Avyakt murli for Saturday 7 March 1981

⁰> ¹07-03-81ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 07-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"शान्ति स्वरूप के चुम्बक बन चारों ओर शान्ति कि किरणें फैलाओ"

¹Become a magnet that is an embodiment of peace who spreads rays of peace everywhere.

³आज होलीएस्ट बाप होली हंसों से मिलन मनाने आये हैं।

²Today, BapDada has come to celebrate a meeting with you holy swans.

⁴यह न्यारा और प्यारा मेला सिर्फं तुम सर्वश्रेष्ठ आत्मायें अनुभव कर सकती हो और अभी ही अनुभव कर सकती हो।

³Only you most elevated souls can experience this lovely and unique meeting. ⁴And, it is only at this time that you can experience it.

⁵बच्चों के स्नेह का रेसपान्ड देने के लिए बाप आये हैं।

⁵Baba has come in response to the love of you children.

⁶बच्चों ने स्नेह का रेसपान्ड सेवा में संगठित रूप में सहयोग का दिखाया।

⁶You children have shown your response of love by all coming together and co­operating in service.

⁷बाप-दादा स्नेह रूपी संगठन को देख अति हर्षित हो रहे हैं।

⁷BapDada is very pleased to see this gathering of love.

⁸लगन से प्रकृति और कलियुगी आसुरी सम्प्रदाय के विघ्नों कोपार करतेम निर्विघ्न कार्य समाप्त किया इस सहयोग और लगन के रिर्टन में बाप-दादा बच्चों को बधाई के पुष्पों की वर्षा कर रहे हैं।

⁸You accomplished your task by overcoming the obstacles of nature and the iron­aged devilish community with love, and you thus became free from obstacles. ⁹In return for this love, BapDada is showering you children with flowers of congratulations.

⁹बाप का कार्य सो मेरा कार्य इसी लगन से सफलता की मुबारक हो।

¹⁰Congratulations for having the love of considering the Father’s task to be your own and achieving success in that.

¹⁰यह एक संगठन की शक्ति का पहला कार्य अभी आरम्भ किया है।

¹¹However, you have only just begun the first task of the power of the gathering.

¹¹अभी सैम्पुल के रूप में किया है।

¹²What you just did was just a sample at that time.

¹²अभी तो आपकी रचना और वृद्धि को पाते हुए और विशाल कार्य के निमित्त बनायेगी।

¹³Now, your creation has to grow and make you into instruments for the unlimited task.

¹³अनुभव किया कि संगठित शक्ति के आगे भिन्न-भिन्न प्रकार के विघ्न कैसे सहज समाप्त हो जाते हैं।

¹⁴You experienced how, with the power of everyone in the gathering, all obstacles automatically vanished.

¹⁴सबका एक श्रेष्ठ संकल्प कि सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है इस संकल्प ने कार्य को सफल बनाया।

¹⁵All of you had the elevated thought that success is your birthright and thereby made the task successful.

¹⁵बच्चों के हिम्मत उल्लास मेहनत और मुहब्बत को देख बाप-दादा भी हर्षित हो रहे हैं।

¹⁶BapDada is pleased to have seen the zeal, enthusiasm, hard work and love of you children.

¹⁶इस संगठन ने विशेष क्या पाठ सिखाया?

¹⁷What special lesson did you learn from this gathering?

¹⁷जानते हो?

¹⁸Do you know this?

¹⁸भी कार्य होता है वह आगे के लिए पाठ भी सिखाता है तो क्या पाठ पढ़ा?

¹⁹Any task you accomplish should teach you a lesson for the future. ²⁰So, what lesson did you learn from this?

¹⁹(सहन करने का) अभी तो यह पाठ और भी पढ़ाना है।

²¹(Of toleration.) ²²You now have to imbibe this lesson even more firmly.

²⁰इस कार्य ने आगे के लिए प्रैक्टिकल पाठ पढ़ाया - ‘‘सदा डबल लाइट बन एवररेडी कैसे रहो।

²³This task taught you a practical lesson for the future of how to remain constantly double­light and constantly ever­ ready.

²¹''जो डबल लाइट होगा वह स्वयं को हर बात में सहज ही सफलतामूर्त्त बना सकेगा।

²⁴Those who are double­light will easily be able to make themselves embodiments of success in everything they do.

²²जैसा समय जैसे सर्कम्स्टॉन्स वैसे अपने को सरल रीति से चला सकेगा।

²⁵They will easily be able to conduct themselves according to the time and the circumstances.

²³मन से सदा मग्न अवस्था में रह सकेगा।

²⁶In their mind, they will be able to remain constantly lost in love.

²⁴आज तो सिर्फ बच्चों के मेहनत की मुबारक देने आये हैं।

²⁷Today, Baba has come just to congratulate you children for all your hard work.

²⁵और भी आगे विशाल कार्य करते चलो, बढ़ते चलो।

²⁸Now continue to perform even greater tasks and continue to make progress.

²⁶बाप-दादा ने आप लोगों से भी ज्यादा सर्व कार्य देखे।

²⁹BapDada can see all the tasks much more clearly than you.

²⁷आप लोग तो स्थूल साधनों के कारण कभी पहुँच सकते कभी नहीं पहुँच सकते।

³⁰Using your physical facilities, sometimes you can arrive somewhere and sometimes you can’t.

²⁸बाप-दादा को हर स्थान पर पहुँचने में कितना टाइम लगता है? ²⁹जो आपने न देखा वह हमने देखा।

³¹How long does it take BapDada to arrive anywhere? ³²It is said: “We (the first generation) saw what you (those who came later) didn’t see.

³⁰बाप का स्नेह ही पाँव दबाता है।

³³Baba’s love massages your feet.

³¹निमित्त दिल्ली वालों ने लेकिन सर्व ब्राह्मण आत्माओं के सहयोग से जो भी बच्चे सेवा के मैदान पर आये,सेवा के पहाड़ को अंगुली दी उन सभी बच्चों को बाप-दादा स्नेह और सदा साथ की छत्रछाया अन्दर याद प्यार से पाँव दबा रहे हैं।

³⁴Those from Delhi became instruments, but to all you children from everywhere, all of you Brahmin souls who came onto the field of service to help and gave your finger to lift the mountain of service, BapDada is massaging your feet with love and remembrance and constantly keeping you under the canopy of His constant company.

³²थक तो नहीं गये हो ना!

³⁵You are not tired, are you?

³³निमित्त कहने में विदेशी आते हैं लेकिन हैं स्वदेशी।

³⁶You are called foreigners just in namesake. ³⁷All of you in fact belong to this original land.

³⁴उन्होंने भी बहुत अच्छी लगन से अथक बन भारत के कुम्भकरणों को जगाने के लिए सफलता पूर्वक कार्य किया,इसलिए बाप-दादा सबको नम्बरवन का टाइटिल देते हैं।

³⁸You too tirelessly and with much love also accomplished the task successfully to awaken Kumbhakarna. ³⁹This is why BapDada is giving all of you the title, “number one”.

³⁵सुना विदेशियों ने?

⁴⁰Did all of you foreigners hear this?

³⁶ऐसा भी दिन आयेगा जो विदेश में भी इतना बड़ा कार्य होगा।

⁴¹The day will come when such a huge task will also take place abroad.

³⁷सब खुशी में नाच रहे हैं।

⁴²All of you are dancing in happiness.

³⁸आज के इस मधुर मेले का विशेष यादगार बन रहा है।

⁴³A special memorial is created of this sweet meeting.

³⁹बाप-दादा को भी यह विशाल मेला अति प्रिय है।

⁴⁴BapDada also loves this unlimited mela very much.

⁴⁰जो भी दूर-दूर से बच्चे मेहनत करके लगन से पहुँचे हैं उन सबको बाप-दादा विशेश याद प्यार दे रहे हैं।

⁴⁵BapDada is giving special love and remembrance to all you children who have made much effort to come and have arrived here from far away places with love.

⁴¹स्नेह दूर को नजदीक लाता है।

⁴⁶Those who are far away come closer with love.

⁴²तो भारत के भी सबसे दूर रहने वाले स्नेह के बन्धन में सहयोग की लगन में नजदीक अनुभव कर रहे हैं।

⁴⁷Because of the bond of your love and the co­operation of your love, those of you who live the furthest away in Bharat are experiencing themselves to be close.

⁴³इसलिए भारतवासी देश के हिसाब से दूर रहने वाले बच्चों को बाप-दादा विशेष स्नेह दे रहे हैं।

⁴⁸This is why BapDada is giving special love to you children from Bharat who live far away.

⁴⁴बहुत भोले और बहुत प्यारे हैं।

⁴⁹You are very innocent and very loving.

⁴⁵इसलिए भोलानाथ बाप की विशेष स्नेह की दृष्टि ऐसे बच्चों पर है।

⁵⁰This is why the vision of love of Baba, the Lord of Innocence, is on you children.

⁴⁶सभी अपने को इतना ही श्रेष्ठ पदमापदम भाग्यशाली समझते हो ना?

⁵¹All of you consider yourselves to be multimillion times fortunate, do you not?

⁴⁷अच्छा-

⁵²Achcha.

⁴⁸अब आगे वर्ष में क्या करना है?

⁵³What do you have to do this year?

⁴⁹जो किया बहुत अच्छा किया अब आगे क्या करना है? ⁵⁰वर्त्तमान समय विश्व की मैजारिटी आत्माओं को सबसे ज्यादा आवश्यकता है - सच्ची शान्ति की।

⁵⁴Whatever you have done so far has been very good, but what do you have to do now and for the future? ⁵⁵At present, the greatest need of the majority of souls in the world is of true peace.

⁵¹अशान्ति के अनेक कारण दिन प्रतिदिन बढ़ रहे हैं और बढ़ते जायेंगे।

⁵⁶Day by day, there are more and more reasons why peacelessness is increasing and will continue to increase.

⁵²अगर स्वयं अशान्त न भी होंगे तो औरों के अशान्ति का वायुमण्डल अशान्ति के वायब्रेशन्स उन्हों को भी अपने तरफ खीचेंगे।

⁵⁷Even if you yourself are not peaceless, the peaceless atmosphere and those vibrations of others will pull you towards them.

⁵³चलने में, रहने में, खाने में, कार्य करने में, सबसे अशान्ति का वातावरण शान्त अवस्था में बैठने नहीं देगा अर्थात् औरों की अशान्ति का प्रभाव भी आत्मा पर पड़ेगा।

⁵⁸The peaceless vibrations in their walking, living, eating and everything they do will not allow you to sit in your peaceful stage. ⁵⁹That is, you souls will be influenced by the peacelessness of other souls.

⁵⁴अशान्ति के तनाव का अनुभव बढ़ेगा।

⁶⁰Your experience of the tension of peacelessness will increase.

⁵⁵ऐसे समय पर आप शान्ति के सागर के बच्चों की सेवा क्या है?

⁶¹What service do you children of the Ocean of Peace have to do at such a time?

⁵⁶जैसे कहाँ आग लगती है तो शीतल पानी से आग को बुझाकर गर्म वायुमण्डल को शीतल बना देते हैं।

⁶²Where a fire is raging, the hot area around is cooled with cold water.

⁵⁷वैसे आप सबका आजकल विशेष स्वरूप ‘‘मास्टर शान्ति के सागर का'' इमर्ज होना चाहिए।

⁶³In the same way, the special form of being a master ocean of peace should emerge in all of you.

⁵⁸मंसा संकल्पों द्वारा शान्त स्वरूप की स्टेज द्वारा चारों ओर शान्ति कि किरणों को फैलाओ।

⁶⁴With the thoughts in your mind and with your stage of an embodiment of peace, now spread rays of peace everywhere.

⁵⁹ऐसा पावरफुल स्वरूप बनाओ जो अशान्त आत्माएं अनुभव करें कि सारे विश्व के कोने में यही थोड़ी सी आत्मायें शान्ति का दान देने वाली मास्टर शान्ति के सागर हैं।

⁶⁵Create such a powerful form that peaceless souls will experience all of you as being the few souls in the world who are master oceans of peace and those who can donate peace.

⁶⁰जैसे चारों ओर अंधकार हो और एक कोने में रोशनी जग रही हो तो सबका अटेन्शन स्वतः ही रोशनी की ओर जाता है।

⁶⁶When there is darkness everywhere except in one corner, where there is a light, everyone’s attention is automatically drawn to that.

⁶¹ऐसे सबको आकर्षण हो कि चारों ओर की अशान्ति के बीच यहाँ से शान्ति प्राप्त हो सकती है।

⁶⁷In the same way, everyone should be attracted by you and feel that amidst all the peacelessness everywhere, it is only from you that they can attain peace.

⁶²शान्ति स्वरूप के चुम्बक बनो। ⁶³जो दूर से ही अशान्त आत्माओं कतो खींच सको।

⁶⁸Become such magnets who are embodiments of peace that peaceless souls from far away will be attracted to you.

⁶⁴नयनों द्वारा शान्ति का वरदान दो।

⁶⁹Through your eyes, bless them with the blessing of peace.

⁶⁵मुख द्वारा शान्ति स्वरूप की स्मृति दिलाओ।

⁷⁰Through your lips, remind them of their being an embodiment of peace.

⁶⁶संकल्प द्वारा अशान्ति के संकल्पों को मर्ज कर शान्ति के वायब्रेशन को फैलाओ।

⁷¹Through your thoughts, merge all their peaceless thoughts and spread vibrations of peace.

⁶⁷इसी विशेष कार्य अर्थ याद की विशेष विद्धि द्वारा सिद्धि को प्राप्त करो।

⁷²Through the special method of remembrance, you will achieve success for this special task.

⁶⁸इस वर्ष में विशेष जो भक्त आपकी महिमा करते हैं - शान्ति देवा। ⁶⁹इसी स्वरूम को इमर्ज करो।

⁷³This year, the form that your devotees remember of you, which is that of a bestower of peace must especially emerge.

⁷⁰अभ्यास करो, मुझ आत्मा के शान्त स्वरूप के वायब्रेशन कहाँ तक कार्य करते हैं।

⁷⁴Practise this and see to what extent the vibrations of your being an embodiment of peace takes effect.

⁷¹शान्ति के वायब्रेशन नजदीक की आत्माओं तक पहुँचते हैं वा दूर तक भी पहुँचते हैं।

⁷⁵Do your peaceful vibrations reach souls who are just close to you or do they also reach those who are far away?

⁷²अशान्त आत्मा के ऊपर अपने शान्ति के वायब्रेशन्स का अनुभव करके देखो।

⁷⁶Experiment on peaceless souls with your vibrations of peace. ⁷⁷Do you understand what you have to do?

⁷³समझा - क्या करना है?

⁷⁸Achcha. ⁷⁹We will continue to meet.

⁷⁴अच्छा - अब तो मिलते रहेंगे। ⁷⁵सभी सदा स्नेह में रहने वाले, हर कार्य में सदा सहयोगी, मुहब्बत से मेहनत को खत्म करने वाले, सदा अथक बाप-दादा की छत्रछाया के अन्दर रहने वाले, सदा विघ्न विनाशक ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते।

⁸⁰To all those who are constantly lost in love; to those who are constantly co­operative in every task; to those who have ended labouring because of their love; to those who are tireless and who constantly remain under BapDada’s canopy of protection; to those who are constant conquerors of obstacles; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁷⁶“उड़ीसा तथा कर्नाटक जोन के भाई बहनों से पर्सनल मुलाकात” आप सबका कितना श्रेष्ठ भाग्य है जो बच्चों से मिलने बाप खुद आते हैं।

⁸¹Personal meeting with brothers and sisters from Orissa and Karnataka. ⁸²All of you children have such great fortune that the Father Himself has come to meet you.

⁷⁷इसी भाग्य का सिमरण कर सदा हर्षित रहो - कि बाबा हमारे लिए आया है।

⁸³Constantly remain cheerful by remembering the fortune you have of Baba coming here for you.

⁷⁸भगवान को मैंने लाया।

⁸⁴“I have brought God here!”.

⁷⁹भगवान को अपने प्रेम के बंधन में बाँध लेना और क्या चाहिए।

⁸⁵What more do you need if you have tied God to you with your love?

⁸⁰ऐसे नशे में रहो तो माया भाग जायेगी।

⁸⁶When you maintain such intoxication Maya will run away.

⁸¹माया को तो सबने तलाक दे दिया है ना!

⁸⁷All of you have divorced Maya, have you not?

⁸²तलाक देना अर्थात् संकल्प में भी न आवे।

⁸⁸To divorce Maya means she should not even enter your thoughts.

⁸³मंसा से भी खत्म करना यह हुआ तलाक।

⁸⁹To finish her even in your thoughts means to divorce her.

⁸⁴तो तलाकनाम दे दिया ना।

⁹⁰So, you have divorced her.

⁸⁵आप सब कितने लकीएस्ट हो जो दूर-दूर से बाप ने अपने बच्चों को ढूंढ लिया। ⁸⁶इसलिए सदा अपने को सिकीलधे समझो।

⁹¹All of you are so lucky that the Father from far far away has found all of you. ⁹²Therefore, constantly consider yourselves to be His long­lost and now­found children.

⁸⁷2. फरिश्ते समान स्थिति बनाने के लिए - अपने को बाप की छत्रछाया के नीचे समझो –

⁹³In order to create an angelic stage, consider yourself to be constantly under the canopy of the Father’s protection.

⁸⁸अपने को सदा बाप की याद की छत्रछाया के अन्दर अनुभव करते हो?

⁹⁴Do all of you constantly consider yourselves to be under the canopy of remembrance?

⁸⁹जितना-जितना याद में रहेंगे उतना अनुभव करेंगे कि मैं अकेली नहीं लेकिल बाप-दादा सदा साथ है।

⁹⁵The more you stay in remembrance, the more you will experience that you are not alone, but that BapDada is constantly with you.

⁹⁰कोई भी समस्या सामने आयेगी तो अपने को कम्बाइन्ड अनुभव करेंगे, इसलिए घबरायेंगे नहीं।

⁹⁶When any problem comes in front of you, you will experience yourself to be combined and will therefore not be afraid.

⁹¹कम्बाइन्ड रूप की स्मृति से कोई भी मुश्किल कार्य सहज हो जायेगा।

⁹⁷When you have the awareness of your combined form, any difficult task will become easy.

⁹²कभी भी कोई ऐसी बात सामने आवे तो बापदादा की स्मृति रखते अपना बोझ बाप के ऊपर रख दो तो हल्के हो जायेंगे। ⁹³क्योंकि बाप बड़ा है और आप छोटे बच्चे हो।

⁹⁸When such a situation comes in front of you, then because the Father is big and you are a small child, remember BapDada and give all your burdens to the Father and you will become light.

⁹⁴बड़ों पर ही बोझ रखते हैं।

⁹⁹Burdens are always given to the elders.

⁹⁵बोझ बाप पर रख दिया तो सदा अपने को खुश अनुभव करेंगे। ⁹⁶फरिश्ते के समान नाचते रहेंगे।

¹⁰⁰Once you have given all your burdens to the Father, you will experience yourself to be very happy, and continue to dance around like an angel.

⁹⁷दिन रात 24 ही घंटे मन से डाँस करते रहेंगे।

¹⁰¹You will dance in your mind for twenty­ four hours, day and night.

⁹⁸देह अभिमान में आना अर्थात् मानव बनना।

¹⁰²To be body conscious means to be a human being.

⁹⁹देही अभिमानी बनना अर्थात् फरिश्ता बनना।

¹⁰³To be soul conscious means to be an angel.

¹⁰⁰सदैव सवेरे उठते ही अपने फरिश्ते स्वरूप की स्मृति में रहो और खुशी में नाचते रहो तो कोई भी बात सामने आयेगी उसे खुशी-खुशी से क्रास कर लेंगे।

¹⁰⁴Every morning when you wake up, let your angelic stage emerge and continue to dance in happiness. ¹⁰⁵Then, when any situation comes in front of you, you will be able to overcome it with happiness.

¹⁰¹जैसे दिखाते हैं देवियों ने असुरों पर डाँस किया।

¹⁰⁶The deities have been portrayed dancing on the devils.

¹⁰²तो फरिश्ते स्वरूप की स्थिति में रहने से आसुरी बातों पर खुशी की डाँस करते रहेंगे।

¹⁰⁷Similarly, by staying in your angelic stage, you will be able to dance in happiness when any devilish matter comes in front of you.

¹⁰³फरिश्ते बन फरिश्तों की दुनिया में चले जायेंगे।

¹⁰⁸You will then become angels and go to the world of angels.

¹⁰⁴फरिश्तों की दुनिया सदा स्मृति में रहेगी।

¹⁰⁹The world of angels will constantly be in your awareness.

¹⁰⁵3. पाप कर्मों से छुटकारा पाने का साधन है - लाइट हाउस की स्थिति –

¹¹⁰The way to be liberated from performing any sinful acts is to become a lighthouse.

¹⁰⁶सभी अपने को लाइट हाउस और माइट हाउस समझते हो?

¹¹¹Do all of you consider yourselves to be light­and­might­houses?

¹⁰⁷जहाँ लाइट होती है वहाँ कोई भी पाप का कर्म नहीं होता है।

¹¹²No sins can be committed where there is light.

¹⁰⁸तो सदा लाइट हाउस रहने से माया कोई पाप कर्म नहीं करा सकती।

¹¹³When you constantly remain a double­lighthouse, Maya cannot make you commit any sin.

¹⁰⁹सदा पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

¹¹⁴You will constantly be a charitable soul.

¹¹⁰ऐसे अपने को पुण्य आत्मा समझते हो?

¹¹⁵Do you consider yourself to be a charitable soul in this way?

¹¹¹पुण्य आत्मा संकल्प में भी कोई पाप कर्म नहीं कर सकती।

¹¹⁶A charitable soul is unable to commit sin even in his thoughts.

¹¹²और पाप वहाँ होता है जहाँ बाप की याद नहीं होती।

¹¹⁷Sin is committed when there is no remembrance of the Father.

¹¹³बाप है तो पाप नहीं,पाप है तो बाप नहीं।

¹¹⁸If the Father is there, there is no sin. ¹¹⁹When there is sin, the Father is not there.

¹¹⁴तो सदा कौन रहता है?

¹²⁰So who is constantly there?

¹¹⁵पाप खत्म हो गया ना?

¹²¹All your sins have now finished, have they not?

¹¹⁶जब पुण्य आत्मा के बच्चे हो तो पाप खत्म।

¹²²Since you are the children of the charitable soul, all your sins have finished.

¹¹⁷तो आज से मैं पुण्य आत्मा हूँ पाप मेरे सामने आ नहीं सकता यह दृढ़ संकल्प करो।

¹²³So from today, have the determination to remember that you are a charitable soul and that no sin can therefore enter you.

¹¹⁸जो समझते हैं आज से पाप को स्वप्न में भी संकल्प में भी नहीं आने देंगे वह हाथ उठाओ।

¹²⁴Those of you who think that you will not allow any sin to enter your thoughts or your dreams from today, raise your hands!

¹¹⁹दृढ़ संकल्प की तीली से 21जन्मों के लिए पाप कर्म खत्म।

¹²⁵With the matchstick of this determination, burn all sinful acts for twenty­one births.

¹²⁰बाप-दादा भी ऐसे हिम्मत रखने वाले बच्चों को मुबारक देते हैं।

¹²⁶BapDada congratulates you children for staying so courageous.

¹²¹यह भी कितना भाग्य है जो स्वयं बाप बच्चों को मुबारक देते हैं।

¹²⁷This too is such a great fortune that the Father Himself congratulates you children.

¹²²इसी स्मृति में सदा खुश रहो और सबको खुश बनाओ।

¹²⁸Constantly remain happy with this awareness and make everyone else happy.

¹²³4. संगमयुग में बाप द्वारा मिले हुए सर्व टाइटिल स्मृति में रहते हैं?

¹²⁹Are you aware of all the titles that you have been given by BapDada?

¹²⁴बाप-दादा बच्चों को पहला-पहला टाइटिल देते हैं स्वदर्शन चक्रधारी ।

¹³⁰The first title BapDada has given you is “Swadarshanchakradhari”.

¹²⁵बाप-दादा द्वारा मिला हुआ टाइटिल स्मृति में रहता है?

¹³¹Does the title you have been given by BapDada remain in your awareness?

¹²⁶जितना-जितना स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे उतना मायाजीत बनेंगे।

¹³²The more you become a spinner of the discus of self­realisation, the more you will conquer Maya.

¹²⁷तो स्वदर्शन चक्र चलाते रहते हो?

¹³³So, do you constantly spin the discus of self­realisation?

¹²⁸स्वदर्शन चक्र चलाते-चलाते कब स्व के बजाय पर-दर्शन चक्र तो नहीं चल जाता।

¹³⁴Whilst spinning the discus of self­realisation, do you sometimes spin the discus of looking at others?

¹²⁹स्वदर्शन चक्रधारी बनने वाले स्व राजय और विश्व राज्य के अधिकारी बन जाते हैं।

¹³⁵Those who spin the discus of self­realisation claim a right to self­sovereignty and to the sovereignty of the world.

¹³⁰स्वराज्य अधिकारी अभी बने हो?

¹³⁶Have you become a master of the self?

¹³¹जो अभी स्वराज्य अधिकारी बनते वही भविष्य राज्य अधिकारी बन सकते हैं।

¹³⁷Those who have become a master of the self at this time become a sovereign of the world in the future.

¹³²राज्य अधिकारी बनने के लिए कन्ट्रोलिंग पावर चाहिए।

¹³⁸In order to claim a right to the kingdom, you need controlling power.

¹³³जब जिस कर्म इन्द्रिय द्वारा जो कर्म कराने चाहें वह करा सकें, इसको कहा जाता है अधिकारी।

¹³⁹When you are able to make your physical organs do whatever you want, you are called one who has all rights.

¹³⁴ऐसी कन्ट्रोलिंग पावर है?

¹⁴⁰Do you have such controlling power?

¹³⁵कभी ऑखें वह मुख धोखा तो नहीं देते।

¹⁴¹Do your eyes or your lips sometimes deceive you?

¹³⁶जब कन्ट्रोलिंग पावर होती है तो कोई भी कर्मइन्द्रिय कभी संकल्प रूप में भी धोखा नहीं दे सकती।

¹⁴²When you have controlling power, none of your physical organs can deceive you even in your thoughts. ¹⁴³The seat of a detached observer is the seat of honour (shaan).

¹³⁷5. साक्षीपन की सीट शान की सीट है, इस सीट पर बैठने वाले परेशानी से छूट जाते हैं –

¹⁴⁴Those who remain seated on this seat become free from any form of distress (pareshaan). ¹⁴⁵Whatever happens in the drama is filled with benefit.

¹³⁸जो कुछ भी ड्रामा में होता है उसमें कल्याण ही भरा हुआ है, अगर यह स्मृति में सदा रहे तो कमाई जमा होती रहेगी।

¹⁴⁶By constantly remaining aware of this, you will continue to accumulate an income for yourself. ¹⁴⁷Sensible children would always remember that whatever happens is beneficial.

¹³⁹समझदार बच्चे यही सोचेंगे कि जो कुछ होता है वह कल्याणकारी है। ¹⁴⁰क्यों क्या का क्वेशचन समझदार के अन्दर उठ नहीं सकता।

¹⁴⁸Sensible children will never have such questions as “Why?” or “What?”. ¹⁴⁹By remaining aware that the confluence age is benevolent and that the Father too is benevolent, your stage will continue to become more elevated.

¹⁴¹अगर स्मृति रहे कि यह संगमयुग कल्याणकारी युग है, बाप भी कल्याणकारी है तो श्रेष्ठ स्टेज बनती जायेगी।

¹⁵⁰Even if, externally there seems to be a loss, have the faith that benefit is merged in that loss. ¹⁵¹Since you are holding the Father’s hand and in His company, there can be no loss.

¹⁴²चाहे बाहर की रीति से नुकसान भी दिखाई दे लेकिन उस नुकसान में भी कल्याण समाया हुआ है, ऐसा निश्चय हो।

¹⁵²You will now have many tests to pass, so you should not have any questions of “Why?” or “What?”. ¹⁵³No matter what happens, let it happen.

¹⁴³जब बाप का साथ और हाथ है तो अकल्याण हो नहीं सकता।

¹⁵⁴Since you belong to the Father and the Father belongs to you, no one can do anything to you.

¹⁴⁴अभी पेपर बहुत आयेंगे, उसमें क्या क्यों का क्वेशचन न उठे।

¹⁵⁵This is known as having an intellect filled with faith. ¹⁵⁶Real faith is when the situation changes, but you don’t change.

¹⁴⁵कुछ भी होता है होने दो।

¹⁵⁷Maya never distresses you, does she?

¹⁴⁶बाप हमारा हम बाप के तो कोई कुछ नहीं सकता, इसको कहा जाता है निश्चय बुद्धि।

¹⁵⁸You are never distressed by the atmosphere, by members of your family or by Brahmins, are you? ¹⁵⁹Remain seated on your seat of honour.

¹⁴⁷बात बदल जाए लेकिन आप न बदलो - यह है निश्चय।

¹⁶⁰The seat of a detached observer is the seat of honour.

¹⁴⁸कभी भी माया से परे- शान तो नहीं होते हो?

¹⁶¹Never vacate this seat of yours and all your distress will end.

¹⁴⁹कभी वातावरण से कभी घर वालों से, कभी ब्राह्मणों से परेशान होते हो।

¹⁶²Promise yourself that you will never allow yourself or others to be distressed by any situation.

¹⁵⁰शान की सीट पर रहो। ¹⁵¹साक्षीपन की सीट शान की सीट है इससे परे न हो तो परेशानी खत्म हो जायेगी।

¹⁶³Since you have become the children of the Knowledge­full Father and are trikaldarshi, how can you become distressed?

¹⁵²प्रतिज्ञा करो कि कभी भी कोई बात में न परेशान होंगे न करेंगे।

¹⁶⁴There should be no distress, even in your thoughts. ¹⁶⁵Now stop using the word “Why?”.

¹⁵³जब नालेजफुल बाप के बच्चे बन गये, त्रिकालदर्शी बन गये तो परेशान कैसे हो सकते।

¹⁶⁶There is a long queue behind the word “why?” (kyu). ¹⁶⁷At the time of bidding farewell.

¹⁵⁴संकल्प में भी परेशानी न हो।

¹⁶⁸Having seen this meeting, are you all content?

¹⁵⁵क्यों शब्द को समाप्त करो।

¹⁶⁹Whatever happens within the drama is the best of all.

¹⁵⁶क्यों शब्द के पीछे बड़ी क्यू है।

¹⁷⁰This is nothing, many more are now to come.

¹⁵⁷विदाई के समय - दीदी से ¹⁵⁸मेला देखकर खुशी हो रही है ना?

¹⁷¹Facilities will continue to grow and your number will continue to increase.

¹⁵⁹यह भी ड्रामा में जो कुछ होता है वह अच्छे ते अच्छा होता है।

¹⁷²It was only because of the huge crowds in Madhuban that the memorials of bhakti could be created.

¹⁶⁰अभी तो बहुत आयेंगे,यह तो कुछ भी नहीं है।

¹⁷³The more you create, the more everything increases.

¹⁶¹प्रबन्ध बढ़ाते जायेंगे,बढ़ने वाले बढ़ते जायेंगे।

¹⁷⁴You have received this blessing. ¹⁷⁵The memorial of this is in the form of a story.

¹⁶²जब मधुबन में भीड़ लगे तब भक्ति में यादगार बनें।

¹⁷⁶Although they reached the bottom of the ocean, even then, there was not enough space.

¹⁶³जितना बनाते जायेंगे उतना बढ़ते ही जायेंगे यह भी वरदान मिला हुआ है।

¹⁷⁷Now, at least you should reach the bottom of Abu Road and then there can be that praise.

¹⁶⁴यही यादगार में कहानियाँ बनाकर दिखाते हैं कि सागर तक भी पहुँच गये।

¹⁷⁸Only when all of the people form a queue from Abu Road to Mount Abu can revelation take place.

¹⁶⁵फिर भी छोटा हो गया।

¹⁷⁹People will then wonder what is happening.

¹⁶⁶अभी आबूरोड तक तो पहुँचो तब गायन हो।

¹⁸⁰Their attention will be drawn to see how far the Brahma Kumaris have reached.

¹⁶⁷आबू रोड से माउण्ट तब बैठें तब प्रत्यक्षता होगी। ¹⁶⁸सोचेंगे यह क्या हो रहा है।

¹⁸¹At the moment, this is just a mela of you children, but what will happen when all of you children and the devotees become mixed?

¹⁶⁹अटेन्शन तो जाता है ना।

¹⁸²You still have to make many preparations.

¹⁷⁰ब्र0कु0कहाँ तब पहुँच गई हैं। ¹⁷¹अभी यह तो बच्चों का मेला है लेकिन बच्चे और भक्त जब मिक्स हो जायेंगे तब क्या हो जायेगा।

¹⁸³For as long as the Father continues to come, the number of children will increase. ¹⁸⁴What service would you have done if there is no growth in your number? ¹⁸⁵Service means growth!

¹⁷²अभी तो बहुत तैयारी करनी है। ¹⁷³जब बाप का आना है तो बच्चों का भी बढ़ना है।

¹⁸⁶Achcha. ¹⁸⁷Blessing: May you have good wishes and pure feelings by making the Father’s sanskars your original sanskars.

¹⁷⁴वृद्धि न हो तो सेवा काहे की। ¹⁷⁵सेवा का अर्थ ही है वृद्धि। ¹⁷⁶मुरली का सार

¹⁸⁸Even now some children still have various sanskars of being over­sensitive and distancing themselves.

¹⁷⁷1. आप शान्ति के सागर बच्चों को अपनी मनसा संकल्पों द्वारा शान्त स्वरूप स्टेज द्वारा चारों ओर शान्ति की किरणें फैलानी हैं।

¹⁸⁹They think of others or listen to others and say, “What can I do? ¹⁹⁰It’s just this sanskar of mine.” ¹⁹¹This word “Mine” makes you become slack in effort. ¹⁹²This belongs to Ravan, not to you.

¹⁷⁸अब शान्ति स्वरूप के चुम्बक बनो। ¹⁷⁹2. जो सदा अपने को बापदादा के साथ समझते, कभी अकेला नहीं समझते ऐसे कम्बाइन्ड अनुभव करने वाले सदा हल्के रहते हैं।

¹⁹³However, whatever are the sanskars of the Father are the original sanskars of Brahmins. ¹⁹⁴Those sanskars are of being a world benefactor and of benevolence. ¹⁹⁵You have to have good wishes and pure feelings for everyone.

¹⁸⁰3. सदा अपने को लाइट हाउस, माइट हाउस समझने से पाप कर्म नहीं होगा।

¹⁹⁶Slogan: Anger is the type of fire that burns oneself and others. ¹⁹⁷* * * O M S H A N T I* * *