Avyakt murli for Monday 18 January 1982

⁰> ¹18-01-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 18-01-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²““18 जनवरी”जिम्मेवारी के ताजपोशी का दिवस”

¹18th January, the coronation day – the day of handing over the crown of responsibility.

³अव्यक्त बापदादा अपने नूरे रत्न बच्चों के प्रति बोले:-

²Today, the Light of the World has come to meet His jewels of light.

⁴‘‘आज जहाँन के नूर अपने नूरे रत्नों से मिलने आये हैं।

³The long-lost and now-found children are the lights of the Father.

⁵सिकीलधे बच्चे बाप के नूर हैं। ⁶जैसे शरीर में, आँखों में नूर नहीं तो जहाँन नहीं,ऐसे विश्व में आप रूहानी नूर नहीं तो विश्व में रोशनी नहीं,अंधकार है।

⁴Just as when someone has no sight, there is no world for him, so too, when you spiritual lights are not in the world, there is no light in the world, there is only darkness.

⁷बापदादा के नयनों के नूर अर्थात् विश्व की ज्योति हो।

⁵So, all of you are the lights of BapDada’s eyes, that is, you are the lights of the world.

⁸आज के विशेष स्मृति दिवस पर बापदादा के पास सबके स्नेह के गीत अमृतवेले से वतन में सुनाई दे रहे थे।

⁶Today, on this special day of remembrance, BapDada was able to hear from the subtle region the songs of love of all of you children.

⁹हरेक बच्चे के गीत एक-दो से ज्यादा प्रिय थे।

⁷Each child’s song was lovelier than the next one’s.

¹⁰मीठी-मीठी रूह-रूहान भी बहुत सुनी।

⁸Baba also heard many heart-to-heart conversations.

¹¹बच्चों के प्रेम के मोतियों की मालायें बापदादा के गले में पिरो गई।

⁹Garlands of pearls of the children's love were being hung around the Father’s neck.

¹²ऐसे मोतियों की मालायें बापदादा के गले में भी सारे कल्प के अन्दर अभी ही पड़ती हैं।

¹⁰Out of the whole cycle, it is only now that BapDada is garlanded with garlands of such pearls.

¹³फिर यह अमूल्य स्नेह के मोतियों की माला पिरो नहीं सकती, पड़ नहीं सकती।

¹¹At no other time can Baba be garlanded with the garland of these invaluable pearls of love.

¹⁴इस एक- एक मोती के अन्दर क्या समाया हुआ था, हरेक मोती में यही था - ‘‘मेरा बाबा'', ‘‘वाह बाबा''।

¹²What was merged in each of these pearls? ¹³On each bead, there were the words, “My Baba”!, “Wah Baba!”

¹⁵बताओ कितनी मालायें होंगी?

¹⁴So how many garlands were there?

¹⁶और इन्हीं मालाओं से बापदादा कितने अलौकिक सजे हुए श्रृंगारे हुए होंगे।

¹⁵And how beautifully was BapDada decorated with these garlands?

¹⁷जैसे स्थूल में स्नेह की निशानी मालाओं से सजाया है।

¹⁶In a physical way a sign of loving someone is to garland him.

¹⁸तो यहाँ स्थूल सजावट से सजाया है लेकिन वतन में अमृतवेले से बापदादा को सजाना शुरू किया।

¹⁷So here too you have decorated Him with physical decoration, but BapDada’s decoration began in the subtle region at amrit vela.

¹⁹एक के ऊपर एक माला बापदादा का सुन्दर श्रृंगार बन गई।

¹⁸One garland after another became BapDada’s beautiful decoration.

²⁰आप सभी भी वह चित्र देख रहे हो ना?

¹⁹All of you can see that picture, can you not?

²¹आज का विशेष दिन सर्व बच्चों के ताजपोशी का दिन है।

²⁰Today is the special day of the coronation of all the children.

²²आज के दिन आदि देव ब्रह्मा बाप ने स्वयं साकारी जिम्मेवारियाँ अर्थात् साकारी रूप से सेवा का ताज, नयनों की दृष्टि द्वारा हाथ में हाथ मिलाते, मुरब्बी बच्चों को अर्पण किया।

²¹Today is the day that Adi Dev Father Brahma surrendered all physical responsibilities. ²²He surrendered the crown of physical service with the drishti of the eyes and handed it over into the hands of the specially beloved children.

²³तो आज का दिन ब्रह्मा बाप का साकार रूप की जिम्मेवारियों का ताज बच्चों को देने का - ‘ताजपोशी दिवस'है।

²³So today is the coronation day – the day of the children being given the crown of responsibility of physical service by Father Brahma.

²⁴(दादी से) आज का दिन याद है ना?

²⁴(To Dadiji): Do you remember this day?

²⁵आज का दिन ब्रह्मा बाप का बच्चों को ‘‘बाप समान भव''के वरदान देने का दिन है।

²⁵Today is the day that Father Brahma gave you children the blessing, “May you be equal to the Father!”

²⁶ब्रह्मा बाप के अन्तिम संकल्प के बोल वा नयनों की भाषा सुनी?

²⁶Did you hear the words of the final thoughts and the language of the eyes of Father Brahma?

²⁷क्या थी?

²⁷What was it?

²⁸नयनों के इशारे के बोल यही थे -’’बच्चे, सदा बाप के सहयोग की विधि द्वारा वृद्धि को पाते रहेंगे।

²⁸The words through the signal of Baba’s eyes were, “The number of children will constantly continue to grow with the method of constant co-operation of the Father.”

²⁹'' यही अन्तिम बोल,वरदानी बोल प्रत्यक्षफल के रूप में देख रहे हैं।

²⁹You can now see these last words in a practical form – these words that were filled with blessings.

³⁰ब्रह्मा बाप के अन्तिम वरदान का साकार स्वरूप आप सब हो।

³⁰All of you are the corporeal form of the last blessing of Father Brahma.

³¹वरदान के बीज से निकले हुए वैरायटी फल हो।

³¹All of you are the variety of fruit that have emerged from the Seed of blessings.

³²आज शिव बाप, ब्रह्मा को वरदान के बीज से निकला हुआ सुन्दर विशाल वृक्ष दिखा रहे थे।

³²Today, Shiva was showing Father Brahma the big beautiful tree that has emerged from this seed of blessings.

³³साइंस के साधनों से तो बहुत प्रयत्न कर रहे हैं कि एक वृक्ष में वैरायटी फल निकलें लेकिन ब्रह्मा बाप वरदान का वृक्ष, सहज योग की पालना से पला हुआ वृक्ष कितना विचित्र और दिलखुश करने वाला ‘वृक्ष' है।

³³Scientists are trying very hard with their instruments to grow a tree that will give a variety of fruit, but the tree of blessings of Father Brahma, the tree that has been sustained with the sustenance of easy yoga is totally unique and pleases the heart.

³⁴एक ही वृक्ष में वैरायटी फल हैं।

³⁴There is a variety of fruit on this one tree.

³⁵अलग-अलग वृक्ष नहीं हैं।

³⁵There aren’t separate trees.

³⁶वृक्ष एक है,फल अनेक प्रकार के हैं।

³⁶There is just the one tree with many types of fruit.

³⁷ऐसा वृक्ष देख रहे हो?

³⁷Can you see such a tree?

³⁸हरेक अपने को इस वृक्ष में देख रहे हो?

³⁸Can each of you see yourself in this tree?

³⁹तो आज वतन में ऐसा विचित्र वृक्ष भी इमर्ज हुआ।

³⁹So, such a unique tree was made to emerge in the subtle region.

⁴⁰ऐसा वृक्ष सतयुग में भी नहीं होगा।

⁴⁰Such a tree will not exist even in the golden age.

⁴¹हाँ, साइंस वाले जो कोशिश कर रहे हैं उसका फल आपको थोड़ा-बहुत मिल जायेगा।

⁴¹Yes, you will receive some fruit from the efforts that the scientists are now trying to make.

⁴²एक ही फल में दो-चार फल के रस का अनुभव होगा।

⁴²You will taste the juice of two to four types of fruit in just one fruit.

⁴³मेहनत यह करेंगे और खायेंगे आप।

⁴³They will do the hard work and you will eat the fruit.

⁴⁴अभी से खा रहे हो क्या?

⁴⁴Will you be eating it now?

⁴⁵तो सुना आज का दिन क्या है?

⁴⁵Therefore, did you hear what day it is today?

⁴⁶आज का दिन जैसे आदि में ब्रह्मा बाप ने स्थूल धन विल किया बच्चों को, ऐसे अपनी अलौकिक प्रॉपर्टी बच्चों को विल की।

⁴⁶Just as Father Brahma willed his physical wealth to the children in the beginning, so too, he also willed his subtle property to the children.

⁴⁷तो आज का दिन बच्चों को विल करने का दिवस है।

⁴⁷So today is the day to will everything to the children.

⁴⁸इसी अलौकिक प्रॉपर्टी के विल के आधार पर कार्य में आगे बढ़ने की विलपावर प्रत्यक्षफल दिखा रही है।

⁴⁸On the basis of the will of this subtle property, your progress is revealed as the practical fruit of his will-power.

⁴⁹बच्चों को निमित्त बनाए विलपावर की विल की।

⁴⁹He made you children instruments and willed you his will-power.

⁵⁰आज का दिन विशेष बाप समान वरदानी बनने का दिवस है।

⁵⁰Today is the special day of receiving the blessing of becoming equal to the father.

⁵¹आज का दिन - स्नेह और शक्ति कम्बाईन्ड वरदानी दिन है।

⁵¹Today is the day blessed with combined love and power.

⁵²प्रैक्टिकल अनुभव किया ना - दोनों का? ⁵³अति स्नेह और अति शक्ति।

⁵²You had the practical experience of both – extreme love and extreme power – did you not?

⁵⁴(दादी से) याद है ना अनुभव।

⁵³(To Dadi: Do you remember your experience?

⁵⁵ताजपोशी हुई ना?

⁵⁴You had your coronation, did you not?

⁵⁶अच्छा - आज के दिन के महत्व को जाना।

⁵⁵Achcha. ⁵⁶Understand the importance of today.

⁵⁷अच्छा –

⁵⁷Achcha.

⁵⁸ऐसे सदा बाप के वरदानों से वृद्धि को पाने वाले, सदा एक बाप दूसरा न कोई, इसी स्मृति स्वरूप, सदा ब्रह्मा बाप के समान फरिश्ता भव के वरदानी, ऐसे समान और समीप बच्चों को बापदादा का ‘समर्थ दिवस'पर यादप्यार और नमस्ते। ⁵⁹''

⁵⁸To those who constantly bring about expansion through the Father’s blessings, to those who are embodiments of the awareness of belonging to the one Father and none other, to those who have received the blessing of being a constant angel like Father Brahma, to such equal and close children, on the day of power, BapDada,s love and remembrance and namaste.

⁶⁰(दादी-दीदी से):- साकार बाप के वरदानों की विशेष अधिकारी आत्मायें हो ना?

⁵⁹BapDada meeting Dadi and Didiji: ⁶⁰You are the special souls who have all rights to blessings from sakar Baba, are you not?

⁶¹साकार बाप ने आप बच्चों को कौन-सा वरदान दिया?

⁶¹What blessings did sakar Baba give you?

⁶²जैसे ब्रह्मा को आदि में वरदान मिला ‘‘तत् त्वम्''। ⁶³ऐसे ही ब्रह्मा बाप ने भी बच्चों को विशेष ‘तत् त्वम' का वरदान दिया।

⁶²Just as in the beginning, Brahma received the blessing, “Tat twam" (the same applies to you), so too, Brahma Baba gave you children the special blessing of “Tat twam”.

⁶⁴तो विशेष ‘तत् त्वम' के वरदान के अधिकारी वारिस हो।

⁶³So you are the special heirs who have a right to the blessing of “Tat twam”.

⁶⁵इसी वरदान को सदा स्मृति में रखना अर्थात् समर्थ आत्मा होना।

⁶⁴To keep this blessing constantly in your awareness means to become a powerful soul.

⁶⁶इसी वरदान की स्मृति से जैसे ब्रह्मा बाप के हर कर्म में बाप प्रत्यक्ष अनुभव करते थे ऐसे आपके हर कर्म में ब्रह्मा बाप प्रत्यक्ष होगा।

⁶⁵Just as you used to experience the Father in a practical way in your every action of his, similarly, by remaining aware of this blessing Father Brahma will be revealed in every action.

⁶⁷ब्रह्मा बाप को प्रत्यक्ष करने वाले आदि रत्न कितने थोड़े निमित्त बने हुए हैं?

⁶⁶So you few original jewels have become instruments to reveal Father Brahma.

⁶⁸आप विशेष आत्माओं की सूरत द्वारा ब्रह्मा की मूर्त अनुभव करें, और करते भी हैं।

⁶⁷Souls should experience the form of Brahma in the faces of you special souls. ⁶⁸And they do experience this.

⁶⁹ब्रह्माकुमारी नहीं।

⁶⁹They shouldn’t see you as Brahma Kumaris.

⁷⁰ब्रह्मा बाप के समान,ब्रह्मा बाप की अनुभूति हो।

⁷⁰You should experience being equal to Father Brahma. ⁷¹They should experience Father Brahma through you.

⁷¹ऐसी सेवा के निमित्त वरदानी विशेष आत्मायें हो।

⁷²You souls have received the blessing of being the instruments for such service.

⁷²सब क्या कहते हैं?

⁷³What does everyone say?

⁷³बाबा को देखा, बाबा को पाया।

⁷⁴“We have seen Baba!” ⁷⁵“We have attained Baba!”

⁷⁴तो अनुभव कराने वाले, प्रत्यक्ष करने वाले कौन?

⁷⁶So who gave them this experience and who revealed the Father to them?

⁷⁵आप ताजधारी विशेष आत्मायें अभी जल्दी फिर से ब्रह्मा बाप और ब्रह्मा वत्स शक्तियों के रूप में, शक्ति में शिव समाया हुआ, शिव शक्ति और साथ में ब्रह्मा बाप, ऐसे साक्षात्कार चारों ओर शुरू हो जायेंगे।

⁷⁷You special souls who were crowned for this. ⁷⁸Now, once again, they will begin to have visions of Father Brahma and the Shaktis, the children of Brahma, and Shiva is merged in the Shaktis. ⁷⁹They will have visions of Shiv Shaktis and Father Brahma.

⁷⁶ब्रह्माकुमारी के बजाए ब्रह्मा बाप दिखाई देगा।

⁸⁰They will not see Brahma Kumaris, but they will see Father Brahma.

⁷⁷साधारण स्वरूप के बजाए शिवशक्ति स्वरूप दिखाई देगा।

⁸¹They will not see the ordinary form, they will see the form of Shiv Shaktis.

⁷⁸जैसे आदि में साकार की लीला देखी। ⁷⁹ऐसे ही अन्त में भी होगी।

⁸²Just as the wonderful divine activities of the sakar form were seen, so, too it will be like that at the end.

⁸⁰सिर्फ अभी एडीसन ‘शिवशक्ति'स्वरूप का भी साक्षात्कार होगा।

⁸³The only addition will be that they will also have visions of the Shiv Shakti form.

⁸¹फिर भी साकार पिता तो ब्रह्मा है ना।

⁸⁴Nevertheless, the corporeal father is Brahma, is he not?

⁸²तो साकार रूप में आये हुए बच्चे बाप को देखेंगे और अनुभव जरूर करेंगे। ⁸³यह भी समाचार सुनेंगे।

⁸⁵The children who come here in the corporeal form definitely see and experience the Father. ⁸⁶You also hear news of the co-operation they have received from Father Brahma.

⁸⁴ब्रह्मा बाप के सहयोग का,स्नेह का सदा अनुभव करते हो ना? ⁸⁵साथ हैं या वतन में हैं?

⁸⁷It is because he has become liberated from all bondages of the body that he is able to co-operate with great intensity.

⁸⁶सिर्फ शरीर के बन्धन से बन्धनमुक्त हो और तीव्रगति रूप से सहयोगी बन गये।

⁸⁸This is because, according to the drama, it is eternally fixed for growth to take place.

⁸⁷क्योंकि ड्रामा अनुसार वृद्धि होने की अनादि नूंध थी।

⁸⁹What do you do when you want to spread light over a larger area?

⁸⁸वैसे भी ज्यादा स्थान पर अगर रोशनी फैलानी होती है तो क्या करते हैं?

⁹⁰You put the light higher up. ⁹¹The sun too is only able to give light to the world because it is so high.

⁸⁹ऊँची रोशनी करते हैं ना! ⁹⁰सूर्य भी विश्व में रोशनी तब दे सकता है जब ऊँचा है।

⁹²Therefore, in order to give a powerful ray (sakaash) to the corporeal world, Brahma Baba had to become a resident of an elevated place.

⁹¹तो साकार सृष्टि को सकाश देने के लिए ब्रह्मा बाप को भी ऊँचे स्थान निवासी बनना ही था।

⁹³He can now carry out and inspire others to carry out any task within a second. ⁹⁴How could he have carried out so many tasks through words and letters?

⁹²अब तो सेकण्ड में जहाँ चाहें अपना कार्य कर सकते और करा सकते हैं।

⁹⁵This is how he is able to co-operate with the children in an intense way and carry out his task.

⁹³मुख द्वारा व पत्रों द्वारा कैसे इतना कार्य करते,इसलिए तीव्र विधि द्वारा बच्चों के सहयोगी बन कार्य कर रहे हैं।

⁹⁶The method of the fastest service is thought power. ⁹⁷Therefore, Brahma Baba is constantly co-operating in bringing about expansion with the method of elevated thoughts.

⁹⁴सबसे तीव्रगति की सेवा का साधन है - ‘संकल्प शक्ति'।

⁹⁸So expansion is also taking place fast. ⁹⁹The method is fast, and the expansion therefore is also fast.

⁹⁵तो ब्रह्मा बाप श्रेष्ठ संकल्प की विधि द्वारा वृद्धि में सदा सहयोगी है।

¹⁰⁰You are happy to see the garden, are you not? ¹⁰¹Achcha. ¹⁰²BapDada meeting sakar Baba’s lokik family (Narayan Dada and his wife):

⁹⁶तो वृद्धि की भी गति तीव्र हो रही है ना।

¹⁰³Is everything fine? ¹⁰⁴When are you now going to take a jump?

⁹⁷विधि तीव्र है तो वृद्धि भी तीव्र है।

¹⁰⁵Seeing all this expansion can you not experience the easy method?

⁹⁸बगीचे को देख खुशी होती है ना?

¹⁰⁶What are you still thinking? ¹⁰⁷It is just a matter of thoughts, is it not?

⁹⁹अच्छा –

¹⁰⁸Do you have to do anything else?

¹⁰⁰साकार बाबा का लौकिक परिवार

¹⁰⁹As soon as you have the thought, it happens.

¹⁰¹(नारायण तथा उनकी युगल) ¹⁰²सब कार्य ठीक चल रहे हैं?

¹¹⁰All of these people (double foreigners) have come here from so far away.

¹⁰³अभी जम्प कभी लगाते हो?

¹¹¹On what basis have they come here?

¹⁰⁴इतनी वृद्धि को देख सहज विधि अनुभव में नहीं आती है?

¹¹²They had the thought that this is what they want to do, that this is what they have to do, and they arrived here.

¹⁰⁵क्या सोच रहे हो? ¹⁰⁶संकल्प की ही तो बात है ना?

¹¹³So on the basis of their determined thoughts, they became those with a right from a distance.

¹⁰⁷और कुछ करना है क्या?

¹¹⁴You have had a right from childhood.

¹⁰⁸संकल्प किया और हुआ।

¹¹⁵Do you remember your childhood?

¹⁰⁹यह (विदेशी) इतना दूर-दूर से पहुँच गये हैं, किस आधार पर?

¹¹⁶So what will you become? ¹¹⁷Will you simply keep observing or will you go into the flying stage and become an angel equal to the father?

¹¹⁰संकल्प किया - जाना ही है, करना ही है, तो पहुँच गये ना।

¹¹⁸You are watching all of this, are you not? ¹¹⁹For how much longer will you just be observing?

¹¹¹तो दूर से दृढ़ संकल्प के आधार पर अधिकारी बन गये।

¹²⁰For how much longer will you be thinking about this? ¹²¹For how long are you going to think?

¹¹²आप तो बचपन के अधिकारी हो।

¹²²BapDada wants to make the children fly with the wings of love.

¹¹³याद है बचपन? ¹¹⁴तो क्या करेंगे?

¹²³So what do you need to do in order to sit on the wings?

¹¹⁵देखेंगे या उड़ती कला में जाकर बाप समान फरिश्ता बनेंगे?

¹²⁴You will have to become double-light, will you not? ¹²⁵You can become double-light whilst doing everything.

¹¹⁶देख तो रहे ही हो।

¹²⁶It is just a game of imagination.

¹¹⁷देखेंगे कब तक?

¹²⁷It is a game of one second.

¹¹⁸सोचेंगे भी कब तक?

¹²⁸Do you not know this game of a second?

¹¹⁹83 तक ?

¹²⁹What did the Father do?

¹²⁰कब तक सोचना है?

¹³⁰He played the game in a second, did he not?

¹²¹बापदादा उसी स्नेह के पंखों से बच्चों को उड़ाना चाहते हैं।

¹³¹You will be able to do this when the two of you co-operate with one another. ¹³²You cannot move along on just one wheel. ¹³³Both wheels are needed.

¹²²तो पंखों पर बैठने के लिए भी क्या करना पड़े?

¹³⁴Still, at least you come to BapDada’s home. ¹³⁵BapDada constantly sees the children as elevated.

¹²³डबल लाइट तो बनना पड़ेगा ना।

¹³⁶The elevated Father wants to see the children elevated.

¹²⁴सब कुछ करते भी तो डबल लाइट बन सकते हो।

¹³⁷This is a law, is it not? ¹³⁸It is now in the hands of you children as to where you claim your seat.

¹²⁵सिर्फ कल्पना का खेल है, बस!

¹³⁹Think about this very carefully, but it is a question of a second.

¹²⁶एक सेकण्ड का खेल है।

¹⁴⁰You have to make this deal in just a second. ¹⁴¹Achcha.

¹²⁷तो सेकण्ड का खेल नहीं आता है? ¹²⁸बाप ने क्या किया?

¹⁴²Blessing: May you be a master bestower and give desperate souls liberation and liberation-in-life in a second.

¹²⁹सेकण्ड में खेल किया ना?

¹⁴³You make preparations for the physical seasons.

¹³⁰जब दोनों एक दो के सहयोगी होंगे तब कर सकेंगे। ¹³¹एक पहिया भी नहीं चल सकता।

¹⁴⁴All you servers get all the materials ready so that no one has any difficulty and no one wastes any time.

¹³²दोनों पहिए चाहिए। ¹³³फिर भी बापदादा के घर में आते हो।

¹⁴⁵In the same way, there is now to be the final season of granting liberation and liberation-in-life to all souls.

¹³⁴बापदादा तो बच्चों को सदा ऊपर देखते हैं।

¹⁴⁶You mustn’t give desperate souls the pain of standing in a queue.

¹³⁵ऊँचा बाप बच्चों को भी ऊँचा देखने चाहते हैं।

¹⁴⁷They should be able to come and take whatever they want straight away.

¹³⁶यह तो कायदा है ना!

¹⁴⁸For this, you have to become ever-ready.

¹³⁷अभी बच्चे कहाँ सीट लेते हैं वह आपके हाथ में है।

¹⁴⁹Go beyond the stage of making effort and stabilize in the stage of a bestower.

¹³⁸सोच लो भले अच्छी तरह से लेकिन है सेकण्ड की बात। ¹³⁹सौदा करना तो सेकण्ड में है।

¹⁵⁰Be a master bestower in every thought and at every second. ¹⁵¹Slogan: Take one step of courage and you will receive a thousand steps of help from the Father.

¹⁴⁰अच्छा

¹⁵²* * * O M S H A N T I* * *