Avyakt murli for Sunday 15 March 1981

⁰> ¹15-03-81ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 15-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"स्वदर्शन चक्रधारी तथा चक्रवर्ता ही विश्व-कल्याणकारी"

¹The Spinners of the Discus of Self­realisation and Rulers of the Globe are the World Benefactors.

³आज नालेजफुल बाप अपने मास्टर नालेजफुल बच्चों को देखकर हर्षित हो रहे हैं हरेक बच्चा, बाप द्वारा मिली हुई नालेज में अच्छी तरह से रमण कर रहे हैं।

²Today, the Knowledge­full Father is pleased to see His master knowledge­full children. ³Each one of you children is playing very well with the jewels of knowledge that you have been given by the Father.

⁴हरेक नम्बरवार यथा योग यथा शक्ति अनुसार नालेजफुल स्टेज का अनुभव कर रहे हैं।

⁴Each of you is experiencing your knowledge­full stage, numberwise, according to your capacity and power.

⁵नालेजफुल स्टेज अर्थात् सारी नालेज के हरेक पाइंट के अनुभवी स्वरूप बनना।

⁵The knowledge­full stage means to experience every point of knowledge and become an embodiment of that.

⁶जब बाप-दादा डायरेक्शन देते हैं कि नालेजफुल स्टेज पर स्थित हो जाओ तो एक सेकेण्ड में उस स्थिति में स्थित हो सकते हो?

⁶When BapDada directs you to stabilise in the knowledge­full stage, are you able to do so within a second?

⁷हो सकते हो वा हो गये हो? ⁸उस स्थिति में स्थित होकर फिर विश्व की आत्माओं तरफ देखो।

⁷Are you able to do this or are you already stabilised in that stage?

⁹क्या अनुभव करते हो? ¹⁰सर्व आत्मायें कैसे दिखाई देती हैं, अनुभव कर रहे हो?

⁸Stabilise yourself in that stage and then look at all the souls of the world.

¹¹विश्व का दृश्य क्या दिखाई देता है?

⁹What do you experience? ¹⁰What do all the souls look like?

¹²आज बापदादा के साथ-साथ नालेजफुल स्टेज पर स्थित हो जाओ।

¹¹Experience yourself having such a powerful and unlimited stage of the intellect.

¹³अनुभव करो कि इतनी शक्तिशाली विशाल बुद्धि की स्टेज है। ¹⁴त्रिकालदर्शी,त्रिनेत्री,दूरांदेशी,वर्ल्ड आलमाइटी अथार्टी, सर्व गुण और प्राप्ति सम्पन्न खज़ाने के मालिक पन की कितनी ऊंची स्टेज है!

¹²The stage of being trikaldarshi, trinetri, far­sighted, a world almighty authority, a master, complete with all virtues and attainments is such an elevated stage!

¹⁵उस ऊंची स्टेज पर बैठ नीचे देखो। ¹⁶सब प्रकार की आत्माओं को देखो।

¹³Whilst seated on such an elevated stage, look below you and see all the various types of souls.

¹⁷पहले-पहले अपनी भक्त आत्माओं को देखो - क्या दिखाई दे रहा है?

¹⁴First of all look at your devotee souls. ¹⁵What can you see?

¹⁸हरेक ईष्ट देव के अनेक प्रकार की भक्ति करने वाले भिन्न-भिन्न प्रकार के भक्तों की लाइनें हैं।

¹⁶There are many queues of the various devotees who worship in various ways all the special deity souls.

¹⁹अनगिनत भक्त हैं।

¹⁷There are countless devotees.

²⁰कोई सतोप्रधान भक्त हैं अर्थात् भावना पूर्वक भक्ति करने वाले भक्त हैं। ²¹कोई रजो,तमोगुणी अर्थात् स्वार्थ अर्थ भक्त।

¹⁸Some are satopradhan devotees who perform their worship with great devotion. ¹⁹Others are rajo or tamoguni devotees who worship because of their own selfish motives.

²²लेकिन हैं वह भी भक्तों की लाइन में।

²⁰However, they too are in the queue of devotees.

²³बिचारे ढूंढ़ रहे हैं,भटक रहे हैं,चिल्ला रहे हैं।

²¹The poor souls are searching, they are wandering around and crying out.

²⁴क्या उन्हों की पुकार सुन सकते हो?

²²Are you able to hear their call?

²⁵(एक मक्खी बाबा के आगे घूम रही थी।

²³(A fly was flying around Baba.)

²⁶) जैसे यह मक्खी भटक रही है तो जैसे इनको ठिकाना देने का संकल्प आता है वैसे भक्तों के लिए ऐसा तीव्र संकल्प आता है?

²⁴Just as this fly is wandering around here and you all have the thought to grant it liberation, so too, are your thoughts for your devotees just as intense?

²⁷अच्छा - भक्तों को तो देख लिया।

²⁵Achcha, you have seen the devotees.

²⁸अब धार्मिक लोगों को देखो।

²⁶Now look at the religious souls.

²⁹कितने प्रकार के नाम, वेष और कार्य की विधि है, कितने वैरायटी प्रकार के आकर्षण करने वाले साधन अपनाये हुए हैं।

²⁷They adopt so many names, so many costumes, and so many different methods. ²⁸They have adopted so many different attractive facilities.

³⁰यह भी बड़ी अच्छी रौनक की धर्म की बड़ी बाजार लगी हुई है।

²⁹There is a very good market for all the splendour of religion.

³¹हरेक के शोकेस में अपने-अपने विधि का शोपीस दिखाई देता है।

³⁰In each showcase, a showpiece of their own different method is visible.

³²कोई खूब खा पी रहा है। ³³कोई खाना छोड़ के तपस्या कर रहा है।

³¹Some are eating and drinking a lot, others have renounced their food and become engaged in doing tapasya.

³⁴एक की विधि है खाओ पियो मौज करो,दूसरे की विधि है - सबका त्याग करो।

³²The method of one is to eat, drink and be merry and the method of another is to renounce everything.

³⁵वन्डरफुल दृश्य है ना!

³³This is a wonderful scene, is it not?

³⁶कोई लाल तो कोई पीला। ³⁷भाँति-भाँति की थ्योरी है।

³⁴Some are dressed in red and others in yellow All the different varieties have different theories.

³⁸उन्हों को देख- हे मास्टर नालेजफुल! ³⁹क्या संकल्प आता है?

³⁵Hey master knowledge­full souls, what thought arises from within you when you see them?

⁴⁰धर्म आत्माओं के भी कल्याणकारी मास्टर परमात्मा,क्या सोच चलता है?

³⁶You master supreme souls are the benefactors of those religious souls, and so what thoughts do you have?

⁴¹विश्व के उद्धारमूर्त्त को इन आत्माओं के भी उद्धार का संकल्प उत्पन्न होता है। ⁴²वा स्व के उद्धार में ही बिजी हो।

³⁷Do you souls, who are images of upliftment for the world, think about uplifting them, or is each of you busy in uplifting yourself?

⁴³अपने सेवाकेन्द्रों में ही बिजी हो?

³⁸Are you only occupied with your own centre?

⁴⁴सर्व आत्माओं के पिता के बच्चे हो, सर्व आत्मायें आपके भाई हैं।

³⁹You are the children of the Father of all souls and all souls are your brothers.

⁴⁵हे मास्टर नालेजफुल, अपने भाइयों के तरफ संकल्प की नजर भी कब जाती है?

⁴⁰Hey master knowledge­full souls, does the vision of your thoughts ever go towards these brothers of yours?

⁴⁶विशाल बुद्धि दूरांदेशी अनुभव करते हो?

⁴¹Do you experience your intellect to be so unlimited and far­sighted?

⁴⁷छोटी-छोटी बातों में तो समय नहीं जा रहा है, ऊंची स्टेज पर स्थित हो विशाल कार्य दिखाई देता है?

⁴²You are not spending your time in trivial matters, are you? ⁴³Are you able to see the unlimited task whilst remaining in your elevated stage?

⁴⁸अब तीसरे तरफ भी देखो।

⁴⁴Now, look at the third side.

⁴⁹वर्त्तमान संगम समय पर और साथ-साथ भविष्य में भी आपके राज्य में सहयोग देने वाले विज्ञानी आत्मायें, वह भी कितनी मेहनत कर रहे हैं।

⁴⁵The scientists who will help you in your future kingdom are now making so much effort in this confluence age.

⁵⁰क्या-क्या इन्वेन्शन निकाल रहे हैं।

⁴⁶They are creating so many inventions.

⁵¹अभी भी आप जो सुन रहे हो, वैज्ञानियों के सहयोग (माइक,हैडफोन आदि) कारण सुन रहे हो।

⁴⁷You are able to hear everything now because of the help of the scientists (mike, headphones etc.).

⁵²रिफाइन इन्वेन्शन तैयार कर आप श्रेष्ठ आत्माओं को गिफ्ट में दे चले जायेंगे। ⁵³इन आत्माओं का भी कितना त्याग है!

⁴⁸They are refining their inventions and will present them to you elevated souls as a gift and then return home.

⁵⁴कितनी मेहतनत है! ⁵⁵कितना दिमाग है!

⁴⁹Those souls also have so much renunciation!

⁵⁶मेहनत खुद करते और प्रालब्ध आपको देते।

⁵⁰They are so intelligent and make so much effort.

⁵⁷इन आत्माओं को भी आफरीन और थैंक्स तो देंगे ना!

⁵¹They themselves make the effort and give you the reward of that.

⁵⁸विश्व कल्याणकारी इन आत्माओं के कल्याण की भी विधि संकल्प में आती है? ⁵⁹वा यह समझकर छोड़ देते कि यह तो नास्तिक हैं,यह क्या जानें?

⁵²Do you think about how to benefit those souls? ⁵³Or do you just think that they are atheists and ignore them and think what would they know?

⁶⁰लेकिन नास्तिक हैं वा आस्तिक हैं,फिर भी बच्चे तो हैं ना!

⁵⁴However, whether they are atheists or theists, they are still Baba’s children.

⁶¹आपके भाई तो हैं!

⁵⁵They are your brothers.

⁶²ब्रदरहुड के नाते से भी इन आत्माओं को भी किसी प्रकार से वर्सा तो मिलेगा ना!

⁵⁶In terms of brotherhood, those souls will receive some type of inheritance.

⁶³विश्व-कल्याणकारी के रूप में इस तरफ आपके कल्याण की नजर नहीं तो जायेगी!

⁵⁷As world benefactors, would you not allow your vision to fall on those souls?

⁶⁴वा इन आत्माओं के तरफ कल्याण की नजर नहीं डालेंगे?

⁵⁸They too have a right. ⁵⁹Each one’s way of claiming his right is different.

⁶⁵यह भी अधिकारी हैं।

⁶⁰Achcha, now let’s move on.

⁶⁶हरेक के अधिकार लेने का रूप अपना-अपना है।

⁶¹Look at the rulers of the kingdom in this land and abroad.

⁶⁷अच्छा, चलो आगे।

⁶²Do you see them?

⁶⁸देश और विदेश के राज्य अधिकारियों को देखो।

⁶³Is their kingdom fluctuating or stable?

⁶⁹देखा? ⁷⁰राज्य हिल रहा है वा अचल है?

⁶⁴What scene can you see of the rulers of this kingdom?

⁷¹राजनीति का दृश्य क्या नजर आता है?

⁶⁵There is a game played as a memorial of the previous cycle.

⁷²कल्प पहले के यादगार में एक खेल दिखाया हुआ है, जानते हो कौन-सा खेल? ⁷³जो साकार बाप का भी प्रिय खेल था।

⁶⁶Do you know this game? ⁶⁷It was loved by sakar Baba. ⁶⁸The game of “Chaupad” (a game with movements similar to chess, but played with a dice).

⁷⁴चौपड़ का खेल। ⁷⁵अभी-अभी किसके तरफ पऊं बारह, अभी-अभी फिर इतनी हार जो अपने परिवार को पालने की भी हिम्मत नहीं।

⁶⁹One moment a player would have a winning double six and the next moment he would be defeated so much that he wouldn’t even have enough courage to sustain his own family.

⁷⁶अभी- अभी बेताज बादशाह और अभी-अभी वोट के भिखारी।

⁷⁰One minute he would be a crownless emperor and the next minute he would be begging for votes.

⁷⁷ऐसा खेल देख रहे हो।

⁷¹Can you see this game?

⁷⁸नाम और शान के भूखे हैं।

⁷²They are hungry for name and prestige.

⁷⁹ऐसी आत्माओं को भी कुछ तो अंचली देंगे।

⁷³You have to give a drop of something to such souls.

⁸⁰इन्हों पर भी रहम दिल आत्मायें बन रहम की दृष्टि, दाता के स्वरूप से कुछ कणा दाना देकर सन्तुष्ट करेंगे ना।

⁷⁴Become merciful to them and, with your vision of mercy and in your form of a bestower, give them a grain and make them content.

⁸¹हर सेक्शन की सेवा अपनी-अपनी है।

⁷⁵The service each section of you does is your own.

⁸²वह फिर विस्तार आप करना। ⁸³आगे चलो।

⁷⁶You can go into the details of it yourselves.

⁸⁴चारों ओर की आम पब्लिक जिसमें बहुत प्रकार की वैरायटी है।

⁷⁷Now let’s move on! ⁷⁸There is a lot of variety in the general public.

⁸⁵कोई क्या गीत गा रहे हैं कोई क्या गीत गा रहे हैं।

⁷⁹Some are singing one song and others are singing another song.

⁸⁶चारों ओर ‘‘चाहिए'' ‘‘चाहिए'' के गीत बज रहे हैं।

⁸⁰However, everywhere the song of “I want this” is being sung.

⁸⁷अब ऐसे गीत गाने वालों को कौन-सा गीत सुनाओ जो यह गीत समाप्त हो जाए?

⁸¹What song would you sing to bring their song to an end?

⁸⁸सर्व आत्माओं के प्रति महाज्ञानी,महादानी, महाशक्ति स्वरूप, वरदानी मूर्त्त, मास्टर दाता, सेकेण्ड के दृष्टि विधाता, ऐसे कल्याण करने का श्रेष्ठ संकल्प उत्पन्न होता है?

⁸²Do you great knowledgeable souls, you great donors, you great shaktis who are bestowers of blessings, you master bestowers, you bestowers of fortune in a second’s drishti, have elevated thoughts of benefitting all souls in this way?

⁸⁹फुर्सत है चारों तरफ देखने की?

⁸³Do you have the time to look in all directions?

⁹⁰सर्च लाइट बने हो वा लाइट हाउस बने हो?

⁸⁴Have you become a searchlight and a lighthouse?

⁹¹अब चारों ओर चक्र लगाया।

⁸⁵Have you now seen everywhere you toured around?

⁹²ऐसे विश्व कल्याणकारी त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री,मास्टर नालेजफुल, मास्टर विश्व रचयिता,विश्व के चारों आरे परिक्रमा लगाओ।

⁸⁶Such world benefactors, trikaldarshi, trinetri, master knowledge­full, master world creators, should tour around the whole world and cast your vision everywhere.

⁹³नजर डालो। ⁹⁴रोज विश्व का च्रक लगाओ तब स्वदर्शन चक्रधारी कहलायेंगे।

⁸⁷Only when you tour around the world every day would you be called a spinner of the discus of self­realisation.

⁹⁵साथ-साथ चक्रवर्ता कहलायेंगे।

⁸⁸Together with this, you would also be called a ruler of the globe.

⁹⁶सिर्फ स्वदर्शन चक्रधारी हो वा चक्रवर्ता भी हो? ⁹⁷दोनों ही हो ना!

⁸⁹Are you just a spinner of the discus of self­realisation or are you also a ruler of the globe?

⁹⁸ऐसे मास्टर नालेजफुल, विश्व परिक्रमा देने वाले, चक्रवर्ता स्वराज्य अधिकारी, सदा सर्व आत्माओं के प्रति रहमदिल, कल्याण की भावना रखने वाले, ऐसे बाप समान श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁹⁹(आज दीदी-दादी दोनों ही बापदादा के सम्मुख बैठी हैं) ¹⁰⁰बापदादा विशेष निमित्त आत्माओं को देख क्यों खुश होते हैं? ¹⁰¹कोई भी बाप अपने बच्चों को तख्त देने के बाद कैसे तख्त पर बैठ राज्य चला रहे हैं।

⁹⁰You are both, are you not?

¹⁰²वह इस कलियुगी दुनिया में नहीं देखते हैं लेकिन अलौकिक बाप, पारलौकिक बाप, बच्चे सेवा के तख्तनशीन बन कैसे सेवा का कार्य चला रहे हैं, वह प्रैक्टिकल में देख हर्षित होते हैं। ¹⁰³यह संगमयुग की विशेषता है जो बाप स्वयं बच्चों को देख सकते हैं। ¹⁰⁴यही परम्परा सतयुग में भी चलेगी।

⁹¹To such master knowledge­full souls who tour around the whole world, to the rulers of the globe who have the right to be masters of the self, to those who are merciful towards all souls, to those whose vision is benevolent to all, to the elevated souls who are equal to the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁰⁵वहाँ भी बाप बच्चों को राज्य तिलक दे देखेंगे,कलियुग में कोई नहीं देखता। ¹⁰⁶बापदादा तो रोज देखते हैं।

⁹²Today, Didi and Dadi were both sitting in front of BapDada. ⁹³Why is BapDada pleased to see His special instrument children?

¹⁰⁷हर घड़ी का दृश्य, संकल्प बोल, कर्म,सर्व के सम्पर्क बापदादा के पास इतना स्पष्ट है जो आप लोगों से भी ज्यादा क्लीयर है।

⁹⁴In this iron­aged world no father is able to see how the kingdom is being ruled after his son has inherited the throne from him.

¹⁰⁸हर घड़ी का कार्य देख बाप खुश होते हैं। ¹⁰⁹प्रैक्टिकल रिटर्न देख रहे हैं। ¹¹⁰बाप ने आप समान बनाया और बच्चों ने रेसपान्ड दिया। ¹¹¹इसलिए बच्चों को देख हर्षित होते हैं।

⁹⁵However, the alokik father and parlokik Father are very pleased to see in practice how their children, who are seated on the throne of service, are carrying out the task of service.

¹¹²एक दृश्य देख विशेष हर्षाते। ¹¹³रोज की एक वन्डरफुल रास देखते हैं आप लोगों की।

⁹⁶It is a speciality of the confluence age that the Father Himself is able to see His children doing this.

¹¹⁴जो सारे दिन में बहुत करते हो। ¹¹⁵करते सभी हैं लेकिन विशेष निमित्त यह हैं।

⁹⁷This system will also continue from the beginning of the golden age.

¹¹⁶इसलिए निमित्त वालों को भी ज्यादा करनी पड़ती हैं। ¹¹⁷वह है संस्कार मिलाने की रास।

⁹⁸There too, the father will watch his child after giving him the tilak of the kingdom.

¹¹⁸वैसे भी कोई कार्य शुरू करते तो रास मिलाते हैं ना।

⁹⁹No one can see this in the iron age.

¹¹⁹और रास करने में भी एक दो का मिलन होता है तो सारा दिन यह रास कितना समय करते हो? ¹²⁰बापदादा के पास टी.वी. अथवा रेडियो आदि सब हैं,उसमें कैसी सीन लगती होगी? ¹²¹जब संस्कार,संस्कार में टकराते हैं वह भी सीन अच्छी होती है। ¹²²फिर जैसे फारेन वालों की बाडी इलास्टिक होती है, जहाँ मोड़ने चाहें मोड़ लेते, तो वर्त्तमान समय अपने को मोड़ने में भी इजी होते जा रहे हैं।

¹⁰⁰BapDada watches this every day.

¹²³इसलिए वह भी दृश्य अच्छा लगता है। ¹²⁴पहले टाइट होते फिर भी थोड़ा लूज होते फिर लूज होने के बाद मिलन हो जाता।

¹⁰¹At every moment, every scene, every thought, word, action and connection are all clear to BapDada to an even greater extent than they are clear to you.

¹²⁵फिर मिलने के बाद खुशी का नाच करते।

¹⁰²BapDada is pleased to see each task at every moment.

¹²⁶तो सीन कितनी अच्छी होगी!

¹⁰³He is seeing the practical return.

¹²⁷बापदादा के पास सब आटोमेटिकली चलता है। ¹²⁸सब साज,सब साधन एवररेडी हैं।

¹⁰⁴Baba has made you children equal to Himself and you children are giving your response to this.

¹²⁹संकल्प किया और इमर्ज हुआ।

¹⁰⁵This is why Baba is pleased to see His children.

¹³⁰आजकल की साइन्स भी सब साधनों को बहुत सूक्ष्म कर रही है ना।

¹⁰⁶Baba becomes especially pleased to see you play one particular scene.

¹³¹अति छोटा और अति पावरफुल। ¹³²सूक्ष्मवतन तो हैं ही पावरफुल वतन।

¹⁰⁷Baba sees a wonderful dance of all dances every day.

¹³³इतनी बिन्दी के अन्दर आप सब देख सकते हो।

¹⁰⁸You dance this dance a great deal throughout the day.

¹³⁴विस्तार करो तो बहुत बड़ा देखेंगे,छोटा करो तो बिल्कुल बिन्दी।

¹⁰⁹Everyone performs this dance, but you (Dadis) are the special instruments for this.

¹³⁵फिर भी बच्चों की मेहनत और हिम्मत के ऊपर बापदादा भी न्योछावर हो जाते हैं।

¹¹⁰This is why those who are instruments for this have to do this much more.

¹³⁶क्योंकि भले कैसे भी बच्चे हैं लेकिन एक बार जब बाबा कहा तो न्योछावर हो ही गये।

¹¹¹It is the dance of harmonising sanskars. ¹¹²Before you carry out any task you have to perform this dance.

¹³⁷फिर भी बच्चे ही हैं। ¹³⁸तो जब बच्चे न्योछावर हुए तो बाप भी न्याछावर होता।

¹¹³When you harmonise with one another a meeting also takes place.

¹³⁹और बाप सदा बच्चे की भूल में भी भले को ही देखते हैं।

¹¹⁴For how long do you perform this dance throughout the day?

¹⁴⁰भूल को नहीं देखते। ¹⁴¹भूल से भ्ज्ञला क्या निकला बाप उसको देखते हैं।

¹¹⁵BapDada has a TV and a radio etc. and you can imagine what scenes Baba would be seeing.

¹⁴²जैसे आपकी इस साकारी दुनिया में छोटे-छोटे बच्चों को खुश करने के लिए अगर कोई गिरता है तो उनको कहते हैं - क्या मिला? ¹⁴³चेन्ज कर लेते हैं।

¹¹⁶Even the scenes of conflicting sanskars are very good. ¹¹⁷The bodies of foreigners are very elastic (flexible) and they are able to mould themselves as they want.

¹⁴⁴तो यहाँ भी बच्चे अगर चलते-चलते ठोकर खा लेते हैं तो बाप कहते - ठोकर से अनुभवी बन ठाकुर बन गया।

¹¹⁸So too, it is becoming easy to mould yourselves according to how you want.

¹⁴⁵बाप ठोकर को नहीं देखते।

¹¹⁹So this scene is also very good.

¹⁴⁶ठोकर से ठाकुरपन कितना आया, बाप वह देखते हैं।

¹²⁰At first you are very tight and then you become a little loose.

¹⁴⁷इसलिए बाप को हर बच्चा अति प्रिय है।

¹²¹Once you become a little loose you start to harmonize.

¹⁴⁸चाहे प्यादा है, चाहे घोड़सवार हैं,लेकिन प्यारा न हो तो विजय नहीं पा सकते।

¹²²After this harmonious meeting you start to dance in happiness. ¹²³How beautiful that scene is!

¹⁴⁹इसलिए हरेक आत्मा की आवश्यकता है।

¹²⁴Everything that BapDada has works automatically.

¹⁵⁰बाप तीनों कालों को देखते हैं।

¹²⁵All types of music and instruments are ever­ready.

¹⁵¹सिर्फ वर्त्तमान नहीं देखते।

¹²⁶As soon as He thinks of something, it emerges.

¹⁵²बच्चे सिर्फ वर्त्तमान देखते हैं इसलिए कभी-कभी घबड़ा जाते हैं कि यह क्यों,यह क्या!

¹²⁷Scientists today are refining everything and making them very subtle.

¹⁵³टीचर्स के साथ-टीचर्स ने आप समान कितनी टीचर्स तैयार की हैं?

¹²⁸They are making everything very small and yet very powerful.

¹⁵⁴बड़े तो बड़े-छोटे समान बाप हैं।

¹²⁹You can all see this in a tiny point.

¹⁵⁵जब हैण्डस तैयार हो जायेंगे तो सेवा के बिना रह न सकेंगे। ¹⁵⁶फिर सेवा स्वतः ही बढ़ेगी।

¹³⁰If you go into the expansion it would seem very large, but when you make it small it becomes completely like a point.

¹⁵⁷बापदादा के एडवांस में जो उच्चारे हुए महावाक्य हैं वह फिर प्रैक्टिकल हो जायेंगे। ¹⁵⁸अभी कहाँ तक पहुँचे हो? ¹⁵⁹जैसे नक्शे में हरेक स्टेट भी बिन्दी माफिक दिखाते हैं। ¹⁶⁰वैसे सेवा में कहाँ तक पहुँचे हो?

¹³¹Even so, BapDada surrenders Himself to you children because of your effort because no matter what you children are like, once you have said “Baba” you have completely surrendered yourselves, because, after all, you are My children.

¹⁶¹अभी तो बहुत सेवा पड़ी हुई है। ¹⁶²अभी बहुत-बहुत बढ़ाते जाओ।

¹³²The Father only sees the benefit, even in the mistakes of children.

¹⁶³कितने वर्ष पहले के बोल अभी सुन रहे हो। ¹⁶⁴बाप की यही आश है कि एक-एक अनेक सेन्टर सम्भालें।

¹³³In your physical world when a small child falls down then in order to make him happy you tell him to look at what he has found.

¹⁶⁵तब कहेंगे नम्बर वन टीचर।

¹³⁴You change the topic!

¹⁶⁶जब कलियुगी प्राइम मिनिस्टर एक दिन में कितने चक्र लगाते,तो संगमयुगी टीचर्स को कितने चक्र लगाने चाहिए। ¹⁶⁷तब कहेंगे चक्रवर्ता राजा।

¹³⁵Here too, if you children stumble (thokar) whilst moving along then Baba reminds you that it is by stumbling in this way that you become experienced and are able to become the lords (idols – thakur).

¹⁶⁸तो क्या करना पड़ेगा? ¹⁶⁹प्लैन बनाओ।

¹³⁶Baba does not look at your stumbling.

¹⁷⁰विदेश की सेवा में इतनी मेहनत नहीं करनी पड़ती, भारत में बहुत मेहनत लगती है।

¹³⁷Baba looks to see how much you have become a lord (idol) through your stumbling.

¹⁷¹विदेश की धरनी फिर भी सुनी-सुनाई बातों से साफ है।

¹³⁸This is why Baba deeply loves each one of you children.

¹⁷²भारत में यह भी मेहनत करनी पड़ती है। ¹⁷³दूसरी बात - विदेशी आत्मायें अभी सब कुछ देखकर थक गई हैं, और भारत वालों ने देखना शुरू किया है।

¹³⁹It doesn’t matter whether any of you become part of the cavalry or the infantry because without the infantry there couldn’t have been victory.

¹⁷⁴भारत वालों के अन्दर अभी इच्छा उत्पन्न हुई है, और उन्हों की पूरी हो गई है।

¹⁴⁰That is why every soul is essential. ¹⁴¹Baba looks at all three aspects of time.

¹⁷⁵इसलिए भारत की सेवा से विदेश की सेवा इजी है। ¹⁷⁶लकी हो।

¹⁴²He doesn’t only look at the present time.

¹⁷⁷जल्दी प्रत्यक्षफल निकाल सकते हो। ¹⁷⁸पार्टियों से - लौकिक में जब कोई घर से जाता है तो घर वालों को खुशी नहीं होती।

¹⁴³You children sometimes look at only the present and you therefore sometimes become confused as to what has happened and why it happened.

¹⁷⁹लेकिन बापदादा बच्चों को बाहर जाते हुए देख खुश होते हैं, क्यों?

¹⁴⁴BapDada meeting teachers: ¹⁴⁵How many have you made teachers like yourselves?

¹⁸⁰क्योंकि समझते हैं कि एक-एक सपूत बच्चा सबूत निकालने के लिए जा रहा है?

¹⁴⁶The seniors are seniors, but the younger ones are equal to the Father.

¹⁸¹जाते नहीं हो लेकिन दूसरों को लाने के लिए जाते हो। ¹⁸²एक जायेंगे अनेकों को लायेंगे तो खुशी होगी ना।

¹⁴⁷When your helpers have been prepared they will not be able to remain without doing service.

¹⁸³कहाँ भी जायेंगे बापदादा साथ छोड़ नहीं सकते।

¹⁴⁸Then service will automatically increase.

¹⁸⁴बाप छोड़ने चाहें तो भी नहीं छोड़ सकते,बच्चे छोड़ने चाहें तो भी नहीं छोड़ सकते।

¹⁴⁹Then the versions that BapDada spoke in advance earlier on will become practical. ¹⁵⁰Where have you reached now?

¹⁸⁵दोनों बंधन में बँधे हुए हैं। ¹⁸⁶(सतयुग में तो छोड़ देते) सतयुग में भी राज्यभाग देकर खुश हो जाते हैं।

¹⁵¹Just as every town in every state is shown as a dot on a map, in the same way, where have you reached in terms of service?

¹⁸⁷फेथ है ना बच्चों में कि यह अच्छा राज्य करेंगे इसलिए निश्चिन्त रहते हैं।

¹⁵²A lot of service has yet to be done. ¹⁵³You now have to continue to increase serving a lot more.

¹⁸⁸लण्डन वालों ने अपने आस-पास वृद्धि तो अच्छी की है।

¹⁵⁴You are now experiencing in practice the words you heard so many years ago.

¹⁸⁹अभी और भी चारों ओर विश्व में फैलाना चाहिए। ¹⁹⁰जो भी स्थान खाली हैं,लण्डन में इतने हैण्डस हैं जो सेवा में सहयोगी बन सकते हैं।

¹⁵⁵Baba’s desire is that each one of you looks after many centres, for only then would you be called a number one teacher.

¹⁹¹सबूत अच्छा दिया है। ¹⁹²अमृतबेले पावरफुल स्टेज रखने का भिन्न-भिन्न अनुभव करते रहो। ¹⁹³कभी नालेजफुल स्टेज की अनुभूति करो, कभी प्रेम स्वरूप की अनुभूति करो।

¹⁵⁶Since the Prime Minister of the iron age is able to tour around and visit so many places in one day, how many places should the teachers of the confluence age be able to visit in order to be called a king who is a ruler of the globe?

¹⁹⁴ऐसे भिन्न-भिन्न स्टेज के अनुभव में रहने से एक तो अनुभव बढ़ता जायेगा दूसरा याद में जो कभी-कभी आलस्य व थकावट आती है वह भी नहीं आयेगी। ¹⁹⁵क्योंकि रोज नया अनुभव होगा। ¹⁹⁶भिन्न-भिन्न स्टेज का अनुभव करते रहो। ¹⁹⁷कभी कर्मातीत स्टेज का, कभी फरिश्ते रूप का, कब रूह-रूहाना का अनुभव करो।

¹⁵⁷So what do you have to do for this?

¹⁹⁸वैरायटी अनुभव करो।

¹⁵⁸Create plans for this!

¹⁹⁹कब सेवाधारी बनकर सूक्ष्म रूप से परिक्रमा लगाओ।

¹⁵⁹You don’t have to make so much effort to serve abroad.

²⁰⁰इसी अनुभव को आगे बढ़ाते रहो।

¹⁶⁰It takes a lot of effort in Bharat.

²⁰¹न्यूजीलैण्ड पार्टी -न्यूजीलैण्ड वालों को सदा क्या याद रहता है?

¹⁶¹The land abroad is safe from stories of gossip. ¹⁶²In Bharat, they even have to make this effort.

²⁰²न्यूजीलैण्ड को सदा याद रहे कि विश्व को क्या न्यू न्यूज दें। ²⁰³न्यूजीलैण्ड को विश्व में रोज न्यू न्यूज देनी चाहिए। ²⁰⁴तो न्यूजीलैण्ड क्या बन जायेगा?

¹⁶³Secondly, souls abroad have seen everything and have now become tired of it all, whereas souls from Bharat have only just begun to see everything.

²⁰⁵सारी विश्व के लिए लाइट हाउस बन जायेगा। ²⁰⁶सबकी नजर न्यूजीलैण्ड की तरफ जायेगी कि कहाँ से यह न्यूज आई है!

¹⁶⁴Such desires have only just awakened in the people of Bharat whereas such desires of those abroad are now ending.

²⁰⁷अभी भी देखो अखबारों में कोई न्यू न्यूज आती है तो सबका अटेन्शन कहाँ जाता है?

¹⁶⁵This is why serving the lands abroad is easier than serving Bharat.

²⁰⁸यह न्यूज कहाँ से आई?

¹⁶⁶You are lucky.

²⁰⁹तो न्यूजीलैण्ड को यह कमाल करनी चाहिए। ²¹⁰अब कोई नई बात करो।

¹⁶⁷You can receive instant fruit of the service there very quickly.

²¹¹कोई नया प्लैन बनाओ।

¹⁶⁸BapDada meeting a group:

²¹²कमाल तो यह करो जो वहाँ से इतनी टीचर्स निकलें जो सब तरफ फैल जाएं।

¹⁶⁹In the world the family members of someone who leaves home are not that pleased!

²¹³फिर कहेंगे जैसा नाम है वैसा काम है। ²¹⁴सभी बहुत-बहुत सिकीलधे हो जो दूर-दूर से बाप ने चुन लिया।

¹⁷⁰However, when BapDada sees His children leaving home He becomes very pleased.

²¹⁵भारत छोड़ करके भी गये लेकिन भारत के बाप ने नहीं छोड़ा।

¹⁷¹Why? ¹⁷²Because He knows that each of you worthy children is going to go and give the proof.

²¹⁶न्यूजीलैण्ड की फुलवाड़ी भी बहुत खिली हुई है।

¹⁷³You are not just going but you are going to bring others back with you.

²¹⁷ट्रिनीडाड पार्टी-बापदादा सदा बच्चों में क्या विशेषता देखते हैं?

¹⁷⁴When one of you leaves and then brings many back with you there is pleasure.

²¹⁸बापदादा हरेक बच्चे को देख, हरेक बच्चों में उनके 21जन्मों की प्रालब्ध को देखते हैं?

¹⁷⁵No matter where you go BapDada cannot leave you alone. ¹⁷⁶Even if He wanted to leave you alone, He wouldn’t do so.

²¹⁹क्या थे,क्या बने हैं और क्या बनने वाले हैं?

¹⁷⁷Even if you children want to leave His company you cannot do so.

²²⁰तीनों काल देखते हुए भविष्य कितना श्रेष्ठ है,उसको देखकर हर्षित होते हैं।

¹⁷⁸Each one is bound by this bond. ¹⁷⁹(We leave Baba’s company in the golden age.)

²²¹आप हरेक भी अपनी प्रालब्ध को समझकर, अनुभव कर हर्षित होते हो?

¹⁸⁰In the golden age Baba is pleased to leave you with the fortune of your kingdom.

²²²अपनी प्रालब्ध इतनी स्पष्ट है कि आज हम यह हैं, कल यह बनने वाले हैं।

¹⁸¹He has faith that you children will rule your kingdom very well and He therefore remains carefree.

²²³यह तो अवश्य है जब बाप का बन गये तो बाप का बनना अर्थात् ब्राह्मण बनना। ²²⁴ब्राह्मण सो देवता भी अवश्य बनेंगे।

¹⁸²Those from London have served those around London very well and have made service increase very well.

²²⁵बाकी देवता में भी क्या पद मिलना है वह है हरेक के अपने पुरूषार्थ पर।

¹⁸³Now you have to spread yourselves around the world even more.

²²⁶अभी तो सेवा के अनेक साधन हैं। ²²⁷वाचा के साथ-साथ एक स्थान पर बैठे हुए भी विश्व की सेवा कर सकते हो।

¹⁸⁴Wherever there is a need London has enough hands who can help in service. ¹⁸⁵You have given very good proof.

²²⁸मंसा सेवा का भी बहुत अच्छा चांस है। ²²⁹सारा दिन कोई न कोई प्रकार से सेवा में बिजी रहो।

¹⁸⁶In order to make your stage powerful at amrit vela, continue to have different experiences.

²³⁰मधुबन में रिफ्रेश होना अर्थात् सेवा के लिए निमित्त बन करके सेवाधारी बनाकर सेवा का चांस लेना।

¹⁸⁷Sometimes experience the stage of being knowledge­full, sometimes experience being an embodiment of love.

²³¹सेवा करने के पहले जो निमित्त बने हुए सेवाधारी हैं उन्हों से सम्पर्क रखते हुए आगे बढ़ते चलो तो सफलता मिलती जायेगी। ²³²अभी देखेंगे कितने सेन्टर खोलकर आते हो।

¹⁸⁸By experiencing different stages you will increase your experiences and, secondly, you won’t feel lazy or tired of service because you will be experiencing something new every day.

²³³बुलेटिन में निकलेगा कि कितने नये सेवाकेन्द्र खोले। ²³⁴सदा यही स्मृति रहे कि हम सब रूहानी सोशल वर्कर, सभी को भटकने से छुड़ाने वाले हैं। ²³⁵अनेक आत्मायें भटक रही हैं तो भटकती हुई आत्माओं को देख तरस आता है ना। ²³⁶जैसे अपनी पास्ट लाइफ को देखकर समझते हो कितना भटके हैं, कितने जन्मों से भटके हैं, अपने अनुभव के आधार से और ही ज्यादा तरस पड़ना चाहिए।

¹⁸⁹Continue to experience different stages.

²³⁷तो सदा अपने अन्दर प्लैन बनाते रहो कि इन आत्माओं को भटकने से कैसे छुड़ायें। ²³⁸रोज नई-नई पाइंट सोचो।

¹⁹⁰Sometimes experience the karmateet stage and sometimes the angelic stage.

²³⁹कौन-सी ऐसी पोइंट दें जो जल्दी से परिवर्त्तन हो जाएं।

¹⁹¹Sometimes have a heart­to­heart conversation.

²⁴⁰अब भक्तों को भक्ति का फल दिलाओ।

¹⁹²Have all of these variety of experiences.

²⁴¹सदा बाप से मिलाने के सहज रास्ते सोचते रहो। ²⁴²यही मनन चलता रहे।

¹⁹³Sometimes be a server and tour around in your subtle form.

²⁴³अमेरिका -सदा अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते रहते हो?

¹⁹⁴Continue to move forward with these experiences and make progress.

²⁴⁴बापदादा के सिकीलधे बच्चे हो। ²⁴⁵तो सिकीलधे बच्चों को माँ बाप सदा ऐसे स्थान पर बिठाते हैं जहाँ कोई भी तकलीफ न हो।

¹⁹⁵Blessing: May you be constantly satisfied and remain beyond such questions as “Why?” and “What?” by becoming an embodiment of attainment.

²⁴⁶बाप-दादा ने आप सिकीलधे बच्चों को कौन सा स्थान बैठने के लिए दिया है? ²⁴⁷दिलतख्त। ²⁴⁸यह दिलतख्त कितना बड़ा है?

¹⁹⁶Souls who are full and the complete embodiment of all attainments would never raise questions no matter what the situation may be.

²⁴⁹इस तख्त पर बैठकर जो चाहो वह कर सकते हो,तो सदा तख्तनशीन रहो। ²⁵⁰नीचे नहीं आओ।

¹⁹⁷The personality of satisfaction will be visible on their face and in their behaviour.

²⁵¹जैसे फारेन में जहाँ-तहाँ गलीचे लगा देते हैं कि मिट्टी न लगे। ²⁵²बापदादा भी कहते हैं - देहभान की मिट्टी में मैले न हो जाए इसलिए सदा दिल तख्तनशीन रहो। ²⁵³जो अभी तख्तनशीन होंगे वही भविष्य में भी तख्तनशीन बनेंगे। ²⁵⁴तो चेक करो कि सदा तख्तनशीन रहते हैं या उतरते चढ़ते हैं?

¹⁹⁸This is what is meant by contentment.

²⁵⁵तख्त पर बैठने के अधिकारी भी कौन बनते? ²⁵⁶जो सदा डबल लाइट रूप में रहते हैं। ²⁵⁷अगर जरा भी भारीपन आया तो तख्त से नीचे आ जायेंगें।

¹⁹⁹If you lack satisfaction, it is because you lack some attainment and the reason that you lack some attainment is that you still have one desire or another.

²⁵⁸तख्त से नीचे आये तो माया से सामना करना पड़ेगा।

²⁰⁰Your subtle desires pull you towards the attainment you lack.

²⁵⁹तख्तनशीन हैं तो माया नमस्कार करेगी। ²⁶⁰बापदादा द्वारा बुद्धि के लिए जो रोज शक्तिशाली भोजन मिलता है,उसे हजम करते रहो तो कभी भी कमजोरी आ नहीं सकती।

²⁰¹Therefore let go of all temporary desires and become an embodiment of attainment and you will constantly remain satisfied. ²⁰²Slogan: Remain merged in God’s love and any attraction to Maya will stop.

²⁶¹माया का वार हो नहीं सकता।

²⁰³* * * O M S H A N T I* * *