Avyakt murli for Saturday 11 April 1981

⁰> ¹11-04-81ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 11-04-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"सत्यता की शक्ति से विश्व परिवर्त्तन"

¹Transforming the world with the power of truth.

³आज की यह सभा कौन सी सभा है?

²Which gathering is this today?

⁴यह है विधि-विधाताओं की सभा। ⁵सिद्धि-दाताओं की सभा।

³This gathering is of the law­makers and the bestowers of success.

⁶अपने को ऐसे विधि-विधाता वा सिद्धि दाता समझते हो?

⁴Does each of you consider yourself to be a law­maker and a bestower of success?

⁷इस सभा की विशेषाताओं को जानते हो?

⁵Do you know the speciality of this gathering?

⁸विधि-विधाताओं की विशेष शक्ति है जिस द्वारा सेकेण्ड में सर्व को विधि द्वारा सिद्धि स्वरूप बना सकते।

⁶Bestowers of success have a special power with which they can make everyone become an embodiment of success in a second.

⁹उसको जानते हो?

⁷Do you know which power that is?

¹⁰वह है - ‘‘सत्यता अर्थात् रियल्टी''।

⁸It is the power of truth, that is, reality.

¹¹सत्यता ही महानता है।

⁹There is greatness in the power of truth.

¹²सत्यता की ही मान्यता है।

¹⁰Importance is given to the truth.

¹³वह सत्यता अर्थात् महानता स्पष्ट रूप से जानते हो?

¹¹Do you very clearly understand that truth, that greatness?

¹⁴विशेष विधि ही सत्यता के आधार पर है।

¹²The special method is based on truth.

¹⁵पहला फाउन्डेशन अपनी नालेज अर्थात् अपने स्वरूप में स्त्यता देखो।

¹³The first foundation is to check the truth in the knowledge of the self, which is the form of the self.

¹⁶सत्य स्वरूप क्या है और मानते क्या थे?

¹⁴What is your true form and what did you used to believe it to be?

¹⁷तो पहला सत्य हुआ आत्मा स्वरूप का।

¹⁵Therefore, the first truth is the form of the soul.

¹⁸जब तक यह सत्य नहीं जाना तो महानता थी?

¹⁶Was there any greatness in you until you knew this truth?

¹⁹महान थे वा महान के पुजारी थे?

¹⁷Were you those great souls or were you the worshippers of those great souls?

²⁰जब अपने आपको जाना तो क्या बन गये?

¹⁸Now that you know yourselves what have you become?

²¹महान आत्मा बन गये।

¹⁹You have become great souls.

²²सत्यता की अथार्टी से औरों को भी कहते हो - हम आत्मा हैं।

²⁰You have the authority of truth to tell others that you are souls.

²³इसी प्रकार से सत्य बाप का सत्य परिचय मिलने से अथार्टी से कहते हो - परमात्मा हमारा बाप है।

²¹In the same way, by having received the true introduction of the true Father, you tell others with authority that God is your Father.

²⁴वर्से के अधिकार की शक्ति से कहते हो बाप हमारा और हम बाप के।

²²Because you have a right to your inheritance, you say that the Father belongs to you and that you belong to the Father.

²⁵ऐसे अपनी रचना के वा सृष्टि चक्र के सत्य परिचय को अथार्टी से सुनते हो - अब यह सृष्टि चक्र समाप्त हो फिर से रिपीट होना है।

²³Because of this, you can relate the true introduction of the creation and the world cycle with this authority. ²⁴You tell others that this world cycle is going to end and that it will then repeat once again.

²⁶अब संगम का युग है, न कि कलियुग।

²⁵You say that it is now the confluence age, not the iron age.

²⁷चाहे सारी विश्व के विद्वान पण्डित और अनक आत्मायें शास्त्र के प्रमाण कलियुग ही मानत लेकिन आप 5पाण्डव अर्थात् कोटों मे कोई थोड़ी सी आत्मायें चैलेन्ज करते हो कि अभी कलियुग नहीं,संगमयुग है,यह किस अथार्टी से?

²⁶Even if all the scholars and pundits of the world believe, according to the scriptures, that it is now the iron age, you five Pandavas, that is, you handful of souls out of multimillions can challenge them and tell them that it is not the iron age, but the confluence age.

²⁸सत्यता की महानता के कारण।

²⁷With which authority are you able to say this?

²⁹विश्व में मैसेज देते हो कि आओ और आकर समझो।

²⁸You are able to say this because you have the great authority of truth.

³⁰सोये हुए कुम्भकरणों को जगाकर कहते हो - समय आ गया।

²⁹You give the message to the world to come here and understand this knowledge.

³¹यही सत् बाप,सत् शिक्षक,सत् गुरू द्वारा सत्यता की शक्ति मिली है। ³²अनुभव करते हो - यही सत्यता है। ³³सत् के दो अर्थ है।

³⁰You awaken the sleeping Kumbhakarna and tell him that it is now time. ³¹You can do this with the power of truth that you have been given by the true Father, the true Teacher and the Satguru.

³⁴एक सत् अर्थात् सत्य दूसरा सत् अर्थात् अविनाशी।

³²You experience this to be the truth. ³³There are two meanings to the word “Truth”.

³⁵तो बाप सत्य भी है और अविनाशी भी है इसलिए बाप द्वारा जो परिचय मिला वह सब सत् अर्थात् सत्य और अविनाशी है।

³⁴One truth is the truth and the other truth means that which is immortal. ³⁵Therefore, the Father is the Truth and He is also the Immortal One.

³⁶भक्त लोग भी बाप की महिमा गाते हैं - ‘‘सत्यम् शिवम् सुन्दरम्''।

³⁶This is why the introduction you have been given by the Father is that He is the Truth, that is, He is the true Immortal One.

³⁷सत्यम् भी मानते और अविनाशी भी मानते। ³⁸गाड इज टत्र्थ भी मानते।

³⁷Devotees sing praise of God as being “The Truth, the Benefactor and the Beautiful One”.

³⁹तो बाप द्वारा सत्यता की अथार्टी प्राप्त हो गई है।

³⁸They believe Him to be the Truth and the Immortal One.

⁴⁰यह भी वर्सा मिला है ना!

³⁹People also believe “God is Truth”.

⁴¹सत्यता की अथार्टी प्राप्त हो गई है।

⁴⁰So you have been given the authority of truth by the Father.

⁴²यह भी वर्सा मिला हैना।

⁴¹You have also been given this inheritance.

⁴³सत्यता की अथार्टी वाले का गायन भी सुना है,उसकी निशानी क्या होगी?

⁴²You have heard the praise of those who have the authority of truth. ⁴³What indicates who they are?

⁴⁴सिन्धी में वहावत है - ‘‘सच ते बिठो नच''।

⁴⁴There is a saying in Sindhi, “When there is truth, the soul dances.”

⁴⁵और भी कहावत है - ‘‘सत्य की नाव हिलेगी लेकिन डूब नहीं सकती''।

⁴⁵There is also another saying, “The boat of truth may rock, but it cannot sink.” ⁴⁶Many people also try to make you fluctuate.

⁴⁶आपको भी हिलाने की कोशिश तो बहुत करते हैं ना!

⁴⁷They say that this it is just your imagination and that it is false.

⁴⁷यह झूठ है, कल्पना है। ⁴⁸लेकिन सच तो बिठो नच।

⁴⁸However, you know that when there is truth, you dance in happiness.

⁴⁹आप सत्यता की महानता के नशे में सदा खुशी के झूल में झूलते रहते। ⁵⁰खुशी में नाचते रहते हो ना।

⁴⁹Because you have the intoxication of the greatness of truth, you constantly swing in the swing of happiness.

⁵¹जितना वह हिलाने की कोशिश करते उतना ही क्या होता?

⁵⁰You constantly dance in happiness. ⁵¹The more they try to shake you, what happens?

⁵²आपके झूले को हिलाने से और ही ज्यादा झूलते हो।

⁵²In fact, when they try to shake your swing, you swing even more.

⁵³आपको नहीं हिलाते लेकिन झूले को हिलाते।

⁵³They don’t shake you, but just swing you more.

⁵⁴और ही उसको धन्यवाद दो कि हम बाप के साथ झूलें,आप झुलाओ। ⁵⁵यह हिलाना नहीं लेकिन झुलाना है।

⁵⁴In fact, you should give them even more thanks because you are swinging with the Father and they are making you swing.

⁵⁶ऐसे अनुभव करते हो। ⁵⁷हिलते नहीं हो लेकिन झूलते हो ना!

⁵⁵They are not shaking you, but swinging you. ⁵⁶Do you experience this?

⁵⁸सत्यता की शक्ति सारी प्रकृति को ही सतोप्रधान बना देती है।

⁵⁷You are not shaking, but swinging. ⁵⁸The power of truth makes the whole of nature satopradhan.

⁵⁹युग को सतयुगी बना देती है।

⁵⁹It changes this age into the age of truth (satyug).

⁶⁰सर्व आत्माओं के सदगति की तकदीर बना देती है।

⁶⁰It makes all souls attain the fortune of their salvation.

⁶¹हर आत्मा आपके सत्यता की शक्ति द्वारा अपने-अपने यथा शक्ति अपने धर्म में, अपने समय पर गति के बाद सदगति में ही अवतरित होंगे।

⁶¹With your power of truth, all souls will incarnate into their own religion, at their own time according to their own capacity, from liberation into salvation..

⁶²क्योंकि विधि-विधाताओं द्वारा संगमयुग पर अन्त तक भी बाप को याद करने की विधि का सन्देश जरूर मिलना है।

⁶²Even those who come at the end of the confluence age are definitely going to receive the message to remember the Father from you law­makers.

⁶³फिर किसको वाणी द्वारा,किसको चित्रों द्वारा, किसको समाचारों द्वारा, किसको आप सबके पावरफुल वायब्रेशन द्वारा, किसको अन्तिम विनाश लीला की हलचल द्वारा, वैराग वृत्ति के वायुमण्डल द्वारा।

⁶³Some will receive this message from your words, some from your pictures, some from news, some from your powerful vibrations, some from the final chaotic scenes of destruction and some from the atmospheric attitude of disinterest.

⁶⁴यह सब साइन्स के साधन आपके इस सन्देश देने के कार्य में सहयोगी होंगे।

⁶⁴All the facilities of science will also help you to give everyone the message.

⁶⁵संगम पर ही प्रकृति सहयोगी बनने का अपना पार्ट आरम्भ कर देगी।

⁶⁵Nature’s part of co­operating with you at the confluence age will start.

⁶⁶सब तरफ से प्रकृति-पति का और मास्टर प्रकृतिपति का आयजान करेगी।

⁶⁶People everywhere will invoke you Prakrutipati (Lords of Nature) and master Prakrutipati.

⁶⁷सब तरफ से आफरीन और आफर होगी। ⁶⁸फिर क्या करेंगे?

⁶⁷The whole of nature will offer you thanks and offer itself.

⁶⁹यह जो भक्ति में गायन है, हर प्रकृति के तत्व को देवता के रूप में दिखाया है।

⁶⁸What will you do then? ⁶⁹On the path of bhakti, each element is praised as a deity.

⁷⁰देवता अर्थात् देने वाला।

⁷⁰A deity means a bestower.

⁷¹तो अन्त में यह सब प्रकृति के तत्व आप सबको सहयोग देने वाले दाता बन जायेंगे।

⁷¹So, at the end, all of the elements of nature will co­operate with you and become bestowers who constantly give.

⁷²यह सागर भी आपको सहयोग देंगे।

⁷²Even the oceans will help you.

⁷³चारों ओर की सामग्री भारत की धरनी पर लाने में सहयोगी होंगे।

⁷³They will help you by gathering everything together from everywhere and bringing it all to the land of Bharat.

⁷⁴इसलिए कहते हैं सागर ने रतनों की थालियाँ दी।

⁷⁴This is why it is said that the ocean gave platefuls of jewels.

⁷⁵ऐसे ही धरनी की हलचल सारी वैल्युबल वस्तु आप श्रेष्ठ आत्माओं के लिए एक स्थान भारत में इकठ्ठी कर देने में सहयोगी होगी।

⁷⁵In the same way, the earth’s upheaval will help by gathering all valuable things together in Bharat for you elevated souls.

⁷⁶इन्द्र देवता कहते हैं ना!

⁷⁶The deity Indra is called the God of Rain.

⁷⁷तो बरसात भी धरनी की सफाई के सहयोग में हाजिर हो जायेगी।

⁷⁷Therefore, even the rain will be prepared to clear away everything for you.

⁷⁸इतना सारा किचड़ा आप तो नहीं साफ करेंगे।

⁷⁸You won’t have to clear up any rubbish.

⁷⁹यह सारा प्रकृति का सहयोग मिलेगा।

⁷⁹You will receive all this help from the elements.

⁸⁰कुछ वायु उड़ायेगी,कुछ बरसात साथ ले जायेगी।

⁸⁰Some will be blown away by the wind and some will be cleared away by the rain.

⁸¹अग्नि को तो जानते ही हो।

⁸¹You know about fire anyway.

⁸²तो अन्त में यह सब तत्व आप श्रेष्ठ आत्माओं को सहयोग देने वाले देवता बनेंगे।

⁸²So, at the end, all of these elements will become deities to help you. ⁸³All other souls will experience this.

⁸³और सर्व आत्मायें अनुभव करेंगी। ⁸⁴फिर भक्ति में जो अब सहयोग देने के कर्त्तव्य के कारण देवता बने उस कर्त्तव्य का अर्थ भूल, देवताओं का मनुष्य रूप दे देते हैं।

⁸⁴Then, on the path of bhakti, it will have been forgotten how the elements helped as deities. ⁸⁵Then, because the task of the elements will have been forgotten, the elements will be given human forms. ⁸⁶The sun is an element, but it is portrayed as a human being.

⁸⁵जैसे सूर्य है तत्व लेकिन मनुष्य रूप दे दिया है।

⁸⁷Therefore, having become law­makers, do you now understand what you have to do?

⁸⁶तो समझा विधि-विधाता बन क्या कार्य करना है।

⁸⁸They have courts of law and this is the gathering of you law­makers.

⁸⁷उन्हों की है विधान सभा और यह है विधि-विधाताओं की सभा। ⁸⁸वहाँ सभा के मेम्बर होते हैं।

⁸⁹In those courts, there are members of the court, whereas here, you are the great souls who have all rights.

⁸⁹यहाँ अधिकारी महान आत्मायें होती हैं।

⁹⁰Therefore, do you understand the greatness of the power of truth?

⁹⁰तो समझा सत्यता की महानता कितनी है!

⁹¹Truth is like an alchemist’s stone.

⁹¹सत्यता पारस के समान है। ⁹²जैसे पारस लोहे को भी पारस बना देता है।

⁹²Just as an alchemist’s stone could turn iron into gold, in the same way, your power of truth makes everything satopradhan.

⁹³आपके सत्यता की शक्ति आत्मा को, प्रकृति को, समय को,सर्व सामग्री को,सबको सतोप्रधान बना देती है।

⁹³It makes souls, nature, time, the whole of matter, all physical things, all relationships, all sanskars, all your food and diet, and your interaction with everyone satopradhan.

⁹⁴तमोगुण का नाम निशान समाप्त कर देती है।

⁹⁴It completely destroys all name and trace of everything tamoguni.

⁹⁵सत्यता की शक्ति आपके नाम को, रूप को सत् अर्थात् अविनाशी बना देती है। ⁹⁶आधाकल्प चैतन्य रूप,आधा कल्प चित्र रूप।

⁹⁵The power of truth makes your name and form true; it makes you imperishable. ⁹⁶For half the cycle, you are in the living form and for the other half, you are in the form of your image.

⁹⁷आधा कल्प प्रजा आपको नाम गायेगी,आधा कल्प भक्त आपका नाम गायेंगे।

⁹⁷For half the cycle, your people will sing your praise and for the other half, your devotees will sing your praise.

⁹⁸आपका बोल सत् वचन के रूप में गाया जाता है।

⁹⁸Your words are praised as versions of truth.

⁹⁹आज तक भी एक-आधा वचन लेने से अपने को महान अनुभव करते।

⁹⁹Even today, people experience greatness when they are given even half a version of yours.

¹⁰⁰आपकी सत्यता की शक्ति से आपका देश भी अविनाशी बन जाता है।

¹⁰⁰With your power of truth, even your country becomes immortal. ¹⁰¹Your dress also becomes immortal.

¹⁰¹वेष भी अविनाशी बन जाता है। ¹⁰²आधाकल्प देवताई वेष में रहेंगे,आधाकल्प देवताई वेष का यादगार चलेगा।

¹⁰²For half the cycle, you will be dressing as deities and for the other half, the memorials of you dressed in the costumes of the deities will continue to exist.

¹⁰³अब अन्त तक भी भक्त लोग आपके चित्रों को भी ड्रेस से सजाते रहते हैं।

¹⁰³Even today, your devotees dress the idols of you with beautiful dresses.

¹⁰⁴कर्त्तव्य और चरित्र - यह सब सत् हो गये।

¹⁰⁴Your task and your activity have become true.

¹⁰⁵कर्त्तव्य का यादगार भागवत बना दिया है।

¹⁰⁵They have created a memorial, the Bhagwad, of your actitivites.

¹⁰⁶चरित्रों की अनेक कहानियाँ बना दी हैं।

¹⁰⁶Many stories have been written about your activities.

¹⁰⁷यह सब सत्य हो गये।

¹⁰⁷All of these have become immortal.

¹⁰⁸किस कारण?

¹⁰⁸Due to what?

¹⁰⁹सत्यता की शक्ति कारण।

¹⁰⁹Due to your power of truth.

¹¹⁰आपकी दिनचर्या भी सत् हो गई है।

¹¹⁰Even your daily timetable has become immortal.

¹¹¹भोजन खाना, अमृत पीना सब सत् हो गया है।

¹¹¹To eat your food and to drink your nectar has become truthful.

¹¹²आपके चित्रों को भी उठाते हैं, बिठाते हैं,परिक्रमा लगवाते हैं,भोग लगाते हैं, अमृत रखते और पीते हैं।

¹¹²People take your images, place them in a prominent place, go around them, offer bhog to them, place nectar in front of them and then drink it.

¹¹³हर कर्त्तव्य वा हर कर्म का यादगार बन गया है।

¹¹³Each of those acts and tasks is performed in memory of you.

¹¹⁴इतनी शक्ति को जानते हो?

¹¹⁴Did you realise that you have this much power?

¹¹⁵इतनी अथार्टी से सबको चैलेन्ज करते हो वा सेवा करते हो?

¹¹⁵Do you challenge others and serve them with this much authority?

¹¹⁶नये-नये आये हैं ना! ¹¹⁷ऐसे तो नहीं समझते हम थोड़े हैं, लेकिन आलमाइटी अथार्टी आपका साथी है।

¹¹⁶You new children who have come mustn’t think that there are only a few of you. ¹¹⁷You must remember that the Almighty Authority is your Companion.

¹¹⁸सत्यता की शक्ति वाले हो।

¹¹⁸You have the power of truth.

¹¹⁹पाँच नहीं हो लेकिन विश्व का रचयिता आपका साथी है। ¹²⁰इसी फलक से बोलो।

¹¹⁹It isn’t that there are just five of you, but the Creator of the world is your Companion.

¹²¹मानेंगे, नहीं मानेंगे, कहें,कैसे कहें।

¹²⁰Speak with intoxication of this!

¹²²यह संकल्प तो नहीं आते जहाँ सत्यता है, सत् बाप है वहाँ सदा विजय है।

¹²¹You don’t wonder as to whether they will accept you or not, or whether you should tell them something or not, do you?

¹²³निश्चय के आधार पर अनुभवी मूर्त्त बन बोलो तो सफलता सदा आपके साथ है।

¹²²Where there is the truth and when you have the true Father with you, there is constant victory.

¹²⁴आप सब आये हैं तो बापदादा भी आये हैं, आपको भी आना पड़ता तो बापदादा को भी आना पड़ता।

¹²³Speak as an embodiment of this experience on the basis of your faith, and success will be constantly with you.

¹²⁵बाप को भी परकाया में बैठना पड़ता है ना!

¹²⁴Just as all of you have come here, so BapDada has also come here.

¹²⁶आपको ट्रेन में बैठना पड़ता,बाप को परकाया में बैठना पड़ता।

¹²⁵You had to come and BapDada also had to come. ¹²⁶The Father has to sit in someone else’s body.

¹²⁷तकलीफ मालूम पड़ती है क्या? ¹²⁸अभी तो आपके पोत्रे-धोत्रे सभी आने वाले हैं।

¹²⁷You have to sit in a train and the Father has to sit in someone’s body. ¹²⁸Do you experience any difficulty?

¹²⁹भक्त भी आने वाले हैं,फिर क्या करेंगे?

¹²⁹Even your children and grandchildren are yet to come!

¹³⁰भक्त तो आपको बैठने ही नहीं देंगे।

¹³⁰Even the devotees are going to come, so what will you do then?

¹³¹अभी तो फिर भी आराम से बैठे हो,फिर आराम देना पड़ेगा।

¹³¹The devotees won’t allow you to sit down. ¹³²At the moment, you are at least able to sit comfortably.

¹³²फिर भी तीन पैर पृथ्वी तो मिली है ना।

¹³³However, at that time, you will have to comfort others.

¹³³भक्त तो खड़े-खडे तपस्या करते हैं।

¹³⁴You have at least received three square feet of land.

¹³⁴आपके चित्रों को देखने लिए भक्त क्यू लगाते।

¹³⁵Devotees do tapasya whilst standing in one place. ¹³⁶Your devotees queue up to see your idols.

¹³⁵तो आप भी अनुभव तो करो।

¹³⁷So you, too, should experience this.

¹³⁶सीजन का फल खाने आये हो ना!

¹³⁸You have come here to eat the fruit of the season.

¹³⁷नये-नये बच्चों को बापदादा विशेष स्नेह दे रहे हैं। ¹³⁸क्योंकि बापदादा जानते हैं कि यह लास्ट वाले भी फास्ट जायेंगे। ¹³⁹सदा लगन द्वारा विघ्न विनाशक बन विजयी रतन बनेंगे।

¹³⁹BapDada is giving special love to all the new children because He knows that all of you who have come last will go fast. ¹⁴⁰Because of your constant and deep love, you will become the destroyers of obstacles and thereby become victorious jewels.

¹⁴⁰जैसे लौकिक रूप में भी बड़ों से छोटे दौड़ लगाने में होशियार होते हैं।

¹⁴¹In the physical way too, the younger ones are better at running than the older ones.

¹⁴¹तो आप सब भी रेस में खूब दौड़ लगाकर नम्बर वन में आ जाओ।

¹⁴²Therefore, all of you should race ahead and claim the first place.

¹⁴²बापदादा ऐसे उमंग उत्साह रखने वाले बच्चों के सदा सहयोगी हैं। ¹⁴³आपका योग बाप का सहयोग।

¹⁴³BapDada constantly helps all those children who have such zeal and enthusiasm. ¹⁴⁴Because of your yoga, you have the Father’s sahyoga (co­ operation).

¹⁴⁴दोनों से जितना चाहो उतना आगे बढ़ सकते हो।

¹⁴⁵You can make as much progress as you want with these two things.

¹⁴⁵अभी चांस है फिर यह भी समय समाप्त हो जायेगा।

¹⁴⁶You now have this chance. ¹⁴⁷Later, there will no longer even be time for this.

¹⁴⁶ऐसे सदा सत्यता की महानता में रहने वाले, सर्व आत्माओं के विधि-विधाता,सदगति दाता,विश्व को स्व के सत्यता की शक्ति द्वारा सतोप्रधान बनाने वाले,ऐसे बापदादा के सदा स्नेही और सहयोगी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁴⁸To those who constantly maintain their greatness of truth; to the law­makers for all souls and the bestowers of salvation to all souls; to those who have the power of truth within themselves and thus make the world satopradhan; to the Father’s loving and co­operative children, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁴⁷पार्टियों के साथ:-

¹⁴⁹BapDada meeting a group:

¹⁴⁸1- सदा स्वयं को शक्तिशाली आत्मा अनुभव करते हो?

¹⁵⁰Do you constantly experience yourselves to be powerful souls?

¹⁴⁹शक्तिशाली आत्मा का हर संकल्प शक्तिशाली होगा।

¹⁵¹Every thought of powerful souls would be powerful.

¹⁵⁰हर संकल्प में सेवा समाई हुई हो।

¹⁵²Service should be merged in every thought you have.

¹⁵¹हर बोल में बाप की याद समाई हो।

¹⁵³Remembrance of Baba should be merged in every thought you have.

¹⁵²हर कर्म में बाप जैसा चरित्र समाया हुआ हो।

¹⁵⁴A character similar to the Father’s should be merged in every action you perform.

¹⁵³तो ऐसी शक्तिशाली आत्मा अपने को अनुभव करते हो?

¹⁵⁵Therefore, do you experience yourselves to be such powerful souls?

¹⁵⁴मुख में भी बाप, स्मृति में भी बाप और कर्म में भी बाप के चरित्र - इसको कहा जाता है बाप समान शक्तिशाली। ¹⁵⁵ऐसे हैं?

¹⁵⁶When you have the Father’s name on your lips, the Father in your awareness and His behaviour in your actions, you can then be known as being as powerful as the Father.

¹⁵⁶एक शब्द ‘‘ बाबा'',लेकिन यह एक ही शब्द जादू का शब्द है।

¹⁵⁷Are you like this? ¹⁵⁸There is only the one word “Baba” but this is a magic word.

¹⁵⁷जैसे जादू में स्वरूप परिवर्त्तन हो जाता वैसे एक‘बाप' शब्द समर्थ स्वरूप बना देता है।

¹⁵⁹Just as you change the form of something when you perform magic, so too, the one word “Baba” changes your form and makes it powerful.

¹⁵⁸गुण बदल जाते,कर्म बदल जाते, बोल बदल जाते।

¹⁶⁰Your virtues change, you actions change and your words change.

¹⁵⁹यह एक शब्द ही जादू का शब्द है।

¹⁶¹This one word is a magic word.

¹⁶⁰तो सभी जादूगर बने हो ना! ¹⁶¹जादू लगाना आता है ना!

¹⁶²Therefore, all of you have become magicians, have you not?

¹⁶²बाबा बोला और बाबा का बनाया,यह है जादू।

¹⁶³Do you know how to perform magic?

¹⁶³2. वरदान भूमि पर आकर वरदाता द्वारा वरदान पाने का भाग्य बनाया है?

¹⁶⁴As soon as you say “Baba” you should make someone belong to Baba! ¹⁶⁵This is magic! ¹⁶⁶BapDada meeting groups:

¹⁶⁴जो गायन है - भाग्य विधाता बाप द्वारा जो चाहो वह अपने भाग्य की लकीर खींच सकते हो।

¹⁶⁷Have you created your fortune of receiving blessings from the Bestower of Blessings whilst you have been staying in the land of blessings?

¹⁶⁵यह इस समय का वरदान है। ¹⁶⁶तो वरदान के समय को, वरदान के स्थान का कार्य में लाया?

¹⁶⁸The praise of being allowed by the Bestower of Fortune to draw the line of your fortune to whatever extent you wish is a blessing of this time.

¹⁶⁷क्या वरदान लिया? ¹⁶⁸जैसे बाप सम्पन्न है इसलिए सागर कहा जाता है।

¹⁶⁹So, have you used this time of blessings and place of blessings in a worthwhile way? ¹⁷⁰What blessing have you claimed?

¹⁶⁹सागर का अर्थ ही है ‘‘सम्पन्न''। ¹⁷⁰बाप समान बनने का दृढ़ संकल्प किया?

¹⁷¹Just as the Father is full, similarly, have you had the determined thought to become as full as He is?

¹⁷¹बच्चे के लिए गाया जाता है - बालक सो मालिक।

¹⁷²For children it is said “A child is equal to a master”.

¹⁷²तो बालक बाप का मालिक है।

¹⁷³So a child would be the Father’s master.

¹⁷³मालिकपन के नशे में रहने के लिए बाप समान स्वयं को सम्पन्न बनाना पड़े।

¹⁷⁴In order to maintain the intoxication of being a master, you have to become full in terms of being equal to the Father.

¹⁷⁴बाप की विशेषता है सर्व शक्तिवान अर्थात् सर्व शक्तियों की विशेषता है।

¹⁷⁵The Father has the speciality of being full of all powers. ¹⁷⁶He is the Almighty Authority.

¹⁷⁵तो जो बालक सो मालिक है उनमें भी सर्वशक्तियाँ होंगी।

¹⁷⁷He has the speciality of having all powers. ¹⁷⁸You children who are masters should also have all powers.

¹⁷⁶एक शक्ति की भी कमी नहीं।

¹⁷⁹You shouldn’t be lacking a single power.

¹⁷⁷अगर एक भी शक्ति कम रही तो शक्ति- वान कहेंगे, सर्वशक्तिवान नहीं।

¹⁸⁰If you lack even one power, you would be called one with powers, not one with all powers.

¹⁷⁸तो कौन हो?

¹⁸¹So, who are you?

¹⁷⁹सर्वशक्तिवान अर्थात् जो चाहे वह कर सके, हर कर्मेन्द्रिय अपने कंट्रोल में हो।

¹⁸²To be someone with all powers means to be able to control all your physical senses and do whatever you want.

¹⁸⁰संकल्प किया और हुआ,क्योंकि मास्टर हैं ना!

¹⁸³Because you are masters, as soon as you have a thought of something being done, it should happen.

¹⁸¹तो आप सब स्वराज्य अधिकारी हो ना! ¹⁸²पहले स्व-राज्य फिर विश्व का राज्य।

¹⁸⁴So, all of you are self­sovereigns. ¹⁸⁵You first have sovereignty over yourself and then you have sovereignty over the world.

¹⁸³देहली राजधानी में रहने वाले स्व-राज्यधारी हैं ना?

¹⁸⁶All of you who are living in Delhi are masters of the kingdom of the self, are you not?

¹⁸⁴यह तो बहुत काल का संस्कार चाहिए।

¹⁸⁷You have to have this sanskar for a long period of time.

¹⁸⁵अगर अन्त में बनेंगे तो विश्व का राज्य भी कब मिलेगा?

¹⁸⁸If you just become this at the end, when would you receive the kingdom of the world?

¹⁸⁶अगर विश्व का राज्य आदि में लेना है तो आदिकाल से यह भी संस्कार चाहिए।

¹⁸⁹If you wish to claim the kingdom of the world from the beginning, you also need to have these sanskars from the beginning.

¹⁸⁷बहुत समय का राज्य,बहुत समय के संस्कार। ¹⁸⁸मास्टर सर्वशक्तिवान के आगे कोई भी बड़ी बात नहीं।

¹⁹⁰To have a kingdom for a long period of time, you have to have these sanskars for a long period of time.

¹⁸⁹दिल्ली निवासी अभी क्या सोंच रहे हैं?

¹⁹¹Nothing is too great in front of a master almighty authority.

¹⁹⁰कि सोचते हो महायज्ञ किया, बस।

¹⁹²What are you residents of Delhi now thinking?

¹⁹¹चढ़ती कला की ओर जा रहे हो ना।

¹⁹³Are you thinking that it’s enough that you built the great sacrificial fire?

¹⁹²जो किया उससे और आगे ।

¹⁹⁴Your stage is now ascending, is it not?

¹⁹³आगे चलते-चलते अपना राज्य हो जायेगा।

¹⁹⁵You now have to go further than what you have done so far.

¹⁹⁴अभी तो दूसरे के राज्य में अपना कार्य करना पड़ता है,फिर अपना राज्य हो जायेगा।

¹⁹⁶As you make further progress, your kingdom will come. ¹⁹⁷At the moment, you have to carry out your work in someone else’s kingdom.

¹⁹⁵प्रकृति भी आपको आफर करेगी।

¹⁹⁸However, at that time, it will be your kingdom.

¹⁹⁶प्रकृति जब आफर करेगी तो आत्मायें क्या करेंगी?

¹⁹⁹Then, even nature will offer you everything. ²⁰⁰What will souls do when even nature offers itself to you?

¹⁹⁷आत्मायें तो सिर झुकायेंगी।

²⁰¹Souls will bow their head in front of you.

¹⁹⁸तो क्या करेंगे अभी?

²⁰²So what should you do now?

¹⁹⁹फिर भी जो किया ड्रामा अनुसार हिम्मत हुल्लास से कार्य सफल किया।

²⁰³You have accomplished everything you have done so far successfully with courage and enthusiasm.

²⁰⁰उसके लिए बापदादा हिम्मत के ऊपर खुश हैं।

²⁰⁴BapDada is pleased with the courage you have showed in this.

²⁰¹मेहनत जो की वह तो जमा हो गया।

²⁰⁵The efforts you have made are already accumulated in your account.

²⁰²वर्त्तमान भी बना और भविष्य भी बना।

²⁰⁶You have created something for the present and also for your future.

²⁰³सेवा का बीज अविनाशी होने के कारण कुछ आवाज निकला और कुछ निकलता रहेगा।

²⁰⁷Because seeds of service are imperishable, some sound has already emerged and other sounds will continue to emerge.

²⁰⁴बीज पड़ने से अनेक आत्माओं को गुप्त रूप से सन्देश मिला।

²⁰⁸You have sown seeds, and many souls have received the message in an incognito way.

²⁰⁵सबकी थकावट तो उतर गई है ना!

²⁰⁹All your tiredness has now been removed, has it not?

²⁰⁶फिर भी बापदादा का स्नेह सहयोग सदा मिलने से आगे बढ़ते रहेंगे।

²¹⁰Because you constantly receive BapDada’s love and co­operation, you will continue to make progress.

²⁰⁷दिल्ली को भी यह वरदान मिला हुआ है। ²⁰⁸श्रेष्ठ कर्म के निमित्त बनने का।

²¹¹Delhi has also received the blessing of being an instrument for performing elevated actions. ²¹²It is the birthplace of service.

²⁰⁹फिर भी सेवा की जन्म-भूमि है ना!

²¹³At least its name is mentioned in the history of service.

²¹⁰सेवा की हिस्ट्री में नाम तो जाता है ना?

²¹⁴Many of you have received facilities for service.

²¹¹और अनेकों को सेवा के लिए साधन मिल जाता है।

²¹⁵Those who live in the land of service have already received this blessing. ²¹⁶You have worked very hard.

²¹²सेवा की भूमि में रहने वाले तो वरदानी हो गये ना! ²¹³मेहनत बहुत अच्छी की। ²¹⁴मुरली का सार

²¹⁷Achcha. ²¹⁸Blessing: May you be an embodiment of remembrance and remain full of happiness and all attainments by constantly remembering your fortune according to the time.

²¹⁵1. सत्यता की महानता है,सत्यता की मान्यता है। ²¹⁶सत् बाप, सत् शिक्षक तथा सत् गुरू आकर आत्मा का, परमात्मा का, सृष्टि चक्र का सत्य परिचय देकर सत्यता की शक्ति भरते हैं।

²¹⁹On the path of devotion, in memorial of you souls who are embodiments of remembrance, even today, your devotees remember the speciality of every activity and become lost in a subtle and unique experience. ²²⁰Therefore, how many experiences would you have attained in your practical life!

²¹⁷2. सत्यता की शक्ति प्रकृति को सतोप्रधान,युग को सतयुग बना देती है।

²²¹Simply experience the awareness of your form according to the time and your actions, and your treasure­ store of unique happiness and unique attainments will become full.

²¹⁸सर्व आत्माओं के सदगति की तकदीर बना देती है। ²¹⁹3. देवता अर्थात् देने वाला।

²²²The soundless chant that will then emerge in your heart is that you have attained everything you ever wanted.

²²⁰अन्त में सब प्रकृति के तत्व आप सबको सहयोग देने वाले देवता बन जायेंगे।

²²³Slogan: In order to claim the first place, simply step in the footsteps of Father Brahma. ²²⁴Special thought for International Day of Peace (3rd Sunday)

²²¹भक्ति में सहयोग देने के कर्त्तव्य के कारण तत्वों को मनुष्य का रूप दे देते हैं।

²²⁵I, this soul, am a seed, and am sitting with the Father, the Seed, and donating peace and power to the whole tree. ²²⁶* * * O M S H A N T I* * *