Avyakt murli for Wednesday 18 November 1981
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 118-11-81 om shanti avyakt baapdaada madhuban
0> > 18-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"sampoornata ke sameepta ki nishaani"
1The sign of closeness to perfection.
3sada dilkhush, khushanseeb bachchon prati baapdaada bole:- 4aaj dilaaraam baap apne diltakhtansheen bachchon se dil ki baaten karne aaye hain।
2Today, Dilaram Baba, the Comforter of Hearts, has come to talk to His children who are seated on the heartthrone.
5sabhi bachche jaante hain ki dilaaraam ke dil mein kaun si ek baat rehti hai?
3All the children know what one thing remains in the heart of the Comforter of Hearts.
6dilaaraam baap ki dil mein sada sarva ko aaraam dene vaale, aise dil vaale bachche dil mein rehte hain।
4Baba, the Comforter of Hearts, constantly has the children who give comfort to others merged in His heart.
7baap ki dil mein sarva bachchon vo prati ek hi baat yahi hai ki har ek bachcha vishesh aatma vishwa ka maalik bane। 8vishwa ke raajya bhaag adhikaari banen।
5In Baba’s heart, there is always the one thing of how each one of the children becomes a special soul, a master of the world, how each one claims a right to the fortune of the kingdom of the world.
9harek bachcha ek do se shreshtha saja-sajaaya,gun sampanna, shakti sampanna number one bane।
6Each child should become more elevated than the next, fully decorated and full of all virtues and filled with power. 7Each one should become number one.
10har ek ki visheshta ek do se jyaada aarkashanmay ho jo vishwa dekhkar harek ke gun gaaye।
8The speciality of each one should be more attractive than the next so that all the world is able to see this and sing their praise.
11harek vishwa ki aatmaon ke liye light house ho, might house ho, dharti ke chamakte hue sitaare ho।
9Each one should appear to be for everyone in the world, a lighthouse, a mighthouse and a sparkling star of the earth.
12harek sitaare ki shreshtha karma, shreshtha sankalp dvaara jama ki hui visheshtaaen va khazaane itne akhut hon jo harek sitaare ki apni vishesh duniya dikhaai de।
10The specialities and the treasures accumulated by every elevated thought and elevated action of every special star should be so unlimited that the special world of every star is visible.
13harek dekh-dekh apne duhkh bhoolkar sukh ki anubhooti kar harshit ho jaayen।
11When everyone sees this they will forget their sorrow, experience happiness and become cheerful.
14sarva praaptiyon ki harek ki alaukik duniya dekh vaah-vaah ke geet gaaen।
12When they see each one's alokik world filled with all attainments, they sing songs of each one's wonder. 13(Wah! 14Wah!)
15yeh hai dilaaraam baapdaada ke dil ki baat।
15This is what is in the heart of BapDada, the Comforter of Hearts.
16ab bachchon ke dil mein kya hai harek apni apni dil ko achhi tarah se jaante ho?
16Now, you children know very well what is in the heart of each of you. 17Do you also know what is in the hearts of others?
17doosron ki dil ko bhi jaante ho?
18Or, do you only know what is in your own heart?
18va sirf apne ko jaante ho? 19jab aapas mein rooh-roohaan karte ho to apne dil ke umang utsaah sunaate ho na!
19When you have a hearttoheart conversation with someone, you also share the zeal and enthusiasm you have for one another in your heart, do you not?
20usmein mukhya kya varnan karte ho?
20What do you mainly speak about regarding that?
21sabka vishesh yahi sankalp rehta hi hai ki jo baap kehte hain woh karke dikhaayenge। 22va baap samaan ban hi jaaenge।
21All of you have the special thought of definitely putting into practice what the Father tells you to do and that you will become equal to the Father.
23to baap ki dil aur bachchon ke dil ki baat to ek hi hai।
22Therefore, the one thing in the Father’s heart is the same thing that is in the children’s heart.
24phir bhi nambarvaar purooshaarthi kyon?
23So, why are the effortmakers still numberwise?
25sabhi number one kyon nahin?
24Why is everyone not number one?
26kya sabhi number one ho sakte hain?
25Can everyone become number one?
27sab vishwa ke raaje ban sakte hain ki woh bhi nahin ban sakte hain?
26Can everyone become a king of the world or is that not possible?
28sirf ek vishwa ka raaja banega ya aur bhi banenge apne apne samay par vishwa ke raaje banenge?
27Will only one person become the king of the world, or will others also become kings of the world at their own time?
29phir sabhi kyon kehte ho ki ham vishwa ka raajya le rahe hain va vishwa ke raajya-adhikaari ban rahe hain?
28So, then, why do you all say that you are claiming the kingdom of the world or that you are claiming a right to the world?
30raajya mein aayenge ya raajya karenge koi karne vaale aur koi raajya mein aane vaale banenge va sab karne vaale banenge, kya hoga?
29Will you come into the kingdom or will you rule the kingdom? 30Some will become rulers and some will become part of the kingdom. 31Or, will everyone become a ruler?
31praja to aur bahut mil jaayegi,uski chinta nahin karo।
32Many other subjects will be found! 33Don’t worry about them!
32bas sirf raajya mein aane ke liye hi itni mehnat kar rahe ho?
34Are you making all of this effort simply to come into the kingdom?
33raajya paane ke liye nahin, raajya mein aane ke liye?
35Are you not doing everything to attain your kingdom and not just to come into the kingdom?
34to raajya sab karenge na?
36Therefore, all of you will rule, will you not?
35harek samajhta hai main to karoonga baaki koi aave, karen woh vo jaane।
37Each of you feels that you will come into the kingdom and that whether others come or not is up to them.
36raajayog seekh rahe ho na?
38You are studying Raja Yoga, are you not?
37raaja banne ka yog seekh rahe ho ya raajya mein aane ka yog seekh rahe ho?
39Are you studying yoga to become kings or yoga to come into the kingdom?
38raajayogi ho na?
40You are Raja Yogis, are you not?
39raajya mein aane vaale yogi to nahin ho na?
41You are not yogis who become part of the kingdom, are you?
40aise hi sab number one banenge ya nambarvaar hi ant tak rahenge?
42Will all of you become number one like this or will you remain numberwise until the end?
41pahle bhi sunaaya tha ki harek apni stage ke anusaar, apne hisaab se number one to banenge na!
43You were also told earlier that each of you will become number one according to your own accounts.
42unke liye to vahi number one golden stage hogi na!
44That will be the number one goldenaged stage for you.
43sabse shreshtha number one stage,uske hisaab se to ant mein ban hi jaayenge na!
45According to this account, each of you will claim your number one most elevated stage by the end.
44apne hisaab se sampanna aur sampoorn to banenge hi na!
46Each one of you will become perfect and complete according to your own account.
45saare kalpa ke andar us aatma ki number one shreshtha stage to vahi hogi na!
47That will be the number one elevated stage of each of you souls out of the whole cycle.
46us hisaab mein nambarvaar hote bhi number one ban jaayenge। 47harek aatma ki apni sampoorn stage hai।
48In that case, even whilst being numberwise, each one will become number one.
48jaise brahma ki purooshaarthi aur sampoorn stage donon dekhi aur anubhav bhi kar rahe ho ki sampoorn stage par pahunchne se kya-kya visheshtaaen avyakt roop mein bhi part mein la rahe hain। 49jaise brahma baap ki sampoorn stage aur purooshaarthi stage, donon ka antar anubhav kar rahe raho vaise har ek brahman aatma ka bhi sampoorn stage ka swaroop hai। 50jo avyakt vatan mein baapdaada emerge kar dekhte rehte hain aur dikha bhi sakte hain। 51usi sampoorn swaroop ko dekhte hue baapdaada dekh rahe hain ki harek ke sampoorn swaroop kitne roohaani aur jhalak aur phalak vaale hain।
49Each of you souls has your own stage of perfection.
52abhi sampoornata ko pa rahe ho aur paana bhi zaroor hai। 53lekin koi bachchon ki sampoorn stage sameep hai। 54jiski nishaani jaise brahma baap ko dekha-sada apne sampoorn stage aur bhavishya praalabdha arthaat pharishta swaroop aur devpad swaroop donon hi sada aise spashta smriti mein rehte the jo saamne jaane vaale bhi purooshaarthi swaroop hote hue bhi pharishta roop aur bhavishya shreekrishna ka roop dekhte aur varnan karte the। 55aise bachchon mein bhi sampoornata ke sameep aane ki nishaani svayan bhi sameepta ka anubhav karenge aur auron ko bhi anubhav hoga।
50You saw both the effortmaking stage and the stage of perfection of Brahma Baba.
56vyakta mein hote avyakt roop ki anubhooti karenge। 57jisse saamne aane vaali aatmaayen vyakta bhaav ko bhool avyakt sthiti ka anubhav karengi।
51And having reached his stage of perfection, the specialities he uses through his avyakt stage are also experienced by you.
58yeh hai sameepta ki nishaani। 59aur kai bachchon ko abhi sampoornata spashta aur sameep nahin anubhav hoti, unki nishaani kya hogi? 60jo spashta cheez hoti hai aur sameep cheez hoti hai usko anubhav karna sahaj hota hai।
52Just as you experienced the difference in Brahma Baba's perfect stage and his stage of making effort, so too, there is the stage of perfection and the form of perfection of every Brahmin soul which BapDada makes emerge in the subtle region.
61aur door ki cheez ko anubhav karna, usmein vishesh buddhi lagaani padti hai।
53He continues to observe it and can also show it to you.
62aise hi aisi aatmaaen bhi knowledge ke aadhaar se buddhiyog dvaara sampoorn stage ko kheenchakar mehnat se usmein sthit rah sakti hain।
54When BapDada looks at your stage of perfection, He notices how much spiritual intoxication and sparkle there is in each one's form of perfection.
63doosri baat- aisi aatmaon ko spashta aur sameep na hone ke kaaran kabhi kabhi yeh bhi sankalp utpanna hota hai ki banna to chaahiye lekin ban sakoongi?
55You are now attaining perfection, and you do definitely have to attain it. 56However, some children's stage of perfection is close.
64svayan ke prati jara-sa vyartha sankalp ke roop mein shak paida hoga-jisko kaha jaata hai - sanshay ka royal roop''।
57You also saw the sign of this in Brahma Baba. 58He constantly had in his awareness his stage of perfection and his future reward.
65shak jara-sa lahar ke maaphik bhi aaya to gaya। 66lekin nishchay buddhi vijayanti। 67usmein yeh svapna maatra sankalp, lahar maatra sankalp bhi final number mein use door kar deta hai।
59His angelic form and his deity form were so clearly visible that any effortmaker who looked at him only saw and spoke of his angelic form and the future form of Shri Krishna.
68uska vishesh sanskaar va svabhaav abhi abhi bahut umang-utsaah mein udne vaale aur abhi abhi svayan se dilshikasta।
60So too, the sign of your coming close to the stage of perfection is that you will experience that closeness and others too will experience it.
69baar-baar jeevan mein yeh seedhi utarte aur chadhte rahenge। 70dilkhush aur dilshikasta ki seedhi, kaaran? 71apni sampoorn stage spashta aur sameep nahin। 72to abhi kya karna hai?
61Whilst in the corporeal form, there will be the experience of the avyakt form through which souls who come in front of you will forget their corporeal consciousness and experience the avyakt stage.
73abhi sampoorn stage ko sameep laao।
62This is the sign of that closeness.
74kaise laayenge? 75uski vidhi ko jaante bhi ho। 76kya jaante ho? 77hai to hansi ki baat।
63Some children neither experience perfection to be clear nor close to them.
78baapdaada kya dekhte hain।
64What is the sign of that experience?
79kai bachche,sab nahin lekin majority,kya karte hain?
65It is easy to experience anything that is clear and close to you.
80oonche te oonche baap ke laadle hone ke kaaran jyaada laadle ho jaate hain।
66However, to experience something that is far away from you , you especially have to use your intellect.
81to jyaada laadle hone ke kaaran naajuk ban jaate hain। 82naajuk to naaj-nakhre hi karenge। 83naaj nakhre bhi kaun se karte hain? 84baap ki baaten baap ko hi sunaane lagte hain।
67Similarly, such souls are able to draw to themselves their stage of perfection with the yoga of their intellect and, with effort, are able to stabilise in that stage.
85aap naajuk bante aur baap ko kehte hain hamaare taraph se aap karo। 86sahanshakti ki majbooti kam hai,sahanshakti hai sarva vighnon se bachne ka kavach।
68Secondly, because their stage is not clear or close, they sometimes have the thought: "I should become this, but will I be able to become this?"
87kavach na pahanne ke kaaran naajuk ban jaate hain। 88mujhe karna hai,yeh paath bahut kachcha rehta hai।
69There would be slight doubt in the form of waste thoughts about the self.
89lekin doosra kare ya baap kare, yeh paath naajuk bana deta hai।
70This is known as the royal form of doubt.
90isi kaaran albelepan ka parda aa jaata hai aur sampoorn stage sameep aur spashta nahin dikhaai deti hai।
71If there is the even slightest wave of doubt, you have lost everything, whereas those who have a faithful intellect become victorious.
91isliye teen lokon mein chakkar lagaane ke bajaaai isi dilkhush aur dilshikasta ki baaton mein, isi duniya mein ya isi seedhi par utarte chadhte hain।
72Even the slightest thought of doubt in your dreams or even a wave of such thoughts will put you far back in the final numbers.
92to iseelie kya karna pade? 93laadle bhale bano lekin albelepan ke laadle nahin bano। 94to kya ho jaayega? 95apni sampoornata ko sahaj pa sakenge।
73The particular sanskar or nature of such souls is that one minute they will have a lot of zeal and enthusiasm and fly, and the next minute they will be disheartened with themselves.
96pahle to apne sampoorn stage ko, svayan ko varna hai arthaat sada umangautsaah ki varmaala pahanni hai tab phir lakshmi ko varenge। 97va naaraayan ko varenge। 98samjha kya karna hai?
74They will continually go up and down this ladder in their life, the ladder of being very happy in their heart and of being disheartened.
99aap sabki sampoorn stage aap purooshaarthi ka aahvaan kar rahi hai। 100jab aap sab sampoorn stage ko paao tab hi sampoorn brahma aur brahman saath-saath brahmaghar mein ja saken aur phir raajya adhikaari ban saken। 101achha! 102aise sampoorn stage ke sameep aatmaayen, brahma baap ke saath-saath sampoorn stage ko varne vaale, sada apne sampoorn stage ke anubhooti dvaara auron ko bhi sampoorn banne ki prerna dene vaale, harek ko apne spashtata dvaara darpan ban, sampoorn stage ka spashta saakshaatkaar karaane vaale, sada dilkhush, aise khushanseeb bachchon ko baapdaada ka yaad pyaar aur namaste।
75What is the reason for this?
103'''' 104teachers ke saath-baap samaan roohaani sevaadhaari।
76Their perfect stage is not clear or close.
105to sevaadhaariyon ko kaun si saugaat chaahiye?
77So what do you have to do now?
106jab ek do mein samaan milte hain te ek do ko saugaat dete hain na!
78Now bring your stage of perfection close.
107to sevaadhaari hain hi baap samaan।
79How will you do this?
108to baap kya saugaat dega?
80You even know the way to do this.
109va aap denge?
81What do you know?
110gyaan to bahut suna hai।
82It is something amusing.
111murli bhi suni। 112abhi baaki kya rah gaya?
83What does BapDada notice?
113sevaadhaari baapdaada ke ati sameep aatmaayen ho,sameep aatmaon ko baapdaada kaun-si saugaat denge?
84What do some of you children, not all of you but the majority of you, do?
114sevaadhaariyon ko aaj baapdaada vishesh ek golden versions ki saugaat dete hain। 115woh kya hai?
85Because of being the beloved children of the higheston high Father, you become a lot more especially beloved!
116sada har din sva-utsaah aur sarva ko bhi utsaah dilaane ka utsav manaao।
86And, because of being especially beloved, you become very sensitive.
117''yeh hai sevaadhaariyon ke liye sneh ki saugaat।
87Those who are sensitive will only show their games.
118isi saugaat ko phir murli mein spashta karenge lekin saugaat to chhoti achhi hoti hai।
88What games do you play? 89You tell the Father the things He has told you.
119to aaj murli nahin chalaayenge lekin saar roop mein suna rahe hain ki utsaah mein rahne aur utsaah dilaane ka utsav manaao।
90You become sensitive and tell the Father that He should do something on your behalf. 91You lack the strength of the power of tolerance.
120isse kya hoga? 121jo mehnat karni padti hai woh khatma ho jaayegi।
92The power of tolerance is the armour to protect yourself from all obstacles.
122sanskaar milaane ki, sanskaar mitaane ki mehnat se chhoot jaayenge।
93It is because you do not put on this armour that you become sensitive.
123jaise jab koi vishesh utsav manaate ho to usmein tan ka rog, dhan ki kami, sambandh samparka ki khitpit sab bhool jaata hai।
94You have not made firm the lesson that you have to do something for yourself, it is very weak.
124aise agar yeh utsav sada manaao to saari samasyaayen khatma ho jaayengi। 125phir samay bhi nahin dena padega, shaktiyaan bhi nahin lagaani padengi।
95The belief that others should do it for you, or that the Father should do it for you makes you sensitive.
126sada aise anubhav karenge jaise sabhi pharishte bankar chal rahe hain। 127vaise bhi kahaavat hai - pharishton ke pair dharni par nahin hote।
96Because of this, the curtain of carelessness comes in front of you so that your stage of perfection doesn’t appear clear or close.
128khushi mein jo naachta rehta hai uske liye bhi kehte ho ki yeh to udta rehta hai,iske paanv dharni par nahin hain। 129to sab udne vaale pharishte ban jaayenge।
97Then, instead of touring the three worlds, you constantly go up and down the ladder of happiness and disheartenment.
130isliye roohaani sevaadhaari ab yeh seva karo।
98You wonder whether you belong to this world or not?
131course dena,dilaana, prad- rshani karna-karaana,mele karna-karaana,yeh bahut mehnat ki। 132abhi is mehnat ko sahaj karne ka saadhan yeh hai (jo oopar sunaaya) isse ghar baithe anubhav karenge jaise shama ke oopar parvaane svatah hi bhaagte hue aa rahe hain। 133aakhir bhi yeh mehnat kab tak karenge,yeh saadhan bhi to parivartan honge na! 134to kam kharcha vaala masheen, va kam mehnat saphalta jyaada uska saadhan hai- yeh saugaat।
99So what do you need to do?
135phir aapko mela nahin karna padega lekin mela karne vaale aur anek nimitta ban jaayenge।
100Do not become beloved ones of carelessness but do become especially beloved.
136aapko nimantran dekar bulaayenge।
101What will happen then?
137jaise abhi bhi bhaashan ke liye bani banaai stage par bulaate hain na!
102You will easily reach your stage of perfection.
138vaise mele aadi ki phir itni mehnat nahin karni padegi।
103First of all, you have to wed your stage of perfection.
139abhi aap sab deedi-daadiyon ko udghaatan ke liye bulaate ho phir aap bhi deedi-daadeeyaan ho jaayengi,udghaatan karne vaali darshaneey moortta ho jaayengi।
104This means you constantly have to wear the wedding garland of constant zeal and enthusiasm. 105Only then will you be able to wed Lakshmi or Narayan.
140to yeh achha hai na!
106Do you understand what you have to do?
141abhi tak bhi lagaao tent,guide bulaao,lagaane vaalon ko bulaao… yahi mehnat karni hai!
107The perfect stage of all of you effortmakers is invoking all of you.
142achha-abhi to saugaat mil gai na? 143abhi dengi kya? 144yahi sankalp karo ki na kabhi utsaah kam karenge aur na doosron ka utsaah kam hone denge।
108Only when all of you reach your stage of perfection will perfect Brahma and the Brahmins return home together and claim a right to the kingdom.
145'' yahi dena hai।
109Achcha.
146kuchh bhi ho jaay, jaise sthool vrat rakhte hain, to usmein bhi bhookh aur pyaas lagti hai lekin lagte hue bhi vrat nahin chhodte,chaahe behosh bhi kyon na ho jaayen। 147to aap bhi vrat lo- koi bhi samasya aa jaae, koi utsaah ko mitaane vaala aa jaae lekin na utsaah chhodenge, na auron mein kam karaayenge। 148badhenge aur badhaayenge। 149to sada hi utsav honge, sada mele hoge, sada seminar honge, sada international conference hogi achha-mili bhi saugaat, le bhi li aur kya chaahiye।
110To the souls who are close to their stage of perfection; to those who are to wed their perfect stage together with Father Brahma; to those who inspire others to become perfect by giving them the experience of their own stage of perfection; to those who, through their own clarity, become a mirror for others and grant visions of their stage of perfection; to those who constantly have happiness in their heart; to such children who have the fortune of happiness, BapDada’s love, remembrance and namaste.
150'' videshi bachchon ki seva ki mubaarak dete hue-seva ke prati aur bhi ishaara-
111BapDada meeting the teachers: 112Spiritual servers are equal to the Father.
151baapdaada seva ke liye kabhi bhi mana nahin karte hain,khoob dhoomdhaam se seva karo।
113So what gift do you servers want?
152jinhon ko bhi nimantran dena ho de sakte ho।
114When you meet your equals, you give one another a gift.
153foreign vaalon ko seva ki mubaarak ho।
115Therefore, servers are equal to the Father.
154sabhi seva ki umang-utsaah mein achhe aage badh rahe hain।
116So what gift would the Father give you?
155aur aise badte hue vishesh aatmaon ki sevaartha nimitta ban jaayenge।
117Or, will you give it? 118You have listened to a lot of knowledge.
156jinko vishesh vi.aai.pi. kehte ho, abhi vi.aai.Ps. ke nikalne ka samay pahunch gaya hai।
119You also listened to the murli. 120What else now remains?
157isliye seva se svatah nikalte rahenge।
121Servers are souls who are very close to BapDada.
158sabhi ko vishesh roohaaniyat ka anubhav karaao।
122What gift would BapDada give to you close souls?
159shanti, shakti ka anubhav karaao। 160knowledge to bahut hai lekin ek second ki anubhooti hi unhon ke liye naveenta hai।
123Today, BapDada is giving all you servers a special gift of golden versions. 124What is that?
161saari videsh ki majority aartipheeshiyal shanti hai, to real shanti, real sukh real swaroop ki anubhooti hai hi nahin।
125Have a celebration every day to make yourself enthusiastic and to give enthusiasm to others.
162agar woh ek second ki bhi ho jaayegi to naveenta ka anubhav karenge।
126This is the gift of love for you servers.
163vaise bhi videsh mein sada nai cheez pasanda karte hain। 164isliye yeh naveenta karo।
127Baba will clarify the meaning of this later on in a murli, but a small gift is still very good.
165koi bhi naamdhaari mahaatma yeh anubhooti nahin kara sakte। 166aatma paramatma ka shabd to sunte rehte hain lekin connection judvaakar anubhav karna yeh naveenta hai।
128So, today, Baba will not speak that murli, but will tell you in essence to celebrate each day as a festival of remaining enthusiastic and giving enthusiasm to others.
167jisko kaha jaata hai- reality ka anubhav karna।
129Then all the labour that you do will end.
168yahi saadhan hai। 169sabhi serviceable sameep ratnon ko naam sahit yaad। 170achha! 171''
130The labour of harmonising sanskars and finishing sanskars will end.
172kumaaron ke saath-avyakt baapdaada ki mulaakaat-kumaaron ko sada yeh smriti rahe ki ham kumaar nahin lekin brahmaakumaar hain, roohaani sevaadhaari hain।
131When you are celebrating a special festival, you forget everything about physical illness, lack of wealth or conflict of relationships.
173sevaadhaari arthaat svayan sampanna swaroop hokar auron ko dene vaale।
132In the same way, by constantly celebrating this festival, all problems will end.
174to sada apne ko sarva khazaanon se sampanna anubhav karte ho?
133Then you will not have to give any time or use any energy.
175sevaadhaari samajh kar seva karenge to saphaltaamoortta honge। 176seva ki visheshta hi hai sada namrachit।
134You will all constantly experience yourselves to be as though you are moving along as angels.
177nimitta aur namrachit yeh donon visheshtaaen seva mein saphalta swaroop banaati hain।
135It is said that angels don’t set foot on the ground.
178kumaar seva ke kshetra mein aage badhne vaale hote hain। 179lekin baage badhte hue nimitta aur namrachit ki visheshta nahin hogi to seva karenge, mehnat karenge saphalta kam dikhaai degi।
136You say of those who are dancing in happiness, that they are constantly flying, that their feet are not on the ground. 137Therefore, all of you will become flying angels.
180to kumaar seva mein to hoshiyaar ho na?
138Therefore, spiritual servers, now do this service!
181sabhi planning buddhi ho। 182jaise seva ki bhaag daud mein hoshiyaar ho vaise in do visheshtaaon mein bhi hoshiyaar bano।
139You have been making a great deal of effort in giving courses, holding exhibitions and fairs etc. 140Now, this is the way to make all of that effort easy.
183visheshtaaon sahit vishesh sevaadhaari bano।
141(What Baba spoke of earlier).
184nahin to temporary time ki saphalta to hogi lekin chalte-chalte thode time ke baad kanaphyujad ho jaayenge।
142When you do this, your experience will be as though you are sitting at home and the moths coming flying to the Flame.
185yeh kya hua,yeh kyon hua, yeh deevaar aa jaayegi।
143For how much longer will you continue to labour in the other way?
186to sada yeh do baaten smriti mein rakhna। 187isse service mein fast aur first ho jaayenge। 188kumaaron ko seva to karni hai lekin marya- daaon ki lakeer ke andar rahkar karni hai phir dekho saphalta hui padi hai। 189kumaaron ko sab prakaar ke chance hain, seva karne mein bhi chance, purooshaartha mein aage jaane ka bhi chance aur saath-saath apne parivaar ko aage badhaane ka chance hai।
144That method should change, should it not?
190kumaar jeevan lucky jeevan hai। 191kumaar arthaat sada svatantra।
145Therefore, this method is your gift for glorification through less expenditure.
192kisi bhi prakaar ke bandhan ke vash nahin।
146It is a gift for greater success through less effort.
193aise svatantra anubhav karte ho na? 194svayan ke vyartha sankalp bhi ek bandhan hai,yeh bandhan bhi udti kala se neeche le aate hain।
147Then, you will not have to organise fairs, but many others will become instruments to organise and hold fairs.
195to nirbandhan kumaar।
148They will invite you there.
196vyartha sankalp bhi samaapta। 197nirbandhan aatma hi teevragti mein ja sakti hai।
149Even now, you are invited to speak on a platform that is already prepared.
198baapdaada ko kumaaron ke oopar naaj hai ki kumaar apne jeevan ko kitna shreshtha bana rahe hain।
150Later, you will not even have to make effort for fairs.
199sada isi smriti mein raho ki jamaare jaisa bhaagyavaan koi nahin, kumaaron ka apna bhaagya,kumaariyon ka apna।
151At present, you invite the Didis and Dadis for your inaugurations, but at that time, all of you will become Didis and Dadis.
200kumaariyaan svatantra hokar seva nahin kar sakti। 201kumaar to kahaan bhi akele jaakar seva kar sakte hain।
152You will become the images that grant visions and carry out the inauguration ceremonies.
202kumaaron ko kya bandhan hai।
153So, this is good, is it not?
203kumaariyaan to phir bhi aajkal ki duniya ke hisaab se bandhan mein hain, kumaar to all-round seva kar sakte hain।
154Are you still going to labour putting up tents, inviting guides and all the helpers etc? 155Achcha.
204kumaar hain double light।
156Have you now accepted this gift?
205kisi bhi prakaar ka bojh nahin।
157Will you give a gift now?
206na sankalpon ka bojh, na sambandh samparka ka bojh। 207kumaar hain hi nirbandhan,kyonki knowledgeful ho gaye।
158Simply have the thought: I will not allow my own enthusiasm to reduce nor will I allow the enthusiasm of others to reduce.
208knowledgeful vyartha ki taraph kabhi bhi ja nahin sakte।
159This is the only gift you have to give.
209vyartha sankalp bhi knowledgeful ke aage aa nahin sakta। 210sankalp mein bhi shaktivaan, karma mein bhi shaktivaan।
160When people hold a fast, even though they become hungry and thirsty, they don’t break their fast.
211master sarvashaktivaan ho। 212to sada aise anubhav karte ho ki ham master sarvashaktivaan hain?
161No matter what happens, even if they were to become unconscious, they wouldn’t break it.
213kyonki kumaaron ke peechhe maaya chakra bahut lagaati hai। 214maaya ko bhi kumaar-kumaariyaan achhe lagte hain। 215jaise baap ko bahut priy ho, aise maaya ko bhi priy ho। 216isliye maaya se saavdhaan rehna।
162So, you too should hold this fast: No matter what problems arise, even if someone comes to stop your enthusiasm, neither let go of your own enthusiasm nor allow it to reduce in others.
217sada apne ko combined samajhna, akela nahin, yugal saath hai।
163You will become more enthusiastic and make others more enthusiastic.
218sada combined samjhenge to maaya aa nahin sakti।
164Then there will constantly be festivals.
219achha! 220'' 221party ke saath-vyaktigat mulaakaat 2221. vartamaan samay ka vishesh attention- vyartha sankalpon ki samaapti h sabhi apne ko samartha aatmaayen samajhte ho?
165There will constantly be fairs and seminars and international conferences. 166Achcha. 167You received a gift and you gave a gift.
223samartha aatmaayen arthaat jinka vyartha ka khaata samaapta ho।
168Therefore, what more do you want?
224nahin to brahman jeevan mein vyartha sankalp, vyartha bol, vyartha karma bahut samay vyartha ganva dete hain।
169Whilst congratulating the double foreign children for their service, BapDada gave signals for service. 170BapDada never says no to service.
225jitni kamaai jama karne chaaho utni nahin kar sakte ho।
171Continue to serve with a lot of splendour.
226vyartha ka khaata samartha banne nahin deta।
172You can invite whomsoever you want to.
227ab vyartha ka khaata samaapta karo।
173Congratulations to those from abroad!
228jab naya chaupda rakhte ho to puraane ko khatma kar dete ho na!
174All of you are moving forward with a lot of zeal and enthusiasm for service.
229to vartamaan samay yahi vishesh attention rakho ki vyartha ka samaapta kar sada samartha rahen।
175Whilst continuing to progress in this way, you will become instruments to serve special souls whom you call VIPs.
230master sarvashaktivaan jo chaaho woh kar sakte ho।
176The time has now come for VIPs to emerge.
231jaise kisko tan ki va dhan ki shakti hai to jo chaaho woh kar sakta hai, agar shakti nahin to chaahte bhi majboor ho jaata।
177Therefore, they will automatically continue to emerge from the service you do.
232aise aap ma. sarvashaktivaan kya nahin kar sakte!
178Give everyone a special experience of spirituality.
233sirf attention। 234baar-baar attention chaahiye।
179Give everyone the experience of peace and power.
235amritvele attention diya,raat ko diya,baaki madhya mein albelaapan ho gaya to result kya hogi? 236vyartha ka khaata samaapta nahin hoga।
180You do have a lot of knowledge, but even one second’s experience of spirituality is newness for them.
237kuchh na kuchh puraana khaata rah jaayega। 238isliye baar-baar yahi attention do ki ham ma. sarvashaktivaan hain। 239chaiking chaahiye achhi tarah se। 240kyonki maaya abhi bhi apni baari lene ke liye hoshiyaar baithi hai।
181Most of what they experience abroad is artificial Therefore, they don’t have any experience of real peace, real happiness or their real form.
241woh ant mein sabse jyaada hoshiyaar ho jaati hai kyonki sada ke liye vidaai leni hai na!
182If they were to experience even one second of this, that would be newness for them.
242to apni hoshiyaari to dikhaayegi na!
183In any case, people abroad always like new things.
243isliye sada attention rakho।
184Therefore, bring about this newness.
244class mein gaye, yaad mein baithe us samay to attention rehta hai lekin baar-baar attention।
185No mahatma is able to give anyone this experience.
245aur jiska baar-baar attention hai uski nishaani hai- sab tension se pare। 246laadle to ho hi, baap ke bane, shreshtha bhaagya ka sitaara chamka aur kya chaahiye।
186They hear the words, “soul” and “Supreme Soul”, but the newness here is to forge a connection and give an experience.
247sirf yahi chhota-sa kaam diya hai-ki baar-baar buddhi dvaara atainshan rakho।
187This is known as the experience of reality.
248achha! 249'' 250party se:-
188This is the way to do this.
251maayaajeet banne ke saath-saath prakritijeet bhi bano:- sada maayaajeet aur prakritijeet ho?
189Special remembrances by name to all the close, serviceable jewels.
252maayaajeet to ban hi rahe ho lekin prakritijeet bhi bano kyonki abhi prakriti ki halchal to bahut honi hain na!
190Blessing: May you be a soul who practises by yourself and attains the certificate of serving through your mind with your powerful stage.
253halchal mein achal raho,aise achal bane ho? 254kabhi samudra ka jal apna prabhaav dikhaayega to kabhi dharni apna prabhaav dikhaayegi।
191In order to give blessings of light and might to the world, practise remembrance by yourself at amrit vela and create a powerful atmosphere.
255agar prakritijeet honge to prakriti ki koi bhi halchal apne ko hila nahin sakegi।
192Only then will you be able to claim the certificate of serving through the mind.
256sada saakshi hokar sab khel dekhte rahenge। 257jaise pharishton ko sada oonchi pahaadi par dikhaate hain,to aap pharishte sada oonchi stage arthaat oonchi pahaadi par rahne vaale।
193At the last moments, you only have to do service of taking souls beyond with a glance and of transforming their attitude through your attitude.
258aisi oonchi stage par rehte ho?
194Make everyone powerful with your elevated awareness.
259jitna oonche honge utna halchal se svatah pare rahenge। 260abhi dekho yahaan pahaadi par aate ho to neeche ki halchal se svatah hi pare ho na!
195When you have the practice of giving such light and might to everyone, you will create an atmosphere in your fort that is free from obstacles and it will thus become strong.
261shahron mein kitni halchal aur yahaan kitni shanti aur saadhaaran sthiti mein bhi kitna raat-din ka antar hoga।
196Slogan: Continue to experience every virtue and every power and you will become an image of experience. 197* * * O M S H A N T I* * *