Avyakt murli for Saturday 21 March 1981

⁰> ¹21-03-81ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 21-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"सच्ची होली कैसे मनायें?

¹The Way to Celebrate Real Holi

³" ⁴आज बेगमपुर के बादशाह अपने बेगमपुर के मालिकों से मिलने आये हैं।

²Today, the Emperor of the Land free from Sorrow has come to meet His masters of the land free from sorrow.

⁵ऐसे मालिकों को देख बापदादा भी खुश हो रहे हैं कि हर बालक, मालिक बन गये हैं।

³BapDada is pleased to see such masters, to see that each of His children has become such a master.

⁶संगमयुग बेगमपुर,मूलवतन बेगमपुर, स्वर्ग बेगमपुर, तीनों के मालिक। ⁷बापदादा ऐसे मालिकों को देख,मालिकों को आज के होली की मुबारक देते हैं।

⁴You have become the masters of all three worlds that are free from sorrow; the world of the confluence age, the incorporeal world and the world of heaven. ⁵Seeing such masters, BapDada congratulates them for Holi.

⁸रंग के होली की मुबारक नहीं। ⁹लेकिन ‘हो-लिए'की मुबारक है।

⁶It is not congratulations for the colourful Holi, but for “ho­li” which means that you have already become, that you already belong.

¹⁰सब बाप के हो लिए अर्थात् हो गये। ¹¹हो लिए ना?

⁷All of you have now become the Father’s, that is, you now belong to Him.

¹²गीत क्या गाते हो?

⁸You have become His, have you not?

¹³बाप के हो-लिए।

⁹Which song do you sing?

¹⁴जो बाप के हो लिए उन्हों को ही होली मुबारक।

¹⁰“We belong to Baba!” ¹¹Congratulations for Holi to those who have now become Baba’s.

¹⁵होंगे वा हो लिए?

¹²Are you still going to become or have you already become?

¹⁶क्या कहेंगे?

¹³What would you say?

¹⁷जब होली अर्थात् पास्ट इज पास्ट कर बाप के होलिए तब खुशी की पिचकारी लगाते हो।

¹⁴Once you have made the past become the past and come to belong to the Father, then you sprinkle one another with the sprinkler of happiness.

¹⁸पिचकारी से रंग डालते हैं ना!

¹⁵You spray coloured water on one another, do you not?

¹⁹तो आपकी पिचकारी से कितनी धारायें निकलती हैं?

¹⁶So, how many different types of sprays flow from your sprinkler?

²⁰आजकल एक ही पिचकारी से भिन्न-भिन्न रंग भी डालते हैं।

¹⁷Nowadays, you sprinkle one another with different coloured water from one sprinkler.

²¹वह रंग लगने के बाद बेरंगी हो जाते हैं। ²²इसलिए उन्हें वस्त्र वा अपनी सूरत ठीक करना पड़ता है।

¹⁸You become fully coloured with all the different types of coloured water; you then want to put your clothes or your face right.

²³और आपका रंग इतना श्रेष्ठ और प्रिय है। ²⁴जो जिसको भी लगाओ वह यही कहेगा कि और लगाओ।

¹⁹However, your colour is so elevated and lovely that whomsoever you colour with that, wants to be coloured even more.

²⁵सदा लगाओ। ²⁶आपकी खुशी की पिचकारी मनुष्य को कितना परिवर्त्तन कर देव आत्मा मना देती है।

²⁰They will want to be coloured with it constantly. ²¹Your sprinkler of happiness transforms souls so much that it makes them into deity souls.

²⁷एक धारा - ‘‘मैं एक श्रेष्ठ आत्मा हूँ'',यह खुशी की धारा है।

²²One spray is, “I am an elevated soul”. ²³This is the spray of happiness.

²⁸मैं विश्व के मालिक का बालक हूँ।

²⁴“I am a child of the Master of the World.”

²⁹मैं सृष्टि के आदि मध्य अन्त का नालेजफुल हूँ।

²⁵“I am knowledgeable about the beginning, the middle and the end of the world.”

³⁰ऊंचे ते ऊंचे बाप के साथ श्रेष्ठ मंच पर मेरा हीरो पार्ट है।

²⁶“I play a hero part with the highest­on­high Father on the world stage.”

³¹इसी प्रकार कितनी खुशी की पाइंटस की धारायें आपकी पिचकारी में हैं।

²⁷In this way, you have so many different points of sprays of happiness in your sprinkler.

³²एक तो यह खुशी की पिचकारी एक-दो को लगाते हो ना।

²⁸Firstly, you sprinkle one another with this sprinkler of happiness.

³³दूसरी सर्व प्राप्तियों के धाराओं की पिचकारी।

²⁹Secondly, you also have the sprinkler of all attainments.

³⁴जैसे अतीन्द्रिय सुख। ³⁵आत्मा और परमात्मा के मिलन का रूहानी प्रेम।

³⁰For instance, there is the sprinkle of supersensuous joy and the sprinkle of spiritual love between souls and the Supreme Soul.

³⁶ऐसे और भी सोचो। ³⁷यह तो कामन है।

³¹These are the common things, but you can think of more things.

³⁸तीसरी पिचकारी, सर्व शक्तियों की पिचकारी।

³²The third sprinkler is that of all powers.

³⁹इन विदेशियों ने पिचकारी कब देखी है?

³³Have all you people from abroad seen these water sprinklers?

⁴⁰जैसे गुलाबाशी होती है उसमें कितने सुराख होते हैं। ⁴¹ऐसे पिचकारी दूर से लगाई जाती है जो फोर्स से दूर-दूर तक जाती है।

³⁴They are like rose­water sprinklers that have many holes in them, but these sprinklers are used from afar with great force so that the water sprinkles a long way.

⁴²ज्ञान की अलौकिक पिचकारि याँ तो देखी हैं ना।

³⁵You have also seen the unique sprinklers of knowledge, have you not?

⁴³अच्छा - चौथी पिचकारी ज्ञान की मूल पाइंटस।

³⁶The fourth sprinkler is of the main points of knowledge.

⁴⁴ऐसे पिचकारियों से होली खेलने से देव आत्मा बन जाते हो।

³⁷By playing Holi with such sprinklers, you souls become deities.

⁴⁵गोपी-वल्लभ,गोप गोपियों से एक दिन होली नहीं खेलते लेकिन संगमयुग का हर दिन होली डे है।

³⁸You gopes and gopis do not play holi with your Father, Gopi Vallabh, for just one day, but for every day because every day of the confluence age is a holi day.

⁴⁶संगम पर होली और सतयुग मे होगी हाली डे।

³⁹All of the confluence age is your holi day and all of the golden age is your holiday.

⁴⁷अभी हाली डे नहीं मनाना है।

⁴⁰Do not celebrate your holiday at this time.

⁴⁸अभी तो मेहनत ही मुहब्बत के कारण हाली डे की अनुभूति कराती है।

⁴¹Because of your love, the efforts you make at present seem like a holiday.

⁴⁹बापदादा ने बच्चों का एक दृश्य ऊपर से देखा।

⁴²BapDada was watching a scene of you children from up above.

⁵⁰मेहनत का दृश्य देखा।

⁴³He saw a scene of you children labouring.

⁵¹(जहाँ नया हाल बनना है वहाँ भाई लोग रोज पत्थर उठाते हैं) कहाँ मन्दिरों में पूजे जाने वाले, प्रकृति भी आपकी दासी बनकर सेवा करने वाली, बाप भी बच्चों की माला सिमरण करते हैं - लेकिन बच्चे क्या कर रहे थे?

⁴⁴(Every day brothers were removing rocks form the land where a new hall is to be built.) ⁴⁵At some time in the future, you will be worshipped in the temples in this form (stone idols), matter will serve you as your servant, and the Father too will be turning the beads of the rosary of you children. ⁴⁶However, what were you children doing?

⁵²पत्थर उठा रहे थे।

⁴⁷You were picking up rocks.

⁵³यह मेहनत, मेहनत नहीं लगी मुहब्बत के कारण।

⁴⁸Because of your love, this labour didn’t feel like labour.

⁵⁴समझा हमारा कार्य है, घर का कार्य है। ⁵⁵यज्ञ सेवा है।

⁴⁹You all considered this task to be your task and the task of your family.

⁵⁶तो बापदादा से मुहब्बत होने के कारण यह मेहनत भी एक खेल लग रहा था ना।

⁵⁰This is yagya service. ⁵¹Because of your love for BapDada, you experienced this labour to be a game.

⁵⁷संगमयुग की जितनी मेहनत उतनी फ्रीडम है। ⁵⁸क्योंकि बुद्धि और शरीर बिजी रहते उतना व्यर्थ संकल्पों से फ्री रहते हैं।

⁵²The more you labour at the confluence age, the more freedom you experience, because the busier your intellect and body remain, the freer you remain from waste thoughts.

⁵⁹इसलिए कहा कि संगम पर मेहनत ही हाली डे है।

⁵³This is why you were told that the labour of the confluence age is in fact a holiday.

⁶⁰बच्चों को देख बापदादा आपस में रूह-रूहाण कर रहे थे।

⁵⁴When Bap and Dada saw you children, they had a heart­ to­heart conversation.

⁶¹अभी हॉल बनाने के लिए पत्थर उठा रहे हैं।

⁵⁵You are now removing those rocks so that a hall can be built.

⁶²लेकिन यह एक पत्थर हजार गुणा वृद्धि को पा कर हीरे मोती बन जायेंगे।

⁵⁶However, each of those rocks will increase a thousand­fold and become a diamond or jewel for you.

⁶³जो आपके महलों में यह हीरे मोती कितनी सजावट करेंगे!

⁵⁷These diamonds and jewels will decorate your palaces very beautifully.

⁶⁴वहाँ महल बनाना नहीं पड़ेगा।

⁵⁸You will not have to build palaces there.

⁶⁵अभी जो मेहनत की उसका फल सजा सजाया महल मिलेगा।

⁵⁹Because of the effort you make now, you will receive ready­made

⁶⁶बापदादा देख रहे थे।

⁶⁰decorated palaces as your reward.

⁶⁷बड़ी खुशी-खुशी से सेवा की लगन में मगन थे।

⁶¹BapDada saw how all of you were lost with great happiness in the intoxication of service.

⁶⁸तो अब समझा ‘होली' कौन-सी है!

⁶²Therefore, do you now understand the meaning of Holi?

⁶⁹पहले जलाना है फिर मनाना है।

⁶³First you burn something and then celebrate.

⁷⁰एक दिन जलाते हैं दूसरे दिन मनाते हैं।

⁶⁴The first day you burn something and the next day you celebrate.

⁷¹आप भी एक दिन होली अर्थात्‘पास्ट इज पास्ट' करते हो।

⁶⁵On the first day you also make the past the past.

⁷²अर्थात् पिछला सब जलाते हो।

⁶⁶This means you burn everything of the past.

⁷³तब ही फिर गीत गाते हो - हम तो बापदादा के हो लिए।

⁶⁷Only then can you sing the song that you now belong to BapDada.

⁷⁴यह है खुशी में मनाना।

⁶⁸This is how you celebrate in happiness.

⁷⁵यादगार की होली में भी मनाने के दिन देवताओं के रूप साँग के रूप में बनाते हैं।

⁶⁹They celebrate the memorial of this Holi festival by making fancy images of deity idols.

⁷⁶लेकिन उसमें भी विशेष मस्तक पर लाइट जलाते हैं।

⁷⁰However, in that too, they also especially put a light at the centre of their forehead.

⁷⁷यह आपका यादगार है।

⁷¹This is memory of you.

⁷⁸जब मस्तक की ज्योति जगती तो देवता बन जाते हो।

⁷²When the light on your forehead is lit, you become deities.

⁷⁹बाप के हो लिए तो देवता बन जाते हो।

⁷³When you belong to the Father, you become deities.

⁸⁰आपका यह अनुभव और उन्हों का है- आपके अनुभव का यादगार मनाना। ⁸¹तो समझा आप लोगों ने होली कैसे मनाई और वह लोग क्या करते हैं? ⁸²यथार्थ क्या और यादगार क्या!

⁷⁴You experience this in a practical way, whereas those people just celebrate the festival in memory of your practical experience. ⁷⁵So, do you now understand how you celebrated Holi and what those people do?

⁸³(बड़े-बड़े लोग एक महामूर्ख सम्मेलन भी करते हैं।

⁷⁶See the difference between the real thing and the memorial of it!

⁸⁴) यह भी राइट है। ⁸⁵क्योंकि जब बाप आते हैं तो बड़े-बडे लोग महामूर्ख ही बन जाते हैं, जितने बड़े उतने ही मूर्ख बनते।

⁷⁷(Someone said: Eminent people hold a seminar of the great fools). ⁷⁸This too is right because when the Father comes, those eminent people become great fools.

⁸⁶जो बाप को ही नहीं जान सकते तो महामूर्ख हुए ना!

⁷⁹To the extent that they are great, to that extent they become fools.

⁸⁷देखो बड़े-बड़े नेतायें जानते हैं? ⁸⁸तो महामूर्ख हुए ना।

⁸⁰Since they are unable to recognise the Father, they are great fools, are they not?

⁸⁹यह भी अपनी कल्प पहले की महामूर्खता की यादगार मनाते हैं।

⁸¹This is how they celebrate the memorial of their great foolishness of the previous cycle.

⁹⁰सारा उल्टा कार्य करते हैं।

⁸²They do everything wrong.

⁹¹बाप कहते - मेरे को जानो,वह कहते - बाप हैं ही नहीं।

⁸³Baba says: Recognise Me, and those people say that the Father doesn’t exist.

⁹²तो उल्टे हुए ना!

⁸⁴So, this is wrong, is it not?

⁹³आप कहते हो - बाप आया है,वह कहते - हो ही नहीं सकता।

⁸⁵You say that the Father has come and they say that that’s impossible!

⁹⁴तो उल्टा कार्य करते हैं ना।

⁸⁶So, they are doing everything wrong, are they not?

⁹⁵ऐसे तो बहुत कुछ विस्तार कर लिया है।

⁸⁷They create great expansion in this way.

⁹⁶लेकिन सार है - बाप और बच्चों के मंगल मिलन का यादगार।

⁸⁸However, the memorial is in essence the auspicious meeting of the Father and the children.

⁹⁷संगमयुग ही मंगल मिलन का युग है।

⁸⁹The confluence age is the age of this auspicious meeting.

⁹⁸भारत में रहने वाले बच्चे तो इन बातों को जानते हैं, आज विदेश से आये हुए बच्चों को सुना रहे हैं।

⁹⁰Although you children who live in Bharat know of these things, Baba is telling you all of this today because of the children who have come here from abroad.

⁹⁹क्योंकि राज्य तो भारत में ही करना हैं ना। ¹⁰⁰अमेरिका में तो नहीं करना है।

⁹¹Because the kingdom you are to rule will be in Bharat; you are not going to rule your kingdom in America.

¹⁰¹भारत की बातें जरूर सुनेंगे, समझेंगे ना!

⁹²Therefore, you will definitely hear about and understand the things of Bharat, would you not?

¹⁰²आपकी बातें क्या बना दी हैं!

⁹³Look at the memorial they have made of your experience.

¹⁰³कितना फर्क कर दिया है!

⁹⁴They have created so much difference!

¹⁰⁴ऐसे होली कर होली के गीत गाने वाले, सदा भिन्न-भिन्न पिचकारियों द्वारा आत्मा की चोली रंगने वाले, सदा बाप से मंगल मिलन मनाने वाले, ब्राह्मण सो देवता बनने वाले, बेगमपुर के मालिकों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते।

⁹⁵To those who sing songs of Holi after celebrating Holi by making the past, the past; to those who constantly sprinkle the costume of the soul with the different colours with the holy sprinkler; to the Brahmins who constantly celebrate the auspicious meeting with the Father and thereby become deities; to those who become the masters of the land free from sorrow, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁰⁵मुरलियाँ तो बहुत सुनी हैं।

⁹⁶You have heard many murlis. ⁹⁷Is there anything left to hear now?

¹⁰⁶कुछ रहा है सुनने का?

⁹⁸Now, we just have to meet and celebrate.

¹⁰⁷अभी तो मिलना और मनाना है।

⁹⁹You have heard and spoken a lot also.

¹⁰⁸सुनना और सुनाना भी बहुत हो गया।

¹⁰⁰You were told so much through the sakar form.

¹⁰⁹साकार रूप में सुनाया, अव्यक्त रूप में कितना सुनाया, एक वर्ष नहीं लेकिन 13वर्ष।

¹⁰¹You have also heard so much from the avyakt form. ¹⁰²You haven’t just been listening for one year, but for 13 years.

¹¹⁰अभी तेरहवें में ‘तेरा' ही होना चाहिए ना।

¹⁰³Now in this 13th year, you have to belong to Him. (tera – 13­ also means yours).

¹¹¹तेरा हूँ - इसी धुन में रहो तो सारा सुनाने का सार आ जावेगा।

¹⁰⁴Now, just remain in the intoxication of, “I belong to You”. ¹⁰⁵This is the essence of everything you have been told.

¹¹²कल बच्चों के मनाने का दृश्य भी देखा है।

¹⁰⁶Yesterday, Baba saw the scene of how you children were celebrating.

¹¹³खूब हँसा, खूब खेला। ¹¹⁴बापदादा मुस्कराते रहे।

¹⁰⁷Whilst you were laughing and playing so much, BapDada continued to smile.

¹¹⁵सदा ही ऐसे हँसते नाचते रहो।

¹⁰⁸You should constantly continue to laugh and dance in this way.

¹¹⁶लेकिन अविनाशी।

¹⁰⁹Let this become eternal.

¹¹⁷बापदादा बच्चों को बहलते हुए देख यही वरदान देते कि ‘अविनाशी भव'।

¹¹⁰When BapDada saw you children being entertained, He gave you this blessing: May this last for eternity.

¹¹⁸टांगे तो थक जायेंगे लेकिन बुद्धि से खुशी में नाचते रहेंगे।

¹¹¹Your legs and feet may become tired, but you will constantly dance in happiness with your intellect.

¹¹⁹अव्यक्त वतन वासी बन फरिश्ते की ड्रेस में नाचते रहेंगे तो अविनाशी और निरंतर कर सकेंगे।

¹¹²By wearing your angelic costume and becoming a resident of the subtle region and continuing to dance, you will do this constantly and eternally.

¹²⁰यह भी संगमयुग के स्वेहज है। ¹²¹फिर नहीं होंगे।

¹¹³This too is one of the festivities of the confluence age that you will not experience at any other time.

¹²²इसलिए खूब खेलो, खाओ,मौज करो लेकिन ‘अविनाशी'शब्द भी याद रखो।

¹¹⁴Therefore, play as much as you want, eat and enjoy yourself, but also remember the word “eternally”.

¹²³अमेरिका -एक-एक रतन अनेक आत्माओं के कल्याण के निमित्त बने हुए हैं।

¹¹⁵America: Each of you jewels has become an instrument to benefit many other souls.

¹²⁴आत्माओं को भटकते हुए देख रहम आता है ना।

¹¹⁶You feel mercy on seeing those wandering souls.

¹²⁵अभी तो और भी ज्यादा दुःख की हाहाकार बढ़ेगी।

¹¹⁷There is now to be even more intense cries of distress.

¹²⁶ऐसे अनुभव करेंगे जैसे सुख की एक जरा-सी झलक भी नहीं दिखाई देती।

¹¹⁸They will feel that there isn’t even the slightest glimpse of happiness anywhere.

¹²⁷यह सुख के साधन सब उन्हों को दुःख के साधन अनुभव होने लगेंगे।

¹¹⁹They will experience all the facilities of happiness to be facilities of sorrow.

¹²⁸ऐसे टाइम पर सिर्फ एक ही बाप और बाप के बच्चों का सहारा उन्हों को दिखाई देगा।

¹²⁰At such a time, they will only be able to see the Father and His children as their support.

¹²⁹सारे देश में अन्धकार के बीच में एक ही लाइट हाउस दिखाई देगा।

¹²¹Amidst total darkness of the whole world, they will only be able to see one lighthouse.

¹³⁰यह धीरे-धीरे अति में जल्दी-जल्दी जाता रहेगा।

¹²²Gradually, all of this is going to become extreme.

¹³¹तो ऐसे समय पर लाइट और माइट देने के अभ्यासी आत्मायें चाहिए।

¹²³For such a time, you souls should be practising giving light and might.

¹³²इसी अभ्यास में रहते हो?

¹²⁴Are you maintaining this practice?

¹³³एक समय पर तीनों प्रकार की सेवा करनी पड़ेगी।

¹²⁵You will have to serve in three ways at one time.

¹³⁴मंसा भी, वाचा भी, कर्मणा भी।

¹²⁶You will have to serve through your thoughts, words and actions.

¹³⁵कर्मणा से उनको बिठाकर आथत देना। ¹³⁶तो ऐसी तैयारी करते चलो।

¹²⁷Through your actions, you will have to sit with them and comfort them.

¹³⁷क्योंकि अमेरिका में जितने ज्यादा वैभव है, जितना बड़ा स्थान है उतना ही बड़ा दुःख का अनुभव भी करेंगे।

¹²⁸Continue to prepare yourselves because the greater the comforts there are in America and the bigger their places are, the greater the sorrow they will experience.

¹³⁸तो विनाश की तैयारियाँ चल रही हैं ना!

¹²⁹Preparations for destruction are being made, are they not?

¹³⁹विनाश के निमित्त आत्माओं के साथ-साथ आप स्थापना करने वाली आत्मायें भी अपना झण्डा बुलल्द करेंगी।

¹³⁰Together with those souls who are going to be instruments for destruction, you souls, who are carrying out the establishment, also have to hoist the flag of revelation.

¹⁴⁰तो स्थापना के कार्य में विशेष आत्मा को कौन लायेगा?

¹³¹So, who will bring here the special souls for the task of the establishment?

¹⁴¹अमेरिका।

¹³²America!

¹⁴²विशेष आत्माओं को लाने से अमेरिका का सेवाकेन्द्र भी वी.आई.पी. हो जायेगा ना!

¹³³By bringing special souls here, the service centres of America will also become VIP centres.

¹⁴³2. सानफ़्रांसिसको -जैसा स्थान है, स्थान के अनुसार कौन सा झण्डा लहरायेंगे।

¹³⁴San Francisco: According to that place, what flag are you going to hoist here?

¹⁴⁴साइंस वाले तो और भी जगह हैं।

¹³⁵Scientists exist in many other places too.

¹⁴⁵लेकिन यहाँ की विशेषता क्या है?

¹³⁶But what is the speciality of this place?

¹⁴⁶(धार्मिक नेतायें बहुत हैं) एक भी धार्मिक नेता को अगर अनुभव करा दिया तो कितना नाम बाला हो जायेगा!

¹³⁷There are many religious leaders. ¹³⁸By enabling even one religious leader to experience something here, your name will be glorified a great deal.

¹⁴⁷तो यह विशेषता दिखाओ। ¹⁴⁸जब वह लोग भी प्रैक्टिकल अनुभव सुनेंगे तो अनुभव के आधार पर आकर्षित होंगे।

¹³⁹Therefore, you kumaris should now reveal your speciality. ¹⁴⁰They will be attracted on hearing about your practical experiences.

¹⁴⁹तो यह नवीनता दिखाओ।

¹⁴¹So now serve in this new way.

¹⁵⁰कुमारियाँ ऐसे विद्वानों को बाण मारें।

¹⁴²Kumaris should shoot such arrows at those scholars.

¹⁵¹यह कल्प पहले की यादगार है ना। ¹⁵²तो वह कौन सी कुमारियाँ हैं?

¹⁴³That story is in memory of the kumaris in the previous cycle.

¹⁵³आप हो ना।

¹⁴⁴So which kumaris were they?

¹⁵⁴कोई भी निमित्त बनें।

¹⁴⁵They were you, were they not?

¹⁵⁵ब्रह्माकुमार नजदीक लायेंगे और ब्रह्मा कुमारियाँ जीत प्राप्त कर विजय का झण्डा लहरायेंगी।

¹⁴⁶Any of them can become instruments. ¹⁴⁷You Brahma Kumars will bring them close and you Brahma Kumaris will win and hoist the flag of victory.

¹⁵⁶आप ब्रह्माकुमार शिकार को लायेंगे और आप शिकार को अपना बनाकर मरजीवा बना देंगी।

¹⁴⁸You Brahma Kumars will bring the prey here and the Brahma Kumaris will make that prey belong here and make them die alive.

¹⁵⁷पहला कार्य पाण्डवों का है।

¹⁴⁹The Pandavas have to carry out the first task.

¹⁵⁸फल निकालने में थोड़ा समय लगता है, जो बीज डाल रहे हो उसका फल निकलेगा जरूर।

¹⁵⁰It does take some time for the fruit to emerge, but the seeds you are sowing now will definitely bear fruit.

¹⁵⁹प्यार से उन्हों की सेवा करनी है।

¹⁵¹Continue to serve them with a lot of love.

¹⁶⁰उन्हों को महान-महान कहते हुए अपनी महानता दिखानी है अगर पहले उनको कहेंगे आप तो कुछ नहीं हैं, आप रांग कर रहे हैं, तो वह तुम्हारी सुनेंगे भी नहीं।

¹⁵²By continuing to tell them that they are great, you will reveal your own greatness. ¹⁵³If you first tell them that they are nothing and that whatever they are doing is wrong, they won’t even listen to you.

¹⁶¹इसलिए पहले महिमा करो।

¹⁵⁴Therefore, first praise them.

¹⁶²जैसे मुरली में सुनते हो ना - चूहा क्या करता है?

¹⁵⁵You have heard in the murli about what the mouse does, have you not?

¹⁶³पहले फूंक देता फिर काटता है, ऐसे करो।

¹⁵⁶It first blows on you and then bites you.

¹⁶⁴क्योंकि फिर भी विकारी दुनिया को पिलर्स देकर ठहराने का काम तो किया है ना।

¹⁵⁷You have to do this because they have at least given pillars to support to this world of vice and enabled it to continue.

¹⁶⁵तो जो किया है उसकी महिमा तो करेंगे ना।

¹⁵⁸So you have to praise them for what they have done.

¹⁶⁶अच्छा- अच्छा कहते, अच्छा बनाते जाओ।

¹⁵⁹The way to make them good is to continue to tell them that they are good.

¹⁶⁷तो समझा आपको कौन-सा कार्य करना है!

¹⁶⁰So, do you understand what task you now have to carry out?

¹⁶⁸यह भी आपके मैसेन्जर बन जायेंगे।

¹⁶¹Then they will become your messengers.

¹⁶⁹इन्हों का आवाज तो बड़ा होता है ना!

¹⁶²Their sound is a lot louder. ¹⁶³Mikes are always louder.

¹⁷⁰माइक बड़े होते हैं,इसलिए ऐसे-ऐसे को सम्पर्क में लाओ।

¹⁶⁴Therefore, continue to make contact with good and well­renowned souls.

¹⁷¹जिसका नाम अच्छा हो,बड़ा हो।

¹⁶⁵You will be able to have large tasks accomplished through them.

¹⁷²आप उन्हों द्वारा अपना बड़ा कार्य निकाल सकते हो। ¹⁷³ब्राह्मण बढ़ाने की सेवा तो करनी ही है।

¹⁶⁶Of course you have to do the service of increasing the number of Brahmins, but in addition to that, you must do this.

¹⁷⁴लेकिन यह है एडीशन। ¹⁷⁵कोई बडा प्रोग्राम रखो,उस प्रोग्राम में ऐसे वी.आई.पीज को कोई पोजीशन देकर बुलाने की कोशिश करो।

¹⁶⁷Hold a large programme and try to invite a VIP to speak by giving him a high position. ¹⁶⁸Make them co­operate with you in this task.

¹⁷⁶उन्हों को इस कार्य में सहयोगी बनाओ।

¹⁶⁹Take to them a family who are experiencing this life.

¹⁷⁷उनके पास कोई अनुभवी परिवार ले जाओ तो उसके प्रैक्टिकल लाइफ का प्रभाव उन पर ज्यादा पड़ेगा।

¹⁷⁰Let those souls hear their experience of this practical life and they will be impressed a lot more, for they want to see some proof of what you people do.

¹⁷⁸क्योंकि वह भी प्रूफ देखने चाहते हैं कि यह क्या करते हैं।

¹⁷¹Africa: You constantly have the zeal and enthusiasm to make service expand.

¹⁷⁹आफ्रिका - सेवा की वृद्धि का उमंग उत्साह तो सदा रहता है ना।

¹⁷²There is the example of fish not being able to stay without water.

¹⁸⁰जैसे दृष्टान्त देते हैं कि मछली नीर के बिना नहीं रह सकती वैसे ब्राह्मण सेवा के बिना नहीं रह सकते।

¹⁷³Similarly, you Brahmins cannot stay without doing service because when you serve, you first have self­progress, and secondly, many other souls are able to progress.

¹⁸¹क्योंकि सेवा करने से एक तो स्व उन्नति और साथ-साथ अनेक आत्माओं की भी उन्नति हो जाती है।

¹⁷⁴You accumulate attainment because of your own progress and you also accumulate a share of the attainment that others receive.

¹⁸²तो अपनी उन्नति के कारण भी प्राप्ति होती और दूसरे की जो उन्नति होती उसका भी शेयर जमा हो जाता।

¹⁷⁵This is why BapDada always says that a Brahmin is one who constantly remains busy in remembrance and service. ¹⁷⁶To serve whilst staying in remembrance means constantly to eat nourishing fruit.

¹⁸³इसलिए बापदादा सदा कहते - ब्राह्मण वह जो याद और सेवा में सदा तत्पर रहें।

¹⁷⁷Just as labour is transformed into love, in the same way, serving is really eating nourishing fruit.

¹⁸⁴याद में रहकर सेवा करना अर्थात् मेवा ही मेवा है।

¹⁷⁸So, do you maintain such enthusiasm for service?

¹⁸⁵जैसे मेहनत मुहब्बत में बदल जाती, वैसे सेवा मेवा में बदल जाती।

¹⁷⁹However much each of you do, that amount is multiplied multimillion­fold times in your attainment.

¹⁸⁶तो ऐसे सेवा का उमंग रहता है?

¹⁸⁰In Africa, there are very co­operative souls with great feelings of devotion.

¹⁸⁷जो जितना करता है उसका पदमगुणा हो जमा हो जाता है।

¹⁸¹They have very good zeal and enthusiasm to co­operate with you in service.

¹⁸⁸अफ्रीका में भावना वाली सहयोगी आत्मायें हैं।

¹⁸²Each of you jewels is very valuable and especially loved.

¹⁸⁹सेवा में सहयोग देने का अच्छा उमंग-उत्साह है।

¹⁸³Keep the mantra “See the Father” in front of you and continue to make your stage of ascend.

¹⁹⁰एक-एक रत्न बहुत वैल्युबल और लाडला है।

¹⁸⁴When you see the Father and follow the Father, you will continue to fly.

¹⁹¹‘‘सी फादर'' - इस मंत्र को सदा सामने रखते हुए चढ़ती कला में चलते चलो।

¹⁸⁵When you follow souls, you come down. ¹⁸⁶Never look at souls because all souls are effort­makers.

¹⁹²जब सी फादर और फालो फादर है तो उड़ते रहेंगे जब आत्मा को फॉलो करते तो नीचे आ जाते।

¹⁸⁷Do not follow effort­makers, because effort­makers have some good things, but also some weaknesses, within them; they are not perfect.

¹⁹³कभी भी आत्मा को नहीं देखना।

¹⁸⁸Therefore follow the Father not a brother or sister.

¹⁹⁴क्योंकि आत्मायें सब पुरूषार्थी हैं।

¹⁸⁹The Father is constant, so when you follow Him, you too will remain constant.

¹⁹⁵पुरूषार्थी को फॉलो करोंगे तो पुरूषार्थी में अच्छाई भी होती और कुछ कमी भी होती है।

¹⁹⁰Seeing the children from Bharat, BapDada says: The children from abroad have their own fortune and you children from Bharat have your own fortune.

¹⁹⁶सम्पन्न नहीं। ¹⁹⁷तो फालो फादर, न कि ब्रदर या सिस्टर।

¹⁹¹If you people from Bharat had not become so fortunate, how would the children from abroad have come here?

¹⁹⁸जैसे फादर एकरस है तो फालो फादर करने वाले भी एकरस रहेंगे। ¹⁹⁹भारतवासी बच्चों को देखते हुए बापदादा बोले -फारेनर्स का अपना भाग्य, भारत वालों का अपना भाग्य।

¹⁹²The praise of those from foreign lands is that of coming last and going fast, but those who have been here from the beginning will stay at the front. ¹⁹³The people of Bharat made God belong to them, whereas those from abroad had God for them ready­made.

²⁰⁰भारत वाले भाग्यशाली न बनते तो फारेन वाले कैसे आते?

¹⁹⁴If you people from Bharat had not recognised God, who would have given those from abroad God’s recognition?

²⁰¹विदेश की महिमा लास्ट सो फास्ट के हिसाब से है लेकिन जो हैं ही आदि में वह आदि में ही रहेंगे।

¹⁹⁵Nevertheless, it is you people from Bharat who are the instruments to reveal the Father first. ¹⁹⁶It was you people of Bharat who revealed the One who is incognito.

²⁰²भारत वालों ने भगवान को अपना बनाया है, और उन्हों को बना बनाया भगवान मिला है।

¹⁹⁷Only after that did everyone else accept Him. ¹⁹⁸When someone opens a business, he starts with a street­stall on a stall on wheels.

²⁰³अगर भारतवासी बाप को न पहचानते तो उन्हों को पहचान कौन देता? ²⁰⁴बाप को प्रत्यक्ष करने के निमित्त तो फिर भी पहले भारत वाले हैं।

¹⁹⁹Then, as his business grows, his shop grows larger and larger. ²⁰⁰In the same way, those from Bharat had to make a lot of effort in the beginning. ²⁰¹It was because you from Bharat opened your shops that those from abroad have come.

²⁰⁵गुप्त से प्रत्यक्ष पहले भारत वालों ने किया, फिर उन्होंने माना।

²⁰²Those from abroad have not had to tolerate as much as the people of Bharat have had to.

²⁰⁶जैसे दुकान खोलते हैं तो पहली रेढ़ी पर या पटरी पर लगाते हैं। ²⁰⁷फिर वृद्धि होते-होते बड़ी दुकान हो जाती।

²⁰³This is why you children from Bharat are number one in this. ²⁰⁴Those who are foremost in the power of tolerance receive an inheritance according to that.

²⁰⁸ऐसे भारत वालों ने पहले बहुत मेहनत की, दुकान खोले तब तो आप लोग आये हो ना!

²⁰⁵You are those who lived this life of divine activity in a practical way, whereas they (those from abroad) are the ones who listen to your experiences.

²⁰⁹जितना सहन भारत वालों ने किया उतना फारेनर्स ने कहाँ किया है?

²⁰⁶You say that you saw Father Shiva in Brahma with your own eyes, and so this is a speciality of yours.

²¹⁰इसलिए भारतवासी बच्चे इसमें नम्बरवन हैं। ²¹¹जो सहन करने में नम्बरवन हैं उन्हें वर्सा भी उसी हिसाब से मिलता है।

²⁰⁷In fact, all of you are ahead of one another because, according to the drama, each one in the confluence age has received the blessing of a speciality that is special to that one individually.

²¹²आप लोग प्रैक्टिकल चरित्र करने वाले हो और वह सुनने वाले हैं।

²⁰⁸Look at the speciality of Bholi Dadi (Dadi in charge of the kitchen) and the speciality of those who give lectures.

²¹³आप कहेंगे हमने ऑखों से ब्रह्मा में शिव बाप को देखा यही विशेषता है।

²⁰⁹Nothing would function if even Bholi Dadi were not here. ²¹⁰Achcha. ²¹¹All of you are playing holi.

²¹⁴वैसे तो सब एक-दो से आगे हैं क्योंकि ड्रामा अनुसार संगमयुग को ऐसा वरदान मिला हुआ है जो हरेक में कोई-न-कोई विशेषता सब से विशेष है।

²¹²Today is the day for celebrating. ²¹³You are also being sprayed. ²¹⁴Blessing: May you be a soul who claims all rights and remains free from having to labour by receiving blessings from the Bestower of Blessings at every step.

²¹⁵अभी देखो भोली की विशेषता और भाषण करने वालों की विशेषता। ²¹⁶अगर भोली न होती तो भी काम नहीं चलता।

²¹⁵The children of the Bestower of Blessings automatically receive blessings from the Bestower of Blessings at every step.

²¹⁷अच्छा - यह भी होली खेल रहे हैं।

²¹⁶These blessings are their sustenance.

²¹⁸आज है ही मनाना। ²¹⁹यह भी पिचकारी लग रही है।

²¹⁷They continue to be sustained by these blessings.

²²⁰मुरली का सार ²²¹1. बाप दादा रंग की मुबारक नहीं देते परन्तु बाप के हो लिए अर्थात् हो गये उसकी मुबारक देते हैं।

²¹⁸To experience an elevated attainment without having to make any effort is said to be a blessing. ²¹⁹So you have claimed this right to attainment for birth after birth.

²²²2. खुशी की प्राप्तियों की, सर्वशक्तियों की, ज्ञान के मूल पांइन्टस आदि आदि की पिचकारियों से खेलते-खेलते तुम देव-आत्मा बन जाते हो।

²²⁰You receive a blessing from the Bestower of Blessings at every step and you will continue to receive them. ²²¹A soul who has all rights experiences nothing but blessings through drishti, words and through relationships.

²²³3. ‘सी फादर' और फालो फादर करने से चढ़ती कला का अनुभव करेंगे।

²²²Slogan: Because of the speed of the present time, you must now accelerate your efforts. ²²³* * * O M S H A N T I* * *