Avyakt murli for Monday 23 March 1981

⁰> ¹23-03-81ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 23-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"फर्स्ट या एयरकन्डीशन में जाने का सहज साधन"

¹The easy way to enter the first­class or the air­conditioned class.

³आज बादादा सब बच्चों की सूरत में विशेष एक बात देख रहे हैं।

²Today, Baba is especially seeing one thing on the faces of all you children.

⁴वह कौन-सी है?

³What is that?

⁵हरेक के चेहरे पर प्यूरिटी की ब्यूटी कहाँ तक आई है। ⁶अर्थात् पवित्रता के महानता की चमक कहाँ तक दिखाई देती है।

⁴Baba is seeing to what extent the beauty of purity is visible on each of you, that is, to what extent the sparkle of the greatness of purity is visible on your face.

⁷जैसे शरीर की ब्यूटी में मस्तक, नयन,मुख आदि सब देखते हैं वैसे प्युरिटी की ब्यूटी में बापदादा, मस्तक में संकल्प की रेखायें अर्थात् स्मृति शक्ति,नयनों में आत्मिक वृत्ति की दृष्टि, मुख पर महान आत्मा बनने की खुशी की मुस्कान,वाणी में सदा महान बन महान बनाने के बोल, सिर पर पवित्रता की निशानी लाइट का ताज - ऐसा चमकता हुआ चेहरा हरेक का बापदादा देख रहे थे।

⁵Just as you consider the beauty of the forehead, eyes, mouth and everything else in terms of physical beauty, so too, in terms of the beauty of purity, BapDada is seeing the lines of the thoughts on your forehead. ⁶He is seeing the power of your awareness, your soul conscious vision and your attitude that is visible in your eyes. ⁷He is seeing the smile of happiness of becoming a great soul on your lips. ⁸He hears the words of constantly being great and making others great constantly on your lips and He sees the crown of light which is the symbol of purity around your head.

⁸आज वतन में प्यूरिटी की काम्पीटीशन थी।

⁹BapDada is seeing the sparkling face of each of you.

⁹आप सबका नम्बर कितना होगा। ¹⁰यह जानते हो?

¹⁰Today, there was a competition of purity in the subtle region.

¹¹फर्स्ट,सेकेण्ड,थर्ड प्राइज होती है।

¹¹Does each of you know what number you would have?

¹²आप सबको कौन-सी प्राइज मिली?

¹²There are always first, second and third prizes.

¹³फर्स्ट प्राइज के अधिकारी वह बच्चे बनते हैं जिन्हों की पाँचों ही बातें सम्पन्न होंगी।

¹³Which prize did each of you receive? ¹⁴The children who claim a right to the first prize are those who are complete in all five aspects.

¹⁴एक लाइट का ताज, उस ताज में भी जिसका ताज फुल सार्किल में है।

¹⁵The first is the crown of light, and that would be a crown of a full circle.

¹⁵जैसे चन्द्रमा का भी पूरा सार्किल होता है।

¹⁶Just as the moon is sometimes a full circle.

¹⁶कब अधूरा होता है, तो किन्हों का आधा था, किसका पूरा था।

¹⁷And sometimes, only half a circle, so too, the crown of some of you is only half a crown.

¹⁷और किन्हों का तो लकीर मात्र था,जिसको कहेंगे नाम-मात्र।

¹⁸Some have a full crown and that of others is just like a line, which would be said to be just in namesake.

¹⁸तो पहला नम्बर अर्थात् फर्स्ट प्राइज वाले फुल लाइट के ताजधारी।

¹⁹Therefore, the first number, the first prize is for those who have the full crown of light.

¹⁹दूसरा - जैसे मस्तक में तिलक चमकता है वैसे भाई-भाई की स्मृति अर्थात् आत्मिक स्मृति की निशानी मस्तक बीच बिन्दी चमक रही थी।

²⁰The second aspect is of those with a tilak sparkling on their forehead. ²¹The symbol of the soul­ conscious awareness, the awareness of brotherhood, is a bindi (tilak) sparkling at the centre of the forehead.

²⁰तीसरा - नयनों में रूहानियत की चमक, रूहानी नजर।

²²The third aspect is the sparkle of spirituality in your eyes, which means to have spiritual vision.

²¹जिस्म को देखते हुए न देख रूहों को देखने के अभ्यास की चमक थी।

²³It is the sparkle of the practice of not seeing the body whilst looking at it, but of only seeing the spirit.

²²रूहानी प्रेम की झलक थी।

²⁴It is the sparkle of spiritual love.

²³होंठों पर प्रभु प्राप्ति आत्मा और परमात्मा के महान मिलन की और सर्व प्राप्तियों की मुस्कान थी।

²⁵The lips have a smile of having attained God, of the soul meeting the Supreme Soul and also thus attaining everything.

²⁴चेहरे पर मात-पिता और श्रेष्ठ परिवार से बिछुड़े हुए कल्प बाद मिलने के सुख की लाली थी।

²⁶On the face was the colour (lali) of the happiness of meeting the Mother, the Father and the elevated family after a cycle of being separated from them.

²⁵बाप भी लाल,आत्मा भी लाल, घर भी लाल और बाप के भी बने तो लाल हो गये।

²⁷The Father is red (lal), souls are red, the home is red and now that you belong to the Father, you have become especially beloved ones (laal).

²⁶कितने प्रकार की लाली हो गई?

²⁸So, there is this colour of so many different things!

²⁷ऐसी पाँचों ही रेखायें सम्पूर्ण स्वरूप वाले फर्स्ट प्राइज में हैं।

²⁹Those who are complete with all of these five lines of fortune are those who claim the first prize.

²⁸अब इसके आधार पर सोचो - फर्स्ट प्राइज 100पाँचों ही रेखाओं में है?

³⁰Now, on that basis, those who claim the first prize are considered to be the ones who have 100% in all five aspects.

²⁹सेकेण्ड प्राइज वाले 70,थर्ड प्राइज वाले30, अब बताओ आप कौन हो?

³¹Those who claim the second prize are those who have up to 70% and the third prize is for those who have 30%.

³⁰सेकेण्ड प्राइज वाले - उसमें भी नम्बरवार मैजारिटी थे। ³¹फर्स्ट और थर्ड में कम थे।

³²Now, which of those are you? ³³The majority is of those who claim the second prize, and they too are numberwise.

³²30 से 50के अन्दर मैजारिटी थे।

³⁴Very few are in the first or third class.

³³कहेंगे उसको भी सेकेण्ड में,लेकिन पीछे। ³⁴फर्स्ट क्लास वालों में भी दो प्रकार थे - एक जन्म से ही प्यूरिटी के ब्यूटी की पाँचों ही निशानियाँ जन्म सिद्ध अधिकार के रूप में प्राप्त किये हुए थे।

³⁵The majority of you has a percentage of between 30 and 50. They would also be classified in the second prize group, but they would still be counted amongst the last ones. ³⁶Even in the first­class, there are two types. ³⁷One type is of those who have attained the symbols of all five types of beauty as their birthright from the moment they took birth.

³⁵प्राप्त करना नहीं पड़ा लेकिन प्राप्त किया हुआ है।

³⁸They did not have to make effort to attain them, but attained them immediately at birth.

³⁶उन्हों के चेहरे पर अपवित्रता के नालेज की रेखायें नहीं हैं।

³⁹They have no lines of the knowledge of impurity on their face.

³⁷निजी संस्कार नैचुरल लाइफ है।

⁴⁰Their original sanskars are their natural life.

³⁸संस्कार परिवर्त्तन करने की मेहनत नहीं।

⁴¹They do not have to make any effort to transform their sanskars.

³⁹स्वप्न में भी संकल्प मात्र अपवित्रता का वार नहीं। ⁴⁰अर्थात् प्यूरिटी की ब्यूटी में जरा भी महीन दाग नहीं।

⁴²Even in their dreams and thoughts, they are not even slightly attacked by impurity, that is, there isn’t even a subtle stain on the beauty of their purity.

⁴¹दूसरे जन्म से नालेज की लाइट और माइट के आधार पर सदा प्यूरिटी की ब्यूटी वाले।

⁴³The latter type are those who have the beauty of purity with them from when they took birth on the basis of the light and might of knowledge.

⁴²अन्तर यह रहा जो पहले वाले सुनाये उन्हों के लास्ट जन्म के पिछले संस्कार का भी दाग नहीं।

⁴⁴The difference between them is that the first type don’t have any stains on even the final sanskars of their previous birth.

⁴³इसलिए पिछले जन्म के संस्कारों को मिटाने के मेहनत की रेखा नहीं।

⁴⁵This is why they do not have any lines of having to make effort to erase the sanskars of their previous birth(s).

⁴⁴नालेज है कि पिछले जन्म का बोझ आत्मा पर है लेकिन चौरासिवें जन्म के पास्ट का ड्रामा अनुसार अपवित्रता के संकल्प का अनुभव नहीं।

⁴⁶Those souls have the knowledge that they are carrying a burden from their previous birth, but, according to the drama, they do not experience any impure thoughts in their last and 84th birth.

⁴⁵इसलिए यह भी लिफ्ट की गिफ्ट मिली हुई है।

⁴⁷This is why they have received the gift of a lift.

⁴⁶इसलिए निजी संस्कार के रूप में सहज महान आत्मा हैं।

⁴⁸Because of having their original sanskars, they easily become great souls.

⁴⁷जैसे सहज योगी वैसे सहज पवित्र आत्मा।

⁴⁹Just as they easily become yogis, so too, they easily remain pure souls.

⁴⁸बी होली नहीं, वह हैं ही होली।

⁵⁰“Be holy” does not apply to them; they already are holy!

⁴⁹उन्हों के लिए यह स्लोगन नहीं है कि ‘‘बी होली''।

⁵¹The slogan “Be holy” is not for them. ⁵²They are already this.

⁵⁰वह बने बनाये हैं। ⁵¹फर्स्ट प्राइज में भी नम्बरवन।

⁵³They are number one in the group of those who claim the first prize.

⁵²समझो एयरकन्डीशन ग्रुप हो गया।

⁵⁴This group can be called the air­conditioned group.

⁵³फिर फर्स्टक्लास,उन्हों का सिर्फ थोडा सा अन्तर है।

⁵⁵After them, there is the first­class group; there is just a slight difference.

⁵⁴निजी संस्कार नहीं, संस्कार बनाना पड़ता है।

⁵⁶They don’t have the original sanskars when they take birth, but have to create those sanskars.

⁵⁵अर्थात् मर जीवे जन्म के आदि में निमित्त मात्र नालेज के आधार पर अटेन्शन रखना पड़ा।

⁵⁷From the start of this birth in which they die alive, they have been paying attention in namesake on the basis of knowledge.

⁵⁶जरा-सी पुरूषार्थ की रेखायें जन्म के आदि में दिखाई देती हैं, अभी नहीं।

⁵⁸Lines of effort were visible at the start of this birth, but not now. ⁵⁹Baba is talking about the time when they first came.

⁵⁷पहले आदि काल की बात है। ⁵⁸एयरकन्डीशन अर्थात् बना बनाया था। ⁵⁹और फर्स्टक्लास वालों ने आदि में स्वयं को बनाया।

⁶⁰The air­conditioned group is of those who were ready­made and the first­class group is of those who have made themselves like that at the beginning.

⁶⁰उसमें भी पुरूषार्थ सहज किया है।

⁶¹The efforts they have made have been easy.

⁶¹सहज पुरूषार्थ,तीव्र पुरूषार्थ,समर्थ पुरूषार्थ। ⁶²लेकिन फिर भी पुरूषार्थ की रेखा है।

⁶²Their intense efforts and their powerful efforts have been easy, but there are lines of the efforts they have made.

⁶³यह प्यूरिटी की बात चल रही है।

⁶³We are talking about the subject of purity.

⁶⁴प्यूरिटी की सब्जेक्ट में वह बने बनाये और वह पुरूषार्थ की रेखा वाले हैं।

⁶⁴In the subject of purity, the former group is ready­made and the latter is of those who have lines of effort.

⁶⁵बाकी टोटल सब सब्जेक्ट कीबात अलग है।

⁶⁵The question of all the subjects taken together is a different matter.

⁶⁶यह एक सब्जेक्ट की बात है।

⁶⁶This is just a question of one subject.

⁶⁷वह 8 रत्नों की माला और वह 100 में पहले नम्बर। ⁶⁸थर्ड क्लास तो इण्डिया गवर्मेण्ट भी कैन्सिल प्रजा है, थर्ड क्लास वाले तो सतयुग की पहली नामीग्रामी प्रजा है, जो रायल फैमली के सम्बन्ध में सदा रहेगी।

⁶⁷The former is the rosary of eight and the others are numbered first out of 100. Even the Indian Government is now cancelling third class. ⁶⁸The prominent known subjects of the golden age are those in the third­class. ⁶⁹They are the souls who will be in constant relationship with the royal family.

⁶⁹अन्दर की प्रजा होगी। ⁷⁰बाहर की नहीं। ⁷¹अन्दर वाले कनेक्शन में बहुत नजदीक होंगे, लेकिन मर्त्तबे से पीछे होंगे।

⁷⁰They will be the subjects who are closely connected with the royal family; not those who are distant subjects (like outsiders) .

⁷²लक्ष्य तो एयरकन्डीशन का है ना। ⁷³फर्स्टक्लास के अन्तर से सेकेण्ड क्लास को तो समझ गये होंगे।

⁷¹The close ones will have a very close relationship, but their status will be lower. ⁷²You must have the aim to become part of the air­conditioned group.

⁷⁴सेकेण्ड क्लास से फर्स्ट वा एयरकन्डीशन में जाने का बहुत सहज साधन है।

⁷³Having seen the difference between the first­class types, you must now understand about the second­ class.

⁷⁵सिर्फ एक संकल्प का साधन है। ⁷⁶वह एक संकल्प है -‘‘मैं हूँ ही ओरीजनल पवित्र आत्मा।

⁷⁴The way to go from the second class to the first­class or the air­conditioned class is very easy. ⁷⁵It is a method of just a second.

⁷⁷'' ओरीजनल स्वरूप अपवित्र तो नहीं था ना!

⁷⁶It is to have the one thought: “I am originally a pure soul.”

⁷⁸अनादि और आदि दोनों काल का ओरीजनल स्वरूप पवित्र था। ⁷⁹अपवित्रता तो आर्टिफीशियल है।

⁷⁷Your original form was not that of impurity. ⁷⁸Both your eternal and your original form are pure. ⁷⁹Impurity is artificial.

⁸⁰रीयल नहीं है।

⁸⁰It is not real.

⁸¹शूद्रों की देन है।

⁸¹It is a gift from the shudras.

⁸²शूद्रों की चीज़ ब्राह्मण कैसे यूज़ कर सकते?

⁸²How can Brahmins use the things that belong to shudras?

⁸³सिर्फ यह एक संकल्प रखो - अनादि आदि रीयल रूप पवित्र आत्मा हूँ।

⁸³Simply have this one thought: Originally and eternally, my real form is of a pure soul.

⁸⁴किसी को भी देखों तो उसका भी अनादि आदि रीयल रूप देखो, स्वयं का भी, औरों का भी।

⁸⁴Whenever you see others, look at their original and eternal pure forms. ⁸⁵Look at these forms of yourself and of others and realise the real form!

⁸⁵रीयल को रियलाइज करो।

⁸⁶Put on your red spectacles!

⁸⁶लाल चश्मा लगाओ। ⁸⁷स्मृति का चश्मा । ⁸⁸वह चश्मा नहीं। ⁸⁹मैं भी लाल वह भी लाल, बाप भी लाल।

⁸⁷Your spectacles of awareness, not the physical spectacles and think “I am red, that soul is red and the Father too is red”.

⁹⁰तो लाल चश्मा हो गया ना।

⁸⁸So, these are red spectacles, are they not?

⁹¹फिर लाल किले के ऊपर झण्डा लहरायेंगे।

⁸⁹Then, we will hoist the flag over the Red Fort (in Delhi).

⁹²अभी मैदान तक कदम उठाया है।

⁹⁰At the moment, you have only taken steps to reach that field.

⁹³गवर्मेन्ट की नजर तक आये हो फिर नजर के बाद दिल पर आ जायेंगे।

⁹¹You have come into the vision of the Government. ⁹²Then, having been seen by them, you will be seated in their heart.

⁹⁴सबकी दिल से निकलेगा कि अगर हैं तो यही हैं। ⁹⁵अभी यह आवाज फैला कि यह बडी संस्था है।

⁹³The sound that will emerge from everyone’s heart is: If there is anyone, it is you (Brahma Kumaris).

⁹⁶बड़ा कार्य है। ⁹⁷यह काई साधारण संस्था नहीं।

⁹⁴The sound that has spread now is that you are a big organisation who are carrying out a big task.

⁹⁸नामीग्रामियों की लिस्ट में है।

⁹⁵This is not an ordinary organisation.

⁹⁹अभी आपके मेहनत की प्रशंसा कर रहे हैं।

⁹⁶Your name is in the list of those who are well­known.

¹⁰⁰फिर आपके परमात्म-मुहब्बत की महिमा करेंगे।

⁹⁷At the moment, they are just praising the efforts you are making.

¹⁰¹अभी 81 में यह किया है, 82 में क्या करेंगे?

⁹⁸Later, they will praise the love you have for God.

¹⁰²यह भी अच्छा किया।

⁹⁹What you have done so far has been good.

¹⁰³बापदादा खुश हैं।

¹⁰⁰BapDada is pleased.

¹⁰⁴संगठन का स्वरूप विश्व के आगे एक वन्डरफुल चित्र में रखा है ‘‘हम सब एक है'' इसका झण्डा लहराया।

¹⁰¹You have appeared in front of the world as a wonderful example of a totally united gathering. ¹⁰²You have hoisted this flag.

¹⁰⁵लोग समझते हैं कि हमने तो समझा यह ब्रह्माकुमारियाँ गई कि गई, कहाँ तक चलेंगी।

¹⁰³People used to think that this Brahma Kumaris organisation was soon going to end and were wondering how much longer it could last.

¹⁰⁶लेकिन संगठन के नक्शे ने अनेक साधनों द्वारा जैसे रेडियो, टी.वी. अखबारें, नेतायें इन सबके सम्पर्क द्वारा अभी यह आवाज है कि ब्रह्माकुमारियाँ चढ़ती कला में अमर हैं, जाने वाली नहीं है,लेकिन सभी को ले जाने वाली हैं।

¹⁰⁴However, the picture of the gathering that appeared in the many forms of media such as the Radio, the TV, the newspapers and also the various leaders in connection with you, spread the sound that the Brahma Kumaris are eternally in the stage of ascent. ¹⁰⁵They are not going anywhere on their own, but they will take everyone with them.

¹⁰⁷जो सबने तन-मन-धन लगाया, विश्व के कोने-कोने के ब्राह्मण भावनाओं की मिट्टी देहली में पड़ गई।

¹⁰⁶By all of you using your body, mind and wealth, you conducted the ceremony of sprinkling the dust of the feelings of the Brahmins in all corners of the world.

¹⁰⁸यह भी शुभ-भावनाओं की मिट्टी डालने की सेरीमनी हो गई।

¹⁰⁷By doing this, you strengthened the foundation of your kingdom.

¹⁰⁹अपने राज्य की नींव को मजबूत किया। ¹¹⁰इसलिए कुछ फल निकला, कुछ निकलेगा।

¹⁰⁸This is why some fruit has already emerged and some is yet to emerge.

¹¹¹सब फल इकठ्ठा नहीं निकलता है।

¹⁰⁹Not all fruits ripen at the same time.

¹¹²उल्हनों से बच गये।

¹¹⁰You have been saved from complaints.

¹¹³अब कोई उल्हना नहीं दे सकेगा कि बाहर की स्टेज पर कहाँ आते हो।

¹¹¹No one can now complain that you don’t go to speak on anyone else’s stage.

¹¹⁴लाल किले तक पहुँच गये तो उल्हना समाप्त हुआ।

¹¹²Now that you have reached the Red Fort, all of those complaints have ended.

¹¹⁵अपनी कमजोरी रही, आपका उल्हना नहीं रहा।

¹¹³Your own weaknesses still remain, but those complaints about you have ended.

¹¹⁶इसलिए सफलतामूर्त्त हैं और सदा रहेंगे।

¹¹⁴This is why you are embodiments of success and will always remain so.

¹¹⁷आगे और नया प्लैन बनेगा। ¹¹⁸खर्चे का नहीं सोचों।

¹¹⁵You now have to make new plans for the future.

¹¹⁹खर्चा क्या किया - 10पैसे ही तो दिये।

¹¹⁶Do not be concerned about the expense. ¹¹⁷What did you spend?

¹²⁰लोग तो मनोरंजन संगठन के लिए, संगठित प्रोग्राम्स के लिए कितना खर्चा जमा करते हैं और खर्च करते हैं।

¹¹⁸All of you all only gave 10 paisas (tenth of a rupee) each. ¹¹⁹People save so much money to spend on things of entertainment.

¹²¹आप सबका तो 10पैसे या 10रूपये में काम हो गया।

¹²⁰You were able to accomplish so much by just giving just 10 paisas or 10 rupees.

¹²²इतना बड़ा परिवार देखना और मिलना।

¹²¹You saw and met everyone in your huge family.

¹²³यह भी स्नेह का सबूत देखा।

¹²²You saw the proof of love.

¹²⁴युनिटी की खुशबू, सेवा के स्नेह की खुशबू, श्रीमत पर एवररेडी रहने की खुशबू,उमंग-उत्साह और इन्वेंशन की खुशबू चारों ओर अच्छी फैलाई।

¹²³You spread your fragrance of unity, zeal and enthusiasm and new inventions everywhere very well. ¹²⁴That fragrance reached BapDada in the subtle region.

¹²⁵बापदादा के वतन तक पहुँची।

¹²⁵Just one fragrance now remains to be spread.

¹²⁶अब सिर्फ एक खुशबू रह गई।

¹²⁶What fragrance is that?

¹²⁷कौन सी? ¹²⁸भगवान के बच्चे हैं, यह खुशबू रह गई है।

¹²⁷The fragrance of your being children of God still remains to be spread.

¹²⁹महान आत्मायें हैं,यहाँ तक पहुँचे हो।

¹²⁸You have reached the stage where people realise that you are great souls.

¹³⁰आत्मिक बाम्ब लगा है। ¹³¹लेकिन परमात्म बाम्ब नहीं लगा है।

¹²⁹You have dropped the atma bomb on them, but not the Paramatma bomb.

¹³²बाप आया है, बाप के यह बच्चे वा साथी हैं,अब यह लास्ट झण्डा लहराना है।

¹³⁰You now have to the hoist the final flag to announce that the Father has come and that you are His children and His companions.

¹³³भाषणों द्वारा, झाँकियों में माइक द्वारा तो सन्देश दिया।

¹³¹You gave the message to their ears, in your lectures and also by using the mikes on the floats.

¹³⁴लेकिन अब सबके ह्दय तक सन्देश पहुँच जाए।

¹³²However, this message now has to reach everyone’s heart.

¹³⁵समझा अभी क्या करना है?

¹³³Do you understand what you now have to do?

¹³⁶यह भी दिन आ जायेगा।

¹³⁴This day too will soon come.

¹³⁷सुनाया ना विदेश से कोई ऐसे विशेष व्यक्ति लायेंगे तो यह भी हलचल मचेगी। ¹³⁸सब फर्स्टक्लास प्यूरिटी की ब्यूटी में आ जायें,सेकेण्ड क्लास भी खत्म हो जाए तो यह भी दिन दूर नहीं होगा।

¹³⁵You have been told that when you bring a special personality here from abroad, there will be this upheaval and you will all have the beauty of the first­class. ¹³⁶The second class will end and that day too is not far off.

¹³⁹सेकेण्ड क्लास वाले को ब्यूटीफुल बनने के लिए मेहनत का मेकप करना पड़ता।

¹³⁷At present, in order for those in the second class to appear beautiful they have to make effort to put on their make up.

¹⁴⁰अभी यह भी छोड़ो। ¹⁴¹नैचुरल ब्यूटी में आ जाओ।

¹³⁸You must now put that aside too and enter the stage of having natural beauty.

¹⁴²जैसे देवताओं के संस्कारों में अपवित्रता की अविद्या है वही ओरीजनल संस्कार बनाओ तो विश्व के आगे प्यूरिटी की ब्यूटी का रूहानी आकर्षण स्वरूप हो जायेगा।

¹³⁹Just as the sanskaras of the deities are totally ignorant of impurity, so you too must create those original sanskaras so that the beauty in your form will appear to be that of spiritual attraction in front of the world.

¹⁴³समझा आज क्या काम्पीटीशन थी?

¹⁴⁰Do you understand what competition took place today?

¹⁴⁴फारेन ग्रुप तो बहुत जाने वाला है।

¹⁴¹Many in the foreign group are going to return.

¹⁴⁵एक जाना अनेकों को लाना है।

¹⁴²Each of you has to return in order to bring back many others with you.

¹⁴⁶एक-एक स्टार अपनी दुनिया बनायेंगे।

¹⁴³Each of you stars have to create your own world.

¹⁴⁷यह चैतन्य सितारों की दुनिया है इसलिए साइन्स वाले आपके यादगार सितारों में दुनिया ढूंढ रहे हैं।

¹⁴⁴This is the world of you living stars and as a memorial of you stars the scientists are searching for a living world in the stars above.

¹⁴⁸अभी उन्हों को भी अपनी दुनिया में ले आओ। ¹⁴⁹तो मेहनत से बच जायें।

¹⁴⁵Now bring them into your world and save them from this labour.

¹⁵⁰उन्हों को अनुभव कराओ कि सितारों की दुनिया कौन सी है?

¹⁴⁶Give them an experience of what world of stars it is.

¹⁵¹जो आज भारत के बच्चों के साथ-साथ विदेशियों की भी विशेष ज्ञान के पिकनिक की खातिरी कर रहे हैं।

¹⁴⁷Today, Baba is holding a special picnic of knowledge with you children from Bharat as well as those of you from abroad.

¹⁵²जो जाने वाला होता है उनको पिकनिक देते हैं ना।

¹⁴⁸Those who are to return are given a picnic party.

¹⁵³तो बापदादा भी पार्टी दे रहे हैं।

¹⁴⁹So BapDada is also holding a party.

¹⁵⁴यह ज्ञान की पार्टी है।

¹⁵⁰This party is of knowledge.

¹⁵⁵ऐसे प्यूरिटी की ब्यूटी में नम्बरवन, इमप्युरिटी पर सदा विन करने वाले, प्युरिटी को निजी संस्कार बनाने वाले,सर्व सम्बन्ध का सुख एक बाप से सदा लेने वाले, एक में सारा संसार देखने वाले - ऐसे सदा आशिकों को माशुक बाप का याद प्यार और नमस्ते।

¹⁵¹To those who are number one in the beauty of purity; to those who constantly defeat any impurity; to those who have made purity their original sanskar; to those who experience the happiness of all relationships with the one Father; to those who see the whole world in just the One; to such lovers, love, remembrance and namaste from BapDada, the great Beloved.

¹⁵⁶महायज्ञ में सभी ने बहुत अच्छी मेहनत की है।

¹⁵²All of you have worked very hard for the that great sacrificial fire (mahayagya).

¹⁵⁷मेहनत का फल मिल ही जाता है।

¹⁵³You definitely do receive the fruit of your efforts.

¹⁵⁸आवाज बुलन्द करने में खर्चा तो करना ही पड़ता, कोई नई इन्वेंशन निकलने में खर्चा लगता है लेकिन उसकी सफलता पीछे भी फल देती रहती है।

¹⁵⁴Of course you have to spend some money to spread the sound. ¹⁵⁵Some expenditure has to be incurred in order to create a new invention. ¹⁵⁶However, the success of that continues to give fruit afterwards also.

¹⁵⁹कहाँ नाम बाला होता,कहाँ आवाज निकलता, कहाँ ब्राह्मण परिवार में वृद्धि होती।

¹⁵⁷Sometimes, your name is glorified, sometimes your sound spreads and sometimes the Brahmin family grows.

¹⁶⁰महायज्ञ के कारण गवर्मेंन्ट द्वारा जो सहयोग प्राप्त हुआ वह भी हमेशा के लिए उनके रिकार्ड में तो आ गया ना।

¹⁵⁸The co­operation that you received from the Government for the mahayagya is now recorded for all time. ¹⁵⁹Just as the railway’s co­operation is also recorded for all time.

¹⁶¹जैसे रेलवे कन्शेसन का हुआ, तो यह भी रिकार्ड में आ गया।

¹⁶⁰There are many tasks that take place like this in an incognito way.

¹⁶²ऐसे गुप्त कई कार्य होते हैं। ¹⁶³प्रेजीडेन्ट तक भी आवाज तो गया कि इतने सेवाकेन्द्रों से इतने लगन से आये हैं।

¹⁶¹At least the sound did reach the President and thereby made many came from so many centres with so much love.

¹⁶⁴यह भी प्रत्यक्षफल है।

¹⁶²This too is instant fruit.

¹⁶⁵जिन्होंने जो सेवा की, बापदादा रिजल्ट से सन्तुष्ट हैं।

¹⁶³Whatever service each of you did, BapDada is pleased with the result.

¹⁶⁶इसलिए मेहनत की मुबारक हो।

¹⁶⁴Therefore, congratulations for your efforts!

¹⁶⁷सेवाधारी भाई-बहनों से -हरेक अपने को कोटों में कोऊ, कोऊ मे कोऊ, ऐसी श्रेष्ठ आत्मा समझते हो?

¹⁶⁵BapDada meeting sevadhari brothers and sisters: ¹⁶⁶Does each of you consider yourself to be an elevated soul who is one of the few out of the handful of multimillion souls?

¹⁶⁸सेवा की लाटरी मिलना यह भी एक भाग्य की लकीर है।

¹⁶⁷To win the lottery of doing service is also a line of fortune.

¹⁶⁹यह सेवा, सेवा नहीं है लेकिन प्रत्यक्ष मेवा है।

¹⁶⁸This service is not service, but receiving instant nourishing fruit.

¹⁷⁰एक होता है ताजा फ्रीट, एक होता है सूखा फ्रीट।

¹⁶⁹One type of fruit is fresh and the other type is dried fruit.

¹⁷¹यह कौन सा फल है?

¹⁷⁰Which fruit is this?

¹⁷²यह प्रत्यक्ष भाग्य का फल है।

¹⁷¹This is the fruit of instant fortune.

¹⁷³अभी अभी करो, अभी-अभी खाओ।

¹⁷²When you do something now, you instantly eat the fruit of it.

¹⁷⁴भविष्य में जमा होता ही है लेकिन भविष्य से भी पहले प्रत्यक्ष फल होता है।

¹⁷³Of course you do also accumulate some for the future, but even before the future, you also receive instant fruit.

¹⁷⁵वायुमण्डल के सहयोग की छत्रछाया कितना सहज श्रेष्ठ बनाती है।

¹⁷⁴The canopy of co­operation in the atmosphere easily makes you become an elevated soul.

¹⁷⁶साथ-साथ पुरानी दुनिया के आवाज और नजर से दूर हो जाते हो।

¹⁷⁵Together with this, you also become distant from the sounds and sights of the old world.

¹⁷⁷नौकरी के बजाय,यज्ञ-सेवा घर की सेवा हो जाती है।

¹⁷⁶Instead of going to work, this serving the yagya becomes service you can do at home.

¹⁷⁸नौकरी की टोकरी भी तो उतर जाती है ना। ¹⁷⁹सेवा का ताज धारण हो जाता है।

¹⁷⁷You are also able to put down the basket of the responsibility of a job and become able to adopt the crown of service.

¹⁸⁰नौकरी की टोकरी तो मजबूरी से उठा रहे हो,दिल से नहीं,डायरेक्शन है तो कर रहे हो।

¹⁷⁸You are carrying the basket of the responsibility of a job out of compulsion, not with your heart and this is only because you have been directed to do this.

¹⁸¹तो इस सेवा से कितने फायदे हो जाते?

¹⁷⁹Therefore, you receive many benefits by doing this service.

¹⁸²संग कितना श्रेष्ठ मिल जाता, सागर का कण्ठा और सदा ज्ञान की चर्चा, बाप और सेवा के सिवाए और कुछ नहीं।

¹⁸⁰You receive such elevated company. ¹⁸¹You are constantly on the shores of the Ocean and constantly speaking and discussing knowledge. ¹⁸²There is nothing but the Father and service for you.

¹⁸³यह मदद है ना।

¹⁸³You receive this help, do you not?

¹⁸⁴तो कितना भाग्य है।

¹⁸⁴So you have such great fortune!

¹⁸⁵मातायें क्या समझती हैं?

¹⁸⁵What do you mothers think?

¹⁸⁶बना बनाया भाग्य हथेली पर आ जाता है।

¹⁸⁶You are given your ready­made fortune on the palm of your hands.

¹⁸⁷जैसे कृष्ण के चित्र में स्वर्ग हथेली पर है तो संगम पर भाग्य का गोला हाथ में है। ¹⁸⁸इतने भाग्यवान हो।

¹⁸⁷Just as the picture of Krishna shows him holding heaven on the palm of his hand, so too, at the confluence age, you are given the globe of fortune in your hands.

¹⁸⁹यह सेवा अभी साधारण बात लगती लेकिन यह साधारण नहीं है।

¹⁸⁸You are so fortunate! ¹⁸⁹At present, you think that service is something ordinary.

¹⁹⁰यह वन्डरफुल लकीर है।

¹⁹⁰However, it is not ordinary.

¹⁹¹जितना समय यह लाटरी मिलती है, इसी लाटरी को अविनाशी बना सकते हो।

¹⁹¹This is your wonderful line of fortune. ¹⁹²For as long as you have this lottery, you make it an eternal lottery.

¹⁹²ऐसे अभ्यासी बन जाओ जो कहाँ भी रहते यहाँ जैसी स्थिति बना सको।

¹⁹³Practise this to such an extent that wherever you are living, you are able to create a stage that you have whilst you are here.

¹⁹³यहाँ सहज योगी की अनुभूति होती है ना!

¹⁹⁴Here, you experience yourself to be an easy yogi, do you not?

¹⁹⁴मेहनत समाप्त हो जाती, तोय ही सहजयोग का अनुभव परम्परा चलाते रहो।

¹⁹⁵Effort is finished. ¹⁹⁶Therefore, make this experience you have started continue for time immemorial.

¹⁹⁵संगमयुग में परम्परा। ¹⁹⁶मधुबन में यह अनुभव छोड़ के नहीं जाना लेकिन साथ ले जाना।

¹⁹⁷The confluence age is the time to start everything which continues for time immemorial. ¹⁹⁸Do not leave behind this experience in Madhuban, but take it back with you.

¹⁹⁷ऐसे कई कहते हैं - मधुबन से नीचे उतरे तो मीटर भी नीचे उतर गया।

¹⁹⁹Many say that as soon as they come down from Madhuban, their meter also comes down.

¹⁹⁸ऐसे नहीं करना।

²⁰⁰Do not do this!

¹⁹⁹इसी अभ्यास का लाभ लो।

²⁰¹Take benefit of this practice.

²⁰⁰सेवा करते हुए भी सहजयोगी की स्थिति पर अटेन्शन रखो।

²⁰²Whilst serving, pay attention to the stage of being an easy yogi.

²⁰¹ऐसे नहीं सिर्फ कर्मणा सेवा में बिजी हो जाओ।

²⁰³Do not simply become easy in doing physical service.

²⁰²कर्मणा के साथ-साथ मंसा स्थिति भी सदा श्रेष्ठ रहे,तब सेवा का फायदा है।

²⁰⁴Together with doing physical service, your state of the mind should always remain elevated.

²⁰³शक्तियाँ भी अच्छी स्नेही हैं, अथक हैं, बाहों में दर्द तो नहीं पड़ता, बापदादा स्नेह से पाँव और बाँहें दबा रहे हैं।

²⁰⁵Only then will you experience the benefit of service. ²⁰⁶You Shaktis are very loving and tireless. ²⁰⁷Your arms are not hurting you, are they? ²⁰⁸BapDada is massaging your arms and feet with love.

²⁰⁴स्नेह ही पाँव दबाना है।

²⁰⁹In fact, that massaging of feet symbolizes love.

²⁰⁵अच्छा - मधुबन में सेवा का बीज डाला अर्थात् सदा के लिए श्रेष्ठ कर्मों का फल बोया।

²¹⁰Achcha. ²¹¹You sowed the seed of service in Madhuban, which means to sow the fruit of your elevated karma for all time.

²⁰⁶मुरली का सार ²⁰⁷1. फर्स्ट प्राइज के अधिकारी वे हैं जिनकी निम्नलिखित 5 बातें सम्पन्न होंगी -

²¹²Blessing: May you be a spiritual rose who constantly sees others as spirits by remaining constantly stable in your stage of spirituality.

²⁰⁸अ- फुल लाइट के ताजधारी। ²⁰⁹ब- जैसे मस्तक में तिलक चमकता है वैसे भाई-भाई की स्मृति, आत्मिक स्मृति की निशानी। ²¹⁰स- नयनों मे रूहानियत की चमक।

²¹³To be a spiritual rose means to be someone who constantly has the fragrance of spirituality. ²¹⁴Wherever those with this fragrance of spirituality look and whosoever they look at, they will only see that spirit and not the body.

²¹¹य- होठों पर परिवार प्राप्ति, आत्मा और परमात्मा के महान मिलन की और सर्व प्राप्तियों की मुस्कान। ²¹²र- चेहरे पर मात-पिता और श्रेष्ठ परिवार से कल्प बाद मिलने के सुख की लाली।

²¹⁵Therefore, constantly maintain your own spiritual stage and also look at everyone else as a spirit. ²¹⁶The Father is the Highest­on­High, His garden too is the highest of all and you children are His special spiritual roses in that garden.

²¹³2. फर्स्ट वा एयरकन्डीशन में आने का सहज साधन है - सिर्फ यह सकंल्प रखो कि मैं अनादि, आदि रियल-रूप पवित्र आत्मा हूँ। ²¹⁴किसको भी देखो उसका भी आदि अनादि पवित्र रूप देखो।

²¹⁷Your fragrance of spirituality will benefit many souls. ²¹⁸Slogan: If you give happiness to others by breaking your code of conduct, you are only accumulating an account of sorrow. ²¹⁹* * * O M S H A N T I* * *