Avyakt murli for Saturday 28 November 1981

⁰> ¹28-11-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 28-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"आप पूर्वजों से सर्व आत्माओं की आशाएं"

¹The hopes that all souls have in you ancestors.

³ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड-फादर तथा गाड-फादर बाप दादा बोले:-

²Today, the Great­Great­Grandfather is meeting all of His creation.

⁴‘‘आज ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर अपनी सारी वंशावली से मिल रहे हैं।

³All of you know how large the creation is.

⁵कितनी बड़ी वंशावली है,इसको आप सब जानते हो? ⁶आप सभी इस वंशावली के आदि फाउन्डेशन हो वा वंशावली के वृक्ष के मूल तना हो।

⁴All of you are the original foundation of this creation; you are the trunk of the tree of this creation.

⁷आप लोगों द्वारा वंशावली कैसे वृद्धि को पाती है,यह सब राज अच्छी तरह से जानते हो ना?

⁵You know very well all the secrets of how this creation grows from all of you, do you not?

⁸किसी भी आत्मा को देखते हो वा सम्पर्क में आते हो तो यह स्मृति में आता है कि सर्व आत्माओं के हम पूर्वज हैं वा सारे वृक्ष की शाखायें,उपशाखायें,सबके मूल आधार हैं अर्थात् फाउन्डेशन हैं।

⁶When you see or come into contact with any soul, do you remain aware that you are the ancestors of all souls and that you are the main support, the main foundation of the branches and twigs of the tree?

⁹यह स्मृति सदा इमर्ज रूप में रहती है?

⁷Does this awareness constantly emerge in you?

¹⁰इस श्रेष्ठ स्मृति से स्वतः ही समर्थ स्वरूप हो ही जायेंगे।

⁸When you maintain this elevated awareness, you will easily become an embodiment of power.

¹¹अगर तना अर्थात् मूल फाउन्डेशन कमजोर होता है तो सारा वृक्ष कमजोर बन जाता है।

⁹When the trunk, the main foundation, is weak, the whole tree becomes weak.

¹²तना शक्तिशाली है तो वृक्ष भी शक्तिशाली है।

¹⁰When the trunk is powerful, the tree is also powerful.

¹³सारे वृक्ष के हर पत्ते का सम्बन्ध बीज के साथसाथ तना से भी होता है।

¹¹As well as being related to the Seed, every leaf is also connected with the trunk.

¹⁴बीज की शक्ति तना द्वारा ही शाखाओं, उपशाखाओं को पहुँचती है।

¹²It is only through the trunk that the power of the seed can reach the branches and twigs.

¹⁵तो आज आपकी सर्व वंशावली को आप पूर्वजों द्वारा वा मूल आधार द्वारा कौन-सी शक्ति चाहिए?

¹³So, today, which power does the whole of your creation require through you ancestors who are the main support?

¹⁶सर्व आत्मायें आप पूर्वजों का किस आशाओं से याद कर रही हैं?

¹⁴With which hopes are all souls remembering you ancestor souls?

¹⁷कौन-सी शुभ चाहना आप मास्टर दाता,वरदाताओं द्वारा चाहते हैं?

¹⁵What pure desire do they have of you master bestowers and bestowers of blessings?

¹⁸सर्व आत्माओं की अर्थात् अपनी बेहद की वंशावली के शुभ संकल्प वा इच्छाओं को जानते हो?

¹⁶Do you know the pure thoughts and desires of all souls, that is, your unlimited creation?

¹⁹आज सर्व आत्माओं का एक ही आवाज सुनने में आ रहा है।

¹⁷Today, only one sound is being heard from all souls.

²⁰सबका एक ही आवाज है- दो घड़ी के लिए भी सुख और चैन से जीना चाहते हैं।

¹⁸The same sound emerges from everyone. ¹⁹They want to live in happiness and comfort, if only for just a few moments.

²¹बेचैन हैं।

²⁰They are restless!

²²सम्पत्ति और साधन होते हुए भी सुख और चैन की नींद ऑखों में नहीं है।

²¹Even though they have the facilities for happiness and comfort, they don’t sleep restfully.

²³आजकल मैजारिटी-सच्चे सुख और शान्ति के वा सच्ची खुशी के प्यासे होने के कारण रास्ता ढूंढ़ रहे हैं।

²²Nowadays, because the majority are thirsty for true happiness or joy and peace, they are searching for the path to this.

²⁴अनेक अल्पकाल के रास्ते अनुभव करते, सन्तुष्टता न मिलने के कारण अब धीरे-धीरे उन अनेक रास्तों से लौट रहे हैं, यह भी नहीं, यह भी नहीं। ²⁵अब नेती-नेती के अनुभव में आ रहे हैं।

²³Because they are dissatisfied with the different temporary paths, they are gradually returning from all those paths, saying, “This is not the one! ²⁴This is not the one!” ²⁵They are now coming to the experience of “neti, neti” (It is neither this nor that).

²⁶अभी, ‘‘सही रास्ता कुछ और है'',- ऐसी अनुभूति करने लगे हैं।

²⁶They have begun to realize that the true path must be somewhere else.

²⁷ऐसे समय पर आप पूर्वजों का कार्य है- ऐसी आत्माओं को शमा बन रास्ता दिखाना।

²⁷At such a time, the duty of you ancestors is to become a flame and show the path to those souls.

²⁸अमर ज्योति बन अंधकार से ठिकाने पर लाना। ²⁹ऐसे संकल्प आते हैं?

²⁸Become immortal lights and bring those souls out of the darkness to the right destination.

³⁰यह स्मृति रहती है कि हम पूर्वज आत्मायें सर्व वंशावली के आगे जो करेंगे वही सारे वंशावली तक पहुँचता है?

²⁹Do you have such thoughts? ³⁰Do you ancestor souls remain aware that what you do in front of the whole creation reaches the whole creation?

³¹आप पूर्वजों की वृत्ति विश्व के वातावरण को परिवर्त न करने वाली है।

³¹The attitude of you ancestors will transform the atmosphere of the world.

³²आप पूर्वजों की दृष्टि सर्व वंशावली को ब्रदरहुड की स्मृति दिलाने वाली है।

³²The vision of you ancestors will remind everyone of brotherhood.

³³आप पूर्वजों की बाप की स्मृति,सर्व वंशावली को स्मृति दिलायेगी कि हमारा बाप आया है।

³³The awareness that you ancestors have of the Father will remind the whole creation that their Father has come.

³⁴आप पूर्वजों के श्रेष्ठ कर्म वंशावली को श्रेष्ठ चरित्र अर्थात् चरित्र निमार्कण की शुभ आशा उत्पन्न करेंगे।

³⁴The elevated actions of you ancestors will awaken the pure desire in the creation to have elevated activities, that is, to build their character.

³⁵सबकी नजर आप पूर्वजों को ढूंढ रही है।

³⁵Everyone’s vision is searching for you ancestors.

³⁶अब बेहद के स्मृति स्वरूप बनो। ³⁷तो हद की व्यर्थ बातें स्वतः ही समाप्त हो जायेंगी।

³⁶Now become such embodiments of unlimited awareness that all of your limited things will automatically come to an end.

³⁸उल्टे वृक्ष के हिसाब से बीज के साथ तना भी ऊपर ऊंचा है।

³⁷Regarding the inverted tree, the trunk is seen to be at the top with the Seed.

³⁹डायरेक्टर बीज और मुख्य दो पत्ते, त्रिमूर्ति के साथ समीप के सम्बन्ध वाले तना हो।

³⁸You are the trunk who along with the Trimurti, has a direct and close relationship with the Seed and the two main leaves.

⁴⁰कितनी ऊंची स्टेज हो गई।

³⁹Therefore, this stage is so elevated!

⁴¹इसी ऊंची स्टेज पर स्थित रहो तो हद की बातें क्या अनुभव होंगी!

⁴⁰What would you experience limited things to be when you remain stable in this elevated stage?

⁴²बचपन के अलबेलेपन की बातें अनुभव होंगी।

⁴¹You would experience them to be the careless things of childhood.

⁴³अपने बेहद के बुजुर्गपन में आओ। ⁴⁴तो सदा सर्व अनुभवीमूर्त्त हो जायेंगे।

⁴²Come into the stage of unlimited maturity and you will become a constant embodiment of all experiences.

⁴⁵जो बेहद के पूर्वजपन का आक्युपेशन है,उसको सदा स्मृति में रखो।

⁴³Constantly remain aware of your occupation of an unlimited ancestor.

⁴⁶अब कितना कार्य रहा हुआ है? ⁴⁷सदा यह स्मृति में रखो।

⁴⁴Constantly remain aware how much of the task still remains.

⁴⁸लेकिन यह सारा कार्य सहज सम्पन्न कैसे होगा?

⁴⁵However, how is this whole task to be accomplished easily?

⁴⁹जैसे आपकी रचना साइंस वाले विस्तार को सार में समा रहे हैं।

⁴⁶Your creation, the scientists, are merging the expansion into its essence.

⁵⁰अति सूक्ष्म और शक्तिशाली साधन बना रहे हैं। ⁵¹जिससे समय,सम्पत्ति और शस्त्र कम से कम खर्चा हो।

⁴⁷They are inventing extremely subtle and powerful things through which there will be the least expenditure of time, wealth and armaments.

⁵²पहले विनाश के कार्य में कितनी बड़ी सेना, कितने शस्त्र और कितना समय लगता था और अब विस्तार को सार में लाया है ना!

⁴⁸Earlier, there used to be such big armies, so many armaments and so much time involved in a task of destruction. ⁴⁹However, they have now condensed the expansion into its essence, have they not?

⁵³ऐसे आप मास्टर रचयिता बन स्थापना के कार्य में ऐसे ही सूक्ष्म द्वारा निमित्त स्थूल साधन कार्य में लगाओ।

⁵⁰In the same way, become master creators and for the task of the establishment, use for namesake only, the physical facilities you have with the subtle (powers).

⁵⁴नहीं तो स्थूल साधनों के विस्तार में सूक्ष्म शक्ति गुप्त हो जाती है।

⁵¹Otherwise, your subtle power will be hidden amidst the expansion of your physical facilities.

⁵⁵स्थूल साधन का विस्तार, जैसे वृक्ष का विस्तार बीज को छुपा देता है, वैसे सूक्ष्म शक्ति की परसेन्टेज गुप्त हो जाती है।

⁵²The expansion of your physical facilities will hide a percentage of your subtle power, just as the seed is hidden by the growth of the tree.

⁵⁶आप पूर्वज आत्माओं की अलौकिकता- ‘‘सूक्ष्म शक्ति''है।

⁵³The uniqueness (alokikta) of you ancestor souls is the “subtle power”.

⁵⁷जो सब अनुभव करें कि पूर्वजों द्वारा कोई विशेष शक्ति उत्पन्न हो रही है।

⁵⁴From this, others should experience a special power being created through the ancestors.

⁵⁸वंशावली आप आत्माओं द्वारा कोई नवीनता चाहती है।

⁵⁵The creation wants something new from you souls.

⁵⁹साधनों की शक्ति, वाणी की शक्ति यह तो सबके पास है।

⁵⁶Everyone has the power of facilities and the power of words.

⁶⁰लेकिन अप्राप्त शक्ति कौन-सी है?

⁵⁷However, what power do they lack?

⁶¹वह है- ‘श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति, शुभ वृत्ति की शक्ति, स्नेह और सहयोग की दृष्टि।

⁵⁸They lack the power of elevated thoughts, the power of a pure attitude, the vision of love and co­operation.

⁶²' यह किसके पास नहीं है।

⁵⁹No one has any of those.

⁶³तो हे पूर्वज आत्मायें!

⁶⁰Therefore, O ancestor souls!

⁶⁴अपनी वंशावली के प्राप्ति के आशाओं के दीपक जलाए यथार्थ मंजिल तक लाओ।

⁶¹Ignite the lamps of hope in your creation for this attainment and bring them to the right destination.

⁶⁵समझा क्या करना है?

⁶²Do you understand what you have to do?

⁶⁶जो लोग करते हैं वह किया तो क्या किया!

⁶³What would you have achieved if you do the same things as other people do?

⁶⁷आप तो अल्लाह-लोग हो, न्यारे लोग हो।

⁶⁴You are the people who belong to God! ⁶⁵You are unique!

⁶⁸अभी वाणी के बाम्बस फेंकते हो लेकिन यह अभी बेबी बाम्बस हैं।

⁶⁶At present, the bombs you drop are of words. ⁶⁷However, they are only baby bombs.

⁶⁹अभी प्राप्ति के अनुभूति के बाम्बस चलाओ। ⁷⁰जो सीधा जीवन परिवर्तन कर दें।

⁶⁸Now, drop bombs of the experience of attainment with which their lives would instantly be transformed.

⁷¹दिमाग तक तीर लगाये हैं,दिल का तीर नहीं लगाया है।

⁶⁹The arrows have only struck their heads. ⁷⁰The arrows have not yet struck their hearts!

⁷²आगे क्या करना है, वह प्लैन तो देना पड़ेगा ना!

⁷¹You will have to be given a plan of what to do next.

⁷³अभी मुख का आवाज निकलता है कि अच्छा कार्य कर रहे हैं।

⁷²At present, the sound that emerges from their mouth is that the work you are doing is very good.

⁷⁴लेकिन दिल से आवाज निकले कि ‘‘यही एक मार्ग है''।

⁷³However, the sound that should emerge from their heart is that this is the only path.

⁷⁵मुख का सौदा करने वाले बहुत होते हैं, दिल से सौदा करने वाले कोटों में कोई होते हैं।

⁷⁴There are many who make a bargain with words, but only a handful out of multimillions make a bargain with their heart.

⁷⁶लेकिन आप सभी दिलवाला के बच्चे हो,दिल से सौदा कराने वाले हो।

⁷⁵All of you are the children of the Conqueror of Hearts. ⁷⁶You are those who make a bargain with the heart.

⁷⁷तो अब क्या करेंगे?

⁷⁷So what will you do now?

⁷⁸ऐसा शक्तिशाली सेवा का चक्र चलाओ जो सर्व आत्मायें अपने पूर्वजो को पहचान प्राप्ति के अधिकार को प्राप्त कर लें।

⁷⁸Spin such a powerful discus of service that all souls recognise their ancestors and claim a right to their attainment.

⁷⁹कुछ सुना,अच्छा सुना,इसके बदले,कुछ मिला ऐसे अनुभूति करें।

⁷⁹Instead of just making them hear something good, make them experience receiving something.

⁸⁰समझा?

⁸⁰Do you understand?

⁸¹सुनाते अच्छा हैं, नहीं बनाते अच्छा हैं।

⁸¹Instead of, “They relate good things”, let it be, “They make you very good.”

⁸²कम खर्चा, कम शक्ति, कम समय इसी विधि से सिद्धि स्वरूप बनो।

⁸²With the method of using less expense, less power and less time, become embodiments of success.

⁸³पंजाब का जोन है ना?

⁸³This is the Punjab zone, is it not?

⁸⁴पंजाब को क्या बनायेंग ऐसी कुछ नवीनता करके दिखाओ।

⁸⁴What will Punjab be made into? ⁸⁵Show some newness.

⁸⁵अनुभव कराना अर्थात् वारिस बनाना।

⁸⁶To give an experience means to create heirs.

⁸⁶अच्छा सुनने वाले, अच्छा-अच्छा कहने वाले, वह हो गई प्रजा।

⁸⁷Those who listen to this very well and simply say that this is good become subjects.

⁸⁷अब चाहिए वारिस क्वालिटी।

⁸⁸Heir quality souls are now needed.

⁸⁸एक वारिस वारिस के पीछे प्रजा तो आपेही आ जायेगी।

⁸⁹Subjects will automatically come after an heir.

⁸⁹पंजाब क्या करेगा?

⁹⁰What will Punjab do?

⁹⁰क्वान्टिटी नहीं बढ़ती तो क्वालिटी तो निकाल सकते हो।

⁹¹If the quantity is not increasing , quality souls can emerge, can they not?

⁹¹क्या करेंगे?

⁹²What will you do?

⁹²अभी वारिस क्वालिटी चारों ओर कम है।

⁹³Now heir quality souls are very few everywhere.

⁹³तो पंजाब इसमें नम्बरवन हो जाओ।

⁹⁴Therefore, Punjab, become number one in this.

⁹⁴कोई क्वान्टिटी में नम्बरवन तो कोई क्वालिटी में नम्बरवन हो जाओ।

⁹⁵Some of you become number one in quantity and some become number one in quality.

⁹⁵समझा - पंजाब वाले क्या करेंगे?

⁹⁶Do you understand? ⁹⁷What will those from Punjab do?

⁹⁶क्वालिटी वाला एक, और क्वान्टिटी कितनी होगी? ⁹⁷क्योंकि एक क्वालिटी वाला क्वान्टिटी को स्वतः ही ले आता है।

⁹⁸There would be one soul of quality and many of quantity because one quality soul would automatically bring a large quantity of others.

⁹⁸उनके नाम से आपका काम हो जायेगा।

⁹⁹Your task can be accomplished through that one’s name.

⁹⁹यह तो सहज है ना?

¹⁰⁰This is easy, is it not?

¹⁰⁰अच्छा।

¹⁰¹Achcha.

¹⁰¹आज पंजाब और मधुबन का टर्न है।

¹⁰²Today, it is the turn of those from Punjab and Madhuban.

¹⁰²पंजाब वाले सबको मधुबन में आकर सरेन्डर करायेंगे।

¹⁰³Those from Punjab will bring everyone to Madhuban and make them surrender.

¹⁰³पंजाब से नदिया निकलेंगी और समा- येंगी कहाँ?

¹⁰⁴The rivers will emerge from Punjab. ¹⁰⁵However, where will they merge?

¹⁰⁴मधुबन है ही सागर का कण्ठा।

¹⁰⁶Madhuban is the shore of the Ocean.

¹⁰⁵तो पंजाब और मधुबन का मेल हो गया।

¹⁰⁷Therefore, here is the meeting of Punjab and Madhuban.

¹⁰⁶विशेष टर्न पंजाब का है इसीलिए पंजाब को कह रहे हैं।

¹⁰⁸It is the special turn of those of you from Punjab. ¹⁰⁹Therefore, Baba is speaking to you who have come from Punjab.

¹⁰⁷बाकी तो सब आ गये ना उसमें।

¹¹⁰However, everyone is in fact included in this.

¹⁰⁸मधुबन में तो सब आ गये।

¹¹¹All are included in Madhuban anyway.

¹⁰⁹सबको किसमें समाना है?

¹¹²Where does everyone have to merge?

¹¹⁰मधुबन में ना!

¹¹³In Madhuban!

¹¹¹अच्छा।

¹¹⁴Achcha.

¹¹²चारों ओर के सर्व पूर्वज आत्माओं को, सदा सर्व की आशायें सदाकाल के लिए पूर्ण करने वाले,अप्राप्त आत्माओं को प्राप्ति के अंचली की अनुभूति कराने वाले,सर्व को अनेक रास्तों से निकाल एक रास्ते पर लाने वाले, ऐसे सर्व आत्माओं के मूल आधार,सदा सर्व को एक बाप के अधिकारी बनाने वाले ऐसी श्रेष्ठ पूर्वज आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹¹⁵To all the ancestor souls everywhere; to those who fulfil all the hopes of everyone for all time; to those who give even one drop of the experience of attainment to souls who lack attainment; to those who bring everyone from the many other paths onto the one path; to the main support of all souls; to those who enable everyone to claim their right from the one Father; to such elevated ancestor souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹¹³'' ¹¹⁴सुना तो बहुत है अब विशेषता है स्वरूप बनाना।

¹¹⁶You have heard a lot, and now the speciality is to become an embodiment and to make others the same.

¹¹⁵जितना स्वयं सर्व प्राप्ति स्वरूप होंगे उतना सर्व को प्राप्ति स्वरूप बना सकेंगे।

¹¹⁷To the extent that you are an embodiment of all attainments, accordingly, you will be able to make everyone else an embodiment of attainment.

¹¹⁶आजकल सर्व आत्मायें पाना चाहती हैं, न कि सुनना।

¹¹⁸Nowadays, all souls want to attain something, and not just to listen to something.

¹¹⁷जब पा लेते हैं तब ही खुशी से यह गीत गायेंगे कि पाना था वो पा लिया। ¹¹⁸जैसे आप लोग यह खुशी का गीत गाते हो ना!

¹¹⁹Only when they have attained everything will they sing the song “I have attained whatever I wanted to attain”, with great happiness.

¹¹⁹पा लिया। ¹²⁰ऐसे अन्य आत्मायें भी यह खुशी का गीत गायेंगी।

¹²⁰You all also sing this song of happiness, “I have attained everything.”

¹²¹वर्तमान समय आत्माओं को यही आवश्यकता है।

¹²¹In the same way, many souls will sing this song of happiness.

¹²²जो आवश्यकता है उसी को पूर्ण कनना यही आप श्रेष्ठ आत्माओं का कर्त्तव्य है।

¹²²At present, this is what souls want. ¹²³It is the duty of you elevated souls to fulfil the need of those souls.

¹²³इसी कर्त्तव्य में सदा अनुभवी मूर्त्त अनुभव कराते चलो।

¹²⁴In this task, you embodiments of experience continue to give others this experience.

¹²⁴यही चाहते हैं ना!

¹²⁵This is what they want, is it not?

¹²⁵इसी चाहना को पूर्ण करने वाले अर्थात् सर्व को तृप्त आत्मा बनाने वाले। ¹²⁶तो सदा तृप्त आत्मा हो?

¹²⁶So, are you a constantly satisfied soul who fulfils their desire, that is, who makes other souls satisfied?

¹²⁷सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न होगा वही तृप्त होगा।

¹²⁷Constantly full of all treasures. ¹²⁸Those who are full will be satisfied.

¹²⁸और जो स्वयं के पास होगा वही औरों को भी जरूर देगा।

¹²⁹And you would definitely give to others what you yourself have.

¹²⁹तो सदा प्राप्ति स्वरूप के नशे और खुशी में रहो- यही संगमयुग के जीवन की विशेषता है।

¹³⁰So, constantly maintain the intoxication and happiness of being an embodiment of all attainments. ¹³¹This is the speciality of the confluence age.

¹³⁰बाप को पाया अर्थात् संगम युग का प्रत्यक्षफल पाया।

¹³²To have attained the Father means to have attained the instant, visible fruit of the confluence age.

¹³¹प्रत्यक्षफल है- सर्व प्राप्ति।

¹³³The instant visible fruit is all attainments.

¹³²इसी स्थिति से सर्व सिद्धि हो जायेंगी।

¹³⁴With this stage, you will achieve total success.

¹³³मधुबन निवासी भाई-बहिनों के साथ:-

¹³⁵BapDada meeting Madhuban Niwasi brothers and sisters:

¹³⁴मधुबन निवासी इतने खुशनसीब हो जो सब देखकर खुश हो रहे हैं।

¹³⁶Madhuban niwasis are so fortunate that on seeing you everyone becomes happy.

¹³⁵इतनी अपनी तकदीर को जानते हो ना!

¹³⁷Do you know the extent of your fortune?

¹³⁶कितने तकदीरवान हो जो सदा सागर के कण्ठे पर रहते हो।

¹³⁸You are so fortunate that you are always on the shores of the ocean.

¹³⁷सदा स्थूल में भी बाप और श्रेष्ठ आत्माओं का साथ है तो कितना बड़ा भाग्य हो गया!

¹³⁹Even physically, you constantly have the company of the Father and elevated souls, and so it has become such great fortune!

¹³⁸तो सदा अपने भाग्य के गुण गाते रहते हो?

¹⁴⁰So, do you constantly sing praise of your fortune?

¹³⁹बस यही गुण गाते और खुशी के झूले में झूलते रहो।

¹⁴¹Simply continue to sing this praise and swing in the swings of happiness.

¹⁴⁰मधुबन निवासी अर्थात् सदा मधु के समान मीठे।

¹⁴²Madhuban niwasis means those who are always as sweet as honey.

¹⁴¹तो सदा मुख मीठा रहना और सदा सर्व का मुख मीठा करने वाले।

¹⁴³So, you are those who mouth is always sweet and you also sweeten the mouth of everyone else.

¹⁴²सागर के कण्ठे पर रहने वाले होलीहंस हो।

¹⁴⁴You are the holy swans who live on the shores of the ocean.

¹⁴³हंस क्या करते हैं?

¹⁴⁵What do swans do?

¹⁴⁴सदा मोती चुगते हैं।

¹⁴⁶They always pick up pearls.

¹⁴⁵कंकड़ को देखते नहीं,रत्नों को देखते हैं।

¹⁴⁷They don’t look at the stones, they look at the jewels.

¹⁴⁶तो सभी रत्नों को ग्रहण करने वाले हो ना!

¹⁴⁸So, you are those who pick up all jewels, are you not?

¹⁴⁷महान तीर्थ- स्थान पर रहने वाली महान आत्मायें हो।

¹⁴⁹You are the great souls who live at the greatest pilgrimage place.

¹⁴⁸तो यह महात्माओं का ग्रुप हो गया ना!

¹⁵⁰So, this is a group of great souls, is it not?

¹⁴⁹महात्मा अर्थात् जो सदा महान वस्तु को देखे।

¹⁵¹A great soul means one who constantly looks at great things.

¹⁵⁰तो महान वस्तु कौन-सी है?

¹⁵²So, what is the great thing? ¹⁵³(Soul.)

¹⁵¹(आत्मा) तो महात्मा की नजर कहाँ जायेंगी?

¹⁵⁴So, upon what would the vision of a great soul fall?

¹⁵²महान वस्तु पर।

¹⁵⁵On something that is great.

¹⁵³तो सदा महान देखने वाले, महान बोल बोलने वाले और महान कर्म करने वाले, इसको कहा जाता है महात्मा।

¹⁵⁶So, one who always looks at what is great, who speaks great words and who performs great actions is called a great soul.

¹⁵⁴तो पाण्डव सभी महात्मा हो!

¹⁵⁷So, are all of you Pandavas great souls?

¹⁵⁵बापदादा की सबसे ज्यादा आशायें किसमें हैं?

¹⁵⁸In whom does BapDada have the greatest hopes?

¹⁵⁶मधुबन निवासियों में।

¹⁵⁹In the Madhuban niwasis.

¹⁵⁷मधुबन वालों को आशाओं के दीपक जगाने आते हैं ना?

¹⁶⁰Those of Madhuban know how to ignite the lamps of hope, do you not?

¹⁵⁸तो सदा मधुबन में दीवाली हैं ना!

¹⁶¹So, there is constant Diwali in Madhuban, is there not?

¹⁵⁹सदा शुभ आशाओं के दीप जग रहे हैं तो रोज दीपावली हो गई।

¹⁶²Since the lamps of pure hopes are always ignited, it means it is Diwali every day, does it not?

¹⁶⁰तो मधुबन में कभी अंधकार हो नहीं सकता!

¹⁶³So, there can never be darkness in Madhuban.

¹⁶¹मधुबन वाले मास्टर शिक्षक हो।

¹⁶⁴Those in Madhuban are master teachers.

¹⁶²आप सिखाओ, न सिखाओ लेकिन आपका हर कर्म हरेक आत्मा को शिक्षा देता रहता है।

¹⁶⁵Whether you teach or not, your every action definitely continues to give teachings to every soul.

¹⁶³चाहे साधारण भी करेंगे तो भी सीखकर जाते हैं और श्रेष्ठ करते हो तो भी सीखकर जाते हैं।

¹⁶⁶Whether you do something ordinary or something elevated, others will learn this from you before they leave here.

¹⁶⁴शिक्षा देते नहीं हो लेकिन मधुबन निवासी बनना अर्थात् मास्टर शिक्षक बनना।

¹⁶⁷You don’t give teachings, but to become a resident of Madhuban means to become a master teacher.

¹⁶⁵तो सदा याद रखो कि मैं मास्टर शिक्षक हूँ।

¹⁶⁸So always remember: I am a master teacher.

¹⁶⁶तो हर कर्म,हर बोल शिक्षा देने वाला हो।

¹⁶⁹Your every action and every word is that which teaches.

¹⁶⁷आप लोगों को खास तख्त पर बैठकर सिखाने की जरूरत नहीं।

¹⁷⁰You don’t need to especially sit on a throne and teach others.

¹⁶⁸चलते - फिरते शिक्षक हो। ¹⁶⁹जैसे आजकल चलती - फिरती लाइब्रेरी होती है ना!

¹⁷¹You are teachers whilst walking and moving around, just as people have mobile libraries nowadays.

¹⁷⁰तो आप चलते - फिरते मास्टर शिक्षक हो।

¹⁷²So, all of you are mobile master teachers.

¹⁷¹आपका स्कूल अच्छा है ना!

¹⁷³Your school is good, is it not?

¹⁷²तो सदा अपने सामने स्टूडेन्ट को देखो,अकेले नहीं हो, सदा स्टूडेन्ट के सामने हो। ¹⁷³सदा स्टडी कर भी रहे हो और करा भी रहे हो। ¹⁷⁴योग्य शिक्षक कभी भी स्टूडेन्ट के आगे अलबेले नहीं होंगे,अटेन्शन रखेंगे। ¹⁷⁵आप सोते हो, उठते हो, चलते हो, खाते हो, हर समय समझो - हम बड़े कालेज में बैठे हैं, स्टूडेन्ट देख रहे हैं,तो वन्डरफुल शिक्षक हो गये ना!

¹⁷⁴So, constantly see students in front of you.

¹⁷⁶आप सबकी क्या महिमा करें? ¹⁷⁷मधुबन वालों की जो भी महिमा है वह सब है।

¹⁷⁵You are never alone; students are always in front of you.

¹⁷⁸ऐसे महान समझते हुए सदा चलो।

¹⁷⁶You are constantly studying and making others study.

¹⁷⁹बाप जितनी महिमा करेंगे उतनी फिर निभानी भी पड़ेगी।

¹⁷⁷A worthy teacher would never be careless in front of his students.

¹⁸⁰तो निभाने में भी होशियार हो ना!

¹⁷⁸He would always pay attention.

¹⁸¹मधुबन का नक्शा सारे विश्व में चला जाता है। ¹⁸²सबकी बुद्धि में सदा क्या याद रहता है? ¹⁸³मधुबन में क्या हो रहा है।

¹⁷⁹Whether you are sleeping, or have woken up, when you are walking, eating and at every moment, always think that you are sitting in the big college.

¹⁸⁴तो सर्व की बुद्धि में स्मृति स्वरूप हो। ¹⁸⁵मधुबन निवासी हरेक लाइट, माइट का गोला बनो। ¹⁸⁶तो लाइट और माइट के अन्दर निवासी हरेक लाइट स्वयं ही सभी आकर्षित होकर आयेंगे। ¹⁸⁷अभी तो बाप का कर्त्तव्य चल रहा है, उसके कारण बाप के बनने वाले बच्चे सहज ही अनुभव कर रहे हैं और करते रहेंगे।

¹⁸⁰Students are watching you.

¹⁸⁸आपका कर्त्तव्य अभी गुप्त है।

¹⁸¹So, you are wonderful teachers, are you not?

¹⁸⁹आप अभी अपने शक्ति स्वरूप से वायुमण्डल बनाओ।

¹⁸²How can all of you be praised?

¹⁹⁰यह तो ड्रामा अनुसार होना ही है, बढ़ना ही है, चलना ही है इसलिए चलाने वाला चला रहा है लेकिन अभी ऐसे ही फालो फादर करो।

¹⁸³Whatever praise there is, it is all applicable to the residents of Madhuban. ¹⁸⁴Constantly move along whilst considering yourself to be so great.

¹⁹¹अभी हर आत्मा शक्ति स्वरूप हो जाए। ¹⁹²जिसके भी सम्पर्क में आते हो वह अलौकिकता का अनुभव करे। ¹⁹³अभी वह पार्ट चलना है।

¹⁸⁵You have to live up to the amount of praise the Father gives you. ¹⁸⁶So, you are clever in living up to this praise, are you not?

¹⁹⁴सुनाया ना अभी अच्छा-अच्छा कहते हैं, लेकिन अच्छा बनना है यह प्ररेणा नहीं मिल रही है। ¹⁹⁵उसका एक ही साधन है- संगठित रूप में ज्वाला स्वरूप बनो। ¹⁹⁶एक-एक चैतन्य लाइट हाउस बनो। ¹⁹⁷सेवाधारी हो, स्नेही हो, एक बल एक भरोसे वाले हो, यह तो सब ठीक है, लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान की स्टेज, स्टेज पर आ जाए तो सब आपके आगे परवाने के समान चक्र लगाने लग जाएं।

¹⁸⁷The map of Madhuban goes to the whole world.

¹⁹⁸अभी सिर्फ बाप शमा की आर्कषण है और सर्व शमा की आक- र्षण हो जाए तो क्या होगा?

¹⁸⁸What does everyone constantly remember in their intellect?

¹⁹⁹शमा तो हो लेकिन अभी स्टेज पर नहीं आये हो। ²⁰⁰स्टेज पर आओ तो देखो आबू वाले कैसे आपके पीछे -पीछे दौड़ते हैं। ²⁰¹आप लोगों को जाने की आवश्यकता नहीं पड़ेगी वह स्वयं आकर कहेंगे- जी हजूर, कोई सेवा! ²⁰²अभी लाडले बच्चे बने हो, इसमें तो ठीक, बच्चे और बाप के साथ लाडकोड में,सम्बन्ध निभाने में ठीक हो लेकिन अब मास्टर शिक्षक बनकर, मास्टर सतगुरू बनकर स्टेज पर आओ।

¹⁸⁹“What is happening in Madhuban.”

²⁰³अभी यह दो पार्ट रहे हुए हैं। ²⁰⁴समझा - अच्छा।

¹⁹⁰So, the awareness of you is fixed in everyone’s intellect.

²⁰⁵मधुबन निवासियों को बापदादा सदा विशेष आत्मा के रूप में देखते हैं।

¹⁹¹Madhuban niwasis, each of you have to become an orb of light and might.

²⁰⁶सदा बाप की आशाओं के दीपक मधुबन निवासी है। ²⁰⁷सभी सन्तुष्ट तो सदा हो ना?

¹⁹²Then, everyone will automatically be attracted to come into the orb of light and might.

²⁰⁸सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना यही आप सबका सदा का सलोगन हो। ²⁰⁹सदा आपके बोर्ड पर कौन-सा सलोगन लिखा है?

¹⁹³At present, because the Father’s task is still continuing, the children who belong to the Father experience everything easily and will continue to do so.

²¹⁰सन्तुष्ट रहना भी है और करना भी है।

¹⁹⁴Your task is still incognito.

²¹¹इसी सर्टिफिकेट वाले भविष्य में भी राज्य भाग्य का सर्टिफिकेट ले लेंगे।

¹⁹⁵You now have to create the atmosphere with your form of power. ¹⁹⁶This will happen according to the drama.

²¹²तो मधुबन वालों ने यह सर्टीफिकेट तो लिया है ना सदा!

¹⁹⁷It is going to increase and continue in this way.

²¹³अमृतवेले इस सलोगन को स्मृति में लाओ। ²¹⁴जैसे बोर्ड पर सलोगन लिखते हो वैसे सदा अपने मस्तक के बोर्ड पर यह सलोगन दौड़ाओ।

¹⁹⁸Therefore, the One who is making everyone do everything is making it happen, but now follow the Father in the same way.

²¹⁵तो सभी सन्तुष्ट मूर्तियाँ हो जायेंगे। ²¹⁶अच्छा।

¹⁹⁹Now, every soul has to become an embodiment of power.

²¹⁷सेवाधारियों के साथ-सेवाधारी, किस स्थान के सेवाधारी हो?

²⁰⁰Whomsoever you come into contact with experiences spirituality.

²¹⁸यह तो अच्छी तरह से जानते हो ना कि महायज्ञ के सेवाधारी हैं। ²¹⁹जो महायज्ञ के सेवाधारी हैं उन्हों को यज्ञ से प्रसाद मिलता है। ²²⁰यज्ञ के प्रसाद का बहुत महत्व होता है ना! ²²¹वैसे भी लौकिक में भी प्रसाद मिलने वाले को महान आत्मा,भाग्यवान आत्मा कहा जाता है।

²⁰¹Now that part will begin.

²²²सबको प्रसाद नहीं मिलता है। ²²³भाग्यवान को मिलता है। ²²⁴तो यह है महायज्ञ का महाप्रसाद। ²²⁵महाप्रसाद क्या है?

²⁰²You were told that at the moment, they all say that this is good, but they are not being inspired to become good themselves.

²²⁶सदा कमाई जमा होना,सर्व खज़ाने प्राप्त होना यही महाप्रसाद है। ²²⁷क्योंकि देखो, यहाँ यज्ञ सेवा करने से जो सबसे श्रेष्ठ खज़ाना है- शक्तियों का, सुख का,शान्ति का वह सर्व खज़ानों की अनुभूति होती है ना! ²²⁸तो यही यज्ञ-प्रसाद है। ²²⁹इसी प्रसाद द्वारा सदा प्रसन्न भी रहते हो और आगे भी सदा प्रसन्न रहेंगे।

²⁰³There is only one method for that.

²³⁰तो सबसे बड़ा खज़ाना वा प्रसाद प्रसन्नता की प्राप्ति।

²⁰⁴Become a form of intense fire collectively.

²³¹यहाँ रहते सदा प्रसन्न रहे हो ना?

²⁰⁵Each of you become a living light­house.

²³²किसी भी प्रकार के वातावरण में प्रसन्न रहने के अभ्यासी बन गये।

²⁰⁶You are servers, you are loving, and you have one faith and one Support: all of this is fine.

²³³वातावरण आपको अपनी तरफ न खीचें। ²³⁴लेकिन आप वातावरण को परिवर्तन कर लो, यह है महावीर की निशानी।

²⁰⁷However, if the stage of the master almighty authorities were to come on the stage, then everyone would come to you and circle around like moths.

²³⁵तो क्या आप समझते हो महाप्रसाद मिला? ²³⁶महाप्रसाद लेने वाले महान भाग्यवान हो।

²⁰⁸At the moment, there is the attraction of just the Father, the Flame.

²³⁷जितनी भी आत्माओं की सेवा की उन सर्व आत्माओं की शुभ भावना आपके प्रति आशीर्वाद का रूप बन गई।

²⁰⁹But what would happen if there were the attraction of all the moths? ²¹⁰You are the flames, but you have not yet come onto the stage.

²³⁸तो कितनी आत्माओं की आशीर्वाद मिली होगी?

²¹¹Come onto the stage and see how all the residents of Abu come running after you.

²³⁹सर्वश्रेष्ठ आत्माओं की आशीर्वाद अनेक जन्मों के लिए सदा सम्पन्न बना देती है। ²⁴⁰तो सबकी आशीर्वाद ली?

²¹²You won’t need to go to them; they themselves will come and ask you: Yes, my lord, is there any service I can do for you?

²⁴¹सदा राजयुक्त अर्थात् राजी रहे? ²⁴²कभी सेवा में नाराज तो नहीं हुए?

²¹³At present, you have become the specially beloved children and that is fine.

²⁴³सदा राजी। ²⁴⁴कोई नाराज करे तो भी नाराज न हों क्योंकि जो राज को जानते हैं कि यह वैरायटी वृक्ष है, तो इस राज को जानने वाले कभी नाराज नहीं होते।

²¹⁴Everything is fine in fulfilling the responsibility of the relationship and affection of Father and child, but now, become master teachers, master satgurus and come onto the stage.

²⁴⁵नाराज होना अर्थात् इस राज को न जानना।

²¹⁵These two parts now still remain.

²⁴⁶तो सभी राजयुक्त हो।

²¹⁶Do you understand? ²¹⁷Achcha.

²⁴⁷सेवा का चान्स मिला अर्थात् लाटरी का लकी नम्बर खुल गया।

²¹⁸BapDada always sees the residents of Madhuban as special souls.

²⁴⁸सेवाधारी अर्थात् लकी नम्बर वाले। ²⁴⁹लकी नम्बर हैं ना?

²¹⁹Residents of Madhuban are the lamps of the Father’s hopes constantly.

²⁵⁰लकी नम्बर बहुत थोड़ों का निकलता है और लकी नम्बर में सर्वश्रेष्ठ प्राप्ति होती है।

²²⁰All of you are always content, are you not? ²²¹To remain content and to make others content is the constant slogan of all of you.

²⁵¹लकी नम्बर अर्थात् स्वयं लकी बन गये। ²⁵²अच्छा

²²²What slogan is constantly written on your board?

²⁵³माताओं ने जन्म-जन्म का खाता जमा किया।

²²³“Remain content and make others content.”

²⁵⁴एक जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनाना, यह तो सस्ता सौदा हो गया ना!

²²⁴Those who claim this certificate will claim the certificate of the fortune of the kingdom in the future.

²⁵⁵थोड़ासा समय मेहनत और जन्म-जन्म का फल। ²⁵⁶तो सभी ने सस्ता सौदा करके अपनी कमाई जमा कर ली।

²²⁵So, all of you Madhuban residents have claimed this certificate, have you not?

²⁵⁷मातायें सदा सहयोगी रहीं, इसकी मुबारक हो।

²²⁶Constantly bring this slogan in your awareness at amrit vela.

²⁵⁸जैसे यहाँ सेवा का भाग्य बनाया वैसे इस भाग्य को सदा साथ रखना। ²⁵⁹सदा भाग्य का दीपक जगा रहे इसके लिए सदा अटेन्शन।

²²⁷Just as you have a slogan written on a board, so too, constantly have this slogan on the board of your forehead.

²⁶⁰अपना भाग्य साथ रखना अर्थात् भाग्यविधाता को साथ रखना।

²²⁸Then, everyone will become images of contentment. ²²⁹Achcha.

²⁶¹आपके भाग्य का सितारा चमकता हुआ देख औरों का भी भाग्य खुल जायेगा। ²⁶²अच्छा। ²⁶³प्रश्न- कुमारियों को कौन-सी कमाल करके दिखानी चाहिए?

²³⁰Blessing: May you be one who has all rights to the kingdom by experiencing the stage of ascent with the balance of remembrance and service.

²⁶⁴उत्तर-सबसे बड़े ते बड़ी कमाल है- बाप ने कहा और बच्चों ने किया। ²⁶⁵जैसे चात्रक होता है ना, बूंद आई और धारण की।

²³¹When you have the balance of remembrance and service, you will continue to experience the stage of ascent at every step.

²⁶⁶तो सबसे बड़ी कमाल है बाप का हर बोल करके दिखाना। ²⁶⁷कर्म से बाप के बोल को प्रत्यक्ष करना।

²³²When there is service merged in every thought then you will be liberated from all wastage.

²⁶⁸यह है कुमारियों की कमाल।

²³³Service should become a limb of your life.

²⁶⁹इसीलिए यादगार में भी दिखाते हैं- कुमारियों ने बाप को प्रत्यक्ष किया।

²³⁴Just as all the limbs of the body are essential, so too, service is a special limb for Brahmin life.

²⁷⁰विजय प्राप्त की ना! ²⁷¹तो वह कौन-सी कुमारी थी? ²⁷²हरेक समझें मैं।

²³⁵To have many chances for service, to have a place, to have the company are all signs of fortune.

²⁷³इसमें हरेक अपने को आगे रखे। ²⁷⁴पहले मैं। ²⁷⁵इसको कहा जाता है कुमारियों की कमाल।

²³⁶Those who have a golden chance of service become those who have the right to the kingdom.

²⁷⁶हरेक बाप को प्रत्यक्ष करने वाली निमित्त आत्मा बन जाए, सभी अमूल्यय रत्न हो जायेंगे। ²⁷⁷अच्छा!

²³⁷Slogan: To become full of all powers and the treasures of knowledge is the reward of the confluence age. ²³⁸* * * O M S H A N T I* * *