Avyakt murli for Monday 24 December 1979

⁰> ¹24-12-79ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 10/01/99 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 24/12/79

²जहान को रोशन करने वालों की महफिल

¹The gathering of those who bring light to the world.

³आज बाप दादा हरेक बच्चे को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Today, BapDada is very pleased to see each child.

⁴क्योंकि बाप दादा जानते हैं कि हरेक बच्चा कितनी श्रेष्ठ आत्मा है।

³BapDada knows how elevated each one of His children is.

⁵हरेक बच्चा जहान का नूर है अर्थात् नूरे-जहान है।

⁴Each of you children is a light for the world, the eyes for the world.

⁶बाप-दादा के भी नयनों के सितारे हैं।

⁵You are the stars of BapDada’s eyes.

⁷बच्चों को नयनों पर बिठा कर ही चलते हैं।

⁶He makes you children sit in His eyes, that is, He merges you in His eyes.

⁸अर्थात् नयनों में समाये हुए हैं।

⁷Eyes are praised a great deal.

⁹नयनों की महिमा बहुत गाई हुई है। ¹⁰अगर नयन नहीं तो मानव-जीवन के लिए जहान नहीं।

⁸If someone doesn’t have sight, then it is as though the world doesn’t exist for that person.

¹¹जैसे शरीर में नयनों का महत्व है ऐसे तुम हरेक बच्चे जहान के नूर हो।

⁹Just as physical eyes are very important, similarly, each of you children is a light for the world.

¹²आप नूरे-जहान के बिना भी जहान का कोई मूल्य नहीं।

¹⁰Without you, the light of the world, the world has no value.

¹³जहान के नूर अपनी इस स्थिति पर स्थित होते हैं तो जहान भी सुखमय बन जाता है, श्रेष्ठ बन जाता है।

¹¹When you remain stable in the stage of the light of the world, the world becomes happy and elevated.

¹⁴और जहान के नूर अपनी श्रेष्ठ स्थिति से नीचे आ जाते हैं तो जहान भी असार संसार बन जाता है।

¹²When the light for the world comes down from this stage, then the world seems tasteless.

¹⁵इतना आप सबके ऊपर आधार है। ¹⁶जैसे कहावत है आप जागे तो संसार जागा,आप सोये तो संसार सोया ऐसे संसार के आधार मूर्त हो।

¹³Everything depends on all of you to such an extent that it is said: When you are awake, the world is awakened and when you are sleeping, the world is sleeping. ¹⁴Therefore, you are the images who support the world.

¹⁷आपकी चढ़ती कला से सर्व की चढ़ती का सम्बन्ध है। ¹⁸आपकी गिरती कला से विश्व की गिरती कला का सम्बन्ध है।

¹⁵The whole world’s stage of ascent is connected with your stage of ascent and the whole world’s stage of descent is also connected with your stage of descent.

¹⁹इतनी जिम्मेवारी हरेक के ऊपर है। ²⁰ऐसे समझ करके चलते हो?

¹⁶Whilst moving along, does each of you consider yourself to have this much responsibility?

²¹ऐसी स्मृति रहती है?

¹⁷Do you all have this awareness?

²²बाप-दादा हरेक बच्चे की वर्तमान स्थिति को देखते हैं। ²³हरेक जहान का नूर कहाँ तक जग को रोशन कर रहे हैं।

¹⁸In observing the present stage of each of you children, BapDada sees to what extent each of you lights of the world is bringing light to the world.

²⁴आँखों को ही जीवन की ज्योति कहते हैं।

¹⁹One’s eyes are said to be the light of one’s life.

²⁵आप सब जग की ज्योति हो।

²⁰All of you are the lights for the world.

²⁶अगर जग की ज्योति स्वयं ही हिलती रहेगी तो जग का क्या हाल होगा।

²¹If the light for the world is itself fluctuating, what would be the condition of the world?

²⁷यहाँ भी यह हद की लाइट नहीं जलती या हिलती है तो क्या महसूस करते हो?

²²When the physical light here constantly flickers or doesn’t work, how do you feel?

²⁸क्या उस समय अच्छा लगता है?

²³Do you like it at that time?

²⁹ऐसे ही अगर आप जहान की ज्योति हलचल में आती हो तो विश्व की आत्माओं का क्या हाल होता होगा? ³⁰आँख खुली और परिवर्तन हुआ

²⁴In the same way, if you lights for the world are constantly flickering, what would the condition of the souls of the world be like?

³¹जहान के सितारे वा जहान के नूर, आप सबके ऊपर सबकी नज़र है।

²⁵Everyone’s vision is on you stars of the world, you lights for the world.

³²सबको इन्तज़ार है। ³³किस बात का?

²⁶Everyone is waiting; waiting for what?

³⁴भक्ति मार्ग में एक शंकर के लिए कह दिया है कि आँख खोली और परिवर्तन हो गया लेकिन यह गायन आप शिववंशी नूर जहान का है। ³⁵यह जहान की आँखें जब अपनी सम्पूर्ण स्टेज तक पहुँचेंगी अर्थात् सम्पूर्णता की आँख खोलेंगी तो सेकेण्ड में परिवर्तन हो जायेगा।

²⁷On the path of bhakti, in referring to a thought, they have said that transformation took place when Shankar opened his third eye. ²⁸However, this praise belongs to you lights of the world who belong to the clan of Shiva. ²⁹When you eyes for the world reach your perfect stage, when you open your eye of perfection, transformation will take place in a second.

³⁶तो जहान के नूर,बताओ, सम्पूर्णता की ऑख कब खोलेंगे?

³⁰So, lights of the world, when will you open your eye of perfection?

³⁷ऑख खोली तो अब भी है लेकिन अभी बीच-बीच में माया की धूल पड़ जाती है तो ऑखें हिलती रहती हैं।

³¹Your eye has already opened, but every now and again, the dust of Maya enters it, and continues to make it flicker.

³⁸जैसे स्थूल ऑखों में भी धूल पड़ जाती है तो ऑख का क्या हाल होता है।

³²You can imagine in what condition your eyes would be if any dust were to enter them.

³⁹एकाग्र रीति से दृष्टि नहीं दे सकेंगे।

³³You wouldn’t be able to give stable drishti to anyone.

⁴⁰सारा विश्व आप जहान के ऑखों की एक सेकेण्ड की दृष्टि लेने के लिए इन्तज़ार में है कि कब हमारे इष्ट देवों वा देवियों की हमारे ऊपर दृष्टि पड़ेगी। ⁴¹जो हम नज़र से निहाल हो जायेंगे।

³⁴The whole world is waiting for you eyes for the world to give them one second’s drishti. ³⁵They are wondering when the drishti of their specially loved deities will fall on them, when they will be given just a glance so that they can go beyond.

⁴²ऐसे नज़र से निहाल करने वाले अगर स्वयं अपनी ऑख मलते रहेंगे तो नज़र से निहाल कैसे करेंगे।

³⁶If those who should be taking others beyond with their glance are constantly rubbing their eyes, how would they be able to take others beyond?

⁴³नज़र से निहाल होने वालों की लम्बी क्यू हैं।

³⁷There’s a long queue of those who want to be taken beyond with a glance.

⁴⁴इसलिए सदा सम्पूर्णता की ऑख खुली रहे।

³⁸This is why your eye of perfection should always remain open.

⁴⁵बाप दादा जहान के नूरों का वन्डरफुल दृश्य देखते हैं। ⁴⁶जहान के नूर भी अपने नयनों को एकाग्र नहीं रख सकते।

³⁹BapDada watches the wonderful scenes of the lights for the world, and sees how the lights for the world cannot even keep their eyes open steadily.

⁴⁷कोई निहाल करते-करते हल्के से झुटके भी खा लेते हैं।

⁴⁰Whilst you take others beyond with your glance, some of you even nod off slightly.

⁴⁸अब झुटके वाले नज़र से निहाल कैसे करेंगे।

⁴¹How could those who are nodding off take others beyond with their glance?

⁴⁹संकल्पों का घुटका ही झुटका है।

⁴²Nodding off is as though your mind is choking.

⁵⁰आपके भक्त आपको देख रहे हैं। ⁵¹और दर्शनीय मूर्त झुटके खा रहे हैं।

⁴³Your bhagats are looking at you, and you images, the ones who should be granting them visions, are nodding off!

⁵²तो भक्तों का क्या हाल होगा।

⁴⁴So, in what condition would your bhagats be?

⁵³इसलिए ऑखों का मलना और झुटका खाना बन्द करना पड़े,तब दर्शनीय मूर्त बन सकते हो।

⁴⁵Therefore, only when you stop rubbing your eyes and nodding off will you be able to become an image that grants visions.

⁵⁴अमृतबेले जहान के नूर को बाप-दादा देखते हैं कि जहान के नूर हिल रहे हैं या एकाग्र हैं।

⁴⁶BapDada looked at you lights for the world at amrit vela to check whether you were flickering or sitting steadily.

⁵⁵अनेक प्रकार की रूप रेखायें देखते हैं। ⁵⁶वह तो आप सब जानते हो ना?

⁴⁷He saw many different forms and poses; all of you know them, so what else could He say about them?

⁵⁷वर्णन भी क्या करें।

⁴⁸The past is the past!

⁵⁸बीती सो-बीती। ⁵⁹अब से अपने महत्व को जान कर्तव्य को जान सदा जागती ज्योति बनकर रहो।

⁴⁹From now on, understand how important you are and how important your task is and constantly remain ignited.

⁶⁰सेकेण्ड में स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन कर सकते हो।

⁵⁰You can transform the world within a second through your own transformation.

⁶¹इसकी प्रैक्टिस करो अभी-अभी कर्मयोगी, अभी-अभी कर्मातीत स्टेज।

⁵¹Practise becoming a karma yogi at one moment and experiencing your karmateet stage the next.

⁶²जैसे पुरानी दुनिया का दृष्टान्त देते हैं। ⁶³आपकी रचना कछुआ सेकेण्ड में सब अंग समेट लेता है।

⁵²People outside give the example of how a tortoise, your creation, is able to withdraw all its physical organs within a second.

⁶⁴समेटने की शक्ति रचना में भी है।

⁵³Even your creation has the power to pack up.

⁶⁵आप मास्टर रचता समेटने की शक्ति के आधार से सेकेण्ड में सर्व संकल्पों को समाकर एक संकल्प में सेकेण्ड में स्थित हो सकते हो।

⁵⁴On the basis of your power to pack up, are you master creators able to merge all thoughts and, in one second, stabilise yourselves in one unified thought?

⁶⁶अन्तिम दृश्य और दृष्टा की स्थिति ⁶⁷चारों ओर की हलचल की परिस्थितियाँ हों फिर भी सेकेण्ड में हलचल होते हुए भी अचल बन जाओ।

⁵⁵Although there may be upheaval everywhere, you should be able to become unshakeable in a second even whilst amidst that upheaval.

⁶⁸फुल स्टॉप लगाना आता है?

⁵⁶Do you know how to put a full­stop?

⁶⁹फुलस्टॉप लगाने में कितना समय लगता है?

⁵⁷How long does it take you to put a full­stop?

⁷⁰फुलस्टॉप लगाना इतना सहज होता है जो बच्चा भी लगा सकता है।

⁵⁸It is so easy to put a full­stop that even an infant is able to do that.

⁷¹क्वेश्चन मार्क नहीं लगा सकेगा, लेकिन फुलस्टॉप लगा सकेगा।

⁵⁹He may not be able to put aquestion mark, but he would be able to put a full­stop.

⁷²तो वर्तमान समय हलचल बढ़ने का समय है।

⁶⁰The present time will see an increase in upheaval.

⁷³लेकिन प्रकृति की हलचल और प्रकृतिपति का अचल होना।

⁶¹However, when nature creates upheaval, you masters of nature have to remain unshakeable.

⁷⁴अब तो प्रकृति भी छोटे-छोटे पेपर ले रही है लेकिन फाइनल पेपर में पाँचों तत्वों का विकराल रूप होगा।

⁶²At this time, nature is only giving you small tests, but in the final paper, all five elements will be very fierce.

⁷⁵एक तरफ प्रकृति का विकाराल रूप,दूसरी तरफ पाँचों ही विकारों का अन्त होने 185के कारण अति विकराल रूप होगा। ⁷⁶अपना लास्ट वार आज़माने वाले होंगे।

⁶³Firstly, nature will be very fierce, and secondly, because the five vices are coming to an end, they will come to you in their fiercest form and make their final attack on you.

⁷⁷तीसरी तरफ सर्व आत्माओं के भिन्न-भिन्न रूप होंगे।

⁶⁴Thirdly, there will be the various types of all souls.

⁷⁸एक तरफ तमोगुणी आत्माओं का वार, दूसरी तरफ भक्त आत्माओं की भिन्न-भिन्न पुकार।

⁶⁵On one side, you will be attacked by tamoguni souls, and on the other side, there will be the various cries of the devotees.

⁷⁹चौथी तरफ क्या होगा?

⁶⁶What will be the fourth thing?

⁸⁰पुराने संस्कार।

⁶⁷Your old sanskars!

⁸¹लास्ट समय वह भी अपना चान्स लेंगे।

⁶⁸At the final moments, even they will be looking to take their chance.

⁸²एक बार आकर फिर सदा के लिए विदाई लेंगे।

⁶⁹They will come and bid you farewell once and for all time.

⁸³संस्कार का स्वरूप क्या होगा?

⁷⁰In what form will your sanskars come?

⁸⁴किसी के पास कर्मभोग के रूप में आयेंगे, किसी के पास कर्म सम्बन्ध के बन्धन के रूप में आयेंगे।

⁷¹They will come to some of you in the form of suffering of your karma, and to others, in the form of bondage of your karmic relationships.

⁸⁵किसी के पास व्यर्थ संकल्प के रूप में आयेंगे। ⁸⁶किसी के पास विशेष अलबेलेपन और आलस्य के रूप में आयेंगे।

⁷²To some, they will come in the form of waste thoughts and to others, they will especially come in the form of carelessness or laziness.

⁸⁷ऐसे चारों ओर का हलचल का वातावरण होगा।

⁷³Everywhere the atmosphere will be one of upheaval.

⁸⁸राज्य सत्ता, धर्म सत्ता, विज्ञान सत्ता और अनेक प्रकार के बाहुबल सब अपनी सत्ताओं की हलचल में होंगे।

⁷⁴The authorities of government, religion, science and all other fields of physical power will be in upheaval.

⁸⁹ऐसे समय पर फुलस्टॉप लगाना आयेगा या क्वेश्चन मार्क सामने आयेगा?

⁷⁵At such a time, will you remember how to put a full­stop or will aquestion mark appear to you?

⁹⁰क्या होगा?

⁷⁶What’s going to happen?

⁹¹इतनी समेटने की शक्ति अनुभव करते हो।

⁷⁷Are you sufficiently experienced in the power to pack up?

⁹²देखते हुए न देखो, सुनते हुए न सुनो।

⁷⁸Are you able to observe and not see? ⁷⁹Are you able to listen whilst not hearing?

⁹³प्रकृति की हलचल देख प्रकृतिपति बन प्रकृति को शान्त करो।

⁸⁰Whilst observing the upheaval of nature, you masters of nature will have to quieten it down.

⁹⁴अपने फुल स्टाप की स्टेज से प्रकृति की हलचल को स्टाप करो।

⁸¹With your stage of knowledge of how to put a full­stop, you will have tostop all the upheaval of nature.

⁹⁵तमोगुणी से सतोगुणी स्टेज में परिवर्तन करो। ⁹⁶ऐसा अभ्यास है?

⁸²You will have to transform its tamoguni stage into its satoguni stage.

⁹⁷ऐस समय का आह्वान कर रहे हो ना?

⁸³Are you practising this to such an extent?

⁹⁸समेटने की शक्ति बहुत अपने पास जमा करो।

⁸⁴Are you invoking such times and accumulating the power to pack up within yourself?

⁹⁹इसके लिए विशेष अभ्यास चाहिए।

⁸⁵You especially need to practise this.

¹⁰⁰अभी-अभी साकारी, अभी-अभी आकारी, अभी-अभी निराकारी।

⁸⁶One moment, be corporeal, the next moment, become angelic and the next, incorporeal.

¹⁰¹इन तीनों स्टेंजेस में स्थित रहना इतना सहज हो जाए।

⁸⁷It should be very easy for you to stabilise in each of the three forms.

¹⁰²जैसे साकार रूप में सहज ही स्थित हो जाते हो वैसे आकारी और निराकारी स्थिति भी मेरी स्थिति है, तो अपनी स्थिति में स्थित होना तो सहज होना चाहिए।

⁸⁸Just as you are easily able to stabilise in the corporeal form, in the same way, the angelic stage and the incorporeal stage are also both your own natural stages. ⁸⁹It should therefore be easy for you to stabilise in your own stage.

¹⁰³जैसे सकार रूप में एक ड्रेस चेन्ज कर दूसरी ड्रेस धारण करते हो ऐसे यह स्वरूप की स्थिति परिवर्तन कर सको।

⁹⁰In this corporeal world, you are able to change how you dress when you want to. ⁹¹Similarly, you should be able to change the stage of your form.

¹⁰⁴साकार स्वरूप की स्मृति को छोड़ आकारी फरिश्ता स्वरूप बन जाओ। ¹⁰⁵तो फरिश्तेपन की ड्रेस सेकेण्ड में धारण कर लो।

⁹²You have to let go of the awareness of your corporeal form and become an avyakt angel; you must be able to put your angelic dress on in a second.

¹⁰⁶ड्रेस चेन्ज करना नहीं आता?

⁹³Do you not know how to change your dress?

¹⁰⁷ऐसे अभ्यास बहुत समय से चाहिए। ¹⁰⁸तब ऐसे समय पर पास हो जायेंगे।

⁹⁴You must practise doing this over a long period of time; only then will you be able to pass in time.

¹⁰⁹समझा, समय की गति कितनी विकराल रूप लेने वाली है।

⁹⁵Do you understand howpowerful the speed of time is going to be?

¹¹⁰ऐसे समय के लिए एवररेडी हो ना?

⁹⁶Are you ever­ready for such a time?

¹¹¹या डेट बतायेंगे। ¹¹²तब तैयार होंगे।

⁹⁷Or will you only be ready when you are given the date?

¹¹³डेट का मालूम होने से सोल कान्शंस के बजाए डेट कान्शंस हो जायेंगे। ¹¹⁴फिर फुल पास हो नहीं सकेंगे। ¹¹⁵इसलिए डेट बताई नहीं जायेगी लेकिन डेट स्वयं ही आप सबको टच होगी।

⁹⁸If you were to be given the date, then, instead of remaining soul conscious, you would become date­conscious and would not be able to pass with full marks. ⁹⁹This is why you are not given the date.

¹¹⁶ऐसे अनुभव करेंगे जैसे इन ऑखों के आगे कोई दृश्य देखते हो तो कितना स्पष्ट दिखाई देता है। ¹¹⁷ऐसे इनएडवान्स भविष्य स्पष्ट रूप में अनुभव करेंगे।

¹⁰⁰However, all of you should be able to receive a touching of what the date will be. ¹⁰¹You should be able to experience it as clearly as if you were seeing a scene with your physical eyes.

¹¹⁸लेकिन इसके लिए जहान के नूरों की आँखें सदा खुली रहें।

¹⁰²You should be able to experience what is to come in the future very clearly.

¹¹⁹अगर माया की धूल होगी तो स्पष्ट देख नहीं सकेंगे।

¹⁰³However, you lights of the world should constantly keep your eye open.

¹²⁰समझा,क्या अभ्यास करना है? ¹²¹ड्रेस बदली करने का अभ्यास करो।

¹⁰⁴If you let the dust of Maya into it, you would not be able to see clearly.

¹²²अनूठा संगम

¹⁰⁵Practise changing your dress.

¹²³आज मधुबन में तीन नदियों का संगम हैं। ¹²⁴देहली, यू.पी. और फारेन।

¹⁰⁶Today, there is a confluence of three rivers in Madhuban: Delhi, U.P., and the centres abroad.

¹²⁵त्रिवेणी का संगम है।

¹⁰⁷It is the confluence of the Triveni.

¹²⁶आज सागर गंगा में नहाने आये हैं।

¹⁰⁸Today, the Ocean has come to bathe in the Ganges.

¹²⁷बाप तो गंगाओं को ही आगे करेंगे।

¹⁰⁹Baba would, of course, place the Ganges ahead of Him.

¹²⁸तीनों ही नदियाँ अपनी-अपनी रफ़्तार से पावन बनाने की सेवा में लगी हैं।

¹¹⁰All three rivers are engaged at their own speed in purifying everyone.

¹²⁹हरेक की महिमा एक दूसरे से महान है। ¹³⁰क्योंकि फॉरेन से आवाज़ निकलना है। ¹³¹देहली में राजधानी बननी है और यू.पी. में यादगार बनने हैं।

¹¹¹The praise of each of you is greater than that of the others because the sound has to emerge from the foreign lands; the kingdom has to be created in Delhi, and the memorials are to be created in U.P.

¹³²तो तीनों का महत्व अपना-अपना श्रेष्ठ हुआ ना।

¹¹²So, the individual importance of each is also elevated.

¹³³फॉरेन का आवाज़ अभी शुरू होने वाला है और देहली की पुरानी गद्दी अभी हिलने वाली है। ¹³⁴और यू.पी. के भक्त सब अपने इष्ट देवों को ढूँढ भक्ति का फल लेने के लिए तड़प रहे हैं।

¹¹³The sound from the foreign lands is now beginning to emerge; the old throne of Delhi is now about to shake, and the bhagats are desperately searching for their especially loved deities or for the fruit of their devotion.

¹³⁵भक्त भी तैयार हो रहे हैं अपने इष्ट देवों से मिलने के लिए।

¹¹⁴The devotees are preparing themselves to meet their especially loved deities.

¹³⁶अभी, मास्टर भगवान तैयार हो जाओ।

¹¹⁵You master gods should now be ready so that the curtains can be drawn apart.

¹³⁷तो दर्शन का पर्दा खुले। ¹³⁸दर्शन का पर्दा है - समय।

¹¹⁶It is now the time for the curtains to be drawn apart and a glimpse of you to be granted.

¹³⁹अब तीनों ही अपने कार्य की वृद्धि में तीव्रता लाओ।

¹¹⁷Each of you three groups should intensify the speed of your task.

¹⁴⁰वह आवाज़ जल्दी पहुँचावे, वह राजधानी जल्दी तैयार करें और वह भक्तों की प्यास जल्दी पूर्ण करें। ¹⁴¹तब जय-जय कार हो जावेगी।

¹¹⁸The first should make the sound reach everywhere very quickly; the second should prepare the kingdom very quickly, and the third should quickly quench the thirst of their devotees.

¹⁴²समझा, तीनों नदियों को क्या करना है। ¹⁴³फॉरेन को फौरन करना है।

¹¹⁹Only when these things are accomplished will there be the sound of victory.

¹⁴⁴फॉरेन वालों ने पुरूषार्थ अच्छा किया है।

¹²⁰Do all of you three rivers understand what you have to do?

¹⁴⁵गहने तो तैयार कर लिए हैं।

¹²¹Foreigners have to do this instantly.

¹⁴⁶अभी तो क्या करना है?

¹²²Those from abroad have been making effort very well.

¹⁴⁷अभी जेवरों के बीच हीरे लगाने हैं।

¹²³You have prepared all the ornaments, so what else do you have to do?

¹⁴⁸हीरो तथा हीरोइन पार्ट बजाने वाले।

¹²⁴You now just have to embellish the ornaments with diamonds.

¹⁴⁹अच्छा,यू.पी. क्या करेगी?

¹²⁵You are those who play thehero­heroine part. ¹²⁶Achcha.

¹⁵⁰जैसे यू.पी. में गली-गली में मन्दिर हैं ऐसे यू.पी. में गली-गली में सेवाकेन्द्र हों।

¹²⁷What will those from U.P. do? ¹²⁸Just as there are temples in every street of U.P., so there should also be a centre in every street.

¹⁵¹तब भक्ति और ज्ञान का मुकाबला होगा।

¹²⁹Only then can knowledge compete with devotion.

¹⁵²भक्ति,ज्ञान के आगे नमस्कार करेगी।

¹³⁰Devotion will bow down to knowledge. ¹³¹What will those from Delhi do?

¹⁵³देहली क्या करेगी? ¹⁵⁴जमुना के किनारे पर अभी राजयोग महल बनेंगे तब जमुना के किनारे पर फिर महल बनेंगे।

¹³²You must now create the Raja Yoga Palace on the banks of the River Jamuna, for only then will your palaces later be created on the banks of River Jamuna.

¹⁵⁵अभी राजयोग प्लेस बनाओ फिर पैलेस बनेंगे।

¹³³First, create your Raja Yoga Palace, and then your other palaces will be created.

¹⁵⁶फाउन्डेशन तो अभी डालना है ना।

¹³⁴Thefoundation has to be laid at this time.

¹⁵⁷अभी राजयोग भवन बनेगा।

¹³⁵The Raja Yoga Bhawan has to be built now.

¹⁵⁸यू.पी. को धर्म युद्ध का खेल दिखाना चाहिए।

¹³⁶Those from U.P. should perform the play that illustrates the battle of religions.

¹⁵⁹सुनाया ना, अभी तो सिर्फ धर्म नेताए जो ऊंची ऑखे करके सामना करते थे,अभी ऑखें नीचे की हैं।

¹³⁷You have been told that the religious heads, who used to oppose you with raised eyebrows, have just lowered their eyes.

¹⁶⁰लेकिन अब सिर झुकाना है।

¹³⁸However, you now have to make those heads bow down.

¹⁶¹अब आप लोगों की स्टेज पर आते हैं।

¹³⁹At the moment, you invite them to come onto your stage.

¹⁶²लेकिन अपनी स्टेज पर आपको चीफ गेस्ट कर बुलावें, तब कहेंगे कि सिर झुकाया है।

¹⁴⁰Only when they invite you onto their stage as their Chief Guest will it be said that those heads have bowed down.

¹⁶³बाप-दादा के सर्व संकल्पों को पूर्ण करने वाले, श्रेष्ठ शुभ आशाओं के दीपक, सदा फुल स्टॉप लगाने वाले,सदा एवररेडी बहुत समय के अभ्यासी, स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन करने वाले, त्रिवेणी नदियों को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते। ¹⁶⁴पार्टियो से

¹⁴¹To those who fulfil all of BapDada’s hopes; to the lamps of elevated thoughts; to those who constantly put a full­stop; to those who have been practising over a long period of time being ever­ready; to those who are to bring about world transformation through their self­ transformation; to the Triveni rivers, BapDada’s love, remembrance and namaste. ¹⁴²Avyakt BapDada meeting a group ¹⁴³The special task of you knowledgeable souls is to make a place of worship into a place of knowledge.

¹⁶⁵1. ज्ञानी तू आत्माओं का विशेष कर्तव्य है - भक्ति-स्थान को ज्ञान-स्थान बनाना :- सभी आत्माओं को यह अनुभव करा रहे हो कि सिवाए बाप की नॉलेज के और जो भी नॉलेज है वह बिना रस के है अर्थात् कोई रस नहीं हैं?

¹⁴⁴Are you making all souls realise that all knowledge, apart from the knowledge given to you by the Father, is tasteless? ¹⁴⁵Those people should experience the contrast of what they are doing and what you are attaining. ¹⁴⁶They should feel that whilst they are wandering, you are attaining. ¹⁴⁷Only when people experience this will the sound of victory be heard.

¹⁶⁶यह अनुभव करें कि हम क्या कर रहे हैं और यह क्या पा रहे हैं। ¹⁶⁷हम सुनने,वे सुनाने वाले हैं।

¹⁴⁸The more all of you instrument souls for service remain lost in the sweetness of this experience, the more those people will experience themselves to be dry and sweetless.

¹⁶⁸हम भटकने वाले हैं और यह पाने वाले हैं। ¹⁶⁹जब ऐसा अनुभव करें तब जय-जय कार हो।

¹⁴⁹So what do you think? ¹⁵⁰Do you think that they realise that you are eating butter whereas they are just drinking buttermilk?

¹⁷⁰जितना आप सेवा के अर्थ निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माएं सर्व अनुभवों के रस में रहेंगी उतना वह अपने को नीरस अनुभव करेंगे। ¹⁷¹तो क्या समझते हो?

¹⁵¹You have been told that there should be a Raja Yoga Centre in every street, that there should be a centre in every street to give this experience. ¹⁵²To change a place of worship into a place of knowledge is the special task of knowledgeable souls.

¹⁷²अभी उनको ऐसा संकल्प आता है कि यह मक्खन खाने वाले हैं और हम सभी छाछ पीने वाले हैं?

¹⁵³When will those places for knowledge be created? ¹⁵⁴When people develop disinterest in worship, the seed of knowledge can be sown.

¹⁷³जैसे सुनाया कि गली-गली में मन्दिर के बजाए राजयोग केन्द्र हों, अनुभव केन्द्र हो।

¹⁵⁵You should now create such an atmosphere by serving through your mind that they feel that they’ve received nothing by worshipping.

¹⁷⁴भक्ति-स्थान को ज्ञान-स्थान बनाना यही ज्ञानी-तू-आत्माओं का विशेष कर्तव्य है।

¹⁵⁶Only when they become totally beyond everything in this way can the seed of knowledge be easily sown in them. ¹⁵⁷What method do you have to adopt for this?

¹⁷⁵कब बनेगा ज्ञान स्थान जब भक्ति से वैराग्य आ जाए तब ज्ञान का बीज पड़े।

¹⁵⁸For this, you have to continue to bring those eminent souls close and especially those who are loving souls.

¹⁷⁶ऐसा अपनी मन्सा सेवा से भी वातावरण बनाओ जो यह अनुभव करें कि भक्ति से मिला कुछ नहीं।

¹⁵⁹One type is those who are selfish, and the other type is those who have love. ¹⁶⁰When you bring such souls close to you repeatedly by holding loving meetings, many others will benefit through them.

¹⁷⁷ऐसा उपराम हो जाएं तब फिर ज्ञान का बीज सहज पड़ेगा। ¹⁷⁸इसके लिए कौन-सा साधन अपनाना पड़े।

¹⁶¹At first, you will have to make a little effort but afterwards, they themselves will continue to increase these gatherings.

¹⁷⁹इसके लिए जो नामीग्रामी हैं और उनमें से भी जो स्नेह वाली आत्माए हैं,एक हैं स्वार्थ वाली और एक हैं स्नेह वाली।

¹⁶²Just as the sound of revelation will emerge from abroad so, too, the sound should emerge from the places of worship that as well as worshipping there has to be something else.

¹⁸⁰स्नेह वाली आत्माओं को समीप लाते रहो।

¹⁶³Their desires are not being fulfilled by worshipping. ¹⁶⁴Why?

¹⁸¹बार-बार स्नेह मिलन के सम्पर्क से उनको नज़दीक लायेंगे तो उन द्वारा अनेकों का कल्याण होगा।

¹⁶⁵Only when they begin to question this will revelation be brought about. ¹⁶⁶Nowadays, there is this upheaval amongst the religious leaders.

¹⁸²पहले आपको थोड़ी मेहनत करनी पड़ेगी फिर वह स्वयं ही अपना संगठन बढ़ाते जायेंगे।

¹⁶⁷They wonder why there is conflict in religion and why everything is disintegrating. ¹⁶⁸They have this confusion in their minds, but they haven’t yet found the cause of this confusion.

¹⁸³जैसे फॉरेन से आवाज़ निकलेगा प्रत्यक्षता का, वैसे धर्म-स्थानों से यह आवाज़ निकले कि भक्ति होते भी कुछ और चाहिए।

¹⁶⁹They just feel that nothing is resulting from whatever they are doing; they don’t yet realise why they are not receiving any fruit of their worship, or why what should be resulting from their worshipping is not actually taking place.

¹⁸⁴भक्ति से जो चाहना थी, वह पूर्ण नहीं हो रही है - क्यों?

¹⁷⁰Only when such questions arise in their minds will they look to you and come closer.

¹⁸⁵यह क्वेश्चन उठे तो यह क्वेश्चन ही प्रत्यक्षता करेगा।

¹⁷¹Do you feel compassion for the devotees? ¹⁷²After all, devotees are very innocent.

¹⁸⁶जैसे अभी धर्म-नेताओं में यह हलचल है कि आखिर भी धर्म में फूट क्यों होती जा रही है, टुकड़े-टुकड़े क्यों होते जा रहे हैं?

¹⁷³Mercy is definitely felt for those who are innocent. ¹⁷⁴All of you should now have the determination in your mind to enable all devotees and the innocent ones to definitely find their destination.

¹⁸⁷मन में यह उलझन तो उत्पन्न हुई है लेकिन इस उलझन का ठिकाना मालूम पड़े - यह नहीं हुआ है। ¹⁸⁸यह समझते हैं कि हमें जो करना चाहिए वह नहीं हो रहा है।

¹⁷⁵Only then will you be able to become number one. ¹⁷⁶(Christmas greetings to all the children from abroad.) ¹⁷⁷To all the sweet children, who are as sweet as raisins (kishmish), please accept greetings filled with new zeal and happiness for the New Year.

¹⁸⁹लेकिन यह होना चाहिए,ऐसा नहीं उठता।

¹⁷⁸Throughout the year, may you constantly experience the Father’s company.

¹⁹⁰भक्ति का फल क्यों नही मिल रहा है? ¹⁹¹भक्ति में जो होना चाहिए वह क्यों नहीं हो रहा है?

¹⁷⁹This Christmas also brings with itself the blessing of your constantly remainingcombined with the Father for all time.

¹⁹²जब ऐसे क्वेश्चन उठेंगे तभी नज़दीक आयेंगे,ढूँढेंगे। ¹⁹³भक्तों के ऊपर तरस आता है?

¹⁸⁰May you remain combined!Just as you dance in pairs on this special day so, too, continue to dance with the Father with happiness throughout the year.

¹⁹⁴भक्त हैं तो भोले ना। ¹⁹⁵भोलों पर तरस जरूर पड़ता है।

¹⁸¹BapDada is giving you a box of all powers as a special gift.

¹⁹⁶अभी संगठित रूप में दृढ़ संकल्प रखो कि भक्तों को, भोलों को ठिकाना जरूर दिखाना है।

¹⁸²The greatest gift of all is to be a master almighty authority and a constant conqueror of Maya. ¹⁸³Achcha.

¹⁹⁷तब नम्बरवन जा सकेंगे। ¹⁹⁸(विदेशी बच्चों को क्रिसमस की मुबारक):- सभी किशमिश जैसे मीठे-मीठे बच्चों को नये साल की नई उमंगें और नये खुशी की तरंगों से भरपूर खुशी की मुबारक हो।

¹⁸⁴Blessing:May you be a master almighty authority who experiences every power in a practical way according to the time.To be a master means to experience instantly in a practical way whatever particular power you invoke at a particular time.

¹⁹⁹सारा वर्ष ऐसे सदा साथ का अनुभव करेंगे।

¹⁸⁵As soon as you order it, it should present itself to you.

²⁰⁰क्या क्रिसमस का दिन सदा के लिए बाप के साथ कम्बाइन्ड रहने का वरदान लिए हुए लाया है? ²⁰¹कम्बाइन्ड भव।

¹⁸⁶It shouldn’t be that when you order the power of tolerance, the power to face presents itself to you. ¹⁸⁷You would not then be called a master.

²⁰²जैसे आज के दिन दो-दो मिलकर डान्स करते हो ना,वैसे सारा वर्ष बाप और आप खुशी में नाचते रहेंगे।

¹⁸⁸Therefore, experiment and see whether the power you require comes in front of you at the particular time you order it.

²⁰³सर्वशक्तियों की पैकेट बाप-दादा सौगात दे रहे हैं।

¹⁸⁹If there is a delay of even a second, then instead of being victorious, you would be defeated.

²⁰⁴मास्टर सर्वशक्तिवान बन सदा माया जीत रहने की बड़े-से-बड़ी सौगात है।

¹⁹⁰Slogan:The greatest of all knowledgeable souls are those who remain soul conscious. ¹⁹¹* * * O M S H A N T I * * *