Avyakt murli for Thursday 19 March 1981

⁰> ¹19-03-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 19-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"विश्व के राज्य-अधिकारी कैसे बने? ³"

¹The way to become a world sovereign?

⁴आज बापदादा अपने राइट हैन्डस को देख रहे हैं।

²Today BapDada is seeing His right hands.

⁵बाप की कितनी भुजायें अथक सेवा में तत्पर हैं।

³So many of Baba's arms are tirelessly engaged in service.

⁶एक-एक भुजा में अपनी-अपनी विशेषता है।

⁴Each of you arms has your own speciality.

⁷राइट हैन्ड अर्थात् जो सदा बापदादा के डायरेक्शन प्रमाण हर संकल्प वा हर कदम उठावें।

⁵A right hand means one whose every thought and every step is constantly according to BapDada's directions.

⁸बाप की भुजायें बने हो इसलिए बापदादा भी अपनी भुजाओं को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁶You have become the Father's arms and this is why BapDada is pleased to see His arms.

⁹सभी राइट हैण्डस के हाथ में क्या है?

⁷What do all of you right hands have on the palm of your hand?

¹⁰राज्य भाग्य का गोला हाथ में हैं।

⁸You have the globe of the kingdom of the world on the palm of your hand.

¹¹चित्र भी देखा है ना कृष्ण के हाथ में गोला दिखाया है!

⁹You have seen the picture of Krishna in which he too is holding the globe in his hands.

¹²तो एक कृष्ण अकेला थोड़े ही राज्य करेगा।

¹⁰Krishna will not rule the kingdom on his own.

¹³आप सब भी साथ होंगे ना।

¹¹All of you will be with him.

¹⁴तो आपका भी चित्र है। ¹⁵क्योंकि अधिकारी तो अब बनते हो।

¹²Therefore, that picture also includes all of you, because you too now claim this right.

¹⁶अभी के अधिकारीपन के संस्कार 21 जन्म तक चलेंगे।

¹³The sanskaras you require now of claiming a right will last you for twenty­one births.

¹⁷अभी भी राजे और भविष्य में भी राजे बनेंगे।

¹⁴You are to become kings now and also in the future.

¹⁸अभी के राज्य-अधिकारी ही विश्व के राज्य-अधिकारी बनते हैं।

¹⁵Those who have a right to a kingdom at this time will also claim a right to the kingdom of the world.

¹⁹तो अभी के राज्य-अधिकारी हो?

¹⁶So are you rulers at the present time?

²⁰राज्य-कारोबार सबकी ठीक चल रही है?

¹⁷Is each of you running the business of your kingdom well?

²¹आप सबके राज्य का क्या हाल चाल है?

¹⁸What is the state of the kingdom each of you has?

²²सभी राज्य कारोबारी ला एण्ड आर्डर में हैं?

¹⁹Are all your servants in your kingdom working in law and order?

²³यहाँ ही अगर कभी-कभी के रूलर्स होंगे तो वहाँ क्या करेंगे?

²⁰If at this time you are only rulers sometimes, then what would you do when you are there?

²⁴वहाँ भी एक-दो जन्म के राजे बन जायेंगे।

²¹You would only become kings for one or two births there too.

²⁵बनना 21जन्मों का है तो यहाँ फिर कभी-कभी का क्यों?

²²If you want to become kings for twenty­one births then, whilst you are here, why do you only become rulers sometimes?

²⁶यहाँ के संस्कार ही वहाँ चलेंगे।

²³Your sanskaras of the present time will continue to be your sanskaras there.

²⁷तो इसलिए सदा के राजे बनना पड़े।

²⁴Therefore you have to become rulers all the time.

²⁸आस्ट्रेलिया निवासी तो रेस कर रहे हैं ना सभी से।

²⁵You residents of Australia are racing with everyone, are you not?

²⁹कितने नम्बर तक पहुँचे हो?

²⁶What number have you reached?

³⁰(दिलतख्त तक) उसमें भी नम्बर कौन-सा है?

²⁷(We have reached the stage of being seated on the heart­throne.)

³¹फिर भी पुरूषार्थी अच्छे हैं।

²⁸Yes, but what number in that have you reached?

³²मर्यादा पुरूषोत्तम के संस्कार भरने का लक्ष्य रखने में अच्छे हैं।

²⁹Nevertheless, you are good effort­makers. ³⁰Your aim of filling yourselves with the sanskaras of following the highest code of conduct is very good.

³³सच्ची सीतायें बन लकीर के अन्दर रहने के लक्ष्य में अच्छे हिम्मत- वान हैं।

³¹You are also very courageous in keeping your aim of becoming the true Sitas who stay within the line of the code of conduct.

³⁴रावण की अट्रैक्शन में तो नहीं आते हो ना?

³²You are not tempted by any of Ravan's attractions, are you?

³⁵रावण के बहुरूपों को अच्छी तरह से जान गये हो?

³³Are you now very well aware of the many different forms of Ravan?

³⁶रावण के भी नालेजफुल बन गये हो?

³⁴Have you become knowledge­full about Ravan?

³⁷नालेज कम होने के कारण ही वह (रावण) अपना बना सकता है।

³⁵It is only when you lack knowledge that Ravan can make you belong to him.

³⁸नालेजफुल के आगे वह नजदीक भी नहीं आ सकते। ³⁹चाहे सोने का,चाहे हीरे का रूप धारण करे।

³⁶No matter whether Ravan adopts the form of gold or diamonds he cannot even come close to anyone who is knowledge­full.

⁴⁰आस्ट्रेलिया में रावण आता है?

³⁷Does Ravan come to Australia?

⁴¹वार करने नहीं, सिखाने आता है ना।

³⁸He doesn't come to attack you, but to teach you!

⁴²रावण को भी आप सब आधे कल्प के मित्र बड़े प्यारे लगते हो। ⁴³इसलिए छोड़ने नहीं चाहता।

³⁹Ravan loves you because you have been his friends for half a cycle and this is why he doesn’t want to let go of you.

⁴⁴फिर क्या करेंगे?

⁴⁰So what are you going to do?

⁴⁵उसकी मित्रता नहीं निभा- येंगे? ⁴⁶(नहीं)

⁴¹Will you not fulfil your relationship of being his friend?

⁴⁷अभी रावण 10 भुजाओं से आपकी 10प्रकार की सेवा करेगा।

⁴²(No.) ⁴³Ravan will now serve you in ten ways with his ten arms.

⁴⁸इतनी भुजायें सेवा में तो लगायेगा ना।

⁴⁴You will use this many arms in service, will you not?

⁴⁹10 भुजाओं के जोर से आपके लिए बहुत जल्दी-से-जल्दी और बहुत सुन्दर-से-सुन्दर राज्य तैयार करेगा।

⁴⁵With the strength of ten arms, Ravan will very quickly prepare for you the most beautiful kingdom.

⁵⁰क्योंकि रावण भी समझ गया है कि अभी हम राज्य नहीं कर सकेंगे लेकिन राज्य तैयार करके देना पड़ेगा।

⁴⁶Ravan now understands that he will no longer be able to rule you, but that he has to prepare a kingdom and give it to you.

⁵¹कोई भी कार्य करना होता तो कहने में आता है 10 नाखून का जोर दे यह कार्य करना है।

⁴⁷When a task has to be accomplished, it is said: You have to complete this task with the force of your ten finger nails.

⁵²तो यह प्रकृति के 5 तत्व और साथ-साथ जो 5विकार हैं वह ट्रान्सफर होकर 5विशेष दिव्य गुणों के रूप में आपकी सेवा के लिए आयेंगे।

⁴⁸So the five elements of nature and the five vices will be converted into the form of five special divine virtues and they will all come to serve you.

⁵³फिर तो रावण को धन्यवाद देंगे ना।

⁴⁹You will then thank Ravan, will you not?

⁵⁴रावण की बहुत सेना आपके लिए बहुत मेहनत कर रही है।

⁵⁰Ravan's army is making a lot of effort for you.

⁵⁵कितने लगे हुए हैं।

⁵¹They are all so busy!

⁵⁶देखते हो?

⁵²Can you see them?

⁵⁷विदेश में तो विज्ञान द्वारा कितनी तैयारियाँ कर रहे हैं।

⁵³Abroad the scientists are making so many preparations.

⁵⁸यह सब किसके लिए हो रहा है?

⁵⁴For whom is all this being done?

⁵⁹बोलो - जमारे लिए।

⁵⁵You should say that it is for you!

⁶⁰आस्ट्रेलिया वालों ने धैर्यता का गुण बहुत अच्छा दिखाया है।

⁵⁶Those from Australia have demonstrated very well the virtue of patience.

⁶¹इसलिए बापदादा आज विशेष पिकनिक आस्ट्रेलिया वालों से करेंगे।

⁵⁷This is why BapDada will have a special picnic with those from Australia.

⁶²हरेक स्थान की अपनी-अपनी विशेषता है।

⁵⁸Each place has its own speciality.

⁶³जो औरों को चांस दिया, ऐसे चान्सलर्स बनने के लिए बापदादा सभी को विशेष एक गिफ्ट दे रहे हैं।

⁵⁹BapDada is giving a special gift to all of you chancellors who have given a chance to others. ⁶⁰What is that? ⁶¹Baba is giving you a special adornment.

⁶⁴कौन-सी? ⁶⁵विशेष एक श्रृंगार दे रहे हैं।

⁶²That is the chindi of constantly having pure and positive thoughts.

⁶⁶वह है - ‘‘‘सदा शुभ चिन्तक की चिन्दी''।

⁶³(A chindi is a tilak that hangs on the end of a chain and is worn on the forehead).

⁶⁷ताज के साथ-साथ यह चन्दी जरूर होती है।

⁶⁴Together with a crown there is always a chindi.

⁶⁸जैसे आत्मा बिन्दी चमक रही है ऐसे मस्तक के बीच यह चिन्दी की मणी भी चमक रही है।

⁶⁵Just as you souls are sparkling points, in the same way, the jewel of this chindi is also sparkling in the centre of your forehead.

⁶⁹यह सारा ही शुभचिन्तक ग्रुप है ना। ⁷⁰परचिन्तन को तलाक देने वाले, सदा शुभ चिन्तक।

⁶⁶This whole group is of those who constantly have pure and positive thoughts and who have stopped having waste thoughts of others.

⁷¹जब भी कोई ऐसी बात सामने आये तो शुभ-चिन्तक की मणी की गिफ्ट सदा स्मृति में रखो।

⁶⁷Whenever any awkward situation arises, remember the gift you have been given of the jewel of constantly having pure and positive thoughts.

⁷²तो आस्ट्रेलिया में सदा पावरफुल वायब्रेशन,पावरफुल सर्विस और सदा फरिश्तों की सभा दिखाई देगी।

⁶⁸Then powerful vibrations, powerful service and a gathering of angels will be constantly seen in Australia.

⁷³शक्तियों और पाण्डवों का संगठन भी अच्छा है, सेवा का उमंग भी अच्छा है।

⁶⁹This gathering of the Shaktis and Pandavas is very good. ⁷⁰You also have very great enthusiasm for service.

⁷⁴सेवा तो सब करते हैं लेकिन सफलता स्वरूप सेवा वह है जिस सेवा में किसी भी संस्कार वा संकल्प का विघ्न न हो।

⁷¹Everyone does service, but service becomes successful when that service is in a form that has no obstacles of any sanskaras or thoughts.

⁷⁵यही बातें सर्विस की वृद्धि में समय लगा देती हैं।

⁷²It is these things that make service take a long time to grow.

⁷⁶इसलिए सदा निर्विघ्न सेवाधारी बनो।

⁷³Therefore, become a server who is constantly free from obstacles.

⁷⁷आस्ट्रेलिया निवासियों ने कितने सेवा केन्द्र खोले हैं?

⁷⁴How many centres have you residents of Australian opened?

⁷⁸सेवा का उमंग अच्छा रहे फिर भले ही कहीं भी जाओ।

⁷⁵When you are very enthusiastic to do service you can go anywhere.

⁷⁹अपनीसेवा समझ कार्य करो।

⁷⁶Do everything whilst considering it to be your service.

⁸⁰ऐसा नहीं यह जर्मनी की है,यह आस्ट्रेलिया की है नहीं।

⁷⁷Do not think that this is the service of Germany or that this is the service for Australia.

⁸¹बाबा की सेवा वा विश्व की सेवा जमारी है।

⁷⁸No. ⁷⁹Baba's service or world service is your service.

⁸²इसको कहा जाता है - बेहद की वृत्ति।

⁸⁰This is called having an unlimited attitude.

⁸³बेहद वृत्ति वाले हो ना।

⁸¹You do have an unlimited attitude, do you not?

⁸⁴जहाँ जाओ अपना ही है।

⁸²Wherever you go, service belongs to you.

⁸⁵विश्व के कल्याणकारी हो, न कि सिर्फ आस्ट्रेलिया के वा आस-पास के।

⁸³You are world benefactors, not just benefactors of Australia or places close to Australia.

⁸⁶यह तो निमित्त सेवा की वृद्धि कारण नियम बनाये हैं।

⁸⁴The disciplines have only been created for the sake of expansion of service.

⁸⁷अच्छी तरह से सेवा को सम्भाल सकें इसलिए निमित्त बनाया है।

⁸⁵You have been made instruments so that you are able to look after service very well.

⁸⁸अभी आगे क्या करना है?

⁸⁶What do you have to do in the future?

⁸⁹सेवाकेन्द्र भी खोले, गीता पाठशाला भी खोली।

⁸⁷You have opened centres and Gita Pathshalas. ⁸⁸So what more are you going to do?

⁹⁰अभी क्या करेंगे?

⁸⁹(Subtle service).

⁹¹(सूक्ष्म सेवा) सूक्ष्म सेवा के साथ-साथ और भी कुछ करना है।

⁹⁰Together with subtle service there is also something else you have to do.

⁹²अभी आस्ट्रेलिया से कोई ऐसा वी.आई.पी. नहीं लाये हो।

⁹¹You haven't yet brought any VIPs here from Australia.

⁹³ऐसा वी.आई.पी लाओ जो भारत की सरकार को उनका स्वागत करना पड़े।

⁹²Bring such a VIP from Australia that the Indian Government has to give him a state welcome.

⁹⁴गवर्मेन्ट तक आवाज जाना अर्थात् आवाज बुलन्द होना।

⁹³When the sound reaches the Government it means the sound has spread everywhere clearly.

⁹⁵अभी सारे विदेश में से कोई भी स्थान ऐसी सेवा करे। ⁹⁶न चाहते भी भारत वालों के कानों में जबरदस्ती भी आवाज पड़े।

⁹⁴Any place abroad can now do this type of service to make this sound reach the ears of the people of Bharat even against their conscious wish.

⁹⁷जैसे कुम्भकरण के चित्र में दिखाते हो ना, अमृत कान में डाल रहे हैं। ⁹⁸तो ऐसी सेवा हो तब कहेंगे विदेश का आवाज भारत तक पहुँचा।

⁹⁵Just as that picture shows nectar being poured into the ears of Kumbhakarna so too, when you do this service, it can then be said that this sound has reached Bharat from abroad.

⁹⁹अभी छोटी छोटी तूतारियाँ तक पहुँचे हो,बिगुल बजाना पड़ेगा।

⁹⁶At the moment you have just reached the small whistles, but then bugles will have to be blown.

¹⁰⁰फिर आप सबको बापदादा बहुत अच्छी गिफ्ट देंगे। ¹⁰¹जब ऐसा आवाज निकलेगा तब जय-जयकार की शहनाइयाँ बजेंगी।

⁹⁷When such a sound is heard, when the victorious sound of bugles is heard, BapDada will give all of you a very good gift.

¹⁰²नहीं तो भारत के कुम्भकरण ऐसे सहज जागने वाले नहीं हैं।

⁹⁸Otherwise the Kumbhakarnas of Bharat are not going to wake up so easily.

¹⁰³अब तो सिर्फ ‘‘क्या''कह करके खर्राटे मारते रहते।

⁹⁹At the moment they just say "what?" and then carry on snoring.

¹⁰⁴समझा, अब क्या करना है।

¹⁰⁰Do you now understand what you have to do?

¹⁰⁵विदेश में हर स्थान पर ऐसी हिम्मत वाले हैं।

¹⁰¹There are such courageous souls in all the places abroad.

¹⁰⁶इस वारी नैरोबी वालों ने कोशिश बहुत अच्छी की। ¹⁰⁷मेहनत अच्छी की। ¹⁰⁸आफीशल प्रोग्राम बनायेंगे तब आवाज होगा।

¹⁰²Those from Nairobi have been trying very hard. ¹⁰³You have been working very hard, but it will only be when you have an official programme that the sound will be heard.

¹⁰⁹पर्सनल पोग्राम बनाते तो आवाज बुलन्द नहीं हो सकता।

¹⁰⁴The sound cannot be heard clearly when you create a personal programme.

¹¹⁰आप फिर जब ऐसी सेवा करेंगे तक महायज्ञ की समाप्ति समारोह करेंगे।

¹⁰⁵This great sacrificial fire will be completed when you do this type of service.

¹¹¹अभी तो आरम्भ किया है।

¹⁰⁶You have only just started everything.

¹¹²शक्ति सेना ऐसे लग रही है जैसे बनी बनाई है।

¹⁰⁷The Shakti Army looks as if you are already Shaktis.

¹¹³सूरत और सीरत दोनों ही शक्ति रूप के दिखाई दे रहे हैं।

¹⁰⁸Your faces and your characters both look like the form of a Shakti.

¹¹⁴यूनीफार्म भी अच्छी है, सबके बैज भी अच्छे चमक रहे हैं।

¹⁰⁹Each of you have a very good uniform and everyone’s badge is sparkling.

¹¹⁵मेहनत अच्छी की है।

¹¹⁰You have worked very well.

¹¹⁶आस्ट्रेलिया निवासी जितने ही शुरू में स्वतन्त्र संस्कार के रहे उतना ही अभी मर्यादा में भी अच्छे रह रहे हैं।

¹¹¹To the extent that those from Australia have been living with sanskaras of freedom, to the same extent you are now moving along very well within the line of disciplines.

¹¹⁷अभी बाप के मीठे बन्धन में आ गये हैं।

¹¹²You have now become bound in the sweet bondage to Baba.

¹¹⁸सब अच्छे हैं।

¹¹³You are all very good.

¹¹⁹जैसे जेवर होता है उनको स्वरूप में लाया जाता है यह भी जेवर अच्छे तैयार हो गये हैं।

¹¹⁴Just as jewels are set and made into very good jewellery, so too, you very good jewels have become set and are now ready.

¹²⁰पालिश हो गई।

¹¹⁵You have been polished.

¹²¹पाण्डव भी सर्विसएबुल अच्छे हैं।

¹¹⁶You Pandavas are also very good and serviceable.

¹²²रिगार्ड देना और रिगार्ड लेना,इस मंत्र से सदा सहज सेवा की वृद्धि होती रहती है।

¹¹⁷Service easily continues to grow with the mantra, “Give regard and receive regard.”

¹²³अभी रिगार्ड देने भी सीख गये हैं। ¹²⁴लेने भी सीख गये हैं।

¹¹⁸You have now learnt how to give regard and also how to receive regard.

¹²⁵रिगार्ड देना ही लेना है। ¹²⁶यह सदा याद रखो।

¹¹⁹Always remember that to give regard is to receive regard.

¹²⁷सिर्फ रिगार्ड लेने से नहीं मिलेगा,लेकिन देने से मिलेगा।

¹²⁰You will not receive regard by just taking regard, but by first giving it.

¹²⁸इसलिए एक दो में स्नेह और युनिटी अच्छी रहती।

¹²¹This is why the love and unity amongst you is very good.

¹²⁹यह मंत्र पक्का याद हैं ना।

¹²²You do remember this mantra very firmly, do you not?

¹³⁰दीदी-दादी को देख -वायरलेस सेट आपके पास हैं ना।

¹²³BapDada meeting Didi and Dadi: ¹²⁴You have your wireless set, do you not?

¹³¹जो सेकेण्ड से भी जल्दी जहाँ कर्त्तव्य कराना हो वहाँ वायरलेस द्वारा डायरेक्शन दे सकते।

¹²⁵Whenever you want to have a task accomplished somewhere, within a second you are able to give a direction through your wireless set.

¹³²क्योकिं जितनी सेवा वृद्धि को प्राप्त होती जायेगी तो फिर यह पत्र व्यवहार या टेलीग्राम, टेलीफोन आदि क्या कर सकेंगे।

¹²⁶When service increases how much will you be able to do through letters, telegrams or telephones etc.? ¹²⁷Today all these things work very well, tomorrow they may not!

¹³³आज यह तो ठीक हैं, कल नहीं।

¹²⁸How will you then all be able to handle all this service?

¹³⁴फिर सारी सेवा कैसे हैन्डल करेंगे?

¹²⁹You also have to find a way to do that.

¹³⁵इसका भी साधन अपनाना पड़े।

¹³⁰You will build a hall.

¹³⁶हाल भी बनायेंगे, भण्डारा भी बना दिया यह तो जो आयेंगे उन्हों के लिए ठीक हैं लेकिन चारों ओर के सेवाकेन्द्रों के इतने विस्तार को कैसे हैन्डल करेंगे?

¹³¹You have already built a kitchen. ¹³²All of that is good for all those who come here now. ¹³³However, how are you going to handle all the growth of all the service centres everywhere?

¹³⁷सबको यहाँ बुलायेंगे?

¹³⁴Will you invite everyone here?

¹³⁸क्यू तो प्रजा की होगी वारिस तो क्यू में नहीं आयेंगे ना।

¹³⁵The queue will be of subjects; heirs will not stand in a queue.

¹³⁹इसलिए विशेष सेकेण्ड में कर्मातीत स्टेज के आधार से आपने संकल्प किया और वहाँ ऐसे पहुँचेगा जैसे आप कहते जा रहे हैं और पहुँच रहा है।

¹³⁶This is why, on the basis of your karmateet stage, the moment you have a thought it should reach within a second. ¹³⁷It will be there as though you said something and they heard it personally at the same time.

¹⁴⁰ऐसे भी अनुभव बहुत होते रहेंगे जो समाचार में भी आयेंगे कि आज ऐसा अनुभव हुआ।

¹³⁸You will have many experiences of this and there will also be news of the others having such experiences.

¹⁴¹साक्षात्कार भी होंगे और संकल्पों की सिद्धि भी होगी।

¹³⁹There will be visions and whatever you think will happen practically.

¹⁴²अभी यह विशे- षता आती जायेगी।

¹⁴⁰You must now increase this speciality.

¹⁴³महारथियों का पुरूषार्थ अभी विशेष इसी अभ्यास का ही है।

¹⁴¹The efforts of you maharathis now especially lies in practising this.

¹⁴⁴अभी-अभी कर्म योगी, अभी-अभी कर्मातीत स्टेज। ¹⁴⁵एक स्थान पर खड़े होते भी चारों ओर संकल्प की सिद्धि द्वारा सेवा में सहयोगी बन सकते हो।

¹⁴²One moment you are a karma yogi and the next moment you are in your karmateet stage. ¹⁴³Whilst being anywhere, you can co­operate in service elsewhere through your thoughts.

¹⁴⁶बहुत समय देना पड़ता है।

¹⁴⁴You have to give a lot of your time.

¹⁴⁷जितना टाइम देते हो उतनी ही खुशी की खान सबके पास भरती जा रही है।

¹⁴⁵The more time you give, the fuller everyone’s mine of happiness will become.

¹⁴⁸आपका टाइम देना अर्थात् खुशी की खान भरना।

¹⁴⁶Giving your time means you are filling their mine of happiness.

¹⁴⁹दूसरों की खुशी को देख और ही उन्हों को उमंग उत्साह दिलाने के लिए संकल्प होता है।

¹⁴⁷When you see the happiness of others, you think of giving them even more zeal and enthusiasm.

¹⁵⁰सब अच्छा ही अनुभव कर रहे हैं।

¹⁴⁸Everyone is having very good experiences.

¹⁵¹समय जरूर देना पड़ता है लेकिन समय की सफलता हजार गुणा ज्यादा हो जाती।

¹⁴⁹You definitely have to give your time, but the reward of using your time successfully is a thousandfold greater.

¹⁵²इसलिए मधुबन की आकर्षण सबको दिन-प्रतिदिन और ही बढ़ती जाती।

¹⁵⁰This is why the attraction of Madhuban is increasing day by day.

¹⁵³यह आप निमित्त आत्माओं की सेवा का फल है।

¹⁵¹This is the fruit of service of you instrument souls.

¹⁵⁴आस्ट्रेलिया के भिन्न-भिन्न सेवाकेन्द्रों से आये हुए भाई-बहनों के साथ अव्यक्त बापदादा की मधुर मुलाकात।

¹⁵²BapDada’s loving meeting with brothers and sisters from different Australian centres.

¹⁵⁵1. हर कदम में पदमों की कमाई जमा हो रही है?

¹⁵³1. Are you accumulating an income of multimillions at every step?

¹⁵⁶ऐसे अपने को पदमापदम भाग्यशाली अनुभव करतेहो?

¹⁵⁴Do you experience yourselves to be multimillion times fortunate?

¹⁵⁷सारे दिन में कितने पदम जमा होते हैं?

¹⁵⁵How many multimillions do you accumulate throughout the day?

¹⁵⁸हिसाब निकाल सकते हो?

¹⁵⁶Are you able to calculate this?

¹⁵⁹पाण्डव मिलकर सेवा को वृद्धि में ला रहे हैं, यह बहुत अच्छा है।

¹⁵⁷You Pandavas are working together to bring about a lot of expansion in service. ¹⁵⁸That is very good.

¹⁶⁰सदा एक दो से सन्तुष्ट रहते हो?

¹⁵⁹Are you always content with one another?

¹⁶¹सब सदा एकमत और एकरस हैं, यह भी एक बहुत अच्छा एग्जाम्पल है।

¹⁶⁰It is also a very good example that all of you always remain united and steady.

¹⁶²एक ने कहा दूसरे ने माना, यह है सच्चे स्नेह का रेसपान्ड।

¹⁶¹True love is indicated when someone says something and the other one responds and accepts it.

¹⁶³ऐसे एग्जाम्पल को देख और भी सम्पर्क में आने के लिए हिम्मत रखते हैं।

¹⁶²When others see such examples they too have the courage to come into connection with you.

¹⁶⁴संगठन भी सेवा का साधन बन जाता है।

¹⁶³Then your gathering becomes a way to serve them.

¹⁶⁵एक बाप, एक मत, यही संस्कार सतयुग में एक राज्य की स्थापना करते हैं।

¹⁶⁴The sanskaras of belonging to the one Father and following one direction will establish the one kingdom of the golden age.

¹⁶⁶निर्विघ्न सेवा चल रही है ना? ¹⁶⁷कोई खिटखिट तो नहीं है?

¹⁶⁵You are carrying out service whilst remaining free from obstacles, are you not?

¹⁶⁸जहाँ माया देखती है कि इनकी युनिटी अच्छी है, घेराव है तो वहाँ आने की हिम्मत ही नहीं रखती।

¹⁶⁶There aren’t any complications, are there? ¹⁶⁷When Maya sees that your unity is very good and that you are all very well protected, she doesn’t have the courage to come close to you.

¹⁶⁹एक-एक अपने को सेवा के निमित्त समझकर चलते हैं।

¹⁶⁸All of you are moving along whilst considering yourselves to be instruments for service.

¹⁷⁰एक नहीं लेकिन हम सब निमित्त हैं।

¹⁶⁹It isn’t just one, all of you are instruments.

¹⁷¹बाप ने निमित्त बनाया है, यह स्मृति रहे तो सफलता होती रहेगी।

¹⁷⁰When you remain aware that Baba has made you His instruments you will continue to attain success.

¹⁷²मनन की शक्ति से स्वयं की स्टेज भी पावरफुल होती जायेगी।

¹⁷¹By churning knowledge your stage will become powerful.

¹⁷³2. सदा अपने को निर्बन्धन आत्मा महसूस करते हो?

¹⁷²2. Do you constantly experience yourselves to be souls free from bondage?

¹⁷⁴किसी भी प्रकार का बन्धन तो नहीं महसूस करते?

¹⁷³You do not experience any type of bondage, do you?

¹⁷⁵नालेजफुल की शक्ति से बन्धनों को खत्म नहीं कर सकते हो?

¹⁷⁴Are you not able to finish your bondages with the power of knowledge?

¹⁷⁶नालेज में लाइट और माइट दोनों हैं ना।

¹⁷⁵There is both light and might in knowledge.

¹⁷⁷नालेजफुल बन्धन में कैसे रह सकते हैं?

¹⁷⁶How can someone who is knowledge­full be in bondage?

¹⁷⁸जैसे दिन और रात इकठ्ठा नहीं रह सकते, वैसे मास्टर नालेजफुल और बन्धन, यह दोनों इकठ्ठा कैसे हो सकते।

¹⁷⁷Just as day and night cannot exist at the same time so, too, how can someone who is master knowledge­full experience bondage?

¹⁷⁹नालेजफुल अर्थात् निर्बन्धन।

¹⁷⁸To be knowledge­full means to be free from bondage.

¹⁸⁰बीती सो बीती।

¹⁷⁹The past is the past!

¹⁸¹जब नया जन्म हो गया तो पास्ट के संस्कार अभी क्यों इमर्ज करते हो?

¹⁸⁰Since you have now taken a new birth, why do you still allow your sanskaras of the past to emerge?

¹⁸²जब ब्रह्माकुमार-कुमारी बन गये तो बन्धन कैसे हो सकता?

¹⁸¹How can there be any bondage when you are Brahma Kumars and Kumaris?

¹⁸³ब्रह्मा बाप निर्बन्धन है तो बच्चे बन्धन में कैसे रह सकते?

¹⁸²Brahma Baba himself is free from bondage so how can his children be in bondage?

¹⁸⁴इसलिए सदा यह स्मृति में रखो कि हम मास्टर नालेज- फुल हैं।

¹⁸³Therefore, always remain aware that you are master knowledge­full.

¹⁸⁵तो जैसा बाप वैसे बच्चे।

¹⁸⁴As is the Father, so are His children.

¹⁸⁶3. सदा सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है, इतना नशा रहता है?

¹⁸⁵3. Do you constantly have the intoxication that success is your birthright?

¹⁸⁷सफलता होगी या नहीं होगी यह क्वेश्चन ही नहीं।

¹⁸⁶There is no question whether you will be successful or not.

¹⁸⁸सफलता मूर्त्त हैं - ऐसे नशा रहता है?

¹⁸⁷Do you have the intoxication of being embodiments of success?

¹⁸⁹मास्टर शिक्षक हो ना।

¹⁸⁸You are master teachers.

¹⁹⁰जैसे बाप शिक्षक की क्वालीफिकेशन है वैसे मास्टर शिक्षक की भी होगी ना।

¹⁸⁹Just as Baba has the qualification of being a Teacher so, too, you master teachers should also have it.

¹⁹¹बाप समान बने हो ना?

¹⁹⁰Have you become equal to the Father?

¹⁹²(हाँ) यह हाँ-हाँ के गीत अच्छा गाती हैं।

¹⁹¹(Ha ji.) ¹⁹²You sing the song of “Yes, yes”, very well.

¹⁹³इससे सिद्ध है कि यह बाप के गुण सभी को सुनाकर डांस करती कराती हैं।

¹⁹³This proves that you are able to relate Baba’s virtues to everyone. ¹⁹⁴You dance with them and make others dance with them.

¹⁹⁴कुमारियों को देख करके बापदादा बहुत खुश होते हैं। ¹⁹⁵क्योंकि कुमार और कुमारियाँ त्याग कर तपस्वी आकर बने हैं।

¹⁹⁵BapDada is very pleased to see you kumaris because you kumars and kumaris have renounced everything and have come here and become tapaswis.

¹⁹⁶बच्चों के त्याग की हिम्मत देख, तपस्या का उमंग देख बापदादा खुश होते हैं।

¹⁹⁶BapDada is very pleased when He sees the courage of you children to renounce everything and your enthusiasm for tapasya.

¹⁹⁷बाप की महिमा तो भक्त करते हैं लेकिन बच्चों की महिमा बाप करते हैं।

¹⁹⁷Devotees sing praise of the Father, but the Father Himself sings praise of you children.

¹⁹⁸कितने जन्म आपने माला सिमरण की?

¹⁹⁸For how many births have you been turning the beads of the rosary?

¹⁹⁹अभी बाप रिटर्न में बच्चों की माला सिमरण करते हैं।

¹⁹⁹Now, in return, the Father is turning the beads of the rosary of you children.

²⁰⁰आप लोग देखते हो किस समय बाप माला सिमरण करते हैं?

²⁰⁰Do you all see at what time Baba turns the beads of your rosary?

²⁰¹(अमृतबेले) तो जिस समय बाप माला सिमरण करते उस समय आप सो तो नहीं जाते हो?

²⁰¹(At amrit vela.) ²⁰²You don’t fall asleep at the time Baba is turning the beads of your rosary, do you?

²⁰²शक्तियाँ तो सोने वालों को जगाने वाली हैं।

²⁰³Shaktis are those who awaken those who are sleeping.

²⁰³खुद कैसे सोयेंगी?

²⁰⁴So how can you yourselves sleep at that time?

²⁰⁴रिजल्ट अच्छी है।

²⁰⁵Your result is very good.

²⁰⁵सर्टीफिकेट मिलना भी लक है।

²⁰⁶It is your luck to receive this certificate.

²⁰⁶आस्ट्रेलिया वालों को अच्छा सर्टीफिकेट मिल रहा है।

²⁰⁷Those from Australia are being given a very good certificate.

²⁰⁷अपनी फुलवाड़ी को निश्चय और हिम्मत के जल से सींचते रहने से वृद्धि को पाते रहेंगे।

²⁰⁸Continue to water your flower garden with the water of faith and courage and you will continue to see growth. ²⁰⁹Expansion will continue to take place.

²⁰⁸वृद्धि होती रहेगी।

²¹⁰Meeting Dr. ²¹¹Nirmala:

²⁰⁹निर्मला बहन को - बापदादा जितनी भी महिमा करे उतनी कम है, ऐसे महिमा योग्य रतन हो।

²¹²No matter how much BapDada praises you, that praise is still insufficient because you are a jewel who is worthy of praise. ²¹³You have become victorious by having the virtue of humility according to your name.

²¹⁰जैसा नाम है वैसे निमार्कनचित्त के गुण से विजयी बनी हो।

²¹⁴You have made all the places free from obstacles with the support of the power to tolerate and the power to face.

²¹¹सहनशक्ति और सामना करने की शक्ति के आधार पर सर्व स्थानों को निर्विघ्न बनाया है।

²¹⁵So BapDada is very pleased to see the practical fruit of that. ²¹⁶This is why you are constantly in the list of special souls.

²¹²तो बापदादा प्रत्यक्ष- फल को देखकर बहुत खुश हैं।

²¹⁷You constantly receive Baba’s help and will constantly continue to receive it.

²¹³इसलिए सदा विशेष आत्माओं की लिस्ट में हो।

²¹⁸Baba’s hand is constantly on the forehead of this special daughter.

²¹⁴सदा बाप की मदद मिलती रहती है और मिलती रहेगी।

²¹⁹Constantly keep this picture with you. ²²⁰You also have the love and certificate of the divine family.

²¹⁵विशेष बच्ची के मस्तक पर सदा बाप का हाथ है। ²¹⁶सदा यही चित्र अपने पास रखना।

²²¹Blessing: May you be a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance who studies and teaches others lessons of the Gita.

²¹⁷सर्व दैवी परिवार का भी स्नेह और सर्टीफिकेट है। ²¹⁸मुरली का सार –

²²²The first lesson of the knowledge of the Gita is to be a bodiless soul and the last lesson is to be a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.

²¹⁹1. अभी के अधिकारी पन के संस्कार 21 जन्म तक चलेंगे, अभी के राज्य-अधिकारी ही विश्व के राज्य-अधिकारी बनते हैं।

²²³The first lesson is the method and the last lesson is the attainment of that method. ²²⁴So, at every moment, teach yourself this lesson and also teach others this lesson.

²²⁰2. जैसे रात दिन इकठ्ठा नहीं रह सकते वैसे मास्टर नालेजफुल और बन्धन दोनों इकठ्ठा नहीं हो सकते।

²²⁵Perform such elevated actions that, on seeing them, many other souls will become able to elevate their own line of fortune by performing similar elevated actions.

²²¹नालेजफुल की शक्ति से बन्धनों को खत्म करो।

²²⁶Slogan: Remain absorbed in God’s love and you will become free from labouring. ²²⁷* * * O M S H A N T I* * *