Avyakt murli for Saturday 16 January 1982

⁰> ¹16-01-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 16-01-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²अव्यक्त बापदादा का दूर दूर देशों से पधारे बच्चों से मधुर मिलन

¹In order to make the sound “My Baba has come” spread everywhere,

³आज बापदादा कहाँ आये हैं?

²let your angelic form be seen everywhere.

⁴और किन्हों से मिलने आये हैं?

³Where has BapDada come today and whom has He come to meet?

⁵जानते हो?

⁴Do you know this?

⁶आज गॉड, गॉडली फ्रेंड बन करके आये हैं तो फ्रेंडस आपस में क्या करते हैं?

⁵Today, God has come as the Godly Friend. ⁶So, when friends meet, what do they do amongst themselves?

⁷गाते,हंसते,खाते,बहलते हैं।

⁷They sing, laugh, eat and entertain themselves.

⁸तो आज बापदादा सुनाने के लिए नहीं आये है लेकिन मिलन मनाने के लिए आये हैं।

⁸So, today, BapDada has not come to give you knowledge, but to celebrate a meeting.

⁹बापदादा देख रहे हैं, कितनी दूर-दूर से और कितने वैरायटी प्रकार के गॉडली फ्रेंडस पहुँच गये हैं।

⁹BapDada is seeing how such a variety of Godly friends have arrived here from so far away.

¹⁰कितने अच्छे फ्रेंडस हो जो एक गॉड को फ्रेंड बनाने के बाद - एक गॉडली फ्रेंड दूसरा न कोई।

¹⁰You are such good friends that having made God your one Friend, you have just the one Godly Friend and none other.

¹¹तो हरेक की फ्रेंडशिप का अपना-अपना चित्र देख रहे हैं।

¹¹Therefore BapDada is seeing the picture of each of you and your own individual friendship.

¹²सदा की सच्ची फ्रेंडशिप में जो भी दिल में संकल्प आता है वह सब फ्रेंड को सुनाया जाता है।

¹²When you have an eternal friendship with someone, then whatever thoughts you have in your heart, you share those thoughts with your friend.

¹³तो गॉड को ऐसा फ्रेंड बनाया है ना?

¹³So you have made God such a Friend, have you not?

¹⁴अविनाशी प्रीत का नाता जोड़ा है ना?

¹⁴You have forged a relationship of imperishable love, have you not?

¹⁵अभी-अभी जोड़ा, अभी-अभी तोड़ा, ऐसा तो नहीं है!

¹⁵It isn’t a relationship that is sometimes forged, and at other times broken, is it?

¹⁶क्या समझते हो?

¹⁶What do you think?

¹⁷अविनाशी फ्रेंडशिप है?

¹⁷Is it an eternal friendship?

¹⁸सारे कल्प के अन्दर ऐसा बाप कहो, फ्रेंड कहो, जो भी कहो, सर्व सम्बन्ध निभाने वाला कहो - मिलेगा?

¹⁸Throughout the whole cycle, will you ever find such a Father again, such a Friend, or whatever you call Him? ¹⁹Will you find anyone who fulfils all relationships with you?

¹⁹सारे कल्प का चक्र लगाया तो मिला?

²⁰You have been around the whole cycle, and yet did you find anyone?

²⁰और अपने फ्रेंड्स को वा सर्व सम्बन्धयों का ढूँढा भी बाप ने आकर के,आप नहीं ढूँढ सके।

²¹I was the Father who came and found His friends, those with whom He has all relationships. ²²You were unable to find Him.

²¹अविनाशी सर्व सम्बन्ध जोड़ने का आधार वा विधि अच्छी तरह से जानते हो?

²³Do you very clearly know the basis or the method to forge all relationships with the One eternally?

²²सदा एक ही बात याद रहे- कि ‘‘मेरा बाबा''।

²⁴Always remember one thing: “My Baba.”

²³मेरामेरा कहने से अधिकारी आत्मा बन जायेंगे।

²⁵By saying “Mine, mine” you become a soul with all rights.

²⁴यह मुश्किल है क्या?

²⁶Is this difficult?

²⁵जब बाप ने कहा मेरा बच्चा,तो बच्चे को मेरा बाबा समझना क्या मुश्किल है?

²⁷Since the Father has said "My child" is it difficult for a child to say "My Baba"?

²⁶यह मेरा शब्द21 जन्म के लिए अटूट सम्बन्ध जोड़ने का आधार है।

²⁸This word “Mine” is the basis of forging an unbreakable relationship for 21 births.

²⁷ऐसा सहज साधन अपनाया हैं?

²⁹Have you adopted such an easy method?

²⁸अनुभवी हो गये हो ना?

³⁰You are experienced in this, are you not?

²⁹आज बापदादा देख रहे हैं कि कितने नये-नये बच्चे अपना कल्प-कल्प का अधिकार पाने के लिए पहुँच भी गये हैं और अपना अधिकार पा भी रहे हैं तो अधिकारी बच्चों को देख बापदादा हर्षित हो रहे हैं।

³¹Today, BapDada is seeing how so many new children have arrived here to claim their right of every cycle and are claiming their right. ³²Therefore BapDada is very pleased to see you children who have claimed your rights.

³⁰जैपनीज‘डॉल्स' ठीक हो ना?

³³Japanese dolls, are you all right?

³¹बहुत स्नेह से देख रही हैं।

³⁴You are looking at Baba with a lot of love.

³²देखो,देश और धर्म के घूंघट में होते हुए भी बापदादा ने अपने बच्चों को अपना बना लिया है।

³⁵Look, even though you are behind the veil of a different country and religion, BapDada has made you children belong to Him.

³³तो जापानी डाल्स,क्या गीत गाती हो?

³⁶So what song do you Japanese dolls sing?

³⁴- ‘‘माई बाबा''।

³⁷“My Baba!”

³⁵सब एक दो से प्यारी हैं।

³⁸Each of you is lovelier than the next.

³⁶ऐसे ही देखो फ्रांस के बच्चे भी कितने प्रिय हैं।

³⁹In the same way, look how lovely the children from France are.

³⁷भाषा को न समझते हुए भी बाप को तो समझते हैं।

⁴⁰Even though you don’t understand the language, you understand the Father.

³⁸ब्राजील, मैक्सिको… के सभी ग्रुप बहुत अच्छे हैं।

⁴¹All the groups from Brazil, Mexico are very good.

³⁹इस बारी दूर-दूर के ग्रुप अच्छा पुरूषार्थ करके पहुँच गये हैं।

⁴²This time, groups from far away have made a lot of effort to arrive here.

⁴⁰लंदन,अमेरिका,जर्मनी तो हैं ही शुरू के।

⁴³Those from London, Germany and America have been coming here from the start.

⁴¹लेकिन नये-नये स्थानों के बहुत सुन्दर गुलदस्तों को देखते हुए बापदादा अति हर्षित हो रहे हैं।

⁴⁴BapDada is extremely pleased to see the beautiful bouquets that have come from all the new places.

⁴²सबसे ज्यादा दूर और कौन-सा स्थान है?

⁴⁵What land is the furthest away? ⁴⁶(Paramdham) You are right.

⁴³(परमधाम) ठीक बोल रहे हो। ⁴⁴लेकिन जितना ही दूर स्थान है उतना ही पहुँचने में सेकण्ड लगता है।

⁴⁷However, although it is the furthest away, are you able to reach there in a second or does it take longer? ⁴⁸Those from Hong Kong have also arrived here.

⁴⁵सेकण्ड में पहुँच जाते हो ना- परमधाम में।

⁴⁹You are the very beautiful flowers in God’s bouquet.

⁴⁶सेकण्ड में पहुँचते हो वा देरी लगती है?

⁵⁰You experience yourselves to be flowers of this bouquet, do you not?

⁴⁷हाँगकाँग के भी (चाइनीज भाषा बोलने वाले) बच्चे पहुँच गये हैं।

⁵¹Achcha. ⁵²All the children that have come from all the different countries are very much loved.

⁴⁸गॉडली गुलदस्ते के अति शोभनिक फूल हो!

⁵³BapDada is not going to mention the names of all the countries.

⁴⁹अपने को इसी गुलदस्ते के फूल अनुभव करते हो ना?

⁵⁴You have come to celebrate a meeting with BapDada.

⁵⁰अच्छा - हरेक देश अपने-अपने नाम से, सबके नाम तो बापदादा नहीं लेंगे ना।

⁵⁵BapDada is looking at all the children and singing the song of each child’s speciality.

⁵¹तो हरेक देश से आये हुए सभी बच्चे अति प्रिय हो ।

⁵⁶Those from Barbados are also very happy. ⁵⁷The mothers from Trinidad are very good.

⁵²बापदादा से मिलन मनाने के लिए आये हो और बापदादा भी सर्व बच्चों को देख बच्चों की विशेषता के गीत गा रहे हैं।

⁵⁸They look as though they dance a great deal; they dance a lot in happiness. ⁵⁹The group of kumaris from Mauritius is also very good.

⁵³बॉरबडोज वाले भी बहुत खुश हो रहे हैं।

⁶⁰Each kumari is more elevated than a 100 Brahmins.

⁵⁴ट्रिनिडैड की मातायें तो बहुत अच्छी हैं।

⁶¹Even if 4 kumaris come, that is equivalent to 400 Brahmins.

⁵⁵वे तो ऐसे लगती हैं जैसे बहुत झूमने वाली,खुशी में झूलने वाली हैं।

⁶²You are perhaps thinking that your group is very small, but 400 Brahmins are merged in you. ⁶³You are not a small group.

⁵⁶मॉरीशियस की कुमारी पार्टी भी बहुत अच्छी है।

⁶⁴Australia and London are racing one another and Germany is the beloved one in-between.

⁵⁷हरेक कुमारी100ब्राह्मणों से उत्तम है।

⁶⁵Those from Dubai are also equivalent to hundreds of thousands.

⁵⁸अगर 4कुमारियाँ भी आई तो 400ब्राह्मण आ गये।

⁶⁶Those from Nairobi (Kenya) have performed the most wonders.

⁵⁹यह सोच रही हैं कि हमारा ग्रुप बहुत छोटा है लेकिन आप में 400समाये हुए हैं।

⁶⁷Nairobi has created a mini-Pandav Bhavan that no one else has as yet created. ⁶⁸You have created a good White House.

⁶⁰छोटा नहीं है।

⁶⁹There are also many branches in Germany.

⁶¹बाकी आस्ट्रेलिया और लंदन तो रेस कर रहे हैं और जर्मनी फिर बीच का सिकीलधा हो गया।

⁷⁰America too has many branches. ⁷¹The whole of Europe is making good effort and growing like London and Australia.

⁶²दुबई भी एक लाखों के समान है।

⁷²What are those in America doing?

⁶³नैरोबी ने सबसे ज्यादा कमाल की है। ⁶⁴मिनी पाण्डव भवन जो किसी ने नहीं बनाया है, वह नैरोबी ने बनाया है।

⁷³America has been very clever in placing the army of Shaktis and Pandavas in every corner of America. ⁷⁴You have now surrounded the whole of America.

⁶⁵अच्छा व्हाइट हाउस बनाया है। ⁶⁶जर्मनी की भी बहुत शाखायें हैं।

⁷⁵Then, when the time comes, there will be victory of the Lighthouse over the White House.

⁶⁷अमेरिका की भी बहुत शाखायें हैं।

⁷⁶America will be the instrument for the flames of destruction.

⁶⁸पूरा ही यूरोप अच्छा पुरूषार्थ कर लंदन और आस्ट्रेलिया के समान वृद्धि को पा रहे हैं।

⁷⁷For the task of establishment, it will be the Pandava Government, the Pandava Army, that will be the instrument.

⁶⁹अमेरिका वाले क्या कर रहे हैं?

⁷⁸So you are ready in this way, are you not? ⁷⁹(Yes!)

⁷⁰अमेरिका ने चतुराई बहुत अच्छी की है जो अमेरिका के अनेक कोनों में अपना शक्ति सेना पाण्डवों का लश्कर रख दिया है।

⁸⁰Should Baba issue the order? ⁸¹What will the Japanese dolls do? ⁸²You will present BapDada with the biggest and most beautiful bouquet, will you not?

⁷¹अभी चारों ओर से अपना घेराव तो कर लिया है,फिर जब समय आयेगा तो सेकण्ड में ‘व्हाइट हाउस'के ऊपर ‘लाइट हाउस' की विजय होगी।

⁸³What will those from Germany do? ⁸⁴Those from Germany will spread such light that even the blind receive sight with the atmic (soul) bombs and bombs of silence power.

⁷²क्योंकि विनाश की ज्वाला भी अमेरिका से निमित्त बनेगी तो स्थापना के विशेष कार्य में भी अमेरिका की पाण्डव गवर्मेन्ट कहो,पाण्डव सेना कहो, वही निमित्त बनेगी।

⁸⁵What will those from Dubai do? ⁸⁶Brahmins who are hidden away somewhere will definitely reveal their splendour. ⁸⁷Even though they may be of a different religion, Brahmin souls cannot remain hidden.

⁷³तो ऐसे तैयार हो ना?

⁸⁸Therefore they will also come with a big group.

⁷⁴(हाँ) आर्डर दें? ⁷⁵जापानी डाल्स क्या करेगी?

⁸⁹They are being prepared secretly and then they will emerge.

⁷⁶सबसे बड़ा सबसे सुन्दर गुलदस्ता बापदादा को भेंट करेंगी ना?

⁹⁰What are these children from far away (Brazil and Mexico) thinking?

⁷⁷जर्मनी क्या करेगा? ⁷⁸जर्मनी वाले ऐसी रोशनी फैलायेंगे जो अन्धों को भी आँख मिल जाए,आत्मिक बाम्ब वा साइलेन्स की शक्ति के बाम्ब से।

⁹¹We will spread such a loud sound from far away that it will reach Kumbhakarna in Bharat directly. ⁹²Guyana is the foundation of America (New York). ⁹³No one else has as yet achieved what Guyana has achieved.

⁷⁹दुबई वाले क्या करेंगे? ⁸⁰वहाँ छिपे हुए ब्राह्मण अपना जलवा दिखायेंगे जरूर।

⁹⁴You were told the speciality of the souls from Guyana. ⁹⁵They are heir-quality souls even though they are VIPs.

⁸¹और धर्म होते हुए भी ब्राह्मण आत्मायें छिपी नहीं रह सकतीं।

⁹⁶A trimurti has come from Canada. ⁹⁷The whole world is merged in the Trimurti.

⁸²इसलिए वह भी बड़ा ग्रुप बनाकर आयेंगे।

⁹⁸Canada will now move forward in the race.

⁸³अन्दर-अन्दर तैयार हो रहे हैं, बाहर आ जायेंगे।

⁹⁹From being incognito they will be revealed. ¹⁰⁰You will claim a good number.

⁸⁴यह दूर वाले (ब्राजील-मैक्सिको वाले) बच्चे क्या सोच रहे हैं।

¹⁰¹Those from Malaysia have made good effort. ¹⁰²Don’t think that you have come alone.

⁸⁵दूर से ऐसा बुलन्द आवाज फैलायेंगे जो सीधा ही दूर से भारत के कुम्भकरण तक पहुँच जाए। ⁸⁶ग्याना तो अमेरिका (न्यूयार्क) का फाउण्डेशन है।

¹⁰³All the souls there are merged in you. ¹⁰⁴BapDada is not seeing you alone, but He is also seeing a scene from a distance of all the close and loving souls that are merged in you.

⁸⁷ग्याना ने जो किया है, वह अभी तक किसी ने नहीं किया है।

¹⁰⁵You too can hear the sound of those souls, can you not?

⁸⁸सुनाया था ना - ग्याना के आत्माओं की विशेषता है, वी. आई. पीज होते हुए भी पूरे वारिस क्वालिटी हैं।

¹⁰⁶Souls who are instruments for New Zealand are powerful. ¹⁰⁷This is why BapDada’s flower-garden will be constantly in bloom.

⁸⁹कनाडा से भी त्रिमूर्ति आई है।

¹⁰⁸The place is small but the service is big.

⁹⁰त्रिमूर्ति में ही सारा संसार समाया हुआ है।

¹⁰⁹Australia and London have many branches. ¹¹⁰There will be growth in Poland too.

⁹¹कनाडा अभी गुप्त से प्रत्यक्षता की रेस में आगे बढ़ेगा।

¹¹¹A whole Deepmala (garland of lamps) will be created from one ignited lamp.

⁹²अच्छा नम्बर लेगा। ⁹³मलेशिया ने भी अच्छी मेहनत की है। ⁹⁴ऐसे नहीं समझो मैं अकेला आया हूँ लेकिन आपके अन्दर सभी सोल समाये हुए हैं।

¹¹²At the moment, BapDada is able to mention the names of all of you, but when you come here next year, there will have been such expansion that it will be difficult to mention each one’s name.

⁹⁵बापदादा एक को नहीं देख रहे हैं लेकिन आप में समाये हुए समीप और स्नेही आत्माओं का दृश्य दूर से देख रहे हैं।

¹¹³Now, people climb high in the mosques and temples and sing songs. ¹¹⁴In the mosques they cry out in the name of Allah; in the churches, they cry out in the name of God.

⁹⁶आवाज आपको भी आ रहा है ना! ⁹⁷आत्माओं का?

¹¹⁵Those in the temples tell you to go there.

⁹⁸न्यूजीलैंड की निमित्त बनने वाली आत्मायें पावरफुल हैं, इसलिए सदा बापदादा की फुलवाड़ी खिली रहेगी। ⁹⁹स्थान छोटा है लेकिन सेवा बड़ी है।

¹¹⁶However, the time will come when the sound from all the temples, mosques, Gurudwaras (Sikh temples) and churches all together will be: “Our Father has come!”

¹⁰⁰आस्ट्रेलिया और लंदन की ब्रांन्चेस तो बहुत हैं। ¹⁰¹पोलैंड में भी वृद्धि हो जायेगी।

¹¹⁷Then they will look for you angels to ask you where the angels have gone?

¹⁰²एक जगे दीपक से दीपमाला हो जायेगी।

¹¹⁸They will see angels and only angels everywhere.

¹⁰³अभी तो देखो फिर भी नाम ले रहे हैं लेकिन अगले वर्ष आयेंगे तो इतनी वृद्धि करना जो नाम लेना ही मुश्किल हो जाए।

¹¹⁹Angels will spread all over the world just like clouds spread everywhere. ¹²⁰Everyone’s vision will be on you angels and on the Father.

¹⁰⁴अभी जैसे मस्जिद के ऊपर, चर्च के ऊपर चढ़कर अपने-अपने गीत गाते हैं।

¹²¹Have you reached such a stage where you are able to grant a vision of an angel?

¹⁰⁵मस्जिद में अल्लाह का नाम चिल्लाते हैं,चर्च में गॉड का… मन्दिरों में आओ,आओ कहते हैं लेकिन अब ऐसा समय आयेगा जो सभी मन्दिर,मस्जिद, गुरूद्वारे,चर्च आदि से सबसे मिलकर एक ही आवाज होगी कि ‘‘हमारा बाबा आ गया है।

¹²²Even though there may be a little fluctuation now, when the time comes all of that will end because you are the ones who are predestined to be angels every cycle. ¹²³Who else, apart from you, is this? ¹²⁴Therefore the small part of fluctuating that all of you perform every now and then will soon come to an end.

¹⁰⁶'' फिर आप फरिश्तों को ढूँढेंगे कि कहाँ गये वह। ¹⁰⁷चारों ओर फरिश्ते ही फरिश्ते उन्हों को नज़र आयेंगे।

¹²⁵Then the sound that emerges from the mouth of you all will be: Maya has gone and we have become the conquerors of Maya. ¹²⁶That time is coming.

¹⁰⁸सारे वर्ल्ड में फरिश्ते छा जायेंगे।

¹²⁷Achcha. ¹²⁸Today, we are all going to have a picnic.

¹⁰⁹जैसे बादल छाये हुए होते हैं और सबकी नज़र पर आप एन्जिल और बाप की तरफ होगी।

¹²⁹In today’s picnic BapDada will ask everyone for a gift. ¹³⁰Are you ready to give it? ¹³¹It is a gift of just two words.

¹¹⁰तो ऐसी स्टेज पर पहुँच गये हो - जो साक्षात्कार कराओ फरिश्ते का!

¹³²To remain constantly clear and careful. ¹³³The result of this will be that you will become cheerful.

¹¹¹अभी अगर थोड़ा-थोड़ा हिलते भी हो तो समय आने पर यह सब खत्म हो जायेगा। ¹¹²क्योंकि कल्प-कल्प के निश्चित फरिश्ते तो आप ही हो ना।

¹³⁴Because you are not clear, you are not always constant and stable, and this is why there is depression which you repeatedly speak about.

¹¹³आप के सिवाए और कौन हैं तो यह जो थोड़ा-थोड़ा हिलने का पार्ट वा खेल दिखाते हो यह सब समाप्त जल्दी हो जायेगा।

¹³⁵Therefore, no matter what happens, clear it with Baba, with yourself and with the instrument souls. ¹³⁶Don’t keep it inside you.

¹¹⁴फिर सभी के मुख से यही आवाज निकलेगी कि माया चली गई और हम मायाजीत बन गये। ¹¹⁵वह टाइम आ रहा है।

¹³⁷Don’t ask “Why?” or “What?” but just give BapDada the gift of two words and claim from BapDada the gift of the Trimurti point.

¹¹⁶अच्छा –

¹³⁸Don’t lose your gift.

¹¹⁷आज सभी की पिकनिक है। ¹¹⁸बापदादा आज की पिकनिक में सभी बच्चों से एक गिफ्ट लेंगे।

¹³⁹Constantly keep this gift in the treasure-store of your intellect; keep it there permanently.

¹¹⁹देने के लिए तैयार हो?

¹⁴⁰Do you agree to this giving and receiving?

¹²⁰सिर्फ दो शब्दों की गिफ्ट है - सदा क्लीयर और केयरफुल रहना।

¹⁴¹Achcha. ¹⁴²Whenever anything happens, apply this tilak and you will always remain safe.

¹²¹तो इसकी रिजल्ट चियरफुल हो ही जायेंगे।

¹⁴³Do you know how to apply a tilak?

¹²²क्लीयर नहीं होते हो इसलिए सदा एकरस नहीं रहते हो। ¹²³और जो एक शब्द बार-बार बोलते हो - डिपरेशन-डिपरेशन,यह तभी होता है। ¹²⁴तो जो भी बात आवे- वह क्लीयर कर दो।

¹⁴⁴Blessing: May you be as detached as a lotus and an observer and protect yourself from any conflict of sanskars with the speciality of knowledge. ¹⁴⁵Until the end, there will be some who have the sanskars of a servant and others with the sanskars of a king.

¹²⁵चाहे बापदादा द्वारा, चाहे अपने आप द्वारा। ¹²⁶चाहे निमित्त बनी हुई आत्माओं द्वारा। ¹²⁷अन्दर नहीं रखो।

¹⁴⁶Don’t wait for sanskars to change, but be careful that there is no one’s influence over you, because each one’s sanskars are different.

¹²⁸क्यों,क्या, नहीं लेकिन आप दो शब्दों की गिफ्ट दो और बापदादा से त्रिमूर्ति बिन्दी की गिफ्ट लो।

¹⁴⁷Sanskars also come in the form of Maya. ¹⁴⁸Therefore, stay within the line of the code of conduct whilst making any decision.

¹²⁹गिफ्ट को खो नहीं देना। ¹³⁰गिफ्ट को सदा बुद्धि रूपी तिजोरी में कायम रखना। ¹³¹मंजूर है लेना और देना!

¹⁴⁹In order not to have any conflict with anyone, because of different sanskars, be knowledge-full and remain as detached as a lotus and an observer.

¹³²अच्छा - जब भी कुछ हो जाए तो तिलक लगा देना तो सदा सेफ रहेंगे।

¹⁵⁰Slogan: The duty of an angry person is to become angry and your duty is to give love.

¹³³तिलक लगाना आता है ना?

¹⁵¹* * * O M S H A N T I* * *