुए न्यारा रहना पड़ता है लेकिन टीचर तो हैं ही न्यारी।

⁸⁰Do you feel this to be so or do you find it difficult? ⁸¹There is only one reason why teachers would find anything to be difficult. ⁸²What is that reason?

⁸⁹न्यारा रहने का अभ्यास करने की जरूरत नहीं।

⁸³If teachers were to keep their mindbusy at all times, then nothing would ever be difficult for them.

⁹⁰कमाल उनकी है जो हंस और बगुले इकट्ठे रहते हैं और फिर न्यारे रहते हैं।

⁸⁴Just as you remainbusy in serving physically and through words, similarly, seta full timetable for your mind.

⁹¹उस हिसाब से देखो तो टीचर का कितना भाग्य मिला हुआ है।

⁸⁵When your mind remains busy, you can easily defeat Maya.

⁹²टीचर के लिए पुरूषार्थ सहज है।

⁸⁶When Maya sees that your mind is unoccupied, she enters you.

⁹³ऐसे अनुभव करते हो या मुश्कित लगता है?

⁸⁷When your mind remainsbusy, you can easily send Maya away.

⁹⁴टीचर को अगर कहीं भी मुश्किल लगती है तो उसका एक ही कारण है वह कौन-सा है?

⁸⁸When you don’t know how to keep yourself busy or to set a timetable for your mind, Maya enters and then you find everything to be difficult.

⁹⁵टीचर अगर सारा समय अपने को बिज़ी रखें तो कभी भी मुश्किल न हो।

⁸⁹Secondly, in order to remainbusy, you should always pay attention to your study.

⁹⁶बिज़ी कैसे रहें

⁹⁰You should love studying.

⁹⁷कर्मणा और वाचा सर्विस तो करते हो लेकिन मन्सा की दिनचर्या भी सेट करो।

⁹¹Those who love studying are able to keep themselves and others busy.

⁹⁸1. मन्सा भी बिज़ी रहें तो मायाजीत सहज बन सकते हो। ⁹⁹अगर अपने को फ्री रखते तो फ्री देख माया भी आती है।

⁹²If your love for this study is only superficial, then you would sometimes be busy and sometimes unoccupied, and so would be unable to keep othersbusy either.

¹⁰⁰बिज़ी रहो तो माया भी किनारा सहज ही कर ले।

⁹³Therefore, keep yourself busy and destroy all obstacles and also make others do the same.

¹⁰¹अपने को बिज़ी करना नहीं आता है,मन्सा का चार्ट बनाना नहीं आता है तभी माया आती है या मुश्किल लगता है?

⁹⁴Thirdly, develop aplanning intellect. ⁹⁵First, make a plan for yourself and then for service. ⁹⁶Those who have a planning intellect constantly remainbusy.

¹⁰²2. बिज़ी रखने के लिए जितना पढ़ाई की तरफ अटेन्शन होगा तो अपने आपको बिज़ी रख सकेंगे।

⁹⁷An intellect that merely follows the directions of others will sometimes remain free and sometimes busy.

¹⁰³पढ़ाई से दिल की प्रीति होनी चाहिए जिसका दिल से पढ़ाई से प्यार होगा वह सदा स्वयं और औरों को भी बिज़ी रख सकता है।

⁹⁸You have received Baba’sdirection to make your intellect into a planning intellect. ⁹⁹Make this plan for yourself and for others. ¹⁰⁰Have you made your intellect aplanning intellect?

¹⁰⁴अगर ऊपर का कभी-कभी का प्यार होगा तो स्वयं भी कभी बिज़ी कभी फ्री रहेंगे और आने वाले स्टूडैन्ट की कभी बिज़ी कभी फ्री, उनको भी बिज़ी नहीं रख सकेंगे।

¹⁰¹Or will you only do something when you are given aplan? ¹⁰²First, become a teacher for yourself and then become ateacher for others. ¹⁰³A teacher makes plans for the students. ¹⁰⁴In the same way, first become your own teacher and then for others.

¹⁰⁵इसलिए सदा बिज़ी रहकर स्वयं भी विघ्न-विनाशक और दूसरों को भी विघ्न-विनाशक बनाओ।

¹⁰⁵Achcha. ¹⁰⁶Are all of you progressing through your efforts according to your love? ¹⁰⁷Are all of you in the stage of ascent?

¹⁰⁶3. प्लानिंग बुद्धि बनो।

¹⁰⁸Everyone follows the teacher.

¹⁰⁷पहले स्वयं का प्लान फिर सेवा का। ¹⁰⁸प्लानिंग बुद्धि सदा बिज़ी रहेंगे।

¹⁰⁹Of course, you are following the Father, but you should still see the teacher who is an instrument for you.

¹⁰⁹डायरेक्शन पर चलने वाली बुद्धि कभी फ्री कभी बिज़ी रहेंगे।

¹¹⁰You should see the Father in the one who has become an instrument for you.

¹¹⁰बाबा का डायरेक्शन ही मिला हुआ है प्लानिंग बुद्धि बनो।

¹¹¹If the mirror in which you look is dirty, would you be able to see the Father clearly?

¹¹¹स्व का और औरों का प्लान बनाओ। ¹¹²ऐसे प्लानिंग बुद्धि हो या बना-बनाया प्लान मिलेगा तो करेंगे।

¹¹²The mirror should be so clean andpowerful that anyone who comes in front of it would have a powerful experience of the Father.

¹¹³पहले स्वयं के टीचर फिर औरों के।

¹¹³BapDada does not like to hearcomplaints from the teachers.

¹¹⁴टीचर स्टूडैन्ट को प्लान बनाकर देती हैं, ऐसे स्व का टीचर बनो फिर औरों का बनो। ¹¹⁵अच्छा – ¹¹⁶सभी अपनी-अपनी लगन प्रमाण पुरुषार्थी में आगे बढ़ रही हो ना?

¹¹⁴When teachers complain about themselves being weak, or complain that Maya comes or that their students are not content, or that they themselves are not content, Baba doesn’t like it. ¹¹⁵The duty of teachers is to make everyonecomplete.

¹¹⁷चढ़ती कला है ना? ¹¹⁸टीचर को तो सब फालो करने वाले होते हैं ना।

¹¹⁶If the teacher is complaining about herself, how would she make otherscomplete?

¹¹⁹फालो फादर तो हें लेकिन फिर भी निमित्त टीचर को सब देखते हैं।

¹¹⁷Teachers should never have any complaints about their own effort.

¹²⁰निमित्त बने हुए में बाप को देखते हैं।

¹¹⁸Complete teachers are the teachers who destroy obstacles.

¹²¹अगर देखने वाला आइना ही खराब होगा तो बाप भी क्या स्पष्ट दिखाई देगा।

¹¹⁹The praise of teachers is that of being equal to the Father. ¹²⁰The praise of the Father is also the praise of the teachers.

¹²²आइना अगर स्पष्ट और पावरफुल है तो कोई भी चीज़ को स्पष्ट और सहज देख और अनुभव कर सकते हैं।

¹²¹Do you understand the importance of being a teacher? ¹²²Create such an imperishable gathering that no complaints remain.

¹²³ऐसे स्पष्ट और पावरफुल आइना हो जो कोई भी सामने आए और बाप का स्पष्ट अनुभव कर सके?

¹²³There has been a lot of growth, but you must now become a destroyer of obstacles and make others the same.

¹²⁴कम्पलेन्ट नहीं करो, कम्पलीट बनो

¹²⁴BapDada meeting a group:

¹²⁵बाप-दादा को टीचर की कोई भी कम्पलेन्ट सुनना अच्छा नहीं लगता।

¹²⁵The three attainments through the three relationships of the Father, Teacher and Satguru.

¹²⁶टीचर अगर कोई कम्पलेन्ट करे कि मैं कमज़ोर हूँ, माया आती है या जिज्ञासु सन्तुष्ट नहीं रहते हैं या मैं सन्तुष्ट नही रहती, ऐसी कोई भी कम्पलेन्ट टीचर की सुनना भी अच्छा नहीं लगता। ¹²⁷टीचर का काम है सबको कम्पलीट बनाना। ¹²⁸अगर खुद की कम्पलेन्ट होगी तो कम्पलीट कैसे बनायेंगी?

¹²⁶Do you move along whilst constantly remembering your inheritance, your study and your home together with your three relationships? ¹²⁷You received your inheritance from the Father; you received an education from the Teacher and you were shown by the Satguru the way home and told that you now have to go home with Him.

¹²⁹टीचर को कभी भी अपने पुरुषार्थी में कोई कम्पलेन्ट नहीं रहनी चाहिए। ¹³⁰कम्पलेन्ट अर्थात् कमी।

¹²⁸So, do you constantly remember all three relationships and the attainments that you receive from them?

¹³¹कोई की कमी नहीं रहनी चाहिए। ¹³²टीचर्स अर्थात् सम्पन्न, टीचर्स अर्थात् विघ्न-विनाशक।

¹²⁹Do you consider yourselves to be such elevated souls that the Supreme Soul Himself has become your Father, Teacher and Satguru?

¹³³टीचर की महिमा बाप समान है।

¹³⁰Who could have a fortune greater than this?

¹³⁴जो बाप की महिमा, वह टीचर की महिमा। ¹³⁵समझा, टीचर्स का क्या महत्व है?

¹³¹You would never even have thought of having such a fortune that you would find God in all relationships.

¹³⁶ऐसा अविनाशी संगठन बनाओ जो कोई भी कम्पलेन्ट न रहे।

¹³²Your fortune is so great that even something impossible has become possible in a practical form.

¹³⁷वृद्धि बहुत कर रहे हो सिर्फ विघ्न-विनाशक बनो और बनाओ।

¹³³He is not just your Father, but He has also become your Teacher and Satguru.

¹³⁸(पार्टीयों के साथ) बाप-टीचर और सतगुरू - इन तीनों सम्बन्धों से तीन प्राप्तियाँ :- सदा तीनों सम्बन्धों से वर्से को, पढ़ाई को और घर को याद करते चलते हो?

¹³⁴Devotees say that when God is pleased with you, He rewards you with everything by tearing through the roof and giving you everything. ¹³⁵So here too, He comes from beyond the element of the sky in order to reward you.

¹³⁹बाप से वर्सा मिला,टीचर के सम्बन्ध से पढ़ाई मिली और सतगुरू के सम्बन्घ से घर का रास्ता मिला और साथ चलेंगे।

¹³⁶They simply speak of God rewarding you by opening up the roof, whereas here, the One who lives beyond the five elements and even beyond the sky comes in order to reward you.

¹⁴⁰तो तीनों सम्बन्धों से जो तीनों प्राप्तियाँ होती हैं वह सम्बन्ध और प्राप्ति सदा याद रहता है?

¹³⁷So look how fortunate you are! ¹³⁸You should constantly remember your great fortune which has now become your practical life.

¹⁴¹समझते हो कि हम इतनी श्रेष्ठ आत्मायें हैं जो स्वयं परम आत्मा बाप, शिक्षक और सतगुरू बने हैं।

¹³⁹If it were just knowledge, it is possible that you would forget it, but you would never forget something of your practical life; you always remember those things.

¹⁴²इससे बड़ा भाग्य और किसी का हो सकता है? ¹⁴³ऐसा भाग्य तो कभी सोचा भी नहीं होगा कि सर्व सम्बन्धों से परम-आत्मा मिल जायेगा।

¹⁴⁰Just as you automatically remember the things of your past life even though you want to forget them, so how could you forget this? ¹⁴¹You just have to remember one word.

¹⁴⁴यह असम्भव बात भी सम्भव साकार में हो रही है तो कितना भाग्य है।

¹⁴²Continue to say, “Baba, Baba”, and you will constantly remain an embodiment of remembrance.

¹⁴⁵सिर्फ बाप नहीं लेकिन शिक्षक और सतगुरू भी बनें।

¹⁴³Even a two­year old child continues to say, “Baba, Baba”.

¹⁴⁶जैसे भक्त लोग कहते हैं भगवान जब राज़ी हो जाते हैं तो छप्पर फाड़ कर देते हैं।

¹⁴⁴You are the children of the Knowledge­full One, and so can you not remember just the one word, “Baba”?

¹⁴⁷तो यह भी इस आकाश तत्व को भी पार कर,देने के लिए आ गये ना।

¹⁴⁵It is an easy path, is it not? ¹⁴⁶You don’t find it difficult, do you?

¹⁴⁸वह तो सिर्फ छप्पर फाड़कर कहते लेकिन यह तो आकाश तत्व से पार रहने वाले5 तत्वों को भी पार करके प्राप्ति करा रहे हैं तो कितने भाग्यशाली हुए।

¹⁴⁷What do you Shakti Army feel? ¹⁴⁸Do you constantly remain with the one Father, and no third person? ¹⁴⁹You don’t remember any third person, do you?

¹⁴⁹ऐसा भाग्य सदा याद रहे।

¹⁵⁰It is just the Father and you, the child.

¹⁵⁰यह तो आपकी प्रैक्टिकल लाइफ बन गई ना,सिर्फ नॉलेज हो गई तो भूल सकते हो लेकिन प्रैक्टिकल लाइफ की कोई भी बात भूलती नहीं हैं।

¹⁵¹Constantly maintain the intoxication of, “Baba and I”. ¹⁵²Are you the Shakti Army that is free from attachment or do you still have attachment to your limited home and children?

¹⁵¹सदा याद रहती है। ¹⁵²जैसे अपनी पास्ट लाइफ की बातें भूलना भी चाहते हो तो भी याद आ जाती है, यह फिर कैसे भूल सकती है?

¹⁵³No matter what happens, you have to free yourself from attachment. ¹⁵⁴Be a detached observer and continue to watch the scenes of the drama. ¹⁵⁵Pandavas are bossy and have anger in them.

¹⁵³एक ही शब्द तो याद करना है।

¹⁵⁶Have you Pandavas become free from anger?

¹⁵⁴बाबा और मैं।

¹⁵⁷What do you think?

¹⁵⁵बाबा, बाबा कहते चलो तो सदा स्मृति स्वरूप रहेंगे।

¹⁵⁸Have you Pandavas conquered this? ¹⁵⁹There should not be the slightest body consciousness or bossiness.

¹⁵⁶दो वर्ष का बच्चा भी बाबा-बाबा कहता रहता है,तो आप इतने नॉलेजफुल के बच्चे एक ‘बाबा’शब्द याद नहीं रख सकते हो?

¹⁶⁰You should be a complete Brahma Kumar and completely humble. ¹⁶¹Have you renounced anger or do you still use it a little bit as a weapon?

¹⁵⁷सहज मार्ग है ना - कठिन तो नहीं लगता? ¹⁵⁸शक्ति सेना क्या समझती है।

¹⁶²Those of you who feel that you have stopped becoming angry, raise your hand!

¹⁵⁹सदा एक बाप और आप तीसरा न कोई,ऐसे ही रहती हो ना?

¹⁶³Even if someone insults you or slanders you, you should not become angry.

¹⁶⁰कोई तीसरी बात याद तो नहीं आती? ¹⁶¹बस बाप और बच्चा, बाप और मैं, इसी नशे में रहो।

¹⁶⁴The two things that can make you angry are: one, when someone lies to you, and two, when someone slanders you.

¹⁶²शक्ति सेना नष्टोमोहा हो या हद के घर में, बच्चों में मोह है।

¹⁶⁵These two things can make you give birth to anger. ¹⁶⁶However, in such a situation, you must not become angry.

¹⁶³कुछ भी हो जाए लेकिन निर्मोही,साक्षी होकर ड्रामा की सीन देखते रहो।

¹⁶⁷Are you like this? ¹⁶⁸The duty of you Brahmins is to uplift those who defame you.

¹⁶⁴पाण्डवों में होता है - रौब और क्रोध।

¹⁶⁹When others insult you, you should embrace them. ¹⁷⁰This is a wonder!

¹⁶⁵पाण्डव निक्रोधी बन गये हैं?

¹⁷¹This is what is known as transformation.

¹⁶⁶क्या समझते हो? ¹⁶⁷पाण्डवों ने इस पर विजय प्राप्त की है? ¹⁶⁸ज़रा भी देहभान व रौब न हो। ¹⁶⁹बिल्कुल ब्रह्माकुमार निर्माणचित्त बन जाए।

¹⁷²It is not a big thing to embrace those who embrace you, but it is a great thing to consider those who defame you to be your true friends; not just to say it, but to feel it in your heart.

¹⁷⁰क्रोध का छोड़ा है कि थोड़ा-थोड़ा शस्त्र की रीति से यूज़ करते हो!

¹⁷³Have you become like this? ¹⁷⁴When you bring about such transformation in yourself, you will become famous throughout the world.

¹⁷¹जो समझते हैं खत्म हो गया,वह हाथ उठाओ। ¹⁷²कोई गाली भी दे,कोई झूठा इल्ज़ाम भी लगाये, लेकिन आपको क्रोध न आये।

¹⁷⁵You have to demonstrate practically what everyone in the world feels to be impossible. ¹⁷⁶Only then would it be said that you have performed wonders.

¹⁷³क्रोध आने की यही दो बातें होती हैं एक जब कोई झूठी बात कहता है, दूसरा ग्लानि करता है। ¹⁷⁴यही दो बातें क्रोध को जन्म देती हैं।

¹⁷⁷Blessing:May you be an embodiment of success and be successful in every way by having a deep desire to transform yourself.You should aim to work with everyone harmoniously on the field of service.

¹⁷⁵ऐसी परिस्थिति में भी क्रोध न आये, ऐसे हो? ¹⁷⁶अपकारी के ऊपर उपकार करना, यही ब्राह्मणों का कर्म है।

¹⁷⁸When you have a deep desire to transform yourself, you will easily succeed in everything you do. ¹⁷⁹Those who expect others to change are deceived.

¹⁷⁷वह गाली दे आप गले लगाओ, यही है कमाल।

¹⁸⁰Therefore, it should always be: “It is I who has to change!

¹⁷⁸इसको कहा जाता है परिवर्तन। ¹⁷⁹गले लगाने वाले को गले लगाना - यह कोई बड़ी बात नहीं लेकिन निन्दा करने वाले को सच्चा मित्र मन से मानो, मुख से नहीं। ¹⁸⁰ऐसे बने हो?

¹⁸¹It is I who has to do this!” Put yourself first, not in terms of being arrogant, but in every aspect of when it comes to doing something. ¹⁸²In terms of doing something, put yourself in front and you will succeed in everything you do.

¹⁸¹जब ऐसा परिवर्तन हो जायेगा तो विश्व के आगे प्रसिद्ध हो जायेगा। ¹⁸²जो दुनिया समझती है नहीं हो सकता,वह आप करके दिखाओ।

¹⁸³Those who know how to mould themselves become real gold. ¹⁸⁴Slogan:Just as light is merged in your eyes, so the remembrance of Father Shiva should be merged in your intellect.

¹⁸³तब कहेंगे - ‘कमाल’।

¹⁸⁵* * * O M S H A N T I * * *