Avyakt murli for Monday 4 January 1982

⁰> ¹04-01-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 04-01-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"सतगुरू का प्रथम वरदान - ‘‘मन्मनाभव''"

¹Manmanabhav – The First Blessing of the Satguru

³सतगुरू शिव बाबा गुरू पौत्रों से बोले:- ⁴‘‘आज ज्ञान सागर बाप, सागर के कण्ठे पर ज्ञान रत्न चुगने वाले होली हंसों से मिलने आये हैं।

²Today, the Father, the Ocean of Knowledge, has come to the shores of the ocean to meet His holy swans who pick up jewels of knowledge.

⁵हरेक होली हंस कितना ज्ञान रत्नों को चुनकर खुशी में नाच रहे हैं, वह हंसों के खुशी का डांस देख रहे हैं।

³Each holy swan is picking up so many jewels of knowledge and dancing in happiness. ⁴Baba is watching you swans dance in that happiness.

⁶यह अलौकिक खुशी की रूहानी डांस कितनी प्यारी है और सारे कल्प से न्यारी है!

⁵This spiritual dance of the spiritual happiness of the swans is so lovely and unique in the whole cycle.

⁷सागर की भिन्न-भिन्न लहरों को देख हरेक हंस कितना हर्षित हो रहे हैं।

⁶Each swan is experiencing great happiness in seeing the different waves of the ocean.

⁸तो आज बापदादा क्या देखने आये हैं?

⁷So what has BapDada come to see today?

⁹हंसों की डांस।

⁸The dance of the swans.

¹⁰डांस करने में तो होशियार हो ना?

⁹You are clever in dancing, are you not?

¹¹हरेक के मन के खुशी के गीत भी सुन रहे हैं।

¹⁰Baba is also listening to the songs of happiness in each one’s mind.

¹²बिना गीत के डांस तो नहीं होती है ना।

¹¹One cannot dance without a song.

¹³तो साज भी बज रहे हैं और डांस भी हो रहा है।

¹²So, the music is playing and a dance is taking place.

¹⁴आप सभी भी खुशी के गीत सुन रहे हो?

¹³Can all of you hear this song of happiness?

¹⁵यह गीत कानों से नहीं सुनेंगे। ¹⁶लेकिन मन के गीत मन से ही सुनेंगे।

¹⁴This song can’t be heard through the ears, because the songs of the mind can only be heard in the mind.

¹⁷‘मन्मनाभव'हुए और गीत गाना व सुनना शुरू हुआ।

¹⁵The moment you become Manmanabhav, you start singing and hearing the song.

¹⁸‘‘मन्मनाभव''इस महामन्त्र के वरदानी तो सभी बन गये।

¹⁶All of you have received the blessing of the great mantra, “manmanabhav”.

¹⁹सतगुरू के बने तो सतगुरू द्वारा पहला-पहला वरदान क्या मिला?

¹⁷What was the first blessing you received from the Satguru when you came to belong to Him?

²⁰‘मन्मनाभव'।

¹⁸Manmanabhav!

²¹सतगुरू के रूप में वरदानी बच्चों को देख रहे हैं।

¹⁹The Father, in the form of the Satguru, is looking at you children who have been blessed.

²²सभी महामंत्रधारी,महादानी,वरदानी, सतगुरू के बच्चे ‘मास्टर सतगुरू' हो।

²⁰All of you are the master satgurus, the children of the Satguru, who have imbibed the great mantra. ²¹You are great donors and the ones who are blessed.

²³वा यह कहो कि ‘गुरू पौत्रे'हो।

²²Or, it can be said that you are the grandchildren of the Guru.

²⁴पोत्रों का हक ज्यादा होता है।

²³Grandchildren have a greater right.

²⁵ब्रह्मा के बच्चे, तो पौत्रे भी हुए ना।

²⁴As children of Brahma, you are also grandchildren, are you not?

²⁶बच्चे भी हो, पौत्रे भी हो।

²⁵You are children and grandchildren too.

²⁷जितने बाप के सम्बन्ध उतने आपके सम्बन्ध।

²⁶You have as many relationships as the Father does.

²⁸सर्व सम्बन्ध में अधिकारी आत्मायें हो।

²⁷You are souls who have a right to all relationships.

²⁹भोलेनाथ बाप से सब कुछ लेने में होशियार हो।

²⁸You are very clever in taking something from the Father, the Innocent Lord.

³⁰सौदागर भी अच्छे हो।

²⁹You are also clever businessmen.

³¹सौदा कर लिया है ना?

³⁰Have you made a bargain?

³²ऐसे कभी सोचा था कि भगवान से सौदा करेंगे?

³¹Did you ever think that you would make a bargain with God?

³³और सौदे में लिया क्या?

³²And, what did you receive in the bargain?

³⁴सौदे में क्या मिला?

³³What did you receive as a bargain?

³⁵(मुक्ति-जीवनमुक्ति) बस सिर्फ मुक्ति-जीवनमुक्ति मिली?

³⁴(Liberation and liberation-in-life.) ³⁵Is that all, just liberation and liberation-in-life?

³⁶सौदागर के साथ जादूगर भी हो।

³⁶Together with the Businessman, Baba is also the Magician.

³⁷सौदा किया है तो इतना बड़ा किया जो और सौदा करने की आवश्यकता ही नहीं।

³⁷You have made such a bargain that there is no need for any other bargain.

³⁸कोई वस्तु का सौदा नहीं किया है लेकिन वस्तु के दाता का सौदा कर लिया।

³⁸You haven’t made a bargain for anything, but you have made a bargain with the Bestower of everything.

³⁹उसमें तो सब आ गया ना!

³⁹Everything is included in that, isn’t it?

⁴⁰दाता को ही अपना बना लिया।

⁴⁰You made the Bestower belong to you. ⁴¹Achcha.

⁴¹अच्छा - डबल विदेशी बच्चों से ‘‘रूह-रूहान''करनी है ना! ⁴²''

⁴²Now, Baba will have to have a heart-to-heart conversation with you double-foreigners.

⁴³(अलग-अलग पार्टियों से मुलाकात)

⁴³BapDada’s meeting with different groups:

⁴⁴न्यूयार्क (अमेरिका)-अपने को कोटों में कोई, कोई में भी कोई आत्मा हम हैं - ऐसा अनुभव करते हो?

⁴⁴First, New York, America: Do you experience yourselves to be the souls who are a handful out of multimillions and a selected few out of that?

⁴⁵ड्रामा के अन्दर हम आत्माओं का बाप के साथ डायरेक्ट सम्बन्ध और पार्ट है, इतना नशा और खुशी रहती है?

⁴⁵Do you have the happiness and intoxication that you are the souls who have a direct relationship with the Father and play a part with the Father within the drama?

⁴⁶सदा खुशी में रहने की कितनी बातें धारण कर ली हैं?

⁴⁶How many things have you imbibed to remain constantly happy?

⁴⁷बापदादा हर सिकीलधे बच्चे को देख हर्षित होते हैं।

⁴⁷BapDada is pleased to see every beloved, long-lost and now-found child.

⁴⁸कितने समय के बाद मिले हो?

⁴⁸How long has it been since you met Baba?

⁴⁹स्मृति आती है ना?

⁴⁹You do remember this, do you not?

⁵⁰इसी स्मृति में रहो कि हम श्रेष्ठ आत्माओं का ऊँचे से ऊँचे बाप के साथ विशेष पार्ट है।

⁵⁰Maintain the awareness that you are the elevated souls who play a special part with the Father who is the Highest on High.

⁵¹तो जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति स्वतः बन जायेगी।

⁵¹Then, as is your awareness, so will your stage be accordingly.

⁵²जो सुनते हो उसको समाते जाओ।

⁵²Whatever you hear, continue to merge that within you.

⁵³जितना समाते जायेंगे उतना प्रैक्टिकल स्वरूप बनते जायेंगे।

⁵³The more you merge what you hear within yourself, the more you will continue to become the practical form of that.

⁵⁴हर गुण का अनुभव हो।

⁵⁴There should be the experience of every virtue.

⁵⁵एक-एक गुण की अनुभूति कहाँ तक है,यह सदा अपने आपको देखो।

⁵⁵Constantly check yourself to see to what extent you experience each virtue.

⁵⁶नालेजफुल हैं या अनुभवी मूर्त हैं?

⁵⁶Are you just filled with knowledge or are you an image of experience?

⁵⁷यह चेक करो,क्योंकि संगम पर ही हर गुण का अनुभव कर सकते हो।

⁵⁷Check this because it is only at the confluence age that you can experience every virtue.

⁵⁸किसी भी गुण का अनुभव कम हो तो उसके ऊपर अटेन्शन देकर अनुभवी जरूर बनो।

⁵⁸If you don’t experience any particular virtue, then pay special attention and definitely become experienced in that.

⁵⁹जितना अनुभवी मूर्त होंगे उतना फाउन्डेशन पक्का होगा।

⁵⁹The more you become an image of experience, the stronger your foundation will become.

⁶⁰माया हिला नहीं सकेगी।

⁶⁰Maya will not be able to shake you.

⁶¹किसी भी प्रकार का विघ्न व समस्या अभी खेल के समान अनुभव होनी चाहिए।

⁶¹Any type of obstacle or problem should now be experienced to be like a game. ⁶²It is not an attack, but a game!

⁶²वार नहीं है,खेल है! ⁶³तो खेल समझने से खुशी-खुशी पार कर लेंगे और वार समझने से घबरायेंगे भी और हलचल में भी आ जायेंगे।

⁶³By considering it to be a game, you will be able to overcome it in happiness, whereas by considering it to be an attack, you will become afraid and come into turmoil.

⁶⁴ड्रामा में पार्टधारी होने के कारण कोई भी सीन सामने आती है तो ड्रामा के हिसाब से सब खेल है, यह स्मृति रहे तो एकरस रहेंगे,हलचल नहीं होगी।

⁶⁴You are actors within the drama. ⁶⁵Therefore, any scene that comes in front of you is just a play and part of the drama. ⁶⁶Keep your awareness and you will remain constant and not fluctuate.

⁶⁵तो अभी से यह परिवर्तन करके जाना।

⁶⁷Therefore, now bring about this transformation before you leave.

⁶⁶हलचल यहाँ ही समाप्त करते जाना।

⁶⁸Finish all fluctuation before you leave here.

⁶⁷सदा अपने मस्तक पर विजय का तिलक लगा हुआ अनुभव करो तो हलचल खत्म हो जायेगी।

⁶⁹Constantly experience yourself to have a tilak of victory applied on you and all upheaval will come to an end.

⁶⁸देखो,अमेरिका विश्व में ऊँचा स्थान है,तो ब्राह्मण कितने ऊँचे होंगे?

⁷⁰Look, America is considered to be very high in the world. ⁷¹Therefore, the Brahmins there should be even higher!

⁶⁹जैसे देश की महिमा है उससे ज्यादा ब्राह्मण आत्माओं की महिमा है।

⁷²As is the praise of the country, so the praise of the Brahmin souls there is even greater.

⁷⁰तो आप लोगों को सेवा में नम्बरवन लेना चाहिए।

⁷³You children should become number one in service.

⁷¹हरेक अगर बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए लाइट हाउस हो जाए तो ‘व्हाइट हाउस' और ‘लाइट हाउस'कांट्रास्ट हो जायेगा। ⁷²वह विनाशकारी और यह स्थापना वाले।

⁷⁴If each of you becomes a light-house to reveal the Father, then the contrast between the White House and the lighthouse will be seen. ⁷⁵They bring about destruction and you are the ones who carry out the establishment.

⁷³अभी कमाल करके दिखाओ।

⁷⁶Now, show some wonders!

⁷⁴विशेष आत्माओं को निमित्त तो बनाया है, अभी और सम्पर्क से सम्बन्ध में लाना है।

⁷⁷Some special souls have been made instruments. ⁷⁸Now, change them from just being contacts and form a relationship with them.

⁷⁵ऐसा समीप सम्बन्ध में लाओ जो उन्हों के मुख द्वारा बाप की महिमा सारे विश्व में हो जाए।

⁷⁹Form such a close relationship with them that the praise they sing of the Father reaches the world.

⁷⁶देखो, बापदादा ने जो बच्चे और-और धर्मों में मिक्स हो गये हैं, उन्हों को भी चुन करके निकाला है।

⁸⁰Look, BapDada has selected you children, who had gone into other religions and also made you emerge.

⁷⁷तो विशेष भाग्यवान हुए ना!

⁸¹So, you are especially fortunate, are you not?

⁷⁸आपने बाप को नहीं ढूँढा लेकिन बाप ने आपको ढूँढ लिया है।

⁸²You went searching for the Father, and the Father found you!

⁷⁹आप ढूँढते तो भी नहीं ढूँढ सकते क्योंकि परिचय ही नहीं था ना।

⁸³Even though you did go searching for Him you couldn't have found Him, because you didn't have His introduction.

⁸⁰इसीलिए बाप ने आप आत्माओं को चुनकर अपने बगीचे के पुष्प बना दिया।

⁸⁴This is why the Father selected you souls and made you into flowers of His garden.

⁸¹तो अभी आप सब अल्लाह के बगीचे के रूहानी गुलाब हो।

⁸⁵So, all of you are now spiritual roses of the Garden of Allah.

⁸²ऐसे भाग्यवान अपने को समझते हो ना?

⁸⁶Do you consider yourself to be so fortunate?

⁸³यह भी बाप को खुशी है कि भाषा को न समझते हुए भी कैसे स्नेही आत्मायें अपना अधिकार लेने के लिए पहुँच गई हैं।

⁸⁷The Father has the happiness that even though you souls don't know the language, you have still become loving souls and have reached here to claim your rights.

⁸⁴अपने को अधिकारी आत्मा समझते हो ना!

⁸⁸You do consider yourself to be a soul who has all rights, do you not?

⁸⁵बहुत लगन वाली आत्मायें हैं जो फिर से अपना अधिकार लेने के लिए महान तीर्थ पर पहुँच गई हैं।

⁸⁹You are the souls who have deep love and have therefore reached this great pilgrimage place in order to claim your rights once again.

⁸⁶अच्छा –

⁹⁰Achcha.

⁸⁷जापान ग्रुप से- सभी बापदादा के दिलतख्तनशीन आत्मायें हो।

⁹¹BapDada meeting a group from Japan: ⁹²All of you are souls seated on BapDada's heart-throne.

⁸⁸अपने को इतनी श्रेष्ठ आत्मा समझते हो?

⁹³Do you consider yourselves to be such elevated souls?

⁸⁹वैरायटी फूलों का गुलदस्ता कितना बढ़िया है।

⁹⁴This bouquet of various flowers is very beautiful.

⁹⁰आप उस गुलदस्ते में किस स्थान पर हो?

⁹⁵What is your position in the bouquet?

⁹¹छोटा सुभान अल्ला होता है।

⁹⁶The little ones are equal to God.

⁹²बच्चों को कितने समय से याद करते हैं?

⁹⁷For how long have you children been remembered?

⁹³बापदादा जापानी बच्चों को कितने समय से,बहुत समय पहले आप बच्चों को याद किया और अभी प्रैक्टिकल में बाप की वरदान भूमि पर पहुँच गये हो।

⁹⁸BapDada has been remembering you Japanese children for a very long time and, now, you practically reached the Father’s land of blessings. ⁹⁹Do you consider yourselves to be so fortunate?

⁹⁴तो ऐसा भाग्यवान अपने को समझते हो?

¹⁰⁰What are the special signs shown for Japan?

⁹⁵जापान की विशेष निशानी कौन-सी दिखाते हैं?

¹⁰¹One is the flag and the other is the fan.

⁹⁶एक तो फ्लैग दूसरा फैन (हवा के लिए सबको पंखा देते हैं) तो बापदादा भी बच्चों को सदैव याद दिलाते हैं उड़ते रहो,इसलिए पंखा दिखाते हैं।

¹⁰²(Everyone is given a fan to provide air.) ¹⁰³Therefore, BapDada always reminds the children: Constantly fly! ¹⁰⁴This is why wings are shown. ¹⁰⁵The foundation of service abroad is Japan.

⁹⁷पहले-पहले विदेश की सेवा का फाउन्डेशन भी जापान ही है। ⁹⁸तो महत्व हो गया ना।

¹⁰⁶So, there is your importance. ¹⁰⁷All of you have reached here because of BapDada's invocation.

⁹⁹बापदादा के आह्वान से आप लोग यहाँ पहुँचे।

¹⁰⁸You have come here because BapDada called you.

¹⁰⁰बापदादा ने बुलाया तब आये हो।

¹⁰⁹All of you are good showpieces for the showcase.

¹⁰¹सभी अच्छे शोकेस के शोपीस हो।

¹¹⁰The whole Brahmin family is happy to see you golden dolls.

¹⁰²सभी ब्राह्मण परिवार भी आप ‘गोल्डन डॉल्स'को देखकर खुश होता है।

¹¹¹Do you experience yourselves to be long-lost and now-found members of the family who also belong to BapDada?

¹⁰³ऐसा अनुभव किया है कि परिवार के भी सिकिलधे हैं और बापदादा के भी सिकिलधे हैं।

¹¹²Make such special souls from Japan emerge that when one of them comes here, many others will receive the message.

¹⁰⁴अब जापान से ऐसी कोई विशेष आत्मा निकालो जो एक के आने से अनेकों को सन्देश मिल जाए।

¹¹³A variety of different types of service can emerge from there. ¹¹⁴If you make a little effort, a lot more fruit will emerge.

¹⁰⁵वहाँ वैरायटी प्रकार की सर्विस निकल सकती है।

¹¹⁵For this, first, make the atmosphere of the place very powerful.

¹⁰⁶थोड़ी-सी मेहनत करेंगे तो फल ज्यादा निकल आयेगा।

¹¹⁶They should feel that they are coming to a living temple.

¹⁰⁷इसके लिए एक तो स्थान का वातावरण बहुत पावरफुल बनाओ।

¹¹⁷The atmosphere should be of such spiritual fragrance that it attracts everyone from a distance.

¹⁰⁸ऐसे अनुभव हो जैसे एक चैतन्य मन्दिर में जा रहे हैं।

¹¹⁸The atmosphere can pull many souls. ¹¹⁹The land is very good and a lot of fruit can emerge.

¹⁰⁹ऐसा वातावरण रूहानी खुशबू का हो जो दूर-दूर से वायुमण्डल आकर्षण करे।

¹²⁰It just needs a little extra effort and a powerful atmosphere. ¹²¹As soon as you think of service, success should come in front of you.

¹¹⁰वातावरण बहुत ही आत्माओं को खींच सकता है।

¹²²When the atmosphere becomes spiritual, everything will automatically work out fine.

¹¹¹धरनी बहुत अच्छी है और फल भी बहुत निकल सकता है, सिर्फ थोड़ी-सी मेहनत और वायुमण्डल चाहिए।

¹²³Everyone will become united and constant. ¹²⁴Then, because the atmosphere will be powerful Maya will not be able to come.

¹¹²सेवा का संकल्प करेंगे और सफलता आपके आगे आयेगी। ¹¹³वायुमण्डल जब रूहानी हो जायेगा तो और सब बातें स्वतः ठीक हो जायेंगी।

¹²⁵In order to make the atmosphere powerful, have programmes of yoga and have an exchange of experiences for your personal progress. ¹²⁶Have (sneh-milan’s) small loving gatherings.

¹¹⁴सब एकमत और एकरस हो जायेंगे फिर माया भी नहीं आयेगी क्योंकि वायुमण्डल शक्तिशाली होगा।

¹²⁷Have classes for dharna and you will achieve success. ¹²⁸At the time of taking leave, BapDada meeting Didi and Dadi: ¹²⁹You all also have to stay awake.

¹¹⁵वायुमण्डल को शक्तिशाली बनाने के लिए याद के प्रोग्राम रखो और आपस में उन्नति के लिए रूह-रूहान की क्लासेज करो।

¹³⁰You work hard throughout the day and you also have to stay awake at night. ¹³¹BapDada constantly congratulates the children. ¹³²He surrenders Himself to you both because of your courage and enthusiasm.

¹¹⁶स्नेह मिलन करो।

¹³³He is pleased to see this.

¹¹⁷धारणा की क्लासेज रखो तो सफलता मिल जायेगी।

¹³⁴If He were to praise you, there would be so much praise.

¹¹⁸विदाई के समय-दीदी दादी से- आप लोगों को भी जागना पड़ता है। ¹¹⁹सारा दिन मेहनत करते हो और रात को भी जागना पड़ता है।

¹³⁵Just as it is said for the Father's praise: “Even if you made the whole ocean into ink, it wouldn't be enough”, similarly, the children’s praise would be just as much.

¹²⁰बापदादा तो बच्चों को सदा आफरीन देते हैं।

¹³⁶Seeing the praise of the children, the Father constantly surrenders Himself.

¹²¹हिम्मत और उमंग दोनों पर बलिहार जाते हैं।

¹³⁷Each child is playing his own hero part on the stage.

¹²²देख-देख हर्षित होते हैं।

¹³⁸All of you are true hero actors of the one Father.

¹²³महिमा करें तो कितनी हो जायेगी।

¹³⁹Therefore, the Father is so proud!

¹²⁴जैसे बाप की महिमा के लिए कहा हुआ है कि सागर को स्याही बनाओ तो बच्चों की भी कितनी महिमा करें!

¹⁴⁰Throughout the whole cycle, there could not be such a Father or such children. ¹⁴¹If the songs of praise of each one were to be sung, the rosary of songs would become so long!

¹²⁵बाप बच्चों की महिमा देख सदा बार-बार बलिहार जाते हैं।

¹⁴²Brahma and Shiv Baba chit-chat a great deal between themselves. ¹⁴³That One says: Wah, My children!

¹²⁶हरेक बच्चा अपनी- अपनी स्टेज पर हीरो पार्ट बजा रहा है।

¹⁴⁴Then, this one says: Wah, my children! ¹⁴⁵(At what time do they chat with one another?)

¹²⁷एक बाप के सच्चे हीरो पार्टधारी हो तो बाप को कितना नाज़ होगा।

¹⁴⁶They can do that whenever they want. ¹⁴⁷They are both busy and also both free throughout the day.

¹²⁸सारे कल्प में ऐसा बाप भी नहीं हो सकता, तो ऐसे बच्चे भी नहीं हो सकते।

¹⁴⁸They are free and also companions. ¹⁴⁹Since they are combined, how could they be seen apart?

¹²⁹एक-एक की महिमा के गीत गाने लगे तो कितनी बड़ी गीतमाला हो जायेगी।

¹⁵⁰Can you separate them? ¹⁵¹If someone were to separate them, they would still come back together.

¹³⁰ब्रह्मा और शिवबाबा भी आपस में बहुत चिटचैट करते हैं।

¹⁵²Just as Bap and Dada have a combined form, so you too, are like that, are you not?

¹³¹वह कहते हैं- वाह मेरे बच्चे!

¹⁵³You cannot be separated from the Father either. ¹⁵⁴Achcha.

¹³²और वह भी कहते - वाह मेरे बच्चे! ¹³³(किस समय चिटचैट करते हैं) जब चाहें तब कर सकते हैं।

¹⁵⁵Blessing: May you be constantly complete and remain set in your elevated stage with the awareness of the combined form.

¹³⁴बिजी भी हैं और सारा दिन फ्री भी हैं। ¹³⁵स्वतन्त्र भी है और साथी भी हैं।

¹⁵⁶At the confluence age, when you stay in the awareness of your combined form of Shakti with Shiva, any impossible task becomes possible.

¹³⁶जब हैं ही कम्बाइन्ड तो अलग कैसे दिखाई देंगे, अलग कर सकते हो आप?

¹⁵⁷This is the most elevated form. ¹⁵⁸By remaining stable in this form, you receive the blessing of becoming complete.

¹³⁷आप अलग करेंगे वह आपस में मिल जायेंगे।

¹⁵⁹Shiv Baba constantly gives you children the seat of the stage that gives happiness.

¹³⁸जैसे बापदादा का आपस में कम्बाइन्ड रूप है तो आपका भी है ना!

¹⁶⁰Constantly remain set on this seat and you will constantly swing in the swing of supersensuous joy. ¹⁶¹Simply finish the sanskars of forgetfulness.

¹³⁹आप भी बाप से अलग नहीं हो सकते।

¹⁶²Slogan: Words filled with yoga are words filled with sweetness and good wishes.

¹⁴⁰अच्छा - ओमशान्ति!

¹⁶³* * * O M S H A N T I* * *