Avyakt murli for Thursday 31 December 1981

⁰> ¹31-12-81 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰> > 31-12-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"nav varsha par baapdaada dvaara diya gaya salogan- ‘nirbalta hataao’"

¹Become greatly powerful and give power to the weak ones.

³ati snehi aur sameep bachchon ke prati nav varsha ke avsar par avyakt baapdaada bole:-

²BapDada is seeing the children whose stage is constantly ascending in their every step and their every thought.

⁴baapdaada, sada har kadam mein,har sankalp mein udti kala vaale bachchon ko dekh rahe hain।

³You receive the blessing of becoming bodiless in a second and you fly in a second. ⁴To become bodiless means to fly high.

⁵second mein ashareeri bhav ka vardaan mila aur second mein uda।

⁵To become body conscious means to become a caged bird.

⁶'' ashareeri arthaat ooncha udna। ⁷shareer bhaan mein aana arthaat pinjade ka panchhi banna।

⁶At this time, all of you children have received the blessing of becoming bodiless and have become flying birds.

⁸is samay sabhi bachche ashareeri bhav ke vardaani udte panchhi ban gaye ho।

⁷This is the gathering of free souls, of flying birds. ⁸All of you are free, are you not?

⁹yeh sangathan svatantra aatmaayen arthaat udte panchhiyon ka hai। ¹⁰sabhi svatantra ho na?

⁹If you were to receive an order to go to your sweet home, how long would it take you to go there?

¹¹order mile apne sweet hom mein chale jaao to kitne samay mein ja sakte ho?

¹⁰You are able to go there in a second, are you not?

¹²second mein ja sakte ho na! ¹³order mile apne master sarvashaktivaan ki stage dvaara, apni sarvashaktiyon ki kirnon dvaara andhakaar mein roshni laao,gyaan soorya ban andhakaar ko mita lo, to second mein yeh behad ki seva kar sakte ho?

¹¹If you were to receive an order to bring light where there is darkness through your stage of master almighty authority and your rays of all powers, and to dispel all darkness by being the sun of knowledge, are you able to do this unlimited service in a second?

¹⁴aise master gyaan soorya bane ho?

¹²Have you become such master suns of knowledge?

¹⁵jab science ke saadhan second mein andhakaar se roshni kar sakte hain to he gyaan soorya bachche, aap kitne samay mein roshni kar sakte ho?

¹³The inventions of science are able to bring light in a second wherever there is darkness. ¹⁴So, hey children, you suns of knowledge, how long would it take you to bring about light?

¹⁶science se to silence ki shakti ati shreshtha hai।

¹⁵The power of silence is very much more elevated than science.

¹⁷to aise anubhav karte ho ki second mein smriti ka switch on karte andhakaar mein bhatki hui aatma ko roshni mein laate hain?

¹⁶Do you experience that the second you put on the switch of your awareness, you bring the souls who are wandering in the darkness, into the light?

¹⁸kya samajhte ho?

¹⁷What do you think?

¹⁹saat din ke saat ghante ka course de andhakaar se roshni mein la sakte ho va teen din ke yog shivir se roshni mein la sakte ho?

¹⁸Are you able to bring souls into the light with the 7 one­hour lessons of the 7 days course, or with the 3 days yoga camps?

²⁰va second ki stage tak panhuch gaye ho?

¹⁹Or, have you reached the stage of a second?

²¹kya samajhte ho?

²⁰What do you think?

²²abhi ghanton ke hisaab se seva ki gati hai va minute va second ki gati tak pahunch gaye ho?

²¹Is your speed of service within hours or have you reached the stage of serving within minutes and seconds?

²³kya samajhte ho? ²⁴abhi time chaahiye va samajhte ho ki second tak pahunch gaye hain?

²²Do you still need time or do you think that you have reached the stage of a second?

²⁵jo challenge karte ho- second mein mukti-jeevanmukti ka varsa praapta karo, usko practical mein laane liye taiyaar ho sva-parivartan ki gati second tak panhuchi hai?

²³You issue a challenge for people to come and attain their inheritance of liberation and liberation­in­life in a second. ²⁴Are you ready to make that practical? ²⁵Has your speed of transformation reached the speed of a second?

²⁶kya samajhte ho?

²⁶What do you think?

²⁷puraana varsha samaapta ho raha hai, naya varsha aa raha hai,abhi sangam par baithe ho।

²⁷The old year is coming to an end. ²⁸The New Year is coming, and you are now sitting at the confluence of the two.

²⁸to puraane varsha mein sva-parivarta na va vishwa-parivartan ki gati kahaan tak pahunchi hai?

²⁹So, what speed did you attain for self­transformation and world transformation in the old year?

²⁹teevra gati rahi?

³⁰Was your speed fast?

³⁰result to nikaalenge na to is varsha ki result kya rahi? ³¹sva-prati,sambandh aur samparka prati va vishwa ki seva prati।

³¹The result has to be announced, does it not? ³²Therefore, what was the result this year, in terms of service of yourself, your relations and contacts, and the world?

³²is varsha ka lakshya mila?

³³What aim did you have for this year?

³³jaante hai na- udta panchhi va udti kala।

³⁴You do know that, do you not? ³⁵It was that of a flying bird or the flying stage.

³⁴to isi lakshya pramaan gati kya rahi?

³⁶So what was the speed according to this aim?

³⁵jab sabki gati second tak pahunchegi to kya hoga?

³⁷What will happen when everyone reaches the speed of a second?

³⁶apna ghar aur apna raajya,apne ghar lautkar raajya mein aa jaayenge।

³⁸You will reach your home and your kingdom. ³⁹You will return to your home and then come into your kingdom.

³⁷to naye varsha mein naya umang, har sankalp aur second mein har karma mein praapti ke siddhi ki naveenta ho।

⁴⁰In the New Year, let there be new enthusiasm in every thought and at every second, and let there be newness of attainment of success in every action.

³⁸abhi kal se kya shuru hoga?

⁴¹What will begin tomorrow?

³⁹naya varsha to hoga lekin kya kahenge?

⁴²The New Year will begin, but what would you say?

⁴⁰naya varsha kahaan se shuru hota hai?

⁴³From where does the New Year begin?

⁴¹laukik mein bhi one-one se shuru hoga na!

⁴⁴In the worldly way too, it begins with 1­1, does it not?

⁴²aur aap kya shuru karenge?

⁴⁵And what will you begin?

⁴³woh to one se shuru hoga, aapka kya rahega?

⁴⁶They (The world) will begin with 1, but what will it be for you? ⁴⁷One and win.

⁴⁴‘‘one aur win''। ⁴⁵har sankalp mein win arthaat vijay ho।

⁴⁸Win in every thought, which means: Let there be victory in every thought!

⁴⁶har din apne mastak par is varsha ka kaun-sa tilak lagaayenge?

⁴⁹What tilak will you put on your forehead every day of this year?

⁴⁷‘‘vijay ka tilak''।

⁵⁰The tilak of victory!

⁴⁸salogan kaun-sa yaad rakhenge?

⁵¹What slogan will you remember?

⁴⁹‘‘ham vijayi ratna kalpa-kalpa ke vijayi hain।

⁵²We victorious jewels are victorious every cycle!

⁵⁰vijayi the, vijayi hain aur sada vijayi rahenge। ⁵¹'' taaj kaun-sa dhaaran karenge?

⁵³We were victorious, we are victorious and we will constantly remain victorious.

⁵²‘‘light aur might'' yeh double taaj dhaaran karna।

⁵⁴What crown will you wear? ⁵⁵The crown of light and might.

⁵³kyonki light hai aur might kam hai to sada siddhi swaroop nahin ho sakte।

⁵⁶Wear this double crown, because if there is light but less might, then you cannot be a constant embodiment of success.

⁵⁴light ke saath might bhi hai tab hi sada vijayi ban jaayenge।

⁵⁷Only when you have might along with light will you be able to become constantly victorious.

⁵⁵light aur might ke double taajdhaari।

⁵⁸Be double crowned with light and might.

⁵⁶kangan kaun-sa pahnenge?

⁵⁹What bangle will you wear?

⁵⁷kangan bhi zaroori hai na?

⁶⁰A bangle is also necessary, is it not?

⁵⁸kaun-sa kangan achha lagta hai?

⁶¹What bangle do you like?

⁵⁹pyooriti ka kangan to hai hi। ⁶⁰lekin is vishesh varsha ka naya kangan kaun-sa pahnenge?

⁶²You already have the bangle of purity, but what new bangle will you wear for this special year?

⁶¹(kisi ne kaha sahayog,kisi ne kaha sanskaar milan ka, anek uttar mile) yeh to saari baanh hi kanganon se bhar jaayegi।

⁶³(Many answers were given. ⁶⁴Someone said "Co­operation", and someone else said "Harmonising sanskars".) ⁶⁵Then, your whole arm will be covered with bangles!

⁶²is varsha ka yahi vishesh kangan baandhana ki- ‘‘sada utsaah mein rehna hai aur utsaah mein sarva ko sada aage badhaate rehna hai।

⁶⁶This year, wear the special bangle of constantly maintaining enthusiasm and of making others move forward with enthusiasm.

⁶³'' na svayan ka utsaah kam karna hai, na auron ka karaana hai।

⁶⁷Neither allow your own enthusiasm to decrease nor decrease the enthusiasm of others.

⁶⁴iske liye sada kangan ko majboot rakhne ke liye va tight rakhne ke liye ek hi baat sada yaad rakhna- ‘‘har baat mein chaahe sva ke prati,chaahe auron ke prati aage badhne aur badhaanen ke liye mould hona hi real gold banna hai।

⁶⁸To do this, and to keep this bangle constantly firmly in place, always remember just one thing: In every aspect, whether for yourself or others, in order to progress and make others progress, to mould yourself is to become real gold.

⁶⁵'' achha-kangan bhi pahan liya।

⁶⁹Achcha, you have now put on your bangles.

⁶⁶abhi vishesh seva ka lakshya kya rakhenge?

⁷⁰Now what aim will you keep for special service?

⁶⁷jaise aajkal ki government har varsha ka vishesh kaarya banaati hai, us government ne to apangon ka banaaya tha।

⁷¹The Government nowadays designates each year as a year for a special task. ⁷²The Government has designated this year as the Year of the Handicapped.

⁶⁸aap kya karenge?

⁷³What will you do?

⁶⁹jaise baap ki mahima mein gaayan karte hain- ‘‘nirbal ko bal dene vaala''।

⁷⁴You sing praise of the Father as the One who gives power to the weak ones.

⁷⁰jaise sthool mein nirbal aatmaon ko science ke saadhnon se balvaan bana dete hain।

⁷⁵With the physical inventions of science, they are able to make weak souls powerful in a physical way.

⁷¹langade ko chalaane ki shakti de dete hain।

⁷⁶They give crippled people the power to walk.

⁷²isi prakaar harek kamjor ko shakti ke saadhan de dete hain।

⁷⁷In this way, they give such facilities to all weak souls that they give them power.

⁷³aise aap sabhi bhi,chaahe brahman parivaar mein,chaahe vishwa ki aatmaon mein har aatma ko,nirbal ko bal dene vaale mahaabalvaan bano। ⁷⁴jaise woh log naara lagaate hain- gareebi hataao, vaise aap nirbalta ko hataao।

⁷⁸In the same way, become greatly powerful and give power to the weak ones, whether they are in your Brahmin family or the souls of the world. ⁷⁹Just as those people chant slogans to remove poverty, in the same way, you should finish the stage of powerlessness. ⁸⁰Remember the words "courage and help".

⁷⁵‘‘himmat aur mad'' nimitta ban baap se dilaao।

⁸¹Become an instrument and enable them to receive help from the Father.

⁷⁶to is varsha ka vishesh naara kaun-sa hua?

⁸²So what is your special slogan for this year?

⁷⁷‘‘nirbalta hataao''।

⁸³Stop being powerless!

⁷⁸tab hi jo salogan mila sada utsaah dilaane ka, woh practical mein la sakenge।

⁸⁴Only then will you be able to make practical the slogan you have received of constantly giving enthusiasm.

⁷⁹samjha,naye varsha mein kya karna hai?

⁸⁵Do you understand what you have to do in the New Year?

⁸⁰double foreigners ko new year ka mahatva jyaada rehta hai।

⁸⁶Double foreigners give more importance to the New Year.

⁸¹to new year ka mahatva is mahaanta se sada rahega। ⁸²82 ka varsha mahatva manaao phir 83 mein kya karenge?

⁸⁷You will constantly be able to give more importance to the New Year with this greatness.

⁸³83 mein is sarva mahaanta dvaara siddhi swaroop, siddhi paane vaale, sarva kaarya siddha hone vaale, sarva ko siddhi praapta karne ki second ki vidhi bataana।

⁸⁸Therefore, in this New Year, become an embodiment of success with all types of greatness. ⁸⁹You are the ones who attain success; your every task will be successful. ⁹⁰Show everyone the way to attain success in a second.

⁸⁴aisa siddhi ka varsha manaao।

⁹¹Celebrate such a year of success.

⁸⁵kaarya bhi sarva siddha hon, sankalp bhi siddha ho aur swaroop bhi sada siddhi swaroop ho।

⁹²Each task should be completely successful; your thoughts should be successful and your form should be that of a constant embodiment of success.

⁸⁶tab hi pratyakshata aur jay-jaykaar ka naara lagega।

⁹³Only then will the drums of revelation and victory be heard.

⁸⁷saaees sada siddhi swaroop nahin hoti। ⁸⁸lekin aap sabhi sada siddhi swaroop ho।

⁹⁴Science is not always successful, but all of you are constant embodiments of success.

⁸⁹(aaj light beech-beech mein bahut aati-jaati thi) aapke raajya mein yeh khit-khit hogi?

⁹⁵(The electricity was fluctuating a great deal.) ⁹⁶Will there be this type of complication in your kingdom?

⁹⁰aapke sweet hom mein to iski aavashyakta hi nahin hai।

⁹⁷In your sweet home, there is no need for this.

⁹¹to abhi apne sweet hom aur sweet raajdhaani ko sameep laao arthaat svayan jaao।

⁹⁸Therefore, now bring your sweet home and sweet kingdom close, that is, you should move closer to them.

⁹²samjha kya karna hai?

⁹⁹Do you understand what you have to do?

⁹³achha!

¹⁰⁰Achcha.

⁹⁴aise sada ek ki yaad mein rahne vaale, ek ke saath sarva ka sambandh judvaane vaale,sada ek ras sthiti mein rahne vaale, aise baap samaan,baapdaada ko svayan aur seva dvaara pratyaksha karne vaale, pratyaksha phal swaroop, ati snehi aur sameep bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ⁹⁵''

¹⁰¹To those who constantly remain in the remembrance of One; to those who enable others to forge a relationship with the One; to those who constantly have a stable and constant stage; to those who are equal to the Father; to those who reveal BapDada through the self and service; to those who are embodiments of instant fruit; to the extremely loving and close children, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁹⁶(videshi bachchon se avyakt baapdaada ki mulaakaat)

¹⁰²Avyakt BapDada meeting children from abroad:

⁹⁷nairobi party:- ⁹⁸sarva bachche ati snehi aur sahayogi aatmaayen hain।

¹⁰³Nairobi group: All of you children are extremely loving and co­operative souls.

⁹⁹aise anubhav karte ho?

¹⁰⁴Do you experience this?

¹⁰⁰jo snehi hoga woh sahayogi banne ke sivaae rah nahin sakta।

¹⁰⁵Those who are loving cannot stop being co­operative.

¹⁰¹vaise bhi laukik mein dekho- jahaan sneh hota hai vahaan tan-man-dhan se svatah hi nyochhaavar ho jaate hain arthaat sahayogi ban jaate hain।

¹⁰⁶In the world outside, when they love someone, they automatically surrender their body, mind and wealth to the one they love; they co­operate with that one.

¹⁰²to aap sabhi baap ke ati snehi ho isliye sarva prakaar ke sahayogi aatmaayen bhi ho।

¹⁰⁷Therefore, because all of you souls are extremely loving to the Father, you also co­operate in every way.

¹⁰³to baapdaada ati snehi aur sahayogi bachchon ko dekh khush hote hain।

¹⁰⁸BapDada is pleased to see the extremely loving and co­operative children.

¹⁰⁴jaise bachche baap ko dekh khush hote hain,to baap bachchon ko dekhkar aur hi padamguna khush hote hain kyonki baapdaada jaante hain ki bachcha kitna takdeervaan hai।

¹⁰⁹Just as you children are pleased to see the Father, so the Father is multimillion­fold pleased to see you children because BapDada knows how fortunate you children are!

¹⁰⁵harek ke takdeer ki rekha kitni mahaan hai।

¹¹⁰The line of fortune of each one of you is so great!

¹⁰⁶ve aajkal ke mahaatma to aap logon ke aage kuchh bhi nahin hain, naamdhaari hain aur aap practical kaam karne vaale ho।

¹¹¹The great souls (mahatmas) of today are nothing compared to you! ¹¹²They are just that in name only, whereas you are the ones who are carrying out this practical task.

¹⁰⁷to kya se kya ban gaye ho aur kya banne vaale ho?

¹¹³So, what have you now become from what you were? ¹¹⁴And what are you going to become?

¹⁰⁸yeh khushi rehti hai?

¹¹⁵Do you experience the happiness of this?

¹⁰⁹dharti par rehte ho ya takhta par rehte ho?

¹¹⁶Do you stay on the ground or on your throne?

¹¹⁰dharti par to nahin aate?

¹¹⁷You don't come onto the ground, do you?

¹¹¹dharti ko chhod chuke na?

¹¹⁸You have left the earth, have you not?

¹¹²baap ko bulaate hain- chhod bhi de aakaash sinhaasan…। ¹¹³aur baap kehte hain- chhod bhi de dharti ka sinhaasan aur dil ka sinhaasan le lo।

¹¹⁹You call out to the Father, saying: "Leave Your throne in the sky and come down here!" whereas the Father tells you "Leave your throne of the earth and take the throne of My heart!"

¹¹⁴to sabhi ne yeh sinhaasan le liya hai, phir vaapas apne dharti par to nahin aa jaate?

¹²⁰So, have all of you taken this throne? ¹²¹You don't go back to the earth, do you?

¹¹⁵dharti ki aakarshan to nahin kheenchati hai?

¹²²The attraction of the earth doesn't pull you, does it?

¹¹⁶kyonki dharti par rahkar to dekh liya hai na ki dharti ki aakarshan kahaan le gai?

¹²³Having lived on earth, you have seen where the attraction of the earth has taken you.

¹¹⁷narka ki taraph le gai na!

¹²⁴It has taken you in the direction of hell.

¹¹⁸aur abhi diltakhta so vishwa ke raajya takhtansheen ban gaye to yeh aakarshan svarga ki or le jaayegi।

¹²⁵Now, the heart­throne has become the throne of the kingdom of the world. ¹²⁶So, this attraction will take you to heaven.

¹¹⁹to ek baar ke anubhvi sada ke liye samajhdaar ban gaye।

¹²⁷Therefore, once you have experienced this you have become sensible for all time.

¹²⁰title hi hai- ‘‘knowledgeful''।

¹²⁸Your title is "Knowledge­full".

¹²¹knowledgeful kabhi dhokha nahin kha sakte।

¹²⁹Those who are knowledge­full can never be deceived.

¹²²achha-sabhi sada santushta rahne vaale ho na?

¹³⁰Achcha. ¹³¹All of you are those who constantly remain content, are you not?

¹²³koi complaint nahin। ¹²⁴na apni na doosron ki।

¹³²There are no complaints; neither about yourself nor about others.

¹²⁵complaint hai to complete nahin।

¹³³If there are any complaints, you can't be complete.

¹²⁶apne prati bhi complaint rehti hai-yog nahin lagta, nashtomoha nahin hain, jaisa hona chaahiye vaisa nahin hain। ¹²⁷to yeh complaint hui na! ¹²⁸to sab complaint samaapta arthaat complete sampoorn banna।

¹³⁴Even to complain about yourself, saying that you're unable to have yoga, that you haven't destroyed attachment or that you haven't become what you should have become, are also complaints, are they not? ¹³⁵To end all complains means to become complete.

¹²⁹achha।

¹³⁶Achcha.

¹³⁰baapdaada ko to sada bachchon ke oopar naaj rehta hai, yahi bachche kalpa-kalpa ke adhikaari hain।

¹³⁷BapDada is always proud of you children, that you are the children who claim all rights every cycle.

¹³¹baapdaada harek ratna ki value ko jaante hain। ¹³²bachche kabhi-kabhi apni value ko kam jaante hain।

¹³⁸BapDada knows the value of each jewel, but some children sometimes don't realize their own value that much.

¹³³baap to achhi tarah se jaante hai।

¹³⁹The Father knows this very well.

¹³⁴kaisa bhi bachcha ho, bhale apne ko last number mein samajhta ho, to bhi mahaan hai kyonki koto mein koi-koi mein bhi koi hai।

¹⁴⁰No matter what a child is like, even if he puts himself in the last number, he is still great because he is one of a handful out of multimillions.

¹³⁵to karodo mein se woh ek bhi mahaan hua na!

¹⁴¹So, that one out of billions must be great, must he not?

¹³⁶to sada apni mahaanta ko jaano isse mahaan aatma ban phir devaatma ban jaayenge।

¹⁴²Therefore, always realize your own greatness, accept it and you will then become a deity soul.

¹³⁷nairobi vaale kahaan tak vistaar karke pahunche hain?

¹⁴³How much has the number of those from Nairobi grown before you came here?

¹³⁸nairobi mein hi baithe ho ya chakravarta ho?

¹⁴⁴Do you just stay in Nairobi or do you also tour around?

¹³⁹jo svayan nahin ud sakte,unhon ko bal dekar udne vaale ho na!

¹⁴⁵You are those who fly and give power to those who cannot fly by themselves, are you not?

¹⁴⁰nairobi ki visheshta hi hai parivaar ke parivaar, chhote se bade tak parivartan ho gaye hain। ¹⁴¹kyonki gujraat ka foundation hai।

¹⁴⁶The speciality of those from Nairobi is that whole families, from the youngest to the oldest of the family members have all transformed because they have the foundation of Gujarat.

¹⁴²aphreeka mein bhi kinhon ka bhaagya khula?

¹⁴⁷Whose fortune opened in Africa?

¹⁴³aphreeka mein rehte bhaaratvaasi bhaagyavaan banen।

¹⁴⁸Although you people of Bharat live in Africa, you have become fortunate.

¹⁴⁴thoda sa parichay ka paani padne se beej nikal aaya।

¹⁴⁹Just by being given a little water of the introduction, the seed has grown.

¹⁴⁵abhi ki vishesh seva yeh ho jo pahle harek ki aavashyakta hai usko parkho aur parakhne ke baad praapti swaroop ban praapti karaao।

¹⁵⁰The special service that has to take place now is to, first of all, discern each one's need, and then become an embodiment of attainment and enable them to attain that need.

¹⁴⁶parakhne ki shakti se hi seva ki siddhi ho sakti hai।

¹⁵¹Only when you have this power to discern will there be success in service.

¹⁴⁷achha।

¹⁵²Achcha.

¹⁴⁸london party-london nivaasi to hain hi seva ke founder।

¹⁵³London Group: ¹⁵⁴The residents of London are the founders of service.

¹⁴⁹london seva ka mukhya sthaan hai।

¹⁵⁵London is the main place for service.

¹⁵⁰sabki janar london ke oopar hai।

¹⁵⁶Everyone's vision is on London.

¹⁵¹london se kya direction milte hain!

¹⁵⁷What directions do you receive from London?

¹⁵²to men seva ka service sthaan london ho gaya na!

¹⁵⁸Therefore, London is the main place for service, is it not?

¹⁵³to london nivaasi hain vishesh sevaadhaari।

¹⁵⁹Therefore, the residents of London are special servers.

¹⁵⁴brahman jeevan ka dhandha hi hai seva।

¹⁶⁰The business of Brahmin life is service.

¹⁵⁵to sada isi seva mein busy rehte ho?

¹⁶¹So, do you constantly remain busy in this service?

¹⁵⁶dekho, businessman ki buddhi mein raat ko svapna mein bhi kya aayega?

¹⁶²What do businessmen have in their intellect in their dreams during the night?

¹⁵⁷jo business hoga vahi aayega।

¹⁶³They only dream about their business.

¹⁵⁸raat ko svapna mein bhi graahak va cheeje hi dikhaai dengi।

¹⁶⁴Even in their dreams during the night, they only see customers or merchandise.

¹⁵⁹to aap ko svapna mein kya aayega?

¹⁶⁵So, what will you have in your dreams?

¹⁶⁰aatmaon ko maalaamaal kar rahe hain।

¹⁶⁶Dreams of making souls prosperous.

¹⁶¹svapna mein seva, uthte bhi seva, chalte-phirte bhi seva।

¹⁶⁷Service in your dreams; service as soon as you wake up; service whilst you walk and move around.

¹⁶²isi seva ke aadhaar par svayan bhi sada sampanna bharpoor aur auron ko bhi sada bharpoor kar sakte ho।

¹⁶⁸On the basis of this service, you yourself will remain constantly full and you will also make others full. ¹⁶⁹Each of you is an invaluable jewel.

¹⁶³harek amoolya ratna ho, chaahe london ka raajya bhaagya ek taraph rakhen,doosre taraph aap logon ko rakhen to aapka bhaagya jyaada hai।

¹⁷⁰If the kingdom of London were to be put on one side and all of you on the other side, your fortune would be greater because that kingdom is to turn to dust, whereas you are constantly fortunate.

¹⁶⁴kyonki woh raajya to mitti ke samaan ho jaayega, aap sada moolyavaan ho।

¹⁷¹You are always the invaluable jewels of the Father. ¹⁷²BapDada turns the beads of the rosary of the speciality of each one of you.

¹⁶⁵sada baap ke amoolya ratna ho। ¹⁶⁶baapdaada ek-ek ratna ke visheshta ki maala japte hain।

¹⁷³Therefore, constantly continue to take every step whilst considering yourself to be such a special soul.

¹⁶⁷to sada apne ko aisi vishesh aatma samajhkar har kadam uthaate raho।

¹⁷⁴Now, all types of burden have been removed, have they not? ¹⁷⁵You have now changed from caged parrots and become flying birds!

¹⁶⁸abhi sab prakaar ke bojh samaapta ho gaye hain na!

¹⁷⁶You have become flying parrots who can also speak.

¹⁶⁹abhi pinjade ki maina se udte panchhi ho gaye।

¹⁷⁷You are no longer caged birds, but those who sing songs of BapDada.

¹⁷⁰kanthi vaale udne vaale tote ban gaye।

¹⁷⁸The Hindi speaking group from London has received the first chance.

¹⁷¹pinjade vaale nahin, baapdaada ke geet gaane vaale।

¹⁷⁹You are the lucky ones who listen to the murli directly in Hindi You don't need any translation.

¹⁷²london nivaasi, hindi jaanne vaalon ko pahla chance mila hai।

¹⁸⁰This is known as "Pan to mouth". ¹⁸¹The chappatis would become a little dry by the time you receive the translation.

¹⁷³phir bhi direct murli sunne vaale lucky ho।

¹⁸²Therefore, you have your own fortune and they have their own fortune.

¹⁷⁴traansaleshan to nahin karni padti।

¹⁸³So, never think that only the foreigners of abroad are praised.

¹⁷⁵isko kahenge-‘tava tu mouth'।

¹⁸⁴Those souls became impressed on seeing the gathering of all of you.

¹⁷⁶traansaleshan hone mein phir bhi thodi to roti sookhegi na!

¹⁸⁵You are all instruments. ¹⁸⁶Even so, the people of Bharat have the intoxication of their birthplace.

¹⁷⁷to aapka bhaagya apna hai, unhonka bhaagya apna hai।

¹⁸⁷Achcha. ¹⁸⁸Meeting kumars: ¹⁸⁹The group of kumars means those who are doubly free.

¹⁷⁸to sabhi aise nahin samajhna ki videsh mein videshiyon ki hi mahima hai।

¹⁹⁰One is to be free of lokik responsibilities and the other is to be a soul who is free of all bondage.

¹⁷⁹aap logon ka sangathan dekhkar yeh aatmaayen bhi prabhaavit hui।

¹⁹¹Free from Maya's bondage and free from lokik bondage. ¹⁹²Are all of you free in this way?

¹⁸⁰aap log nimitta ho। ¹⁸¹phir bhi bhaaratvaasiyon ko apne birthplace ka nasha hai। ¹⁸²achha।

¹⁹³Souls who have double freedom can do service in a double way. ¹⁹⁴Because kumars are free they have a lot of time.

¹⁸³kumaaron se- kumaar group arthaat double svatantra।

¹⁹⁵Therefore, with your treasure of time, you can make many others prosperous.

¹⁸⁴ek laukik jimmevaari se svatantra aur doosra aatma sarva bandhanon se svatantra।

¹⁹⁶The greatest treasure of the confluence age is time. ¹⁹⁷Therefore, this group of kumars means those who are complete with the treasure of time.

¹⁸⁵maaya ke bandhan aur laukik bandhan se bhi svatantra।

¹⁹⁸And because of having time, you can become complete in serving others.

¹⁸⁶aise svatantra ho?

¹⁹⁹You can claim 100% in the subject of service.

¹⁸⁷double svatantra aatmaayen double seva bhi kar sakti hain।

²⁰⁰To be constantly free from bondage means to be constantly yogyukt (filled with yoga).

¹⁸⁸kyonki kumaaron ko svatantra hone ke kaaran samay bahut hai।

²⁰¹The Father has become your whole world! ²⁰²What is the world of kumars?

¹⁸⁹to samay ke khazaane se anekon ko sampattivaan bana sakte ho।

²⁰³BapDada! ²⁰⁴The world of others is limited, but you have just this one unlimited world.

¹⁹⁰sabse bade se bada khazaana sangamayug ka samay hai।

²⁰⁵Therefore, you are also easy yogis because your intellect is only drawn to this world.

¹⁹¹to kumaar group arthaat samay ke khazaane se sampanna aur samay hone ke kaaran auron ki seva mein bhi sampanna ban sakte ho।

²⁰⁶Since the Father is your world, your intellect will go to the Father. ²⁰⁷Therefore, you kumars are given the lift to become easy yogis. ²⁰⁸So, now give peaceless souls peace.

¹⁹²seva ki subject mein bhi 100 le sakte ho।

²⁰⁹Show wandering souls their destination. ²¹⁰Continue to perform this greatest act of charity.

¹⁹³sada bandhanmukta arthaat sada yogayukta। ¹⁹⁴sansaar hi baap ho gaya na!

²¹¹Just as it is charity to give water to a thirsty soul, so too, to do this service is to become a charitable soul.

¹⁹⁵kumaaron ka sansaar kya hain? ¹⁹⁶‘‘baapdaada''।

²¹²You do feel compassion when you see a peaceless soul, do you not?

¹⁹⁷auron ka sansaar to had mein hai lekin aap logon ka ek hi behad ka sansaar hai।

²¹³You are the children of the merciful Father. ²¹⁴Therefore, constantly continue to perform this act of charity.

¹⁹⁸to sahajyogi bhi ho kyonki sansaar mein hi buddhi jaayegi na!

²¹⁵Achcha. ²¹⁶Blessing: May you be a great donor with your mind and donate peace to all souls through the freedom of your mind.

¹⁹⁹sansaar hi baap hai to buddhi baap mein hi jaayegi।

²¹⁷Even though you are bound within your body, you are free with your mind.

²⁰⁰to kumaaron ko sahajyogi banne ki lift hai।

²¹⁸Therefore, you can serve with your attitude and pure thoughts to change the atmosphere of the world.

²⁰¹to ab ashaanta aatmaon ko shanti dena, bhatki hui aatmaon ko thikaana dena, yeh bade se bada punya karte raho।

²¹⁹Nowadays, everyone in the world needs peace of mind. ²²⁰Therefore, you souls who are free in your mind can spread vibrations of peace through your mind.

²⁰²jaise pyaasi aatma ko paani pilaana punya hai vaise yeh seva karna arthaat punya aatma banna।

²²¹When you stay in remembrance of the Father, the Ocean of Peace, your rays of peace will automatically spread everywhere.

²⁰³to kisi bhi ashaanta aatma ko dekh taras aata hai na!

²²²Only those who donate peace in this way are called the great donors through their mind.

²⁰⁴merciful baap ke bachche ho to sada punya ka kaam karte raho।

²²³Slogan: True service is to enable distressed souls to stabilise in their elevated pride.

²⁰⁵achha!

²²⁴* * * O M S H A N T I* * *