Avyakt murli for Wednesday 11 November 1981

⁰> ¹11-11-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 11-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"बिन्दु का महत्व"

¹The greatness of the bindu (dot).

³ज्योति-बिन्दु शिव बाबा निराकार, ज्योति-बिन्दु आत्माओं प्रति बोले:-

²Today, Baba, the Ocean of Love, has come to meet His loving souls.

⁴आज स्नेह के सागर बाप अपने स्नेही आत्माओं से मिलने आये हैं।

³All of you have come running to this meeting place out of love for the Father.

⁵बाप के स्नेह में दूर-दूर से भागते हुए मिलन स्थान पर पहुँच गये। ⁶बापदादा ऐसी स्नेही आत्माओं को स्नेह का रिटर्न स्नेह ओर सहयोग सदा देते हैं, अब भी दे रहे हैं और देते रहेंगे।

⁴BapDada always gives such loving souls as you the return of your love in the form of love and co­operation. ⁵He is giving that now and will continue to give it.

⁷सर्व स्थानों की स्नेही आत्मायें अब भी सूक्ष्म फरिश्तों के रूप में इस मिलन सभा में सम्मुख हैं।

⁶Even the loving souls everywhere else are now present in this gathering, and having this meeting in their subtle angelic form.

⁸बापदादा डबल सभा देख रहे हैं।

⁷BapDada is seeing a double gathering.

⁹एक साकारी शरीरधारी इस धरनी पर बैठे हुए हैं दूसरे आकारी रूपधारी जिन्हों को इस धरनी के स्थान की आवश्यकता नहीं, धरनी से ऊपर लाइट रूप में लाइट के आसनधारी, जो थोड़े स्थान पर बहुत दिखाई दे रहे हैं।

⁸One is of you physical corporeal beings who are sitting here on this land, and the other is of those who have come in their subtle form and do not need a place on this land. ⁹They are in their form of light and seated on a seat of light. ¹⁰So many of such souls are visible in such a small place.

¹⁰तो दोनों सभाओं को बापदादा देख हर्षित हो रहे हैं।

¹¹Therefore, BapDada is pleased to see both gatherings.

¹¹बापदादा बच्चों के स्नेह की शक्ति देख रहे हैं कि स्नेह की शक्ति के आधार पर सेकेण्ड में कितनी भी दूर से समीप पहुँच जाते हैं।

¹²BapDada is seeing the power of the love of you children. ¹³It is this power of love that enables you to come very close from so far away in just a second.

¹²जितनी स्नेह की शक्ति महान है, उतनी सम्मुख पहुँचने की स्पीड महान है।

¹⁴The greater your power of love is, to that extent, is your power to come personally in front of Baba is.

¹³कितने अमूल्य रतन सामने आ रहे हें।

¹⁵So many invaluable jewels have come in front of Baba.

¹⁴एक-एक रत्न की महिमा महान है।

¹⁶The praise of each jewel is so great!

¹⁵किस-किस महारथी का वर्णन करें।

¹⁷Which maharathis should be praised?

¹⁶शमा के ऊपर परवाने आ रहे हैं।

¹⁸The moths who come to the Flame.

¹⁷सभी बच्चों को बापदादा सदा सहजयोगी भव का वरदान दे रहे हैं। ¹⁸सिर्फ एक बिन्दी को याद करो।

¹⁹BapDada is blessing all you children with the blessing: May you be an easy yogi!

¹⁹सबसे सरल मात्रा बिन्दी है।

²⁰Simply remember the one bindu.

²⁰तो बापदादा सिर्फ बिन्दी का ही हिसाब बताते हैं।

²¹The easiest punctuation mark to write is a bindu (dot) .

²¹स्वयं भी बिन्दु रूप बनो, याद भी बिन्दु को करो और ड्रामा के हर दृश्य को जाने,करने के बाद बिन्दु की मात्रा लगा दो।

²²Therefore, BapDada is telling you the account of just the bindu. ²³Become a bindu yourself, remember the Bindu, and knowing every scene of the drama, put a bindu, a full­stop.

²²एक बिन्दु की मात्रा में आप, बाप और रचना, सब आ जाता है।

²⁴The punctuation mark of just a dot includes oneself, the Father and creation.

²³तो जानना ही क्या है - ‘‘बिन्दु''।

²⁵So what do you have to know? ²⁶Just a bindu.

²⁴करना भी क्या है -’’बिन्दु को याद''।

²⁷What do you have to do? ²⁸Remember the Dot.

²⁵इसी बिन्दु की मात्रा के महत्व को जान सदा सहजयोगी बन सकते हो।

²⁹By knowing the importance (greatness) of the bindu, you are constantly able to be an easy yogi.

²⁶कितना भी बड़ा विस्तार है लेकिन समाया हुआ बिन्दु में है।

³⁰No matter how large something grows, everything is merged in the bindu.

²⁷बीज बिन्दु, उसी में सारा वृक्ष समाया हुआ है।

³¹The Seed is the Bindu, and the whole tree is merged in that.

²⁸आत्मा बिन्दु उसी में 84जन्मों के संस्कार समाये हुए हैं।

³²You souls are bindus and you have the sanskars of 84 births merged within you.

²⁹5हजार वर्ष के ड्रामा को अब संगम के अन्त में समाप्त कर रहे हो, अब ड्रामा का चक्र पूरा हुआ।

³³You are now at the confluence age and bringing the drama of 5000 years to an end. ³⁴The cycle of the drama is now coming to an end.

³⁰अर्थात् जो चक्र बीत चुका उसको फुल स्टाप अर्थात् बिन्दी लगाये,बिन्दी बन,अब घर जाना है।

³⁵Whatever has passed, put a bindu, a full­stop, to that. ³⁶You have to become a bindu and return home.

³¹बिन्दु के साथ बिन्दु बनकर जाना है।

³⁷You have to become a bindu and return home with the Bindu.

³²घर भी सर्व बिन्दुओं का घर है।

³⁸His home is also the home of all bindus.

³³संकल्प,कर्म, संस्कार सब मर्ज अर्थात् बिन्दी लगी हुई है।

³⁹There, all thoughts, actions and sanskars are merged, that is, they have a bindu applied to them.

³⁴समाप्ति की मात्रा है ही बिन्दु।

⁴⁰The punctuation mark at the completion of something is just the bindu.

³⁵सर्वगुण,सर्वज्ञान के खज़ानों के सागर…लेकिन सागर भी है - बिन्दु।

⁴¹He has all the virtues, He is the Ocean of the treasures of knowledge…. ⁴²However, this Ocean is just a Bindu.

³⁶सम्बन्ध और सम्पर्क मे भी आओ तो सर्व के मस्तक में क्या चमक रहा है - बिन्दु।

⁴³When you come into connection or relationship with others, what sparkles on everyone’s forehead?

³⁷सर्व कार्यकर्ता कौन हैं?

⁴⁴A bindu. ⁴⁵Who does all the work?

³⁸बिन्दु ही हैं ना!

⁴⁶It is a bindu, is it not?

³⁹चाहे धरनी से चन्द्रमा तक पहुँचे तो भी बिन्दु पहुँचा।

⁴⁷Even if you leave the earth and go to the moon, it is the dot that goes there.

⁴⁰चाहे आप साइलेन्स की शक्ति से 3 लोकों तक पहुँचते तो भी कौन पहुँचता - बिन्दु।

⁴⁸If you go to tour the three worlds with the power of silence, who is it that goes there? ⁴⁹A bindu.

⁴¹साइंस की शक्ति या साइलेन्स की शक्ति, निमार्कण करने की शक्ति वा निर्वाण में जाने की शक्ति है तो बिन्दु ना!

⁵⁰Whether it is the power of science or the power of silence, it is a bindu that has the power to create and the power to go to nirvana.

⁴²बीज से इतना सारा वृक्ष विस्तार को पाता लेकिन विस्तार के बाद समाता किसमे है?

⁵¹A whole tree emerges from the seed, but after it has grown, what does it merge into?

⁴³बीज अर्थात् बिन्दु में।

⁵²The seed, that is, a bindu.

⁴⁴तो अनादि अविनाशी है ही बिन्दु।

⁵³So, originally and eternally, it is just a bindu.

⁴⁵आप भी तीन कालों की नालेज, तीन लोकों की नालेज प्राप्त करते हो लेकिन प्राप्त करने वाला कौन?

⁵⁴You receive the knowledge of the three aspects of time and the three worlds, but who is it that receives it?

⁴⁶''बिन्दु’’।

⁵⁵It is a bindu.

⁴⁷आदि से अन्त तक वैरायटी पार्ट बजाया लेकिन पार्टधारी कौन?

⁵⁶You have played various roles from the beginning to the end, but who is the actor?

⁴⁸किसने पार्ट बजाया?

⁵⁷Who played your part?

⁴⁹बिन्दु ने।

⁵⁸You, the bindu.

⁵⁰तो महत्व सारा बिन्दु का है।

⁵⁹Therefore, the whole greatness is of the bindu.

⁵¹और बिन्दु को जाना तो सब कुछ जाना।

⁶⁰When you understand the bindu, you understand everything.

⁵²सब कुछ पाया।

⁶¹You attain everything.

⁵³बिन्दु रूप में स्थित हो जो संकल्प करो,जो भावना रखो, जो बोल बोलो, जो कर्म करो, जैसे बिन्दु महान है वैसे सर्व बातें महान हो जाती हैं अर्थात् स्वतः श्रेष्ठ हो जाती हैं।

⁶²When you stabilise in the form of a bindu, then whatever thoughts you create, and feelings you have, whatever words you speak and actions you perform, they all become as great as the bindu, that is, they all automatically become elevated. ⁶³The energy of a soul (atma) is a bindu.

⁵⁴आत्मिक एनर्जा भी बिन्दु है, जो स्थापना की एनर्जा है और विनाशकारी भी एटामिक एनर्जा बिन्दु है।

⁶⁴That energy is used for creation. ⁶⁵And, the atomic energy (of the atom) is used for destruction. ⁶⁶That too is also just a bindu.

⁵⁵विनाश भी बिन्दु से होता,स्थापना भी बिन्दु से होती।

⁶⁷Therefore, destruction takes place through a bindu and creation also takes place through a bindu.

⁵⁶सृष्टि चक्र के आदि में भी बिन्दु बन उतरते हो और अन्त में भी बिन्दु बन जाते हो।

⁶⁸At the beginning of the cycle, you come down as a dot, and at the end too, you go back up as a bindu.

⁵⁷तो आदि अन्त का स्वरूप भी बिन्दु हुआ।

⁶⁹So, the form of the beginning and the end is just a dot.

⁵⁸कितना सहज हो गया।

⁷⁰So, this is easy to remember.

⁵⁹एक बिन्दु को याद करना मुश्किल है क्या?

⁷¹Is it difficult just to remember a bindu?

⁶⁰स्कूल में भी छोटे बच्चे बिन्दु की मात्रा सहज लगा सकते हैं।

⁷²A small schoolboy is able to put a full­stop very easily.

⁶¹कहाँ भी पैन्सिल को रख दें तो बिन्दु हो जायेगी।

⁷³Whatever you put a pencil on, it make a bindu.

⁶²तो इतनी सहज मात्रा याद नहीं रहती?

⁷⁴So, are you not able to remember such an easy punctuation mark?

⁶³इससे सहज और क्या बता सकते हैं।

⁷⁵What do you think could be easier than this?

⁶⁴इससे सहज कुछ है?

⁷⁶Is there anything easier than this?

⁶⁵भक्ति में तो लम्बा चौड़ा आकार याद करते।

⁷⁷Those on the path of bhakti remember a huge form.

⁶⁶बुद्धि में भावना द्वारा चित्र बनाते, तब भक्ति सिद्ध होती।

⁷⁸They prove their worship by creating an image in their intellect with their feelings.

⁶⁷यहाँ तो नालेज द्वारा सिर्फ क्या सामने रखते?

⁷⁹Here, you have knowledge. ⁸⁰What do you keep in front of you?

⁶⁸बिन्दु।

⁸¹The bindu!

⁶⁹इसी बिन्दु की स्मृति द्वारा स्वयं ही सिद्धि स्वरूप बन जाते।

⁸²With the awareness of being a bindu, you become an embodiment of success.

⁷⁰तो क्या सहज हुआ?

⁸³So which is easier?

⁷¹बुद्धि में बिन्दु लगाना या आकार इमर्ज करना?

⁸⁴To keep a bindu in your intellect or to remember someone’s form?

⁷²इसीलिए सहजयोगी बनो।

⁸⁵Therefore, become an easy yogi!

⁷³बिन्दु को जानो तो सदा सहज है।

⁸⁶Understand the bindu and everything will be constantly easy.

⁷⁴तो स्नेह का रिटर्न सहज साधन द्वारा सहजयोगी भव।

⁸⁷Therefore, may you be an easy yogi with an easy way of giving the return of love.

⁷⁵तो सभी सहजयोगी बन गये ना!

⁸⁸Have all of you become easy yogis?

⁷⁶विस्तार में जाते हो तो मुश्किल में चले जाते हो। ⁷⁷क्योंकि विस्तार में जाने से क्वेश्चनमार्क बहुत लग जाते हैं।

⁸⁹When you start to expand on anything, you end up in difficulty, because, when you expand on a subject, there are many question marks.

⁷⁸इसलिए जैसे क्वेश्चनमार्क की मात्रा स्वयं ही टेढी हैं, तो क्या-क्या के क्वेश्चनमार्क के टेढ़े मार्ग पर चले जाते हो। ⁷⁹बिन्दु बन विस्तार में जाओ तो सार मिलेगा।

⁹⁰Therefore, just as a question mark is crooked, so too, you end up on the wrong path by asking the questions of “why?” and “what?” ⁹¹When you go into expansion with the awareness of a bindu, you will find the essence.

⁸⁰बिन्दु को भूल विस्तार मे जाते हो तो जंगल में चले जाते हो।

⁹²When you forget the bindu and start to expand, you end up in a forest where there is no essence.

⁸¹जहाँ कोई सार नहीं। ⁸²बिन्दु रूप में स्थित रहने वाले सारयुक्त, योगयुक्त,युक्तियुक्त स्वरूप का अनुभव करेंगे।

⁹³When you stabilise in the form of a bindu, you will experience yourself to be an embodiment of the essence, you will be yogyukt and yukti­yukt.

⁸³उन्हों की स्मृति, बोल और कर्म सदा समर्थ होंगे।

⁹⁴Your awareness, words and actions would always be powerful.

⁸⁴बिना बिन्दु बनने के विस्तार में जाने वाले सदा क्यों, क्या के व्यर्थ बोल और कर्म में समय और शक्तियाँ भी व्यर्थ गंवायेंगे क्योंकि जंगल से निकलना पड़ता है।

⁹⁵When you go into the expansion and don’t stabilise in the form of a bindu, you constantly waste your time and power in the wasteful words of “why?” and “what?”, because then you have to try and find your way out of the jungle.

⁸⁵तो सदा क्या याद रखेंगे?

⁹⁶Therefore, what will you constantly remember?

⁸⁶एक ही बात - बिन्दु।

⁹⁷Just the one thing – a dot.

⁸⁷सहज है ना?

⁹⁸Is this easy?

⁸⁸इसमें भाषा जानो, न जानो लेकिन बिन्दु तो सब भाषा में है।

⁹⁹Whether you understand the language or not, a bindu is applied in all languages.

⁸⁹और कुछ भी न जान सको लेकिन बिन्दु शब्द को तो जान जायेंगे।

¹⁰⁰Even if you know nothing else, you can at least learn the word, “bindu”.

⁹⁰समझा-क्या करना है?

¹⁰¹Do you understand what you have to do?

⁹¹बिन्दु शब्द ही कमाल का शब्द है।

¹⁰²The word “bindu” is a word of great wonders.

⁹²जादू का शब्द है।

¹⁰³It is a magical word.

⁹³बिन्दु बनो और आर्डर करो तो सब तैयार है।

¹⁰⁴Become a bindu and issue an order and everything will be ready.

⁹⁴संकल्प की ताली बजाओ और सब तैयार हो जायेगा।

¹⁰⁵Clap in your mind and everything will be ready.

⁹⁵लेकिन बिन्दु की ताली प्रकृति भी सुनेगी, सर्व कर्मइन्द्रियाँ भी सुनेंगी और सर्व साथी भी सुनेंगे।

¹⁰⁶A clap of a bindu will be heard by the elements and all your physical senses and companions.

⁹⁶बिन्दु बन करके ताली बजाने आती है?

¹⁰⁷Do you know how to clap as a bindu?

⁹⁷अच्छा!

¹⁰⁸Achcha.

⁹⁸सदा अनादि अविनाशी स्वरूप रूप में स्थित रहने वाले, बिन्दु के महत्व को जान सदा महान रहने वाले,बिन्दु स्वरूप हो सर्व खज़ानों के सार को पाने वाले, सारयुक्त,योगयुक्त,जीवनमुक्त आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ⁹⁹''

¹⁰⁹To those who are constantly stable in their original and eternal form; to those who understand the greatness of a bindu and thereby constantly remain great; to those who are stable in the form of a bindu and thus attain all treasures; to the souls who are filled with essence, who are yogyukt, and jeevanmukt, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁰⁰टीचर्स के साथ- सभी रूहानी सेवाधारी हो-रूहानी सेवाधारी का अर्थ ही है रूहानी खज़ानों से सम्पन्न।

¹¹⁰BapDada meeting teachers: ¹¹¹All of you are spiritual servers. ¹¹²To be a spiritual server means to be full of spiritual treasures.

¹⁰¹तब ही रूहानी सेवाधारी बन सकते हो।

¹¹³Only then can you be a spiritual server.

¹⁰²सेवाधारी अर्थात् देने वाला।

¹¹⁴To be a server means to be one who gives.

¹⁰³सेवा द्वारा सुख देने वाला, इसको कहते हैं सेवाधारी।

¹¹⁵One who gives happiness to others by serving them is a server.

¹⁰⁴तो देने वाला जरूर स्वयं सम्पन्न होगा तब तो औरों को दे सकेगा!

¹¹⁶Therefore, those who give must definitely be full. ¹¹⁷This is why they are able to give to others.

¹⁰⁵तो सेवाधारी अर्थात् मास्टर सुख दाता, मास्टर शान्ति दाता,मास्टर ज्ञान दाता।

¹¹⁸So, to be a server means to be a master bestower of happiness, a master bestower of peace, and a master bestower of knowledge.

¹⁰⁶दाता सदा सम्पन्न मूर्त्त होते हैं।

¹¹⁹A bestower is always an image of someone who is full and complete.

¹⁰⁷जैसे स्वयं होंगे वैसे औरों को बनायेंगे। ¹⁰⁸अगर स्वयं में किसी भी शक्ति की कमी है तो औरों को भी सर्व शक्तिवान नहीं बना सकते हैं।

¹²⁰He will make others like himself. ¹²¹If you yourself lack a particular power, you are unable to fill others with all powers. ¹²²To be a spiritual server means to be an almighty authority, one with all powers.

¹⁰⁹रूहानी सेवाधारी अर्थात् सर्वशक्तिवान।

¹²³To be a spiritual server means to be an all­rounder who is ever­ready.

¹¹⁰रूहानी सेवाधारी अर्थात् एवररेडी और आलराउन्ड। ¹¹¹आलराउन्ड सेवाधारी ही सच्चे सेवाधारी हैं।

¹²⁴An all­round server is a true server. ¹²⁵So, do you yourself experience having all the qualifications of a true server?

¹¹²तो सच्चे सेवाधारी के सर्व लक्षण अपने में अनुभव करते हो?

¹²⁶Someone who is full is always content and will make others content.

¹¹³जो सम्पन्न होंगे वह सदा सन्तुष्ट होंगे और सर्व को सन्तुष्ट करेंगे।

¹²⁷A lack of any attainment would create discontentment. ¹²⁸When you have all attainments, you remain content.

¹¹⁴किसी भी प्रकार की अप्राप्ति,असन्तुष्टता पैदा करती है।

¹²⁹The way to remain content and make others content is to remain a bestower who is always full.

¹¹⁵सर्व प्राप्ति हैं तो सदा सन्तुष्ट।

¹³⁰You need to have both of these qualifications.

¹¹⁶सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना,उसकी विधि है - सम्पन्न और दाता।

¹³¹If you are full but not a bestower, you are unable to make others content.

¹¹⁷दोनों बातें चाहिए। ¹¹⁸कोई सम्पन्न हो लेकिन दाता न हो तो भी सन्तुष्ट नहीं कर सकते।

¹³²Therefore, be a bestower and also remain full. ¹³³Do all of you have the happiness of being special souls?

¹¹⁹तो दाता भी और सम्पन्न भी। ¹²⁰यह खुशी तो सभी को है ना कि हम विशेष आत्मायें हैं?

¹³⁴Out of the souls of the whole world, only very few souls are instruments engaged in the Father's service.

¹²¹सारे विश्व में से कितनी थोड़ी सी आत्मायें सदा बाप की सेवा में तत्पर रहने वाली निमित्त बनती हैं।

¹³⁵Therefore, it is a matter of great happiness that you have this part to play. ¹³⁶Your name is amongst those souls who are a selected few out of multimillions.

¹²²तो जो कोटो में कोई,कोई में कोई आत्मायें निमित्त बनती हैं उसमें हमारा ही पार्ट है, हमारा नाम है, यह कितनी बड़ी खुशी है!

¹³⁷Out of those selected ones, you are the handful who have become instruments. ¹³⁸Do you have the spiritual intoxication that the praise of being a handful out of multimillions is your praise?

¹²³कोटों में कोई…यह हमारा गायन है, यह रूहानी नशा रहता है?

¹³⁹The greater your spiritual intoxication, the greater your humility will be.

¹²⁴रूहानी नशा सदा जितना ऊंचा उतना नम्र बनायेगा। ¹²⁵देहभान का नशा होगा थोड़ा लेकिन घमण्ड से, अभिमान से ऊंचा समझेंगे।

¹⁴⁰Intoxication based on body consciousness is very small, but because of their pride and arrogance, they consider themselves to be very great.

¹²⁶सच्चे नशे में रहने वाले सदा नम्रचित होंगे।

¹⁴¹Those who have true intoxication will always be very humble.

¹²⁷नम्रता से ही सबको अपने आगे झुकायेंगे।

¹⁴²Because of their humility, everyone would bow down to them.

¹²⁸सुखदाता, नम्रचित आत्मा बन सकती है।

¹⁴³A bestower of happiness would be a very humble soul.

¹²⁹अभिमान नम्रचित बनने नहीं देता।

¹⁴⁴Arrogance does not allow you to become humble.

¹³⁰नम्रचित नहीं तो सेवा हो नहीं सकती।

¹⁴⁵When there is no humility, service cannot take place.

¹³¹तो सेवाधारी की विशेषता - सदा नम्रचित, स्वयं झुका हुआ होगा तब औरों को झुका सकेगा।

¹⁴⁶So, the speciality of you servers is that when you yourselves are humble and bow down, then others will bow down to you.

¹³²तो रूहानी सेवाधारी!

¹⁴⁷Therefore, become a spiritual server.

¹³³‘रूहानी'शब्द सदा याद रखो।

¹⁴⁸Always remember the word, "spiritual".

¹³⁴चलते-फिरते,बोलते… कर्म में रूहानियत दिखाई दे।

¹⁴⁹Whilst you are walking, moving around and speaking, your spirituality should be visible in everything you do.

¹³⁵साधारणता नहीं, रूहानियत।

¹⁵⁰Nothing should be ordinary, but spiritual.

¹³⁶सन्तुष्ट आत्मा को ही सेवाधारी का टाइटल मिल सकता है।

¹⁵¹Only a contented soul can receive the title of a server. ¹⁵²When you aren’t content, you would be taking service.

¹³⁷सन्तुष्ट नहीं तो सेवा लेंगे।

¹⁵³So, are you those who take service or those who do service?

¹³⁸तो सेवा लेने वाले हो या सेवा करने वाले हो?

¹⁵⁴Spiritual servers are not those who take. ¹⁵⁵They don’t waste their time saying, "Today, this happened!

¹³⁹रूहानी सेवाधारी लेने वाले नहीं, आज यह हुआ, कल यह हुआ… ऐसी बातों के पीछे समय गंवाकर सेवा तो नहीं लेते हो!

¹⁵⁶Yesterday, that happened!" ¹⁵⁷You don’t take service by wasting your time over such matters, do you? ¹⁵⁸All of those things are childish matters. ¹⁵⁹Your childhood is now over.

¹⁴⁰यह सब बचपन ही बातें हैं।

¹⁶⁰You now have to give the return of what you have received.

¹⁴¹अब बचपन समाप्त हुआ।

¹⁶¹There should no longer be any court.

¹⁴²अभी जो लिया उसका रिटर्न करना है।

¹⁶²Do not take up extra time of the seniors.

¹⁴³अभी कोई भी कचहरी न होनी चाहिए।

¹⁶³All the stories and situations have now ended.

¹⁴⁴बड़ों का एक्स्ट्रा समय नहीं लेना है।

¹⁶⁴If you are still taking service, then stop doing this today! ¹⁶⁵Put a full­stop!

¹⁴⁵किस्से-कहानियाँ समाप्त।

¹⁶⁶The past is the past!. ¹⁶⁷Therefore, put a full­stop.

¹⁴⁶अगर अभी तक भी सेवा लेने वाले हो तो आज से समाप्त कर देना।

¹⁶⁸Before you leave here, end it and put a full­stop. ¹⁶⁹Put a full­stop and constantly remain content and make everyone else content.

¹⁴⁷बिन्दी लगा देना।

¹⁷⁰Always remember this lesson.

¹⁴⁸बीती सो बीती,बिन्दी लग गई ना!

¹⁷¹Achcha. ¹⁷²BapDada speaking to Dadi Nirmal Shanta:

¹⁴⁹तो समाप्ति की बिन्दी लगाकर जाना।

¹⁷³To be a great soul means to be an embodiment of success.

¹⁵⁰बिन्दी लगाकर सदा सन्तुष्ट रहना और सबको सन्तुष्ट करना, यही पाठ सदा याद रखना।

¹⁷⁴So, you are constantly an embodiment of success, are you not? ¹⁷⁵The lighter you remain, the more easily and naturally you accomplish every task.

¹⁵¹अच्छा! ¹⁵²निर्मलशान्ता दादी से :- महान आत्मा अर्थात् सफलता मूर्त्त।

¹⁷⁶When you carry a heavy burden, then, because of that burden, your power to make decisions doesn't work.

¹⁵³तो सदा सफलतामूर्त्त हो ना?

¹⁷⁷Therefore, there is a difference in the success you attain.

¹⁵⁴जो जितने हल्के रहते हैं, उतना सहज और स्वतः कार्य हो जाता है।

¹⁷⁸Before you begin any task, you yourself should become double­light.

¹⁵⁵जो ज्यादा कार्य का बोझ उठाते हैं तो बोझ के कारण निर्णय शक्ति काम नहीं कर सकती है इसलिए सफलता में फर्क पड़ जाता है।

¹⁷⁹The atmosphere should be light. ¹⁸⁰You have to be light and all your companions have to be light, then the work of you lighthouses will be accomplished.

¹⁵⁶कार्य करने के पहले सदा स्वयं डबल लाइट,वायुमण्डल भी लाइट,स्वयं भी लाइट, साथी भी सब लाइट-तो लाइट हाउस का कार्य हो ही जाता है।

¹⁸¹When you begin a task, you have the correct aim, but later, that aim disappears. ¹⁸²The beginning is very powerful, but your percentage reduces a little as you go on.

¹⁵⁷लेकिन कोई भी कार्य जब शुरू करते हैं तो लक्ष्य ठीक रखते हैं, फिर बीच में वह लक्ष्य मर्ज हो जाता है।

¹⁸³In the beginning, you used to pay a lot of attention to plans. ¹⁸⁴In the same way, you should pay just as much attention when you become busy in your practical work.

¹⁵⁸आदि शक्तिशाली होता,मध्य में परसेन्टेज कम हो जाती है।

¹⁸⁵When the beginning, middle and end are equal, there will easily be success. ¹⁸⁶Achcha.

¹⁵⁹जैसे आदि में प्लैन के समय अटेन्शन रखते,ऐसे जब प्रैक्टिकल कार्य में बिजी हो जाते हो तब भी अटेन्शन रहे।

¹⁸⁷This time, make a shanti­kund (an atmosphere of peace) in the fair, through which everyone will feel that inspite of all that noise, they experience peace there.

¹⁶⁰आदि-मध्य-अन्त एक समान रहे तो सफलता सहज हो जायेगी।

¹⁸⁸Their attitude and experience should be totally changed. ¹⁸⁹(BapDada should come to Calcutta.)

¹⁶¹अच्छा-

¹⁹⁰Definitely!

¹⁶²इस बारी मेले में शान्ति कुण्ड बनाना। ¹⁶³जिससे सब समझें कि यहाँ आवाज होते भी शान्ति है।

¹⁹¹That time will also come. ¹⁹²How could it be possible that the Father wouldn’t come when His children call Him? ¹⁹³However, just see how He comes.

¹⁶⁴वृत्ति और अनुभूति ही बदल जाए।

¹⁹⁴There should be something new. ¹⁹⁵Achcha.

¹⁶⁵(बापदादा कलकत्ते में आवें) जरूर,हाँ वह समय दिखायेगा, क्योंकि बच्चे बुलावें बाप न आवें - यह हो नहीं सकता।

¹⁹⁶Whatever you create, you will be successful because the Lord is pleased with your honest heart. ¹⁹⁷This mela is also a place where a vision of the Father is given.

¹⁶⁶लेकिन किस रीति से आयेंगे यह देखना। ¹⁶⁷कुछ नया होना चाहिए ना!

¹⁹⁸His devotees will have a vision (darshan) and His children will celebrate a meeting. ¹⁹⁹It is good.

¹⁶⁸अच्छा- जो बनायेंगे उसमें सफल हो जायेंगे, क्योंकि सच्ची दिल पर साहब राजी।

²⁰⁰This is also a way of serving yourself as well as serving all other souls. ²⁰¹When Brahmins become very enthusiastic, all others are served.

¹⁶⁹यह मेला भी बाप के दर्शन करने का स्थान है।

²⁰²Therefore, it is service of oneself and service of others. ²⁰³Achcha.

¹⁷⁰भक्त दर्शन करेंगे और बच्चे मिलन मनायेंगे।

²⁰⁴The confluence age is the time to create an elevated fortune.

¹⁷¹अच्छा है, यह भी एक साधन है स्व के लिए और अन्य आत्माओं के लिए।

²⁰⁵It is only now that you can create an elevated fortune for the whole cycle. ²⁰⁶Only at the confluence age do you receive all rights from the Father.

¹⁷²ब्राह्मण भी उमंग-उत्साह में आ जाते हैं और अन्य की भी सेवा हो जाती है।

²⁰⁷Therefore, you are a soul who has all rights, you are an elevated soul, you are one who receives an elevated reward.

¹⁷³स्व की भी सेवा और औरों की भी सेवा। ¹⁷⁴अच्छा!

²⁰⁸Constantly be aware of this and you will become powerful.

¹⁷⁵विदाई के समय :- सभी ने सुना तो बहुत है, बाकी कुछ सुनना रह गया है क्या?

²⁰⁹By becoming powerful, you will become a conqueror of Maya. ²¹⁰A powerful soul is a destroyer of obstacles.

¹⁷⁶सिर्फ एक ही बात रह गई है-वह कौन सी?

²¹¹There wouldn’t be any obstacles even in your thoughts.

¹⁷⁷पाना था वो पा लिया काम क्या बाकी रहा?

²¹²A master almighty authority would always be a destroyer of obstacles. ²¹³Achcha.

¹⁷⁸सब समाप्त हो गया है, क्या रहा है?

²¹⁴At the time of taking leave: ²¹⁵All of you have heard a great deal.

¹⁷⁹अभी सिर्फ एक बात बापदादा देखना चाहते हैं।

²¹⁶Is there anything left for you to hear? ²¹⁷Just one thing remains. ²¹⁸What is that?

¹⁸⁰सभी 16श्रृंगारधारी सजी-सजाई सजनियाँ अर्थात् 16कला सम्पन्न।

²¹⁹You have attained whatever you wanted, so what else could remain? ²²⁰Everything is finished, so what else remains?

¹⁸¹16 श्रृंगार ही 16 कला हैं।

²²¹BapDada now wants to see just one thing.

¹⁸²तो सभी 16 कला सम्पन्न अर्थात् 16श्रृंगारधारी बनें।

²²²All of you should become the brides who are fully adorned with all ornaments (sixteen ornaments).

¹⁸³अभी तक कोई 8 कला,कोई 10 कला,कोई 11कला… लेकिन सभी 16 कला बन जाएं।

²²³This means you should all become 16 celestial degrees complete. ²²⁴Your 16 ornaments are your 16 degrees.

¹⁸⁴अपने-अपने नम्बर अनुसार सभी 16 कला तो होंगे ना! ¹⁸⁵जैसे और धर्मों की भी अपने हिसाब से गोल्डन स्टेज होती है।

²²⁵Therefore, all of you have to become 16 celestial degrees complete; that is, you should all be fully decorated with the 16 ornaments.

¹⁸⁶तो यहाँ भी सभी की अपने हिसाब से16 कला होंगी ना!

²²⁶As yet, some only have 8 degrees, some have 10 degrees and some 11 degrees.

¹⁸⁷कहना,करना और सोचना सब समान हो तो सम्पन्न बन जायेंगे।

²²⁷However, all of you should become 16 celestial degrees complete.

¹⁸⁸बापदादा अब इसी स्वरूप में सबको देखना चाहते हैं। ¹⁸⁹वह कब होगा?

²²⁸Each one of you will be 16 celestial degrees complete according to your own number, will you not?

¹⁹⁰इसके लिए सब तैयारी भी करते हैं,संकल्प भी करते हैं, इच्छा भी यही एक है। ¹⁹¹बाकी क्या रह जाता है?

²²⁹Just as souls of all other religions have their own golden­aged stage, so here, too, all of you should have your 16 degrees according to your own capacity, should you not?

¹⁹²स्टेज पर जब बैठते हो तो क्या सुनाते हो कि बस, अब सम्पन्न बनना है!

²³⁰When your speaking, doing and thinking are all equal, you will be complete. ²³¹BapDada now wants to see everyone in this form.

¹⁹³तो इच्छा भी सबको है,लेकिन बाकी क्या रह जाता है?

²³²When will this happen? ²³³Everyone is making preparations for this.

¹⁹⁴अगर और सब इच्छाओं से इच्छा मात्रम अविद्या हो जाओ तो यह इच्छा पुरी हो जाये।

²³⁴You all think about becoming this. ²³⁵You all have this same desire. ²³⁶So what else remains? ²³⁷When you sit on the stage, what do you say?

¹⁹⁵छोटी-छोटी और इच्छायें इस एक इच्छा को पूर्ण करने नहीं देती हैं।

²³⁸That all you have to do now is to become complete. ²³⁹Therefore, you all have the same desire.

¹⁹⁶अच्छा।

²⁴⁰So what else remains?

¹⁹⁷पार्टियों से ¹⁹⁸प्रश्न- कौन-सी पहचान बुद्धि मे स्पष्ट है तो समर्थ आत्मा बन जायेंगे?

²⁴¹When you become ignorant of all other desires, this desire of yours will be fulfilled. ²⁴²All your small desires stop this one desire from being fulfilled. ²⁴³Achcha.

¹⁹⁹उत्तर-समय की और स्वयं की पहचान अगर बुद्धि में स्पष्ट है तो समर्थ आत्मा बन जायेंगे, क्योंकि यह संगम का समय ही है श्रेष्ठ तकदीर बनाने का।

²⁴⁴Blessing: May you have the right to remain under the canopy of BapDada's protection and thus remain safe from Maya and obstacles. ²⁴⁵You children who are BapDada's long­lost and now­found beloved children have the right to remain under BapDada's canopy of protection.

²⁰⁰सारे कल्प के श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ तकदीर अभी ही बना सकते हो।

²⁴⁶Maya has no power to come under this canopy of protection. ²⁴⁷Therefore, you children should become victorious over Maya.

²⁰¹संगम पर ही बाप द्वारा सर्व अधिकार प्राप्त होते हैं।

²⁴⁸The canopy of protection of remembrance keeps you children safe from all obstacles.

²⁰²तो अधिकारी आत्मा हो, श्रेष्ठ आत्मा हो, श्रेष्ठ प्रालब्ध पाने वाले हो।

²⁴⁹No type of obstacle can come to those who constantly remain under the canopy of protection.

²⁰³सदा यह स्मृति में रखो तो समर्थ हो जायेंगे। ²⁰⁴समर्थ होने से मायाजीत बन जायेंगे।

²⁵⁰Even the most difficult thing would become easy for those who remain under the canopy of protection.

²⁰⁵समर्थ आत्मा विघ्न-विनाशक होती है। ²⁰⁶संकल्प में भी विघ्न आ नहीं सकता।

²⁵¹Something as big as a mountain will be experienced to be as light as cotton­wool by those who remain under the canopy of protection.

²⁰⁷मास्टर सर्वशक्तिवान सदा विघ्न-विनाशक होंगे। ²⁰⁸अच्छा!

²⁵²Slogan: When you have an accurate balance of yoga whilst doing everything, you will be called a karma yogi soul.

²⁰⁹विघ्न-विनाशक होंगे। ²¹⁰अच्छा!

²⁵³* * * O M S H A N T I* * *