Avyakt murli for Wednesday 6 February 1980

⁰> ¹06-02-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 06-02-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"अशरीरी बनने की सहज विधि"

¹The easy way to become bodiless.

³आज कल्प पहले वाले सिकीलधे अति लाडले, स्नेही और सहयोगी, शक्ति स्वरूप बच्चों से मिलने के लिए आये हैं।

²Today, Baba has come to meet the long lost and now found children of the previous cycle who are dearly beloved, loving, co­operative embodiments of power.

⁴बाप-दादा अपने सहयोगी बच्चों के साथ ही रहते हैं।

³BapDada always stays with His co­operative children.

⁵सहयोग और स्नेह का अटूट धागा सदा अविनाशी है।

⁴The thread of love and co­operation is constantly unbroken and imperishable.

⁶आज वतन में बाप-दादा अति प्यारे-प्यारे बच्चों के स्नेह की माला बना रहे थे।

⁵Today, in the subtle region, BapDada was creating the rosary of love of the extremely loving children.

⁷स्नेही तो सब हो फिर भी नम्बरवार तो कहेंगे।

⁶All of you are loving, but you would still be said to be numberwise.

⁸आज हरेक बच्चे की विशेषताओं के आधार पर नम्बर बना रहे थे।

⁷Today, Baba was numbering the children according to their specialities.

⁹कई बच्चों में विशेषतायें इतनी ज्यादा देखीं जो बिल्कुल बाप-समान समीप रतन देखे।

⁸Baba saw so many specialities in some children that they appeared to be equal to the Father and very close jewels.

¹⁰कई बच्चे विशेषताओं को धारण करने में मेहनत करने वाले भी देखे जो मेहनत देखकर बाप को भी रहम आता है।

⁹Baba also saw some children who were having to labour to imbibe some specialities. ¹⁰On seeing some children labour, Baba felt mercy for them.

¹¹मेरे बच्चे और मेहनत!

¹¹“They are my children and yet having to labour!”

¹²क्योंकि सबसे ज्यादा मेहनत अशरीरी बनने में देखी।

¹²Baba saw that the greatest effort the children make was in trying to become bodiless.

¹³बाप-दादा आपस में बोले कि अशरीरी आत्मा को अशरीरी बनने में मेहनत क्यों?

¹³Bap and Dada were discussing this between themselves asking why such souls who are bodiless find it difficult to become bodiless.

¹⁴ब्रह्मा बाप बोले - ``84जन्म चोला धारण कर पार्ट बजाने के कारण पार्ट बजाते-बजाते शरीरधारी बन जाते हैं।

¹⁴Father Brahma said: Because the children have been putting on costumes and playing their different roles for eighty­four births, they have become the bodily beings.

¹⁵''शिव बाप बोले - ``पार्ट बजाया लेकिन अब समय कौन-सा है?

¹⁵Father Shiva said: Yes they have been playing their roles, but what is the time of the cycle now?

¹⁶समय की स्मृति प्रमाण कर्म भी स्वतः ही वैसे होता है।

¹⁶You automatically act according to your awareness of time.

¹⁷यह तो अभ्यास है ना?

¹⁷You have this practice, do you not?

¹⁸'' बाप बोले - ``अब पार्ट समाप्त कर घर जाना है।

¹⁸Baba said: You now have to complete your role and return home.

¹⁹पार्ट की ड्रेस तो छोड़नी पड़ेगी ना?

¹⁹You will have to leave behind the costume of the part you have been playing.

²⁰घर जाना है तो भी यह पुराना शरीर छोड़ना पड़ेगा,राज्य में अर्थात् स्वर्ग में जाना है तो भी यह पुरानी ड्रेस छोड़नी पड़ेगी।

²⁰In order to return home you will have to renounce your old body. ²¹In order to go to your kingdom of heaven, you will have to renounce your old costume.

²¹तो जब जाना ही है तो भूलना मुश्किल क्यों? ²²जाना है, क्या यह भूल जाते हो?

²²Since you now have to go somewhere else, why should it be difficult to forget your old body?

²³आप सभी तो जाने के लिए एवररेडी हो ना कि अब भी कुछ रस्सियाँ बँधी हुई हैं? ²⁴एवररेडी हो ना? ²⁵''

²³It is because you forget that you now have to return home? ²⁴All of you are ever­ready to return home, are you not?

²⁶ये तो बाप-दादा ने सेवा के लिए समय दिया हुआ है।

²⁵Or, are there still some cords holding you down? ²⁶Are you ever­ready?

²⁷सेवाधारी का पार्ट बजा रहे हो।

²⁷BapDada has given you time for service.

²⁸तो अपने को देखो यह शरीर का बन्धन तो नहीं है अथवा यह पुराना चोला टाइट तो नहीं है?

²⁸You are playing the part of a server. ²⁹Therefore check that you don’t have any bond of your body.

²⁹टाइट ड्रेस तो पसन्द नहीं करते हो ना?

³⁰That is, check that your old costume is not too tight for you.

³⁰ड्रैस टाइट होगी तो एवररेडी नहीं होंगे।

³¹You don’t like tight dresses, do you?

³¹बन्धन मुक्त अर्थात् लूज़ ड्रेस, टाइट नहीं।

³²If your dress is too tight, you can’t be ever­ready.

³²आर्डर मिला और सेकण्ड में गया। ³³ऐसे बन्धन-मुक्त,योगयुक्त बने हो?

³³To be free from bondage means to have a loose dress, not a tight one.

³⁴जब वायदा ही है `एक बाप दूसरा न कोई' तो बन्धनमुक्त हो गये ना। ³⁵अशरीरी बनने के लिए विशेष 4 बातों का अटेन्शन रखो –

³⁴Have you become free from bondage and yogyukt (full of yoga) to such an extent that you will be able to return home as soon as you receive that order?

³⁶1. कभी भी अपने आपको भुलाना होता है तो दुनिया में भी एक सच्ची प्रीत में खो जाते हैं।

³⁵Since you have promised that you belong to the one Father and none other, then have you not become free from all bondages?

³⁷तो सच्ची प्रीत ही भूलने का सहज साधन है।

³⁶In order to become bodiless pay special attention to four things.

³⁸प्रीत दुनिया को भुलाने का साधन है, देह को भुलाने का साधन है।

³⁷Even in the world outside, when people want to forget themselves they become lost in true love (preet) for one.

³⁹2. दूसरी बात सच्चा मीत भी दुनिया को भुलाने का साधन है।

³⁸Therefore to have true love is the easy way to forget yourself. ³⁹Love is the way to forget the world and your body.

⁴⁰अगर दो मीत आपस में मिल जाएँ तो उन्हें न स्वयं की, न समय की स्मृति रहती है।

⁴⁰A true friend (meet) enables you to forget everything. ⁴¹When two friends meet they forget all consciousness of themselves and the time.

⁴¹3. तीसरी बात दिल के गीत - अगर दिल से कोई गीत गाते हैं तो उस समय के लिए वह स्वयं और समय को भूला हुआ होता है। ⁴²4. चौथी बात - यथार्थ रीत।

⁴²The songs of the heart (geet): For the time you sing a love song from your heart, you forget yourself and the time. ⁴³The right way (reet). ⁴⁴When you know the right way, it is very easy to become bodiless.

⁴³अगर यथार्थ रीत है तो अशरीरी बनना बहुत सहज है।

⁴⁵You only find it difficult when you don’t know the way. ⁴⁶First is love.

⁴⁴रीत नहीं आती तब मुश्किल होता है।

⁴⁷Second is friend. ⁴⁸Third is song. ⁴⁹Fourth is the way.

⁴⁵तो एक हुआ प्रीत 2- मीत3- गीत 4-रीत।

⁵⁰All of you have experienced these four things, have you not?

⁴⁶एक तू जो मिला सारी दुनिया मिली

⁵¹You have experienced love.

⁴⁷इन चारों ही बातें के आप सब तो अनुभवी हो ना?

⁵²There is only you and the Father and no third one in between.

⁴⁸प्रीत के भी अनुभवी हो।

⁵³To have found the Father means you have found everything.

⁴⁹बाप और आप तीसरा न कोई।

⁵⁴What else remains for you to do?

⁵⁰बाप मिला माना सब कुछ मिला बाकी काम ही क्या रहा।

⁵⁵Even today, devotees sing devotional songs of love for God.

⁵¹प्रभु प्रीत के तो आज भी भक्त कीर्तन करते रहते हैं।

⁵⁶They become totally lost in just singing songs of love.

⁵²सिर्फ प्रीत के गीत में ही खो जाते हैं तो सोचो प्रीत निभाने वाले कितने खोये हुए होंगे!

⁵⁷Therefore, just consider how lost in love those who have fulfilled the responsibility of love would be. ⁵⁸You have experienced this love, have you not?

⁵³प्रीत के तो अनुभवी हो ना? ⁵⁴विपरीत बुद्धि से प्रीत बुद्धि हो गये हो ना?

⁵⁹You have changed from those with a divorced intellect into those whose intellect has love, have you not?

⁵⁵तो जहाँ प्रभु प्रीत है वहाँ अशरीरी बनना क्या लगता है?

⁶⁰So where there is love for God, how long would it take to become bodiless?

⁵⁶प्रीत के आगे अशरीरी बनना एक सेकण्ड के खेल के समान है।

⁶¹To become bodiless out of love is like a game of a second.

⁵⁷बाबा बोला और शरीर भूला।

⁶²As soon as you say, "Baba!" you forget your body.

⁵⁸बाबा शब्द ही पुरानी दुनिया को भूलने का आत्मिक बाम्ब है।

⁶³The word “Baba” is the bomb of soul consciousness that makes you forget the old world.

⁵⁹(बिजली बन्द हो गई) जैसे यह स्विच बदली होने का खेल देखा ऐसे वह स्मृति का स्विच है।

⁶⁴(The lights went out.) ⁶⁵You now see the lights play the game of switching off. ⁶⁶In the same way, your switch is the switch of awareness.

⁶⁰बाप का स्विच ऑन और देह और देह की दुनिया की स्मृति का स्विच ऑफ।

⁶⁷As soon as you put on the switch of the Father, you turn off the switch of awareness of your body and the bodily world.

⁶¹यह है एक सेकण्ड का खेल।

⁶⁸This game just takes a second.

⁶²मुख से बाबा बोलने में भी टाइम लगता है लेकिन स्मृति में लाने में कितना समय लगता है।

⁶⁹Even to say the word “Baba” with your lips takes time, but how long does it take to bring Him into your awareness?

⁶³तो प्रीत में रहना अर्थात् अशरीरी सहज बनना।

⁷⁰To maintain your love means to become bodiless easily.

⁶⁴मोहब्बत में मेहनत नहीं ⁶⁵ऐसे सबसे सच्चा मीत जो श्मशान के आगे भी साथ जाए।

⁷¹In the same way, your truest Friend is one who would even go with you beyond the graveyard.

⁶⁶शरीरधारी मीत तो श्मशान तक ही जायेंगे तो वे दुःख हर्ता सुख कर्ता नहीं बन सकेंगे।

⁷²Bodily friends would only go with you as far as the graveyard. ⁷³Therefore, they cannot become removers of sorrow and bestowers of happiness.

⁶⁷थोड़ाबहुत दुःख के समय सहयोगी बन सकते हैं।

⁷⁴At a time of sorrow, they can be a little helpful.

⁶⁸सहयोग दे सकते हैं लेकिन दुःख हर नहीं सकते।

⁷⁵They can help you a little, but can't remove your sorrow.

⁶⁹तो सच्चा मीत मिल गया है ना?

⁷⁶So, you have found your true Friend, have you not?

⁷⁰सदा इसी अविनाशी मीत के साथ रहो तो मोहब्बत में मेहनत खत्म हो जायेगी।

⁷⁷Constantly remain in love with this imperishable Friend and all your labouring will end.

⁷¹जब मोहब्बत करना आता है तो मेहनत क्यों करते हो?

⁷⁸Since you know how to love, why do you still labour?

⁷²बाप-दादा को कभी-कभी हँसी आती है।

⁷⁹BapDada sometimes becomes a little amused.

⁷³जैसे किसी को बोझ उठाने का अभ्यास होता है उसको आराम से बिठाओ तो वह बैठ नहीं सकता।

⁸⁰When someone has the practice of carrying a burden and you invite him to put it down and sit comfortably, he is not able to do so.

⁷⁴बार-बार बोझ की तरफ भागता है और फिर साँस भी फूलता है,तो पुकारते हैं - `छुड़ाओ'!

⁸¹He will constantly run towards his burden again and again. ⁸²Then he would become breathless and cry out to be freed.

⁷⁵तो सदा प्रीत और मीत में रहो तो मेहनत समाप्त हो जायेगी।

⁸³Therefore, constantly remain in love with your true Friend and all your labouring will end.

⁷⁶मीत से किनारा नहीं करो। ⁷⁷सदा के साथी बन करके चलो।

⁸⁴Do not step away from your Friend, but continue to progress with your constant Companion.

⁷⁸ऐसे ही बाप-दादा द्वारा प्राप्त हुई सर्व प्राप्तियों के, गुणों के सदा गीत गाते रहो।

⁸⁵In the same way, constantly continue to sing songs of the virtues you have attained from BapDada.

⁷⁹बाप की महिमा व आपकी महिमा के कितने गीत हैं इस गीत में साज़ भी ऑटोमेटिकली चलते हैं।

⁸⁶There are so many songs of praise of you and the Father, and the melody automatically plays in this song.

⁸⁰जितना-जितना गुणों की महिमा के गीत गायेंगे तो खुशी के साज़ साथ-साथ स्वतः बजते रहेंगे।

⁸⁷The more songs of praise of virtues you sing, the more the melody of happiness will play automatically. ⁸⁸These singers have also come here.

⁸¹यह भी गीत गाने वाले आये हैं (भरत व्यास आदि आये हैं) आपके साज़ तो दूसरे हैं।

⁸⁹(Bharat Vyas and company were visiting Madhuban). ⁹⁰Your music is a little different.

⁸²यह खुशी के साज़ हैं।

⁹¹This music here is that of happiness.

⁸³ये कभी खराब नहीं होते जो रिपेयर (Repair) करना पड़े।

⁹²This instrument would never get damaged that you would have to repair it.

⁸⁴तो सदा ऐसे गीत गाते रहो।

⁹³So, constantly continue to sing such songs.

⁸⁵यह गीत गाना तो सबको आता है ना।

⁹⁴All of you know how to sing these songs, do you not?

⁸⁶तो सदा गीत गाते रहो तो सहज ही अशरीरी बन जायेंगे।

⁹⁵Constantly continue to sing these songs and you will easily become bodiless.

⁸⁷बाकी रही रीत - यथार्थ रीत सेकण्ड की रीत है।

⁹⁶There just remains the way. ⁹⁷The right way is a matter of a second.

⁸⁸मैं अशरीरी आत्मा हूँ यह सबसे सहज यथार्थ रीत है।

⁹⁸"I am a bodiless soul" is the easiest way of all to become bodiless.

⁸⁹सहज है ना।

⁹⁹It is easy, is it not?

⁹⁰जैसे बाप की महिमा है कि वह मुश्किल को सहज करने वाला है।

¹⁰⁰Baba’s praise is that He makes anything difficult easy.

⁹¹ऐसे ही बाप समान बच्चे भी मुश्किल को सहज करने वाले हैं।

¹⁰¹In the same way, you children should also make anything difficult easy.

⁹²जो विश्व की मुश्किल को सहज करने वाले हैं वह स्वयं मुश्किल अनुभव करें यह कैसे हो सकता है! ⁹³इसलिए सदा सर्व सहजयोगी।

¹⁰²You are those who make the difficulties of the world very easy and so how can it be possible for you yourselves to experience anything to be difficult?

⁹⁴अहम नहीं, वहम नहीं लेकिन रहम करो

¹⁰³Therefore, constantly remain with everyone as an easy yogi.

⁹⁵संगमयुगी ब्राह्मणों के मुख से `मेहनत'है वा `मुश्किल है' - यह शब्द मुख से क्या लेकिन संकल्प में भी नहीं आ सकता।

¹⁰⁴You confluence­aged Brahmins should not say or even think such words as “labour” or “difficult”. ¹⁰⁵These words should neither be on your lips nor in your thoughts.

⁹⁶तो इस वर्ष का विशेष अटेन्शन`सदा सहज योगी'।

¹⁰⁶So the special attention you have to pay this year is to be “Constantly an easy yogi”.

⁹⁷जैसे बाप को बच्चों पर रहम आता है वैसे स्वयं पर भी रहम करो और सर्व प्रति भी रहमदिल बनो।

¹⁰⁷Just as Baba has mercy for you children, in the same way, you children should have mercy for yourselves and also be merciful towards everyone else.

⁹⁸टाइटल`रहमदिल'का तो आप सबका भी है ना?

¹⁰⁸The title of all of you is “Merciful ones”, is it not?

⁹⁹अपना टाइटल याद है ना?

¹⁰⁹Do you remember your title?

¹⁰⁰लेकिन रहमदिल बनने के बदले एक छोटी-सी गलती करते हो।

¹¹⁰However, instead of being merciful, you sometimes make a small mistake.

¹⁰¹रहम भाव के बजाए अहम भाव में आ जाते हो।

¹¹¹Instead of having feelings of mercy, you have feelings of self­importance.

¹⁰²तो रहम भूल जाते हो।

¹¹²Then you forget to have mercy.

¹⁰³कोई अहम भाव में आ जाते हैं। ¹⁰⁴कोई वहम भाव में आ जाते हैं।

¹¹³Some of you have self­importance and others have self­doubt.

¹⁰⁵पता नहीं, पहुँच सकेंगे कि नहीं पहुँच सकेंगे?

¹¹⁴You think, “I don’t know whether I will be able to reach that stage or not.

¹⁰⁶यथार्थ मार्ग है या नहीं है - ऐसे अनेक प्रकार के स्वयं के प्रति वहम भाव और कभी-कभी नॉलेज के प्रति वहम भाव।

¹¹⁵Is this the right path or not?” ¹¹⁶In this way, they have many types of self­doubt and they also doubt this knowledge.

¹⁰⁷इसलिए रहम का भाव बदल जाता है।

¹¹⁷This is why their feelings of mercy change.

¹⁰⁸समझा?

¹¹⁸Do you understand?

¹⁰⁹दिलशिकस्त नहीं बनो लेकिन सदा दिलतख्तनशीन बनो।

¹¹⁹Do not become disheartened, but constantly remain seated on Baba’s heart­throne.

¹¹⁰तो समझा इस वर्ष में क्या करना है?

¹²⁰Do you understand what you have to do this year?

¹¹¹इस वर्ष का होमवर्क दे रहे हैं। ¹¹²`सहजयोगी बनो।

¹²¹The homework Baba is giving you for this year is: Become easy yogis.

¹¹³रहमदिल बनो और दिलतख्तनशीन बनो'।

¹²²Be merciful and remain seated on the heart­throne.

¹¹⁴तो सदा भाग्य-विधाता बाप ऐसे आज्ञाकारी बच्चों को अमृतवेले रोज सफलता का तिलक लगाते रहेंगे।

¹²³Every day at amrit vela, Baba, the Bestower of Fortune, puts the tilak of success on the forehead of such obedient children.

¹¹⁵यह भी तिलक का गायन है ना कि भक्तों को भगवान तिलक लगाने आया तो इस वर्ष आज्ञाकारी बच्चों को स्वयं बाप आपके सेवास्थान अर्थात् तीर्थ स्थान पर सफलता का तिलक देने आयेंगे।

¹²⁴There is praise of the tilak because God Himself came and put the tilak on the forehead of the devotees. ¹²⁵So, this year, Baba Himself will go to the service places, the pilgrimage places, of His obedient children to put the tilak of success on them.

¹¹⁶बाप तो रोज चक्र लगाने आते ही हैं।

¹²⁶Baba goes on a tour of these places every day anyway.

¹¹⁷अगर बच्चे सोये हुए हों, वह उनकी गफलत है।

¹²⁷Children, if you are still sleeping at that time, that's your mistake!

¹¹⁸जैसे दीपावली में जगह-जगह ज्योति जगाकर रखते हैं, सफाई भी करते हैं,आह्वान भी करते हैं।

¹²⁸At the time of Diwali, devotees put ignited lamps everywhere. ¹²⁹They also maintain cleanliness and invoke Lakshmi. ¹³⁰They have cleanliness, light and that invocation.

¹¹⁹`स्वच्छता, प्रकाश और आह्वान'।

¹³¹Those people invoke Lakshmi, whereas you invoke the Creator of Lakshmi.

¹²⁰वह लक्ष्मी का आह्वान करते और यह लक्ष्मी के रचयिता का आह्वान है।

¹³²Only when you keep your light ignited does the Father come. ¹³³Many do awaken, but they then go back to sleep again.

¹²¹तो ज्योति जगाकर बैठो तब तो बाप आयेंगे।

¹³⁴Although they even hear the sound, they then go back to sleep in the sleep of carelessness.

¹²²कईयों को जगाते भी हैं फिर सो जाते हैं।

¹³⁵In the golden age, there is nothing but gold. ¹³⁶There is double “sona” (sleep and gold).

¹²³आवाज भी अनुभव करते हैं फिर भी अलबेलेपन की नींद में सो जाते हैं।

¹³⁷Therefore, become an ignited light now. ¹³⁸You do not think that with the sanskar of sleeping now you will receive gold there, do you?

¹²⁴सतयुग में सोना ही सोना है।

¹³⁹It is those who remain awake now who will receive gold there.

¹²⁵डबल सोना है। ¹²⁶इसलिए अभी जागती ज्योति बनो।

¹⁴⁰It is because you forget that this is the time of destruction that you fall asleep in the sleep of carelessness.

¹²⁷ऐसे नहीं कि सोने के संस्कार से वहाँ सोना मिलेगा।

¹⁴¹Listen to the call of your devotees. ¹⁴²Listen to the cries of misery of those experiencing sorrow.

¹²⁸जो जागेगा वह सोना पायेगा।

¹⁴³Listen to the prayers of those thirsty souls.

¹²⁹अलबेलेपन की नींद भी तब आती है जब विनाशकाल भूल जाते हो।

¹⁴⁴Do this and you will never fall asleep! ¹⁴⁵Therefore, this year, get rid of any habit of careless sleep.

¹³⁰भक्तों की पुकार सुनो। ¹³¹दुःखी आत्माओं के दुःख की पुकार सुनो।

¹⁴⁶Only then will your devotees have a clear vision of you idols in your living form.

¹³²प्यासी आत्माओं के प्रार्थना की आवाज सुनो।

¹⁴⁷So, this year, grant a vision of your practical image to your devotees.

¹³³तो कभी भी नींद नहीं आयेगी।

¹⁴⁸This is the way to become the rulers of the globe.

¹³⁴तो इस वर्ष अलबेलेपन की नींद को तलाक देना।

¹⁴⁹To those who constantly fulfil the responsibility of love, to those who constantly stay with the true Friend, to those who constantly sing songs of the attainment and virtues they have been given by Baba, to those who become easy yogis by knowing the right method of just a second, to those who are constantly merciful, to those who make difficult things easy, to the children who conquer sleep and become the rulers of the world, BapDada’s love, remembrance and namaste. ¹⁵⁰Blessing: Remove your mind and intellect from all complications and celebrate a meeting. ¹⁵¹Then you will remain constantly free from all complications. ¹⁵²Many children think that when all their complications are finished, their stage and all the service they do will become good.

¹³⁵तब भक्त लोग आप साक्षात्कार मूर्तियों का साक्षात्कार करेंगे।

¹⁵³However, the complications are like a mountain. ¹⁵⁴The mountain will not move.

¹³⁶तो इस वर्ष साक्षात्कार मूर्त्त बन भक्तों को साक्षात्कार कराओ। ¹³⁷ऐसे चक्रवर्ती बनो।

¹⁵⁵So remove your mind and intellect from the place of complications and go above the mountain of those complications with the flying stage.

¹³⁸ऐसे सदा प्रीत निभाने वाले, सदा सच्चे मीत के साथ रहने वाले,सदा प्राप्तियों और गुणों की महिमा के गीत गाने वाले, सदा सेकण्ड की यथार्थ रीत द्वारा सहजयोगी बनने वाले, ऐसे सदा रहमदिल,मुश्किल को सहज बनाने वाले निद्राजीत,चक्रवर्ती बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

¹⁵⁶You will then find anything that seems as difficult as a mountain to be easy. ¹⁵⁷Of course, there will be complications in this world of complications, but you have to remain free from them and you will then be able to celebrate a meeting. ¹⁵⁸Slogan: Give others the experience of your fortune of happiness through your face and behaviour. ¹⁵⁹* * * O M S H A N T I* * *