Avyakt murli for Wednesday 18 March 1981

⁰> ¹18-03-81ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 18-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"मुश्किल को सहज करने की युक्ति ‘‘सदा बाप को देखो"

¹The way to make something that appears difficult to be easy is to constantly see the Father.

³आज विशेष लण्डन निवासियों से मिलने आये हैं।

²Today, BapDada has especially come to meet those from London.

⁴मिलने का अर्थ है - बाप समान बनना।

³To meet means to become equal to the Father.

⁵जब से बाप से मिले तो बापदादा ने क्या इशारा दिया?

⁴What signal has BapDada been giving you since you came to Him?

⁶बच्चे,आप सब श्रेष्ठ आत्मायें बाप समान सर्व गुणों में, सर्व प्राप्तियों में मास्टर हो।

⁵Children, all of you elevated souls should become equal to the Father, the masters of all virtues and all attainments.

⁷बाप से भी श्रेष्ठ बाप के सिर के ताज हो।

⁶You are even more elevated than the Father; you are the crown on His head.

⁸जो पहले-पहले इशारा मिला उसी इशारे प्रमाण बाप समान मास्टर सर्वशक्तिवान,मास्टर सर्वगुण सम्पन्न बने हो?

⁷Have you become master almighty authorities and complete masters, complete with all virtues, equal to the Father, as you have previously been told by Baba?

⁹जब अभी बाप समान बनो तब ही भविष्य में विश्व राज्य-अधिकारी देवता बन सकते हो।

⁸Only when you become equal to the Father at this time will you become those future deities who have a right to the kingdom.

¹⁰बाप समान कहाँ तक बने हैं यह चेकिंग करते रहते हो?

⁹You are continually checking yourself to see whether you have yet become equal to the Father, are you not?

¹¹एक-एक गुण,एक-एक शक्ति को सामने रखते हुए अपने में चेक करो कि कितने परसेन्ट में गुण व शक्ति स्वरूप बने हैं।

¹⁰Whilst keeping each virtue and power in front of you, check yourself as to what percentrage you have become an embodiment of each virtue and power.

¹²यह फालो करना तो सहज है ना।

¹¹It is easy to follow this instruction, is it not?

¹³बापदादा सामने एग्जाम्पल हैं।

¹²BapDada is in front of you as an example.

¹⁴निराकारी रूप में और साकार रूप में दोनों ही रूप में बाप को देख फालो करते चलो।

¹³See the Father in both forms, the corporeal form and the incorporeal form and continue to follow them.

¹⁵वैसे भी कहावत है जैसा बाप वैसे बच्चे और सन शोज फादर भी गाया हुआ है। ¹⁶बाप और बच्चे का सम्बन्ध ही है फालो फादर करने का।

¹⁴There is the saying: As the father, so the children. ¹⁵“Son shows father” is also remembered The relationship between father and child is of the child following the father.

¹⁷मुश्किल है नहीं,लेकिन बना लेते हो।

¹⁶It is not difficult, but you make it difficult.

¹⁸क्योंकि अगर मुश्किल हो तो सदा ही मुश्किल लगना चाहिए।

¹⁷If it were difficult you would constantly find it difficult.

¹⁹कोई को सहज लगता कोई को मुश्किल लगता।

¹⁸Why is it that some find it easy and some find it difficult?

²⁰यह क्यों? ²¹अबौर कभी उसी को सहज लगता - कभी मुश्किल लगता।

¹⁹Why is it that the same person would sometimes find it easy and at other times find it difficult?

²²यह क्यों?

²⁰What does this prove?

²³इससे क्या सिद्ध होता है? ²⁴चलने वाले की कोई कमजोरी है जो मुश्किल लगता है।

²¹It proves that anyone who finds it difficult whilst moving along must be finding it so because of their own weakness.

²⁵बाप की महिमा है जो अभी तक भक्त भी गाते हैं, साथ-साथ आप महान आत्माओं, पूज्य आत्माओं की भी वही महिमा है।

²²Even today devotees sing the praise of the Father. ²³Together with praising the Father they still also praise you great souls, you worthy­of­being­worshipped souls.

²⁶याद है वह कौन-सी महिमा है?

²⁴Do you know how you are praised?

²⁷कोई भी मुश्किल कार्य आत्माओं के ऊपर आते हैं तो किसके पास जाते हैं?

²⁵To whom do souls go when a difficult situation comes to them?

²⁸या बाप के पास या आप देव आत्माओं के पास।

²⁶They either go to the Father or to you deity souls.

²⁹जो औरों की भी मुश्किल को सहज करने वाले हैं वह स्वयं मुश्किल अनुभव कैसे करेंगे?

²⁷How can those who remove the difficulties of others find something to be difficult for themselves?

³⁰मुश्किल अनुभव करने के समय विशेष कौन-सी बात बुद्धि में आती है जो मुश्किल बना देती है?

²⁸What enters your intellect when you find something to be difficult? ²⁹What is it that makes you feel it to be difficult?

³¹बहुत अनुभवी हो ना।

³⁰You are very well experienced in this.

³²‘‘बाप को देखने के बजाए बातों को देखने लग जाते हो।

³¹Instead of looking at the Father, you begin to look at the situation.

³³बातों में जाने से फिर कई क्वेश्चन उत्पन्न हो जाते हैं।

³²When you get involved with the situation many questions arise.

³⁴अगर बाप को देखो,जैसे बाप बिन्दु है वैसे ही हर बात को बिन्दु लगा दो।

³³If you were to just look at the Father then, because He is a Point, you would be able to put a full stop to all situations.

³⁵बातें हैं वृक्ष, और बाप है बीज।

³⁴Situations are the tree and the Father is the Seed.

³⁶आप विस्तार वाले वृक्ष को हाथ उठाने चाहते हो इस लिए न बाप हाथ में आता, न वृक्ष।

³⁵Because you try to carry the tree of the expansion you are neither able to hold the tree nor the Father.

³⁷बाप को भी किनारे कर देते हो और वृक्ष के विस्तार को भी अपनी बुद्धि में समा नहीं सकते हो।

³⁶You put the Father aside and thus become unable to accommodate the tree of the expansion in your intellect.

³⁸तो जो चाहना रखते हो वह न पूरी होने के कारण दिलशिकस्त हो जाते हो।

³⁷Then because you are unable to fulfil your desire you become disheartened.

³⁹दिलशिकस्त की मुख्य निशानी होगी - बार-बार किसी न किसी परिस्थिति की,चाहे व्यक्ति की शिकायतें ही करते रहेंगे।

³⁸The sign of someone being disheartened is that he is constantly complaining about one situation or person or another.

⁴⁰और जितनी शिकायतें करते उतना ही खुद आपेही फँसते जाते। ⁴¹क्योंकि यह विस्तार एक जाल बन जाता है।

³⁹The more he complains, the more he himself becomes trapped because all this expansion itself becomes a trap.

⁴²जितना ही फिर उससे निकलने की कोशिश करते हैं उतना फँसते जाते।

⁴⁰The more you then try to move away from it, the more trapped you become within it.

⁴³यह होगी बातें या होगा बाप।

⁴¹There can either be the Father or the situations.

⁴⁴बातें सुनना और बातें सुनाना यह तो आधा कल्प किया।

⁴²You have been listening to and relating things about situations for half a cycle.

⁴⁵भक्ति मार्ग का भागवत या रामायण क्या है?

⁴³What do the Bhagawad and the Ramayana of the path of bhakti consist of?

⁴⁶कितनी लम्बी बातें हैं।

⁴⁴They are such long stories.

⁴⁷जब बातें थी तो बाप नहीं था।

⁴⁵When those situations arose, the Father was not there.

⁴⁸अब भी जब बातों में जाते हो तो बाप को खो लेते हो।

⁴⁶Even now, when you become involved with situations you lose the Father.

⁴⁹फिर कौन-सा खेल करते हो?

⁴⁷What game do you then play?

⁵⁰(ऑख मिचौनी का)'तीसरे नेत्र को पटटी बाँधकर और ढूंढते हो।

⁴⁸(Hide and seek.) ⁴⁹You blindfold your third eye and then try to look for Him.

⁵¹बाप बुलाता रहता और आप ढूंढते रहते।

⁵⁰The Father continues to call out to you and you continue to search for Him.

⁵²आखिर क्या होता?

⁵¹What happens eventually?

⁵³बाप स्वयं ही आकर स्वयं का साथ दिलाते।

⁵²Baba Himself has to come and give you His company.

⁵⁴ऐसा खेल क्यों करते हो?

⁵³Why do you play such games?

⁵⁵क्योंकि बातों के विस्तार में रंग बिरंगी बातें होती हैं, वह अपनी तरफ आकर्षित कर लेती हैं।

⁵⁴Because many colourful things taking place within the expansion of those situations attract you towards themselves.

⁵⁶उससे किनारा हो जाए तो सदा सहज योगी हो जाएं।

⁵⁵If you were to step away from all of those you would remain constantly an easy yogi.

⁵⁷लण्डन निवासी तो मुश्किल का अनुभव नहीं करते हैं ना?

⁵⁶Those of you from London do not experience anything to be difficult, do you?

⁵⁸अपने आपको बिजी रखने का तरीका सीखो।

⁵⁷Learn the way to keep yourself busy.

⁵⁹न समय होगा न विस्तार में जायेंगे। ⁶⁰जैसे जब कोई विशाल प्रोग्राम रखते हो और बहुत बिजी होते हो उस समय कुछ भी होता रहे आप उससे किनारे होते हो।

⁵⁸When you don’t have time for anything else you won’t go into the expansion of other things. ⁵⁹When you are busy with a large programme then, no matter what else is happening at that time, you would have stepped away from it all.

⁶¹सेवा की ही धुन में लगे हुए होते हो।

⁶⁰At that time you are only concerned about that service.

⁶²खाने वा सोने का भी ख्याल नहीं रहता।

⁶¹You don’t even think about eating or sleeping.

⁶³ऐसे विश्व-कल्याणकारी आत्मायें सदा विशाल कार्य का प्लान इमर्ज रखो।

⁶²You world­benefactor souls should constantly keep the plan of the unlimited task emerged.

⁶⁴इतना विशाल कार्य अपनी बुद्धि को दो जिससे फुर्सत ही नहीं हो।

⁶³Give your intellect such an unlimited task to do that you won’t have time for anything else.

⁶⁵अपनी बुद्धि को बिजी रखने की डेली डायरी बनाओ।

⁶⁴Make a list of things in your daily diary to keep your intellect busy.

⁶⁶इससे सदा सहजयोग का स्वतः अनुभव करेंगे।

⁶⁵Through this you will automatically experience easy yoga.

⁶⁷वर्णन करते हो ‘सहज राजयोग', यह तो नहीं कहते हो - कभी सहज योग कभी मुश्किल योग।

⁶⁶When you speak of this yoga you say that it is easy Raja Yoga. ⁶⁷You do not say that it is sometimes easy yoga and sometimes difficult yoga.

⁶⁸तो जैसा नाम है उसी स्वरूप में सब बच्चों को बापदादा देखने चाहते हैं।

⁶⁸Therefore BapDada wants to see all you children stabilised in the form that you apply to the name.

⁶⁹मास्टर सर्वशक्तिवान बनने के बाद भी मुश्किल अनुभव करेंगे तो सहज कब होगा?

⁶⁹If, even after you have become master almighty authorities, you experience anything to be difficult then when will you find it to be easy?

⁷⁰अब नहीं तो कब नहीं।

⁷⁰If not now, then never!

⁷¹इसके लिए आपस में प्रोग्राम बनाओ।

⁷¹Therefore, to resolve this, make a programme amongst yourselves.

⁷²लण्डन पार्टी -एक-एक रतन अति प्रिय और अमूल्य है। ⁷³क्योंकि हरेक रतन की अपनी-अपनी विशेषता है।

⁷²Meeting the London group: ⁷³1. Each and every one of you jewels is extremely loved and very precious because each of you jewels has your own speciality.

⁷⁴सर्व की विशेषताओं द्वारा ही विश्व का कार्य सम्पन्न होना है।

⁷⁴This world task will only be accomplished with the specialities of each and every one of you.

⁷⁵जैसे कोई स्थूल चीज़ भी बनाते हैं, उसमें अगर सब चीजें न डालो, साधारण मीठा या नमक भी न डालो तो चाहे कितनी भी बढ़िया चीज़ बनाओ लेकिन वह खाने योग्य नहीं बन सकती।

⁷⁵When you have cooked something then, no matter how beautiful the food you have prepared may appear, if you haven’t put in basic ingredients like sugar or salt that dish won’t be worth eating.

⁷⁶तो ऐसे ही विश्व के इतने श्रेष्ठ कार्य के लिए हरेक रतन की आवश्यकता है।

⁷⁶In the same way, for such an elevated task of the world, each of you jewels is essential.

⁷⁷सबकी अंगुली चाहिए।

⁷⁷Everyone’s finger is needed.

⁷⁸चित्र में भी सबकी अंगुली दिखाते हैं ना।

⁷⁸Everyone’s finger is shown in that picture.

⁷⁹सिर्फ महारथियों की नहीं, सबकी अंगुली से ही विश्व परिवर्त्तन का कार्य सम्पन्न होना है।

⁷⁹The task of world transformation will not be completed with only the fingers of the maharathis because everyone’s finger is needed.

⁸⁰सब अपनी-अपनी रीति से महारथी हैं।

⁸⁰Each of you is a maharathi in your own way.

⁸¹बापदादा भी अकेले कुछ नहीं कर सकते।

⁸¹Neither can BapDada do anything by Himself.

⁸²बापदादा बच्चों को आगे रखते हैं, निमित्त आत्मायें भी सबको आगे रखती हैं।

⁸²BapDada and the instrument souls keep all you souls at the front.

⁸³तो सभी बहुत-बहुत आवश्यक और श्रेष्ठ रतन हो।

⁸³Therefore all of you are absolutely essential and elevated jewels.

⁸⁴बापदादा के स्वीकार किये हुए रतन हो।

⁸⁴You are the jewels that have been accepted by BapDada.

⁸⁵यादगार में तो दिखाते हैं - भगवान की पत्थर पर भी नजर पड़ जाए तो पत्थर भी पारस बन जाता है, आप तो उनके स्वीकार किये हुए श्रेष्ठ रतन हो।

⁸⁵There is a memorial of how God’s vision fell on a stone and that stone became divine. ⁸⁶However, you are the elevated jewels that have been accepted by Him. ⁸⁷Know the greatness and the value of your task.

⁸⁶अपने कार्य की श्रेष्ठता की मूल्य को जानो। ⁸⁷शक्तियों का अपना गायन है और पाण्डवों का अपना।

⁸⁸The praise of the Shaktis belongs to you Shaktis and the praise of the Pandavas belongs to you Pandavas.

⁸⁸तो आप सब महान आत्मायें हो।

⁸⁹Therefore, all of you are great souls.

⁸⁹महान आत्मा की निशानी क्या है?

⁹⁰What is the sign of a great soul?

⁹⁰जो जितना महान होगा उतना निमार्कण होगा।

⁹¹The greater a soul is, the more humble that soul is.

⁹¹महान आत्मायें सदा अपने को ओबीडियन्ट सर्वेन्ट ही अनुभवी करती हैं।

⁹²Great souls always experience themselves to be obedient servants.

⁹²ऐसा ही ग्रुप है ना।

⁹³Your group is like this, is it not?

⁹³शक्ति भवन की शक्तियों को तो अपना शक्ति स्वरूप स्वतः याद रहता होगा?

⁹⁴The Shaktis from Shakti Bhawan would be constantly remembering your form, would you not?

⁹⁴स्थान से स्थिति भी याद आती है। ⁹⁵शक्ति की विशेषता है मायाजीत।

⁹⁵You remember your stage according to your place.

⁹⁶शक्ति के आगे किसी भी प्रकार की माया आ नहीं सकती,क्योंकि शक्ति माया के ऊपर सवारी करती है।

⁹⁶The speciality of a Shakti is to be a conqueror of Maya. ⁹⁷No type of Maya can come to a Shakti because a Shakti rides on Maya.

⁹⁷शक्तियों के हाथ में सदा त्रिशूल दिखाते हैं।

⁹⁸Shaktis are always shown holding a trident in their hand.

⁹⁸यह किसकी निशानी है?

⁹⁹What does this symbolize?

⁹⁹त्रिशूल स्टेज की निशानी है।

¹⁰⁰The trident symbolizes your stage.

¹⁰⁰संगमयुग के जो टाइटिल हैं - मास्टर त्रिमूर्ति,त्रिनेत्री,त्रिकालदर्शी,त्रिलोकीनाथ,यह सब स्थिति की निशानी इस त्रिशूल में आ जाती हैं।

¹⁰¹The titles of the confluence age, such as master trimurti, trinetri, trikaldarshi and trilokinath, all indicate your stage and are symbolized by the trident.

¹⁰¹तो यह स्टेज स्मृति में रहती हैं?

¹⁰²Do you have this stage in your awareness?

¹⁰²‘निरन्तर'को अन्डरलाइन करो।

¹⁰³Underline the word “constant”.

¹⁰³बहुत अच्छा भाग्य बनाया है जो विश्व के वायुमण्डल से किनारे किया।

¹⁰⁴Because you have moved away from the atmosphere of the world you have made your fortune very great.

¹⁰⁴बापदादा भी बच्चों के भाग्य को देख खुश होते हैं।

¹⁰⁵BapDada is very pleased to see the fortune of you children.

¹⁰⁵2. सदा अपने को पूज्य आत्मायें समझकर चलते हो?

¹⁰⁶2. Do you constantly move along whilst considering yourselves to be worthy­of­being­ worshipped souls?

¹⁰⁶पूज्य आत्मायें अर्थात् महान आत्मायें।

¹⁰⁷Worthy­of­being­worshipped souls means to be great souls.

¹⁰⁷महान बनने की विशेषता है - सदा अपने को मेजमान समझ चलना।

¹⁰⁸What speciality do great souls constantly have? ¹⁰⁹They consider themselves to be guests.

¹⁰⁸जो मेजमान समझकर चलता है वही महान पूज्य बन जाता है। ¹⁰⁹क्यों?

¹¹⁰Those who move along whilst considering themselves to be guests become great worthy­of­ being­worshipped souls.

¹¹⁰क्योंकि त्याग का भाग्य बन जाता है।

¹¹¹Why? ¹¹²Because renunciation creates fortune.

¹¹¹मेजमान समझने से अपने देह रूपी मकान से भी निर्मोही हो जाते।

¹¹³By considering yourself to be a guest you become free from attachment to the building of your body.

¹¹²मेजमान का अपना कुछ नहीं होता, कार्य में सब वस्तु लगायेंगे लेकिन अपनेपन का भाव नहीं होगा, इसलिए न्यारा भी और सर्व वस्तुओं को कार्य में लाने वाला प्यारा भी।

¹¹⁴Nothing belongs to a guest. ¹¹⁵He is given everything to use for his needs but there is no feeling of any of it belonging to him. ¹¹⁶Guests will use everything but have no feeling of it belonging to them. ¹¹⁷Therefore they will be detached and loving whilst using everything.

¹¹³ऐसे मेजमान समझने वाले प्रवृत्ति में रहते, सेवा के साधनों को अपनाते, सदा न्यारे और बाप के प्यारे रहते हैं।

¹¹⁸Whilst living at home those who consider themselves to be guests will be loving and detached and use everything for service. ¹¹⁹You are such great souls, are you not?

¹¹⁴ऐसे महान हो ना? ¹¹⁵मेजमान समझते हो ना?

¹²⁰You consider yourselves to be guests, do you not?

¹¹⁶आज यहाँ हैं कल चलेंगे अपने घर। ¹¹⁷फिर आयेंगे अपने राज्य में।

¹²¹Today you are here and tomorrow you will return home and after that you will come down and enter your kingdom.

¹¹⁸यही धुन लगी है ना?

¹²²This is the only concern you have, is it not?

¹¹⁹इसलिए सदा देह से उपराम।

¹²³Therefore constantly remain detached from your body.

¹²⁰जब देह से उपराम हो जाते हैं तो देह के सम्बन्घ और वैभवों से उपराम हुए ही पड़े हैं।

¹²⁴When you become detached from your body you also become detached from your bodily relations and possessions.

¹²¹यह उपराम अवस्था कितनी प्यारी है!

¹²⁵This stage of being beyond is such a lovely stage!

¹²²अभी-अभी कार्य में आये, अभी-अभी उपराम।

¹²⁶One minute you come down to perform actions and the next minute you go beyond.

¹²³ऐसा अनुभव हैं ना?

¹²⁷Do you experience this?

¹²⁴आपके जड़ चित्र पूज्य रूप में मन्दिरों में रखते हैं, लेकिन भक्ति में भी संगम की उपराम स्टेज की परम्परा चली आती है।

¹²⁸Your non­living worship­worthy idols are kept in the temples. ¹²⁹However, on the path of bhakti the memorial of your confluence­aged stage of being beyond is still remembered.

¹²⁵मन्दिर लक्ष्मी नारायण का, लेकिन लक्ष्मी-नारायण अपना समझेंगे?

¹³⁰Though temples are built to Lakshmi and Narayan would they feel them to be theirs?

¹²⁶उपराम हैं ना?

¹³¹They are totally beyond that feeling.

¹²⁷जड़ चित्र जो पूज्य बनते हैं उन्हों में भी अपनापन नहीं तो चैतन्य पूज्य आत्मायें उनमें भी सदा मेजमान वृत्ति।

¹³²Those non­living idols that become worthy of being worshipped have no feelings of anything belonging to them. ¹³³Therefore you living worthy­of­being­worshipped souls should also have the attitude of being guests.

¹²⁸जितनी मेजमान की वृत्ति रहेगी उतनी प्रवृत्ति श्रेष्ठ और स्टेज ऊंची रहेगी।

¹³⁴The more you have the attitude of being a guest the more elevated your family and your stage will become.

¹²⁹लण्डन निवासी नाम मात्र कहा जाता है, लेकिन हैं सब ‘मेजमान'।

¹³⁵It is only for name sake that you are said to be residents of London because, in fact, you are all guests.

¹³⁰आज यहाँ हैं कल वहाँ होंगे।

¹³⁶Today you are here and tomorrow you will be there.

¹³¹आज और कल - दो शब्दों में सारा चक्कर स्मृति में आ जाता।

¹³⁷By just remaining aware of the two words “today and tomorrow” you can become aware of the whole cycle.

¹³²ऐसी महान आत्मायें पूज्य हो ना?

¹³⁸You are such great worthy­of­being­worshipped souls.

¹³³लण्डन निवासि यों का निश्चय और उमंग बहुत अच्छा है।

¹³⁹The faith and enthusiasm of you souls who live in London is great.

¹³⁴कमजोर आत्मायें नहीं हैं।

¹⁴⁰You are not weak souls.

¹³⁵विघ्न आया और पार किया।

¹⁴¹When obstacles come you overcome them.

¹³⁶बकरियाँ नहीं हैं, सब शेरनियाँ हैं।

¹⁴²You are not goats, you are lionesses.

¹³⁷बकरीपन अर्थात् मैं-मैं पन खत्म।

¹⁴³To be a goat means to bleat constantly: “I, I (“Main, main”).

¹³⁸शक्ति सेना का झण्डा अच्छा बुलन्द है।

¹⁴⁴The flag of the Shakti Army has to fly high.

¹³⁹एक-एक शक्ति सर्वशक्तिवान बाप को प्रत्यक्ष करने वाली है।

¹⁴⁵Each Shakti has to be one who glorifies the Almighty Father.

¹⁴⁰जब शक्ति सेना मैदान में आ जायेगी तब जय-जयकार होगी।

¹⁴⁶When the Shakti Army comes on to the battlefield there will be cries of victory.

¹⁴¹पहले जय-जयकार का नारा कहाँ बजेगा?

¹⁴⁷Where will the bugles of victory first be blown?

¹⁴²लण्डन में या अमेरिका में?

¹⁴⁸In London or in America?

¹⁴³बापदादा सदा स्नेही बच्चों को अमृतबेले मुबारक देते हैं।

¹⁴⁹BapDada constantly congratulates you loving children at amrit vela.

¹⁴⁴‘‘वाह मेरे बच्चे, वाह''!

¹⁵⁰He constantly sings the song “Wah!

¹⁴⁵यह गीत गाते हैं।

¹⁵¹My children! ¹⁵²Wah!”

¹⁴⁶गीत सुनने आता है?

¹⁵³Are you able to hear this song?

¹⁴⁷टीचर्स के साथ - यह लण्डन की सेवा श्रृंगार है।

¹⁵⁴Meeting the Teachers: ¹⁵⁵You are the decoration of London’s service.

¹⁴⁸जैसे लण्डन के म्यूजियम में रानी का श्रृंगार रखा है ना। ¹⁴⁹वैसे बापदादा के भी म्यूजियम में बापदादा की सेवा के श्रृंगार हो।

¹⁵⁶Just as there are the Queen’s decorations in the London Museum so, too, you are decorations of BapDada’s service in His museum.

¹⁵⁰सदा महान और सदा निमार्कन।

¹⁵⁷You are constantly great and also constantly humble.

¹⁵¹यही विशेषता स्वयं को भी महान बनाती है और सेवा को भी महान बनाती हैं।

¹⁵⁸This speciality not only makes you great but it also makes the service you do great.

¹⁵²संस्कार मिलाने में तो होशियार हो ना?

¹⁵⁹You are all clever in harmonising your sanskaras, are you not?

¹⁵³जैसे स्थूल में अगर किसको हाथ पाँव चलाने नहीं आते तो दूसरे साथी क्या करते?

¹⁶⁰When someone doesn’t know how to use his hands or feet physically what do his companions do?

¹⁵⁴हाथ में हाथ में मिला कर साथ दे करके उनको सिखा देते हैं।

¹⁶¹They put their hand over the hand or the foot of the one who can’t use them to teach him how to use them.

¹⁵⁵तो आप भी क्या करती हो?

¹⁶²So what must all of you do?

¹⁵⁶आगे बढ़ सहयोगी बन सह- योग का हाथ दे, संस्कार मिलाने की डान्स सिखाती हो ना?

¹⁶³You must move forward, become co­operative and, by giving your hand of co­operation, you teach them the dance of harmonising sanskaras.

¹⁵⁷इसमें तो नम्बरवन हो ना?

¹⁶⁴You are number one in this, are you not?

¹⁵⁸इसी विशेषता के आधार पर, जो सबसे ज्यादा संस्कार मिलाने की डान्स करता,बाप का सहयोगी बनता वही फर्स्ट जन्म में श्रीकृष्ण के साथ हाथ मिलाकर डान्स करेगा।

¹⁶⁵On the basis of this speciality, those who most perform the dance of harmonising their sanskaras and co­operate with Baba are the ones who will take the first birth with Shri Krishna and dance with him whilst holding his hands.

¹⁵⁹डान्स करनी है ना?

¹⁶⁶You want to dance with him, do you not?

¹⁶⁰संस्कारों की रास मिलाने का सबसे सहज तरीका है - स्वयं नम्रचित बन जाओ और दूसरे को श्रेष्ठ सीट दे दो।

¹⁶⁷The easiest way to perform the dance of harmonising your sanskaras is to become humble yourself and give others the elevated seat.

¹⁶¹उनको सीट पर बिठायेंगे तो वह आपको स्वतः ही उतरकर बिठा देगा।

¹⁶⁸When you offer your seat to others they will themselves get off that seat and offer it to you.

¹⁶²अगर आप बैठने की कोशिश करेंगे तो वह बैठने नहीं देगा।

¹⁶⁹However, when you try to sit on that seat yourself first, others will not allow you to do so.

¹⁶³लेकिन आप उसे बिठायेंगे तो वह आपेही उतरकर आपको बिठायेगा।

¹⁷⁰If you make others sit on it, they will get off and make you sit on it.

¹⁶⁴तो बिठाना ही बैठना हो जायेगा।

¹⁷¹To seat others on that seat means to seat yourself.

¹⁶⁵‘‘पहले आप'' का पाठ पक्का हो।

¹⁷²The lesson of “You first!” should be very firm.

¹⁶⁶फिर संस्कार सहज ही मिल जायेंगे।

¹⁷³Then you will be able to harmonise your sanskaras with others easily.

¹⁶⁷सीट भी मिल जायेगी, रास भी हो जायेगी।

¹⁷⁴You will receive your seat and the dance will be performed.

¹⁶⁸और भविष्य में भी रास करने का चान्स मिल जायेगा तो कितनी सहज बात हैं।

¹⁷⁵You will also receive the opportunity to perform that future dance. ¹⁷⁶Therefore this is such an easy matter.

¹⁶⁹लण्डन का सच्चा सेवाधारी ग्रुप है, 'सेवाधारी'शब्द ही बहुत मीठा है।

¹⁷⁷This is the truly serviceable group of London. ¹⁷⁸The word “servers” is very sweet.

¹⁷⁰टीचर शब्द अच्छा लगता है या सेवाधारी?

¹⁷⁹Do you prefer the word “teacher” or “server”?

¹⁷¹बाप भी अपने को ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट कहते हैं, सर्वेन्ट कहने से ताजधारी स्वतः बन जायेंगे।

¹⁸⁰Even the Father calls Himself your Obedient Servant. ¹⁸¹When you call yourself a servant you automatically become crowned.

¹⁷²तो चतुर बनने का यह तरीका है।

¹⁸²This is the way to become clever.

¹⁷³मेहनत भी नहीं,प्राप्ति भी ज्यादा।

¹⁸³There is much less labour but so much greater attainment!

¹⁷⁴तो चतुर सुजान बाप के चतुर सुजान बच्चे बनो।

¹⁸⁴Therefore become the clever children of the clever Father.

¹⁷⁵फ़्रांन्स - याद की यात्रा में सदा चलते हुए हर कदम में पदमों की कमाई जमा कर रहे हो?

¹⁸⁵France: Are you constantly moving along on the pilgrimage of remembrance and accumulating an income of multimillions at every step you take?

¹⁷⁶हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले कितने मालामाल होंगे!

¹⁸⁶Those who earn an income of multimillions at every step will be extremely prosperous.

¹⁷⁷ऐसी सम्पन्न आत्मा अपने को अनुभव करते हो?

¹⁸⁷Do you experience yourselves to be such full souls?

¹⁷⁸अखुट खज़ाना मिल गया है?

¹⁸⁸Have you received limitless treasures?

¹⁷⁹खज़ाने की चाबी मिल गई है ना?

¹⁸⁹Have you received the key to the treasure­store?

¹⁸⁰चाबी लगाना आती है?

¹⁹⁰Do you know how to use the key?

¹⁸¹कभी चाबी लगाते लगाते अटक तो नहीं जाती है।

¹⁹¹Does the key sometimes get stuck whilst you are trying to use it?

¹⁸²बहुत सहज चाबी है।

¹⁹²This key is very easy to use.

¹⁸³‘‘मैं अधिकारी हूँ।

¹⁹³“I am a soul who has all rights.”

¹⁸⁴' अधिकारी पन की स्मृति ही खज़ानों की चाबी है।

¹⁹⁴The awareness of having all rights is the key to all treasures. ¹⁹⁵Do you know how to use this key?

¹⁸⁵यह चाबी लगाने आती है?

¹⁹⁶You can take as many treasures as you want with this key.

¹⁸⁶इस चाबी से जो खज़ाना जितना भी चाहिए ले सकते हो।

¹⁹⁷Whether you want happiness, peace or love, you can receive anything you choose.

¹⁸⁷सुख चाहिए,शान्ति चाहिए, प्रेम चाहिए, सब कुछ मिल सकता है। ¹⁸⁸प्रश्न:- कौन सा वेट कम करो तो आत्मा शक्तिशाली बन जायेगी?

¹⁹⁸Question: What weight should you souls lose in order to become powerful? ¹⁹⁹Answer: You souls are carrying the weight of waste – waste thoughts, words and deeds. ²⁰⁰In order to finish this waste, constantly keep yourself busy in service.

¹⁸⁹उत्तर:-आत्मा पर वेस्ट का ही वेट है।

²⁰¹Increase your churning power! ²⁰²Souls become powerful by churning.

¹⁹⁰वेस्ट संकल्प, वेस्ट वाणी, वेस्ट कर्म - इनसे ही आत्मा भारी हो जाती है। ¹⁹¹जब इस वेट को खत्म करो।

²⁰³Just as you increase the strength of your blood by digesting your food properly, and that strength works for you, in the same way, power in the soul increases by churning.

¹⁹²इस वेट को समाप्त करने के लिए सदा सेवा में बिजी रहो। ¹⁹³मनन शक्ति को बढ़ाओ।

²⁰⁴Question: What very well­known mantra of the path of bhakti can make you constantly swing in the swing of happiness by remaining aware of it?

¹⁹⁴मनन शक्ति से आत्मा शक्ति- शाली बन जायेगी।

²⁰⁵Answer: On the path of bhakti, the mantra of “hum so, so hum” is very well­known.

¹⁹⁵जैसे भोजन हजम करने से खून बनता है, फिर वही शक्ति का काम करता, ऐसे मनन करने से आत्मा की शक्ति बढ़ती है।

²⁰⁶You children are now able to experience the secret of “hum so” in a practical way. ²⁰⁷This mantra is for us: We Brahmins will become deities. ²⁰⁸We were deities and we deities have now become Brahmins.

¹⁹⁶प्रश्न:- कौन सा मंत्र भक्ति में बहुत ही प्रसिद्ध है,जिसकी स्मृति में रहो तो खुशी के झूले में झूलते रहेंगे?

²⁰⁹It is now that we have become aware of this. ²¹⁰When we see the images of the deities our intellect is then aware that they are our images. ²¹¹This is a wonder!

¹⁹⁷उत्तर:-भक्ति में ‘‘हम सो, सो हम''का मंत्र बहुत प्रसिद्ध है,अभी आप बच्चे ‘हम सो' का राज प्रैक्टिकल में अनुभव कर रहे हो।

²¹²Constantly maintain this awareness and you will swing in the swing of happiness. ²¹³Blessing: May you be a special soul who as a bestower constantly gives a special present to everyone.

¹⁹⁸यह मंत्र जमारे लिए है, हम ब्राह्मण सो देवता बनेंगे। ¹⁹⁹हम ही सो देवता थे,सो देवता हम ब्राह्मण बने हैं।

²¹⁴No matter how peaceless, unhappy or distressed someone is, when he is given a present with a lot of love, that soul experiences a wave of happiness.

²⁰⁰यह अभी पता चला। ²⁰¹अब देवताओं के चित्र देखकर बुद्धि में आता - यह जमारे ही चित्र हैं। ²⁰²यही वन्डर हैं!

²¹⁵A present is considered to be a symbol of love. ²¹⁶At present, souls simply need a second’s drishti, some help of love, loving feelings or sweet words.

²⁰³इसी स्मृति में रहो तो खुशी के झूले में झूलते रहेंगे देवताओं के चित्र देखकर बुद्धि में आता - यह जमारे ही चित्र हैं।

²¹⁷These are the only presents they want. ²¹⁸Therefore, only when you become a bestower at every moment and continue to give such presents can you be called a special soul.

²⁰⁴यही वन्डर हैं! ²⁰⁵इसी स्मृति में रहो तो खुशी के झूले में झूलते रहेंगे ।

²¹⁹Slogan: To experience the consciousness of “I” and “mine” means to accumulate waste in your account. ²²⁰* * * O M S H A N T I* * *