Avyakt murli for Sunday 29 March 1981

⁰> ¹29-03-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 29-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"ज्ञान का सार ‘मैं’और ‘मेरा बाबा’"

¹The essence of knowledge is “I and my Baba”.

³बापदादा सभी बच्चों को सम्पन्न स्वरूप बनाने के लिए रोज-रोज भिन्न-भिन्न प्रकार से पाइंटस बताते रहते हैं।

²In order to make all of you children complete and perfect, BapDada gives you different points every day.

⁴सभी पाइंटस का सार है - सभी को सार में समाए बिन्दु बन जाओ। ⁵यह अभ्यास निरंतर रहता है?

³However, the essence of all the points is to become the form of a point and merge everything into its essence.

⁶कोई भी कर्म करते हुए यह स्मृति रहती है कि - मैं ज्योतिबिन्दु इन कर्मेन्द्रियों द्वारा यह कर्म कराने वाला हूँ।

⁴Do you constantly practise this? ⁵Whilst doing everything, do you remain aware that you are a point and are doing everything through your physical organs?

⁷यह पहला पाठ स्वरूप में लाया है?

⁶Have you put this first lesson into practice?

⁸आदि भी यही है ओर अन्त में भी इसी स्वरूप में स्थित हो जाना है।

⁷This is the lesson you started with and also the stage you have to stabilise yourself in at the end.

⁹तो सेकेण्ड का ज्ञान, सेकेण्ड के ज्ञान स्वरूप बने हो? ¹⁰विस्तार को समाने के लिए एक सेकेण्ड का अभ्यास है।

⁸Knowledge is of a second, and so are you able to become the embodiment of this knowledge within a second?

¹¹जितना विस्तार को समाने के लिए एक सेकेण्ड का अभ्यास है।

⁹Do you practise merging the expansion into its essence in a second?

¹²जितना विस्तार में आना सहज है उतना ही सार स्वरूप में आना सहज अनुभव होता है?

¹⁰Do you find it just as easy to become the form of the essence as you do to start expanding on it?

¹³सार स्वरूप में स्थित हो फिर विस्तार में आना, यह बात भूल तो नहीं जाते हो?

¹¹You do not forget to stabilise yourself in your form of the essence before you start to expand on it, do you?

¹⁴सार स्वरूप में स्थित हो विस्तार में आने से कोई भी प्रकार के विस्तार की आकर्षण नहीं होगी।

¹²By remaining stable in your form of the essence before you start to expand on it, you will not be attracted by any other type of expansion.

¹⁵विस्तार को देखते, सुनते,वर्णन करते ऐसे अनुभव करेंगे जैसे एक खेल कर रहे हैं।

¹³By practising this whilst seeing, hearing and speaking of the expansion, you will feel as though you are just playing a game.

¹⁶ऐसा अभ्यास सदा कायम रहे।

¹⁴You should constantly be practising this.

¹⁷इसको ही ‘सहज याद' कहा जाता है।

¹⁵This is known as easy remembrance.

¹⁸जीवन के हर कर्म में दो शब्द काम में आते हैं, चाहे ज्ञान में, चाहे अज्ञान में।

¹⁶In everything you do in your life, both in knowledge and on the path of ignorance, two words are very useful.

¹⁹वह कौन से?

¹⁷What are those two words?

²⁰- मैं और मेरा।

¹⁸“I” and “mine”.

²¹इन दो शब्दों में ज्ञान का भी सार है।

¹⁹The essence of knowledge is merged in these two words.

²²मैं ज्योति-बिन्दु वा श्रेष्ठ आत्मा हूँ।

²⁰“I” am a point of light, an elevated soul.

²³ब्रह्माकुमार वा कुमारी हूँ।

²¹I am a Brahma Kumar or Kumari.

²⁴और मेरा तो एक बाप दूसरा न कोई।

²²And “mine” is one Baba and none other.

²⁵मेरा बाबा इसमें सब आ जाता है।

²³Everything is included in “My Baba”.

²⁶मेरा बाबा अर्थात् मेरा वर्सा हो ही गया।

²⁴When I say, “My Baba”, my inheritance is included within that.

²⁷तो यह ‘मैं' और ‘मेरा' दो शब्द तो पक्का है ना!

²⁵You remember the lesson of these two words, “I” and “mine”, very firmly, do you not?

²⁸मेरा बाबा कहने से अनेक प्रकार का मेरा समा जाता है।

²⁶When you say, “My Baba”, many types of “mine” are merged within it.

²⁹तो दो शब्द स्मृति में लाना मुश्किल है वा सहज है?

²⁷So, is it easy or difficult to remain aware of these two words?

³⁰पहले भी यह दो शब्द बोलते थे, अभी भी यही दो शब्द बोलते लेकिन अन्तर कितना है?

²⁸You used to say these two words previously as well as saying them now, but there is so much difference in your understanding.

³¹मैं और मेरा यही पहला पाठ भूल सकता है क्या?

²⁹Is it possible that you can forget your first lesson of “I” and “mine”.

³²यह तो छोटासा बच्चा भी याद कर सकता है।

³⁰Even a small child can remember this.

³³आप नालेजफुल होना।

³¹You are all full of knowledge.

³⁴तो नालेजफुल दो शब्द याद न कर सकें,यह हो सकता है क्या!

³²Can it be possible for someone who is full of this knowledge not to remember these two words?

³⁵इसी दो शब्दों से मायाजीत, निर्विघ्न,मास्टर सर्वशक्तिवान बन सकते हो।

³³By remembering these two words you can conquer Maya, you can become free from obstacles and you can become a master almighty authority.

³⁶दो शब्दों को भूलते हो तो माया हजारों रूपों में आती है।

³⁴However, when you forget these two words, Maya can come to you in a thousand different ways.

³⁷आज एक रूप में आयेगी, कल दूसरे रूप में।

³⁵Today, she will come in one form. ³⁶Tomorrow, she will come in another form.

³⁸क्योंकि माया का मेरा-मेरा'बहुत लम्बा चौड़ा है। ³⁹और मेरा बाप तो एक ही है।

³⁷This is because when you belong to Maya, the consciousness of “mine” is very long and complicated.

⁴⁰एक के आगे माया के हजार रूप भी समाप्त हो जाते हैं।

³⁸However, when you say, “My Baba”, there is only the consciousness of One.

⁴¹ऐसे माया जीत बन गये हो?

³⁹The thousand forms of Maya die in front of the One.

⁴²माया को तलाक देने में टाइम क्यों लगाते हो?

⁴⁰Have you become a conqueror of May in this way?

⁴³सेकेण्ड का सौदा है।

⁴¹Why are you taking so long to divorce Maya?

⁴⁴उसमें वर्ष क्यों लगाते हो। ⁴⁵छोड़ो तो छूटो।

⁴²It is just a matter of a second, so why do you take a year?

⁴⁶सिर्फ ‘मेरा बाबा',फिर उसमें ही मगन रहेंगे।

⁴³If you simply let go, you can become free.

⁴⁷बाप को बार-बार यही पाठ पढ़ाना पड़ता है।

⁴⁴Simply say, “My Baba”, and remain absorbed in that remembrance.

⁴⁸दूसरों को पढ़ाते भी हो फिर भी भूल जाते हो।

⁴⁵Time and time again, the Father has to teach you this same lesson!

⁴⁹दूसरों को कहते हो याद करो, याद करो।

⁴⁶You teach this lesson to others and yet you forget it yourself!

⁵⁰और खुद फिर क्यों भूलते हो?

⁴⁷You tell others to remember this.

⁵¹कौन-सी डेट फिक्स करेंगे जो अभुल बन जाओ।

⁴⁸So why do you forget it yourself? ⁴⁹What date will you fix for not forgetting?

⁵²सभी की एक ही डेट होगी या अलग-अलग हो सकती होगी?

⁵⁰Will it be the same date for everyone or will everyone have a different date?

⁵³जितने यहाँ बैठे हो उन्हों की एक ही डेट हो सकती है।

⁵¹Can it be the same date for all of you sitting here?

⁵⁴फिर बातें करना तो खत्म हो गया।

⁵²Will talking about everything then end?

⁵⁵खुश खबरी भल सुनाओ, समस्यायें नहीं सुनाओ।

⁵³You may relate good news, but you should not talk about problems.

⁵⁶जैसे मेला वा प्रदर्शनी करते हो तो उद्घाटन के लिए कैंची से फूलों की माला कटवाते हो।

⁵⁴When you open a fair or an exhibition, you cut a string of flowers with scissors.

⁵⁷तो आज क्या करेंगे?

⁵⁵So what will you do from today?

⁵⁸खुद ही कैंची हाथ में उठायेंगे।

⁵⁶You yourself will keep hold of a pair of scissors.

⁵⁹वह भी दो तरफ जब मिलती है तब चीज़ कटती है।

⁵⁷It is only when those two blades come together that the string can be cut.

⁶⁰तो ज्ञान और योग दोनों के मेल से माया की समस्याओं का बन्धन खत्म हो गया, यह खुशखबरी सुनाओ।

⁵⁸Therefore, you should all now relate the good news that the rope of Maya’s problems has ended by being cut with the two blades of knowledge and yoga.

⁶¹आज इसी समस्याओं के बन्धन को काटने का दिन है एक सेकेण्ड की बात है ना?

⁵⁹Today is the day to cut the bondage of these problems. ⁶⁰This is a matter of a second, is it not?

⁶²तैयार हो ना?

⁶¹Are you ready?

⁶³जो सोचकर फिर यह बंधन काटेंगे वह हाथ उठाओ। ⁶⁴फिरतो सब डबल विदेशी तीव्र पुरूषार्थी की लिस्ट में आ जायेंगे।

⁶²Those of you who think that you will cut this bondage after careful consideration, raise your hands! ⁶³All you double foreigners will be in the list of intense effort­makers.

⁶⁵सुनने समय ही सब के चेहरे चेन्ज हो गये हैं तो जब सदा के लिए हो जायेंगे तो क्या हो जायेगा?

⁶⁴On just hearing of this, everyone’s face has changed. ⁶⁵So, what will happen when you become like this for all time?

⁶⁶सभी चलते फिरते अव्यक्त वतन के फरिश्ते नजर आयेंगे।

⁶⁶All of you will become like avyakt angels of the subtle region.

⁶⁷फिर संगमयुग फरिश्तों का युग हो जायेगा।

⁶⁷The confluence age will then become the angelic age.

⁶⁸इसी फिरश्तों द्वारा फिर देवताय प्रगट होंगे।

⁶⁸Then the deities will emerge from you angels.

⁶⁹फरिश्तों का देवतायें भी इन्तजार कर रहे हैं।

⁶⁹Even the deities have to wait for the angels.

⁷⁰वह भी देख रहे हैं कि जमारे आने के लिए योग्य स्टेज तैयार है।

⁷⁰The deities have to wait to see whether the stage that is worthy for them to come has yet been created.

⁷¹फरिश्ता और देवता दोनों का लास्ट घड़ी मेल होगा।

⁷¹It is in the final moment that the angels and the deities will come together.

⁷²देवतायें आप सब फरिश्तों के लिए वरमाला लेकर के इन्तजार कर रहे हैं फरिश्तों को वरने लिए।

⁷²The deities are waiting with wedding garlands to wed you angels. ⁷³Your deity status is waiting for you.

⁷³आपका ही देवपद इन्त- जार कर रहा है।

⁷⁴Deities can only enter perfect bodies.

⁷⁴देवताओं की प्रवेशता सम्पन्न शरीर में होगी ना। ⁷⁵वह इन्तजार कर रहे हैं कि यह 16 कला सम्पन्न बनें और वरमाला पहनें।

⁷⁵Therefore, they have to wait for you to become sixteen celestial degrees complete in order for you to wear the wedding garland.

⁷⁶कितनी कला तैयार हुई है।

⁷⁶How many degrees have you attained so far?

⁷⁷सूक्ष्मवतन में सम्पन्न फरिश्ते स्वरूप और देवताओं के मिलन का दृश्य बहुत अच्छा होता है।

⁷⁷The scene in the subtle region of the meeting between the perfect angels and the deities is a very beautiful scene.

⁷⁸फरिश्तों के बजाए जब पुरूषार्थी स्वरूप होता तो देवतायें भी दूर से देखते रहते।

⁷⁸When you are still in your effort­making form and not your angelic form, the deities will observe you from a distance.

⁷⁹समय के प्रमाण समीप आते-आते भी सम्पन्न न होने के कारण रह जाते हैं।

⁷⁹Because you are not yet complete, then although they do come close to you, according to the time, you remain deprived of a meeting.

⁸⁰यह वरमाला पहनाने की डेट भी फिक्स करनी पड़ेगी।

⁸⁰You have to fix the date for wearing your wedding garland.

⁸¹यह फिर कौन-सी डेट होगी?

⁸¹When will this date be?

⁸²डेट फिक्स होने से‘जैसा लक्ष्य वैसे लक्षण' आ जाते हैं।

⁸²When you fix the date, then according to your aim, so are the qualifactions you imbibe.

⁸³वह डेट तो आज हो गई।

⁸³That date is today!

⁸⁴तो यह भी नजदीक हो जायेगी ना। ⁸⁵क्योंकि निर्विघ्न भव की स्टेज कुछ समय लगातार चाहिए। ⁸⁶तब बहुतकाल निर्विघ्न राज्य कर सकेंगे।

⁸⁴This date has to be close because you need to have the stage of being free from obstacles over a long period, for only then will you be able to rule your obstacle­free kingdom for a long period.

⁸⁷अभी समस्याओं के और समाधान के भी नालेजफुल हो गये हो।

⁸⁵You have now become knowledgeable of all problems and how to resolve them.

⁸⁸जो बात किससे पूछते हो उससे पहले नालेज के आधार से समझते भी हो कि यह ऐसा होना चाहिए।

⁸⁶When you know about something, you understand what you should do without having to ask someone else.

⁸⁹दूसरे से मेहनत लेने के बजाय, समय गंवाने के बजाय क्यों न उसी नालेज की लाइट और माइट के आधार पर सेकेण्ड में समाप्त करके आगे बढ़ते हो?

⁸⁷Therefore, why don’t you make a move to end your problems in a second through your light and might of knowledge instead of making someone else waste time in making effort and also wasting your own time?

⁹⁰सिर्फ क्या है कि माया दूर से ऐसी परछाई डालती है जो निर्बल बना देती है।

⁸⁸It is just that Maya casts such a shadow on you from a distance that she makes you weak.

⁹¹आप उसी घड़ी कनेक्शन को ठीक करो।

⁸⁹Correct your connection at that very second.

⁹²कनेक्शन ठीक करने से मास्टर सर्वशक्तिवान स्वतः हो जायेंगे।

⁹⁰By correcting your connection, you automatically become a master almighty authority.

⁹³माया कनेक्शन को ही ढ़ीला करती है उसकी सिर्फ सम्भाल करो।

⁹¹Maya can make your connection weak. ⁹²Therefore, you have to take very good care of it.

⁹⁴यह समझ लो कि कनेक्शन कहाँ लूज हुआ है तब निर्बलता आई है।

⁹³You can understand that if you become weak it is always because your connection has become loose somewhere.

⁹⁵क्यों हुआ, क्या हुआ यह नहीं सोचो।

⁹⁴Stop thinking about what happened or why it happened.

⁹⁶क्यों क्या के बजाए कनेक्शन को ही ठीक कर दो तो खत्म।

⁹⁵Instead of asking questions, correct your connection and put it right and everything will be resolved.

⁹⁷सहयोग के लिए समय भल लो।

⁹⁶You may take time to receive co­operation.

⁹⁸योग का वायुमण्डल वायब्रेशन बनाने के लिए सहयोग भल लो,बाकी और व्यर्थ बातें करना वा विस्तार में जाना इसके लिए कोई का साथ न लो।

⁹⁷You may look for co­operation to create an atmosphere and vibrations of yoga. ⁹⁸But do not look for anyone to speak to about wasteful things or to expand on anything.

⁹⁹वह हो जायेगा शुभचिन्तन और वह हो जायेगा परचिन्तन।

⁹⁹It is one thing to have positive thoughts for others, but something else to think about others.

¹⁰⁰सब समस्याओं का मूल कारण कनेक्शन लूज होना है।

¹⁰⁰The main cause of all problems in a loose connection.

¹⁰¹है ही यह एक बात।

¹⁰¹This is the one and only thing.

¹⁰²मेरा ड्रामा में नहीं है,मेरे को सहयोग नहीं मिला, मेरे को स्थान नहीं मिला। ¹⁰³यह सब फालतू बातें हैं।

¹⁰²To think that it isn’t your part in the drama or that you didn’t receive co­operation or that you weren’t given a position is all wasteful thinking.

¹⁰⁴सब मिल जावेगा सिर्फ कनेक्शन को ठीक करो तो सर्व शक्तियाँ आपके आगे घूमेंगी।

¹⁰³When you first correct your connection, you will receive everything.

¹⁰⁵कहाँ जाने की फुर्सत ही नहीं होगी।

¹⁰⁴You will be surrounded by all the powers you need.

¹⁰⁶बापदादा के सामने जाकर बैठ जाओ तो कनेक्शन जोड़ने के लिए बापदादा आपके सहयोगी बन जायेंगे।

¹⁰⁵You will not even have time to go anywhere. ¹⁰⁶Just go and sit in front of BapDada and BapDada will help you to forge your connection.

¹⁰⁷अगर एक दो सेकेण्ड अनुभव न भी हो तो कनफ्यूज न हो जाओ।

¹⁰⁷Even if you don’t experience anything for one or two seconds, don’t become confused.

¹⁰⁸थोड़ा सा जो टूटा हुआ कनेक्शन है उसको जोड़ने में एक सेकेण्ड वा मिनट लग भी जाता है तो हिम्मत नहीं हारो।

¹⁰⁸It will take a few seconds or a minute to re­forge your connection that has even a slight break, so do not lose courage.

¹⁰⁹निश्चय ही फाउन्डेशन को हिलाओ नहीं। ¹¹⁰और ही निश्चय को परिपक्व करो।

¹⁰⁹Instead of allowing your foundation of faith to shake, you must make it even stronger.

¹¹¹बाबा मेरा, मैं बाबा का - इसी आधार से निश्चय की फाउन्डेशन को और ही पक्का करो।

¹¹⁰Strengthen the foundation of your faith which is the awareness of your belonging to Baba and Baba belonging to you.

¹¹²बाप को भी अपने निश्चय के बन्धन में बाँध सकते हो। ¹¹³बाप भी जा नहीं सकते।

¹¹¹You can bind the Father with this bond of your faith. ¹¹²Even the Father will not then be able to leave you.

¹¹⁴इतनी अथार्टी इस समय बच्चों को मिली हुई है।

¹¹³It is at this time that you children are given such authority.

¹¹⁵अथार्टी को,नालेज को यूज़ करो।

¹¹⁴Therefore, use your authority and knowledge.

¹¹⁶परिवार के सहयोग को यूज़ करो।

¹¹⁵Use the help of the family.

¹¹⁷कम्पलेन्ट लेकर नहीं जाओ, सहयोग की भी माँग नहीं करो।

¹¹⁶Neither go in front of Baba with complaints, nor ask Baba for help.

¹¹⁸प्रोग्राम सेट करो, कमजोर हो कर नहीं जाओ, क्या करूँ, कैसे करूँ, घबरा के नहीं जाओ।

¹¹⁷Set your programme. ¹¹⁸Do not become weak by thinking “What can I do? ¹¹⁹How can I do this?” and then go to Baba.

¹¹⁹लेकिन सम्बन्ध के आधार से, सहयोग के आधार से जाओ। ¹²⁰समझा!

¹²⁰Do not be afraid, but go to Baba with the support of your relationship and His help.

¹²¹सेकेण्ड में सीढ़ी नीचे, सेकेण्ड में ऊपर, यह संस्कार चेन्ज करो।

¹²¹Do you understand? ¹²²Change your sanskar of going up and down the ladder at every second.

¹²²बापदादा ने देखा है - डबल विदेशी नीचे भी जल्दी उतरते, ऊपर भी जल्दी जाते।

¹²³BapDada has seen that you double foreigners come down the ladder very quickly. ¹²⁴However, you can also climb up the ladder just as quickly.

¹²³नाचते भी बहुत हैं लेकिन घबराने की डान्स भी अच्छी करते हैं।

¹²⁵You can dance very well, but you can also perform the dance of fear very well.

¹²⁴अभी यह भी परिवर्त्तन करो।

¹²⁶You must now transform this.

¹²⁵मास्टर नालेजफुल हो,फिर यह डान्स क्यों करते हो?

¹²⁷You have become master knowledge­full, so why do you still perform this dance?

¹²⁶सच्चाई और सफाई की लिस्ट के कारण आगे भी बढ रहे हैं।

¹²⁸You are progressing and becoming elevated through your lift of honesty and cleanliness.

¹²⁷यह विशेषता नम्बरवन है।

¹²⁹This speciality of yours is number one.

¹²⁸इस विशेषता को देख बापदादा खुश होते हैं।

¹³⁰BapDada is happy to see this speciality.

¹²⁹अब सिर्फ घबराने की डान्स को छोड़ो तो बहुत फास्ट जायेंगे। ¹³⁰नम्बर बहुत आगे ले लेंगे।

¹³¹However, you must now stop the dance of fear and start to move faster and claim a number ahead for yourself.

¹³¹यह बात तो सबको पक्की है कि ‘लास्ट सो फास्ट, फास्ट सो फर्स्ट'।

¹³²Everyone here clearly understands that those who have come last are going fast and will come first.

¹³²खुशी की डान्स भल करो।

¹³³You may dance this dance of happiness.

¹³³बाप का हाथ छोड़ते हो तो बाप को भी अच्छा नहीं लगता कि यह कहाँ जा रहे हैं!

¹³⁴However, when you let go of the Father’s hand, He doesn’t like it and it even makes Him wonder where you are going to wander.

¹³⁴बाप के हाथ में हाथ हो फिर तो घबराने की डान्स हो नहीं सकती।

¹³⁵For as long as you hold the Father’s hand, there is no question of performing any dance of fear.

¹³⁵माया का हाथ पकड़ते हो तब वह डान्स होती है।

¹³⁶It is only when you hold Maya’s hand that you perform that dance.

¹³⁶बाप का इतना प्रेम है आप लोगों से,जो दूसरे के साथ जाना देख भी नहीं सकते।

¹³⁷Baba has so much love for you that He can’t bear to see you going with anyone else!

¹³⁷बाप जानते हैं कि कितना भटक कर परेशान हो फिर बाप के पास पहुँचे हैं,तो कनफ्यूज करने कैसे देंगे?

¹³⁸Baba knows that you have been stumbling so much and reached such a sorry state before you found Him. ¹³⁹Therefore, how could He allow you to become confused now?

¹³⁸साकार रूप में भी देखा, स्थूल में भी बच्चे कहाँ जाते थे तो बच्चों को कहते थे - ‘आओ बच्चे, आओ बच्चे।

¹⁴⁰When Baba was in the sakar form, you saw how when someone would go off somewhere, Baba would call “Come child! ¹⁴¹Come child!”

¹³⁹' जब माया अपना रूप दिखावे तो यह शब्द याद करना।

¹⁴²Whenever Maya appears to you in any way, remember these words.

¹⁴⁰अमृतवेले की याद पावरफल बनाने के लिए पहले अपने स्वरूप को पावरफुल बनाओ।

¹⁴³In order to make your remembrance at amrit vela powerful, first of all make your form powerful.

¹⁴¹चाहे बिन्दु रूप हो बैठो, चाहे फरिश्ता स्वरूप हो बैठो। ¹⁴²कारण क्या होता है स्वयं अपना रूप चेन्ज नहीं करते। ¹⁴³सिर्फ बाप को उस स्वरूप में देखते हो।

¹⁴⁴Whether you sit in the form of a point or in the form of an angel, the main thing is that you are not changing your form, but just simply trying to see the Father in His angelic form.

¹⁴⁴बाप को बिन्दु रूप में या फरिश्ते रूप में देखने की कोशिश करते लेकिन जब तक खुद नहीं बने हैं तब तक मिलन मना नहीं सकते।

¹⁴⁵No matter whether you try to see the Father in His form of a point or that of an angel, until you yourself have become that form, you cannot celebrate a meeting with Him.

¹⁴⁵सिर्फ बाप को उस रूप में देखने की कोशिश करना यह तो भक्ति मार्ग समान हो जाता,जैसे वह देवताओं को उस रूप में देखते और खुद वैसे के वैसे होते।

¹⁴⁶It is similar to when devotees look at the deity idols in their deity form and only regard themselves as ordinary. ¹⁴⁷At that time, although the atmosphere is one of happiness, that impact only lasts for a short time.

¹⁴⁶उसी समय वायुमण्डल खुशी का होता।

¹⁴⁸It isn’t a lasting experience.

¹⁴⁷थोड़े समय का प्रभाव पड़ता लेकिन वह अनुभूति नहीं होती।

¹⁴⁹Therefore, first of all practise changing your own form.

¹⁴⁸इसलिए पहले स्वस्व रूप को चेन्ज करने का अभ्यास करो।

¹⁵⁰Then you will experience a very powerful stage.

¹⁴⁹फिर बहुत पावरफुल स्टेज का अनुभव होगा। ¹⁵⁰दीदी से - वैरायटी देख करके खुशी होती है ना!

¹⁵¹BapDada meeting the Dadis: You are very happy to see all the variety, are you not?

¹⁵¹फिर भी अच्छी हिम्मत वाले हैं।

¹⁵²Their courage is very good.

¹⁵²अपना सब कुछ चेन्ज करना और दूसरे को अपना बनाना, यह भी इन्हों को हिम्मत है।

¹⁵³Their courage is that of transforming everything they have and making themselves belong here.

¹⁵³इतना ट्रान्सफर हो गये हैं जो अपने ही परिवार के लगते हैं। ¹⁵⁴यह भी ड्रामा में इन्हों का विशेष पार्ट है।

¹⁵⁴Their special part in the drama is to transform themselves so much that they feel they are part of this family.

¹⁵⁵अपने पन की भासना से ही यह आगे बढ़ते हैं।

¹⁵⁵They have continued to progress with this feeling of belonging.

¹⁵⁶एक-एक को देख करके खुशी होती है।

¹⁵⁶There is great pleasure in seeing them all.

¹⁵⁷पहले तो थे एक ही भारत की अनेक लकड़ियों का एक वृक्ष।

¹⁵⁷First, there was just the one tree of the various woods of Bharat.

¹⁵⁸लेकिन अभी विश्व के चारों कोनो से अनेक संस्कार,अनेक भाषायें,अनेक खानपान, सब आत्मायें एक वृक्ष के बन गये हैं, यह भी तो वन्डर है!

¹⁵⁸Now, they have come from all corners of the world, with their different sanskars, different languages and different food and have all become part of the same tree. ¹⁵⁹This too is a wonder!

¹⁵⁹यही कमाल है जो सब एक थे और है और होंगे।

¹⁶⁰It is so wonderful how all were one, are one and will be one!

¹⁶⁰ऐसा ही अनुभव करते हैं।

¹⁶¹You experience this, do you not?

¹⁶¹विशेष सर्व का स्नेह प्राप्त हो ही जाता है।

¹⁶²You also especially experience receiving everyone’s love.

¹⁶²पाण्डवों से - सभी महादानी हो ना?

¹⁶³BapDada meeting the Pandavas. ¹⁶⁴Are all of you great donors?

¹⁶³किसी को खुशी देना यह सबसे बड़े ते बड़ा पुण्य का कार्य है।

¹⁶⁵To give happiness to someone is the greatest act of charity and service.

¹⁶⁴सेवा है। ¹⁶⁵पाण्डव तो सदा एकरस, एकता में रहने वाले एकानामी करने वाले हैं ना।

¹⁶⁶Pandavas are those who are constantly stable, unshakeable, united and economical.

¹⁶⁶सभी पाण्डव महिमा योग्य हैं, पूज्यनीय भी हैं।

¹⁶⁷All of you Pandavas are those who are worthy of being praised and worshipped.

¹⁶⁷भक्तों के लिए तो अभी भी पूज्यनीय हो सिर्फ प्रत्यक्ष नहीं हो।

¹⁶⁸Even now, you are worthy of being worshipped by devotees. ¹⁶⁹It is just that you are not visible.

¹⁶⁸(पाण्डवों की पूजा सिर्फ गणेश व हनुमान के रूप में ही होती है।

¹⁷⁰(Pandavas are usually worshipped in the form of Ganesh or Hanuman.) ¹⁷¹Ganesh was the one who could hide everything in his stomach.

¹⁶⁹) नहीं, और देवतायें भी हैं।

¹⁷²Hanuman was the one who set the devilish world on fire with his tail.

¹⁷⁰गणेश वह हैं जो पेट में सब बातें छिपाने वाले हैं।

¹⁷³Even his tail was used for service. ¹⁷⁴It was not a tail (poonch) of asking (puchna) questions.

¹⁷¹हनुमान - पूँछ से आसुरी संस्कार जलाने वाला है।

¹⁷⁵You Pandavas have the speciality of stopping a bad situation.

¹⁷²पूँछ भी सेवा के लिए है।

¹⁷⁶You don’t spread gossip!

¹⁷³पूछपूछ का पूँछ नहीं है।

¹⁷⁷All of you are constantly content, are you not?

¹⁷⁴पाण्डवों की यह विशेषता है - बात पचाने वाले हैं, इधर-उधर करने वाले नहीं।

¹⁷⁸The Father of the Pandavas and the Pandavas are constantly combined. ¹⁷⁹The Father of the Pandavas can do nothing without the Pandavas.

¹⁷⁵सभी सदा सन्तुष्ट हो ना? ¹⁷⁶पाण्डवपति और पाण्डव यह सदा का कम्बाइन्ड रूप है।

¹⁸⁰Just as the Shiv Shaktis remained in front, so too the Father of the Pandavas also remained at the front.

¹⁷⁷पाण्डवपति पाण्डवों के सिवाए कुछ नहीं कर सकते।

¹⁸¹So, do you constantly remember your combined form?

¹⁷⁸जैसे शिवशक्ति है,वैसे पाण्डवपति।

¹⁸²You don’t sometimes feel lonely, do you?

¹⁷⁹जैसे पाण्डवों ने पाण्डवपति को आगे किया, पाण्डवपति ने पाण्डवों को आगे किया।

¹⁸³You don’t feel that you need a friend, do you? ¹⁸⁴You don’t ever feel “Whom should I talk to? ¹⁸⁵Who can I tell this to?”, do you?

¹⁸⁰तो सदा कम्बाइन्ड रूप याद रहता है? ¹⁸¹कभी अपने को अकेले तो नहीं महसूस करते हो?

¹⁸⁶Those who constantly stay in the combined form experience the physical form of BapDada with them in all relationships.

¹⁸²कोई फ्रेंड चाहिए,ऐसे तो नहीं महसूस करते?

¹⁸⁷The more love you have, the quicker the Father becomes present in front of you.

¹⁸³किसको कहें,कैसे कहें,ऐसे तो नहीं?

¹⁸⁸Don’t wonder how you can talk to Him because He is incorporeal or subtle.

¹⁸⁴जो सदा कम्बाइन्ड रूप में रहते हैं उसके आगे बापदादा साकार में जैसे सब सम्बन्धों से सामने होते हैं।

¹⁸⁹Even when you want to talk to someone about something, that does take time, because you have to look for that other person. ¹⁹⁰There is no need here to look for Him nor is there any question of time.

¹⁸⁵जितनी लगन होगी उतना जल्दी बाप सामने होगा।

¹⁹¹Wherever you are, whenever you call Him, He comes.

¹⁸⁶यह नहीं निराकार है,आकार है बातें कैसे करें?

¹⁹²This is why He is said to be ever­present. ¹⁹³Do you experience this?

¹⁸⁷जो आपस में भी बातें करने में टाइम लगता,ढूंढेंगे।

¹⁹⁴Now, day by day, you should see and experience BapDada’s form in a practical way.

¹⁸⁸यहाँ तो ढूंढने व टाइम की भी जरूरत नहीं।

¹⁹⁵It should be as though He comes in front of you and takes hold of your hand.

¹⁸⁹जहाँ बुलाओ वहाँ हाजिर। ¹⁹⁰इसलिए कहते हैं हाजिरा हजूर। ¹⁹¹तो ऐसा अनु- भव होता है?

¹⁹⁶You should see this with your physical eyes and experience it in a practical way, not just intellectually.

¹⁹²अभी तो दिन-प्रतिदिन ऐसे देखेंगे कि जैसे प्रैक्टिकल में अनुभव किया कि आज बापदादा आये,सामने आये हाथ पकड़ा, बुद्धि से नहीं, ऑखों से देखेंगे,अनुभव होगा।

¹⁹⁷However, in order for you to achieve this, you need to make the simple lesson of belonging to the one Father and none other very firm. ¹⁹⁸BapDada won’t then be able to move out of your vision, but will constantly move around you like a shadow.

¹⁹³लेकिन इसमें सिर्फ ‘एक बाप दूसरा न कोई', यह पाठ पक्का हो।

¹⁹⁹You don’t sometimes experience your disinterest in this world to be limited, do you?

¹⁹⁴फिर तो जैसे परछाई घूमती है ऐसे बापदादा ऑखों से हट नहीं सकते।

²⁰⁰Your disinterest should be unlimited. ²⁰¹All of you have taken on the responsibility of serving the yagya.

¹⁹⁵कभी हद का वैराग तो नहीं आता है? ¹⁹⁶बेहद का तो रहना चाहिए।

²⁰²It should now be seen in practice that you are all united and that the work you do is equal.

¹⁹⁷सभी ने यज्ञसेवा की जिम्मेवारी का बीड़ा तो उठा लिया है।

²⁰³You now have to be prepared to play a certain record. ²⁰⁴What record is that?

¹⁹⁸अभी सिर्फ हम सब एक हैं, हम सबका सब काम एक है, प्रैक्टिकल दिखाई दे।

²⁰⁵It is not a recording of words. ²⁰⁶It is the record of giving regard to one another.

¹⁹⁹अभी एक रिकार्ड तैयार करना है,वह कौन-सा है?

²⁰⁷This record of giving and receiving regard will then be played everywhere.

²⁰⁰वह रिकार्ड मुख का नहीं है।

²⁰⁸Give regard to the young as well as the elderly.

²⁰¹एक दो को रिगार्ड का रिकार्ड।

²⁰⁹This record of giving regard should now be played.

²⁰²यही रिकार्ड फिर चारों ओर बजेगा।

²¹⁰This record now needs to be played everywhere.

²⁰³रिगार्ड देना,रिगार्ड लेना। ²⁰⁴छोटे को भी रिगार्ड देना, बड़े को भी देना।

²¹¹Your plans for self­progress and progress for the world should be made together. ²¹²Churn the importance of the divine virtues.

²⁰⁵यह रिगार्ड का रिकार्ड अभी निकलना चाहिए।

²¹³Why is it a problem to try and imbibe the virtues individually, one at a time?

²⁰⁶अभी चारों ओर इस रिकार्ड की आवश्यकता है। ²⁰⁷स्व-उन्नति और विश्व-उन्नति दोनों का प्लैन साथ-साथ हो।

²¹⁴Put an end to that problem by imbibing all virtues and spread the fragrance of them everywhere so that everyone can experience them.

²⁰⁸दैवीगुणों के महत्व का मनन करो। ²⁰⁹एक-एक गुण को धारण करने में क्या समस्या आती है?

²¹⁵Do you understand? ²¹⁶Blessing: May you be truly loving and remain absorbed in love of God and lost in that meeting.

²¹⁰उसे समाप्त कर धारण कर चारों तरफ खुशबू फैलाओ जो सभी अनुभव करें।

²¹⁷The sign of love is that those two people in love are not seen as two, but as one.

²¹¹समझा। ²¹²मुरली का सार

²¹⁸This is called being merged in each other.

²¹³1. सार स्वरूप में स्थित हो विस्तार में आने से कोई भी प्रकार के विस्तार की आकर्षण नहीं होगी।

²¹⁹Devotees refer to this stage of love as becoming merged. ²²⁰To have this stage is to be absorbed in love.

²¹⁴2. ‘‘मैं और मेरा'' इन दो शब्दों की स्मृति से मायाजीत, निर्विघ्न,मास्टर सर्वशक्तिवान बन सकते हो। ²¹⁵3. माया कनैक्शन लूज करती है, कनफ्यूज करती है।

²²¹However, instead of experiencing this stage, they have completely lost their individual identity of a soul. ²²²Children, it is only when you become lost and absorbed in meeting your Father, your Spiritual Beloved, that you become equal to Him.

²¹⁶क्यों, क्या को खत्म कर कनैक्शन ठीक करो तो सब ठीक हो जायेगा।

²²³Slogan: An introverted soul is a soul who observes silence of the waste thoughts in the mind. ²²⁴* * * O M S H A N T I* * *