Avyakt murli for Friday 16 April 1982

⁰> ¹16-04-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 16-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“संगमयुगी स्वराज्य दरबार ही सर्वश्रेष्ठ दरबार” ³बापदादा बोले:-

¹The confluence-aged court of self-sovereignty is the most elevated court.

⁴‘‘आज बापदादा किस दरबार में आये हैं?

²In which court has BapDada come today?

⁵आज की इस दरबार में बापदादा अपने विश्व के राज्य स्थापना के कार्य में राज्य सहयोगी आत्माओं को अर्थात् अपने राज्य कारोबारी, राज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं। ⁶संगमयुगी स्वराज्य दरबार देख रहे हैं।

³In today's gathering, BapDada is seeing His children, the royal souls, who are co-operating in the task of establishment of the kingdom of the world, that is, He is seeing His children who are carrying out all the activities of the kingdom and who have a right to the kingdom.

⁷स्वराज्य दरबार में सर्व प्रकार की सहयोगी आत्मायें चारों ओर की देख रहे हैं। ⁸इस स्वराज्य दरबार के विशेष शिरोमणी रतन बापदादा के सम्मुख साकार रूप में दूर होते हुए भी माला के रूप में राज्य अधिकारी सिंहासन पर सामने दिखाई दे रहे हैं।

⁴The special, most elevated jewels of this court of self-sovereignty may be far from BapDada personally in their corporeal form, but, in the form of the rosary, Baba sees those who have a right to the kingdom in front of Him on the throne.

⁹हरेक राज्य अधिकारी सहयोगी आत्मा अपनी-अपनी विशेषताओं की चमक से चमक रही हैं।

⁵Each of you co-operative souls who has a right to the kingdom is sparkling with the sparkle of your own speciality.

¹⁰हरेक भिन्न-भिन्न गुणों के गहनों से सजे सजाये हैं।

⁶Each one is decorated with the ornaments of different virtues.

¹¹सिंहासन की राज्य निशानी कौनसी होती है?

⁷What is the sign of having a throne in a kingdom?

¹²सभी दरबार में बैठे हो ना!

⁸All of you are sitting at court, are you not?

¹³कोई आगे हैं कोई पीछे हैं लेकिन हैं दरबार में।

⁹Some of you are at the front and others are at the back, but all of you are in the court!

¹⁴तो सिंहासन की राज्य निशानी‘छत्रछाया रूपी छतरी' बड़ी अच्छी चमक रही है।

¹⁰The canopy, the sign of the throne of the kingdom, is sparkling very well.

¹⁵हरेक डबल छत्रधारी है।

¹¹Each of you has a double canopy.

¹⁶एक लाइट का क्राउन अर्थात् फरिश्ते स्वरूप की निशानी साथ-साथ विश्व कल्याण के बेहद सेवा के ताजधारी।

¹²One is the crown of light, the symbol of the angelic form, and the other crown is of unlimited service for world benefit.

¹⁷ताज तो सभी के ऊपर है लेकिन नम्बरवार हैं।

¹³All of you have a crown, but it is numberwise.

¹⁸कोई के दोनों ताज समान हैं।

¹⁴Both crowns of some of you are equal.

¹⁹कोई का एक छोटा तो दूसरा बड़ा है और कोई के दोनों ही छोटे हैं।

¹⁵Some have one crown bigger and the other crown smaller. ¹⁶For some, both crowns are small.

²⁰साथ-साथ हरेक राज्य अधिकारी के प्युरिटी की पर्सनैलिटी भी अपनी-अपनी है।

¹⁷As well as this, each of you has your own personality of purity for a right to the kingdom.

²¹रूहानियत की रॉयल्टी अपनी-अपनी नम्बरवार दिखाई दे रही है ऐसे स्वराज्य अधिकारी सहयोगी आत्माओं की दरबार देख रहे हैं।

¹⁸The royalty of spirituality of each one is visible numberwise. ¹⁹Therefore BapDada is seeing the court of such co-operative souls of those who have a right to the kingdom.

²²संगमयुगी श्रेष्ठ दरबार, भविष्य की राज्य दरबार दोनों में कितना अन्तर है!

²⁰There is so much difference between the elevated confluence-aged court and the court of the future royal kingdom!

²³अब की दरबार जन्म-जन्मान्तर की दरबार का फाउन्डेशन है।

²¹The court of this time is the foundation of the court for many births.

²⁴अभी के दरबार की रूपरेखा भविष्य दरबार की रूपरेखा बनाने वाली है।

²²The form and system of the court of the present time will form the foundation of the future court.

²⁵तो अपने आपको देख सकते हो कि अभी के राज्य अधिकारी सहयोगी दरबार में हमारा स्थान कहाँ है?

²³Can you see where your position is in court of the co-operative souls who have a right to the kingdom?

²⁶चेक करने का यन्त्र सभी के पास है?

²⁴Do all of you have the instrument with which to check?

²⁷जब साइन्स वाले नये-नये यन्त्रों द्वारा धरनी से ऊपर के आकाशमण्डल के चित्र खींच सकते हैं, वहाँ के वायुमण्डल के समाचार दे सकते हैं, इनएडवांस प्रकृति के तत्वों की हलचल के समाचार दे सकते हैं तो आप सर्व शक्ति-सम्पन्न बाप के अथॉरिटी वाली श्रेष्ठ आत्मायें अपने दिव्य बुद्धि के यन्त्र द्वारा तीन काल की नॉलेज के आधार से अपना वर्तमान काल और भविष्य काल नहीं जान सकते?

²⁵Since scientists are able to take pictures of the galaxy with new inventions, and since they are able to give you information about the atmosphere there, and are able to give you news in advance of the upheaval of nature and the elements that are to happen, then can you elevated souls, who have all the powers and the authority of the Father, on the basis of the knowledge of the three aspects of time, and with the instrument of a divine intellect, not know your present and also your future?

²⁸यन्त्र तो सभी के पास है ना?

²⁶All of you have this instrument, do you not?

²⁹दिव्य बुद्धि तो सबको प्राप्त है।

²⁷All of you have attained a divine intellect.

³⁰इस दिव्य बुद्धि रूपी यन्त्र को कैसे यूज़ करना है, किस स्थान पर अर्थात् किस स्थिति पर स्थित हो करके यूज़ करना है,यह भी जानते हो!

²⁸You also know how to use this instrument of a divine intellect and where to use it, that is, in which stage you have to stabilise yourself and use it.

³¹त्रिकालदर्शी-पन की स्थिति के स्थान पर स्थित हो तीनों काल की नॉलेज के आधार पर यन्त्र को यूज़ करो!

²⁹Stabilise yourself in the stage of knowing the three aspects of time and on that basis, use this instrument. ³⁰Do you know how to use it?

³²यूज़ करने आता है? ³³पहले तो स्थान पर स्थित होने आता है अर्थात् स्थिति में स्थित होने आता है?

³¹First of all, do you know how to stabilise yourself in your position? ³²That is, do you know how to stabilise yourself in a particular stage?

³⁴तो इसी यन्त्र द्वारा अपने आपको देखो कि मेरा नम्बर कौन-सा है?

³³Therefore, check yourself with this instrument and see what your number is. ³⁴Do you understand?

³⁵समझा! ³⁶आज सर्वस्व त्यागी वाली बात नहीं बता रहे हैं।

³⁵Today, Baba is not telling you about the complete renunciates.

³⁷अभी लास्ट कोर्स रहा हुआ है।

³⁶Now the last course remains.

³⁸आज बापदादा अपने राज्य दरबार वासी साथियों को देख रहे थे।

³⁷Today, BapDada is seeing His companions of the royal court.

³⁹सभी यहाँ पहुँच गये हैं।

³⁸All of you have arrived here.

⁴⁰आज की सभा में विशेष स्नेही आत्मायें ज्यादा हैं तो स्नेही आत्माओं को बापदादा भी स्नेह के रिटर्न में स्नेह देने के लिए स्नेह ही दरबार में पहुँच गये हैं।

³⁹In today's gathering, there are more especially loving souls. ⁴⁰Therefore, in order to give the return of love for your love BapDada has also arrived in this loving gathering.

⁴¹मिलन मेला मनाने के उमंग उत्साह वाली आत्मायें हैं।

⁴¹You are souls who have the zeal and enthusiasm to celebrate a meeting.

⁴²बापदादा भी मिलन मनाने के लिए बच्चों के उत्साह भरे उत्सव में पहुँच गये हैं।

⁴²BapDada has also arrived for this celebration of the children's enthusiasm in order to celebrate a meeting with you.

⁴³यह भी स्नेह के सागर और नदियों का मेला है।

⁴³This too is a meeting of the Ocean of Love and the rivers.

⁴⁴तो मेला मनाना अर्थात् उत्सव मनाना।

⁴⁴To celebrate a meeting means to celebrate a festival.

⁴⁵आज बापदादा भी मेले के उत्सव में आये हैं।

⁴⁵Today, BapDada has also come into the meeting of this celebration.

⁴⁶बापदादा मेला मनाने वाले, स्नेह पाने के भाग्यशाली आत्माओं को देख हर्षित हो रहे हैं कि सारे इतने विशाल विश्व में अथाह संख्या के बीच कैसी-कैसी आत्माओं ने मिलन का भाग्य ले लिया!

⁴⁶BapDada is pleased to see the souls who are celebrating a meeting, out of such a huge unlimited world, those from such a huge population, the variety of souls who are fortunate to receive love and have attained the fortune of having a meeting.

⁴⁷विश्व के आगे ना उम्मीदवार आत्माओं ने अपनी सर्व उम्मीदें पूर्ण करने का भाग्य ले लिया। ⁴⁸और जो विश्व के आगे नामीग्रामी उम्मीदवार आत्मायें हैं वह सोचती और खोजती रह गई। ⁴⁹खोजना करते-करते खोज में ही खो गये।

⁴⁷Souls who had no hope in the world claimed the fortune of having all their hopes and desires fulfilled, whereas souls who are very well known in the world and in whom there are great hopes are left wondering and searching. ⁴⁸Whilst wondering about their searching, they are completely lost in that and have themselves become lost.

⁵⁰और आप स्नेही आत्माओं ने स्नेह के आधार पर पा लिया।

⁴⁹However, you loving souls attained God on the basis of your love.

⁵¹तो श्रेष्ठ कौन हुआ?

⁵⁰So who is elevated?

⁵²कोई शास्त्रार्थ करते शास्त्र में ही रह गये।

⁵¹Some are debating the scriptures and are left behind, lost in the scriptures.

⁵³कोई महात्मायें बन आत्मा और परमात्मा की छोटी सी भ्रान्ति में अपने भाग्य से रह गये।

⁵²Some become great souls, but are deprived of their fortune because of being caught up in the minor illusion of the soul and the Supreme Soul.

⁵⁴बच्चे बन बाप के अधिकार से वंचित रह गये।

⁵³They are deprived of becoming children and claiming a right to the Father.

⁵⁵बड़े-बड़े वैज्ञानिक खोजना करते उसी में खो गये।

⁵⁴Great scientists are lost in their own search.

⁵⁶राजनीतिज्ञ योजनायें बनाते-बनाते रह गये।

⁵⁵Politicians are left behind creating their plans.

⁵⁷भोले भक्त कण-कण में ढूँढते ही रह गये।

⁵⁶Innocent devotees are left behind searching for God in every particle.

⁵⁸लेकिन पाया किन्हों ने?

⁵⁷However who has attained Him?

⁵⁹भोलेनाथ के भोले बच्चों ने।

⁵⁸The innocent children of the Innocent Lord!

⁶⁰बड़े दिमाग वालों ने नहीं पाया लेकिन सच्ची दिल वालों ने पाया।

⁵⁹Those with a clever head haven't attained Him, but those with an honest heart have attained Him.

⁶¹इसलिए कहावत है - सच्ची दिल पर साहब राजी।

⁶⁰This is why there is the saying that the Lord is pleased with an honest heart.

⁶²तो सभी सच्ची दिल से दिलतख्तनशीन बन सकते।

⁶¹With an honest heart, all of you can be seated on the heart-throne.

⁶³सच्ची दिल से दिलाराम बाप को अपना बना सकते।

⁶²When you have an honest heart, you can make the Father, the Comforter of Hearts, belong to you.

⁶⁴दिलाराम बाप सच्ची दिल के सिवाए सेकण्ड भी याद के रूप में ठहर नहीं सकते।

⁶³The Father, the Comforter of Hearts, cannot stay in your remembrance for even a second unless there is an honest heart.

⁶⁵सच्ची दिल वाले की सर्वश्रेष्ठ संकल्प रूपी आशायें सहज सम्पन्न होती हैं।

⁶⁴The hopes and desires of the elevated thoughts of those with an honest heart are easily fulfilled.

⁶⁶सच्ची दिल वाले सदा बाप के साथ का साकार, आकार,निराकार तीनों रूपों में सदा साथ का अनुभव करते हैं।

⁶⁵Those with an honest heart experience the constant company of the Father in all three forms: the corporeal, subtle and incorporeal.

⁶⁷अच्छा –

⁶⁶Achcha.

⁶⁸ऐसे सदा स्नेह के सागर से मिलन मनाने वाली बहती गंगायें, सदा स्नेह के आधार से बापदादा को सर्व सम्बन्ध में अपना अनुभव करने वाले, भोलेनाथ बाप से सदा का सौदा करने वाले, ऐसे स्नेही सच्ची दिल वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁶⁷To the flowing Ganges who constantly celebrate a meeting with the Ocean of Love; to those who on the basis of their love constantly experience BapDada belonging to them in all relationships; to those who make a permanent bargain with the Innocent Lord; to such loving elevated souls with an honest heart, BapDada's love, remembrance and namaste. ⁶⁸BapDada meeting teachers:

⁶⁹'' ⁷⁰टीचर्स के साथ:-सेवाधारियों को सदा बुद्धि में क्या याद रहता है? ⁷¹सिर्फ सेवा या याद और सेवा?

⁶⁹1. What do the servers constantly keep in their intellect? ⁷⁰Do you only remember service or do you have remembrance and service?

⁷²जब याद और सेवा दोनों का बैलेन्स होगा तो वृद्धि स्वतः होती रहेगी।

⁷¹When there is the balance of both remembrance and service, there will automatically be growth.

⁷³वृद्धि का सहज उपाय ही है - ‘‘बैलेन्स''।

⁷²The easy way for growth is balance.

⁷⁴वर्तमान समय के हिसाब से सर्व आत्माओं को सबसे ज्यादा शान्ति की चाहना है, तो जहाँ भी देखो सर्विस वृद्धि को नहीं पाती, वैसे की वैसे रह जाती - वहाँ अपने सेवाकेन्द्र के वातावरण को ऐसा बनाओ जैसे ‘शान्ति-कुण्ड'हो।

⁷³At the present time, the greatest desire of all souls is peace. ⁷⁴Therefore, whenever you see that service isn’t growing, that it is the same as before at that centre, create an atmosphere like that of a shanti kund (a sacred area of peace).

⁷⁵एक कमरा विशेष इस वायुमण्डल और रूपरेखा का बनाओ जैसे बाबा का कमरा बनाते हो ऐसे ढंग से बनाओ जो घमसान के बीच में शान्ति का कोना दिखाई दे।

⁷⁵Prepare a room especially of this atmosphere and design. ⁷⁶You can make it like you make Baba's room so that, amidst upheaval, they are able to see a peaceful corner.

⁷⁶ऐसा वायुमण्डल बनाने से, शान्ति की अनुभूति कराने से वृद्धि सहज हो जायेगी।

⁷⁷By creating such an atmosphere that gives an experience of peace, service will easily grow.

⁷⁷म्यूजियम ठीक है लेकिन यह सुनने और देखने का साधन है।

⁷⁸The museum is fine, but that is something to hear and see.

⁷⁸सुनने और जानने वालों के लिए म्यूजियम ठीक है लेकिन जो सुन-सुन करके थक गये हैं उन्हों के लिए शान्ति का स्थान बनाओ।

⁷⁹The museum is fine for those who want to hear and find out more, but people have become tired having heard so much. ⁸⁰Therefore, create a place of peace for them.

⁷⁹मैजारटी अभी यही कहते हैं कि आपका सब कुछ सुन लिया,सब देख लिया। ⁸⁰लेकिन ‘‘पा लिया है'' -ऐसा कोई नहीं कहता।

⁸¹The majority now say to you: “We have seen and heard everything of yours”, but no one says, "We have attained everything!"

⁸¹अनुभव किया,पाया यह अभी नहीं कहते हैं।

⁸²As yet, they don't say that they have had an experience or attained anything.

⁸²तो अनुभव कराने का साधन है - याद में बिठाओ,शान्ति का अनुभव कराओ।

⁸³The way to make them experience something is to make them sit in remembrance and give them the experience of peace.

⁸³दो मिनट भी शान्ति का अनुभव कर लें तो छोड़ नहीं सकते।

⁸⁴If they have an experience of even two minutes of peace, they wouldn’t be able to leave.

⁸⁴तो दोनों ही साधन बनाने चाहिए।

⁸⁵Therefore, both facilities should be created.

⁸⁵सिर्फ म्यूजियम नहीं लेकिन ‘शान्ति-कुण्ड'का स्थान भी।

⁸⁶Not just a museum, but also a sacred area of peace.

⁸⁶जैसे आबू में म्यूजियम भी अच्छा है लेकिन शान्ति का स्थान भी आकर्षण वाला है। ⁸⁷अगर चित्रों द्वारा नहीं भी समझते तो ‘दो घड़ी'याद में बिठाने से इम्प्रेशन बदल जाता है।

⁸⁷The museum in Abu is good, but the place of peace is also attractive. ⁸⁸If they don't understand from the pictures, then, if they are made to sit in remembrance for a couple of minutes, their impression and their desire changes.

⁸⁸इच्छा बदल जाती है। ⁸⁹समझते हैं कि कुछ मिल सकता है। ⁹⁰प्राप्ति हो सकती है।

⁸⁹Then they understand that they can find something here, that it is possible to attain something here.

⁹¹जहाँ पाने की इच्छा उत्पन्न होती वहाँ आने के लिए भी कदम उठना सहज हो जाता।

⁹⁰When a desire to attain something arises it becomes easy for them to take steps to go there.

⁹²तो ऐसे वृद्धि के साधन अपनाओ।

⁹¹Therefore adopt such means of expansion.

⁹³बाकी सेवाधारी जब स्व से और सर्व से सन्तुष्ट होते हैं तो सेवा का, सहयोग का उमंग उत्साह स्वतः होता है।

⁹²However, otherwise, when servers are content with themselves and with everyone, there is automatically zeal and enthusiasm for doing service and co-operating.

⁹⁴कहना कराना नहीं पड़ता, सन्तुष्टता सहज ही उमंग उल्लास में लाती है।

⁹³You don’t have to say anything, you don’t have to make them do anything, because contentment easily brings about zeal and enthusiasm.

⁹⁵सेवाधारी का विशेष यही लक्ष्य हो कि सन्तुष्ट रहना है और करना है।

⁹⁴A server should have the special aim of remaining content and making others content.

⁹⁶2. सदा सागर के कण्ठे में रहने वाले होलीहंस हो।

⁹⁵2. Are you holy swans who constantly stay on the shore of the Ocean?

⁹⁷सदा सागर के कण्ठे पर रहते हैं और सदा सागर की लहरों से खेलते रहते हैं।

⁹⁶Swans always live on the shore of an ocean and they constantly play in the waves of an ocean.

⁹⁸अपने को ऐसे होलीहंस अनुभव करते हो?

⁹⁷Do you experience yourselves to be such holy swans?

⁹⁹सदा ज्ञान रतन चुगने वाले अर्थात् धारण करने वाले, सदा बुद्धि में ज्ञान रतन भरपूर।

⁹⁸The intellect of those who constantly pick up jewels of knowledge, that is, who imbibe jewels of knowledge is always filled with jewels of knowledge.

¹⁰⁰बाकी जो भी व्यर्थ बात, व्यर्थ दृश्य… यह सब कंकड़ हो गये।

⁹⁹All the rest are wasteful situations and scenes and are just stones.

¹⁰¹हंस कभी कंकड़ नहीं लेते - सदा रत्नों को धारण करते।

¹⁰⁰Swans never take stones, they always pick up jewels.

¹⁰²तो कभी भी किसी भी व्यर्थ बात का प्रभाव न हो।

¹⁰¹Therefore, there should never be any influence of anything wasteful.

¹⁰³अगर प्रभाव में भी आ गये तो वही मनन और वही वर्णन होगा।

¹⁰²If you become influenced by that then that is what you will churn and speak about.

¹⁰⁴वर्णन,मनन से वायुमण्डल भी ऐसा बन जाता है।

¹⁰³And by churning and speaking about that, the atmosphere becomes like that.

¹⁰⁵बात कुछ नहीं होती लेकिन वायुमण्डल ऐसा बन जाता है जैसे बड़े से बड़ा पहाड़ गिर गया हो।

¹⁰⁴The situation may not be anything but the atmosphere becomes as if the biggest mountain has fallen.

¹⁰⁶अगर अपने मन में मनन चलता या मुख से वर्णन होता तो छोटी सी बात भी पहाड़ बन जाती, क्योंकि वायुमण्डल में फैल जाती है।

¹⁰⁵If there is churning going on in your mind and you speak about something, then even a trivial thing becomes as big as a mountain because it spreads in the atmosphere.

¹⁰⁷और अगर उस बात को समा दो,साक्षी होकर पार कर लो तो वह बात राई हो जायेगी।

¹⁰⁶However, if you merge that situation, and overcome it by becoming a detached observer, then that situation becomes like a mustard seed.

¹⁰⁸तो सदा होलीहंस और सदा सागर के कण्ठे पर रहने वाले।

¹⁰⁷So you are constantly a holy swan who constantly lives on the shore of the Ocean.

¹⁰⁹सदा स्वरूप की स्मृति में रहो।

¹⁰⁸Constantly maintain the awareness of this form.

¹¹⁰सेवाधारियों को सदा सफलता स्वरूप रहने के लिए बाप समान बनना है।

¹⁰⁹3. In order for servers to become embodiments of success, become equal to the Father.

¹¹¹एक ही शब्द याद रहे - फालो फादर।

¹¹⁰Remember just one expression: Follow the Father!

¹¹²जो भी कर्म करते हो - चेक करो कि यह बाप का कार्य है?

¹¹¹Whatever action you perform, first check whether it is the Father's task.

¹¹³अगर बाप का है तो मेरा भी है, बाप का नहीं तो मेरा भी नहीं।

¹¹²If it is the Father's task, it is also your task; if it is not the Father's, it is not yours either.

¹¹⁴यह चेकिंग की कसौटी सदा साथ रहे।

¹¹³Always keep the testing stone of checking in this way.

¹¹⁵तो फालो फादर करने वाले अर्थात्-जो बाप का संकल्प वही मेरा संकल्प,जो बाप का बोल वही मेरा।

¹¹⁴To follow the Father means the Father's thoughts are your thoughts and the Father's words are your words. ¹¹⁵What will happen through this?

¹¹⁶इससे क्या होगा? ¹¹⁷जैसे बाप सदा सफलता स्वरूप है वैसे स्वयं भी सदा सफलता स्वरूप हो जायेंगे।

¹¹⁶Just as the Father is constantly an embodiment of success, so too, you yourself will also become a constant embodiment of success.

¹¹⁸तो बाप के कदम पर कदम रखते चलो।

¹¹⁷Therefore, continue to place your steps in the Father's footsteps.

¹¹⁹कोई चलता रहे उसके पीछेपीछे जाओ तो सहज ही पहुँच जायेंगे ना।

¹¹⁸When someone continues to move forward and you just continue to follow him, you easily reach your destination.

¹²⁰तो फालो फादर करने वाले मेहनत से छूट जायेंगे और सदा सहज प्राप्ति की अनुभूति होती रहेगी।

¹¹⁹Therefore, those who follow the Father will be liberated from labouring and will constantly continue to experience easy attainment.

¹²¹कुमारियों के साथ:-कुमारियों का लक्ष्य क्या है?

¹²⁰Meeting kumaris: ¹²¹1. What is the aim of you kumaris?

¹²²सेवा करने के लिए पहले स्वयं में सर्व प्राप्ति का अनुभव कर रही हो?

¹²²Do you experience all attainments within yourself before becoming busy doing service?

¹²³क्योंकि जितना खजाना अपने पास होगा उतना औरो को दे सकेंगी।

¹²³However many treasures you have in yourself, you will accordingly be able to give those to others.

¹²⁴तो रोज इस अलौकिक पढ़ाई पर अटेन्शन देती हो?

¹²⁴Do you pay attention to this spiritual study every day?

¹²⁵पढ़ने के साथ-साथ सेवा का भी चांस लेती हो?

¹²⁵As well as studying you also take any chance of serving.

¹²⁶सदा अपने को गॉडली स्टूडेन्ट समझते हुए स्टडी के तरफ अटेन्शन।

¹²⁶Whilst constantly considering yourself to be a Godly student, pay attention to the study.

¹²⁷जितना स्वयं स्टडी के तरफ अटेन्शन रखेंगी उतना औरों को भी अनुभवी बन स्टडी करा सकेंगी।

¹²⁷The more attention you pay to studying, accordingly, you will become experienced and enable others to study.

¹²⁸इस समय के हिसाब से गृहस्थी जीवन क्या है, उसको भी देख रही हो ना!

¹²⁸At the present time, you can see what household life is. ¹²⁹A householder’s life means to become trapped in an unlimited jail.

¹²⁹गृहस्थी जीवन माना इस बेहद की जेल में फँसना।

¹³⁰You are now free, are you not? ¹³¹You are free from so many bondages!

¹³⁰अभी फ्री हो ना! ¹³¹कितने बन्धनों से मुक्त हो!

¹³²Therefore, constantly maintain the stage of being free from bondage and liberated-in-life.

¹³²तो सदा ही ऐसे बन्धनमुक्त,जीवनमुक्त स्थिति में स्थित रहना।

¹³³Never have any thought of wanting to see or experience for yourself what household life is.

¹³³कभी भी यह संकल्प न आये कि गृहस्थी जीवन का भी अनुभव करके देखें।

¹³⁴You are very fortunate that you belong to the Father in your kumari life. ¹³⁵Therefore, become a right hand, not a left hand.

¹³⁴बहुत भाग्यवान हो जो कुमारी जीवन में बाप की बनी हो।

¹³⁶2. Have all of you kumaris made a firm deal with the Father?

¹³⁵तो राइट हैन्ड बनना, लेफ्ट हैन्ड नहीं।

¹³⁷What deal have you made? ¹³⁸You said, "Baba, I belong to You!"

¹³⁶2. सभी कुमारियों ने बाप से पक्का सौदा किया है?

¹³⁹Then the Father said, "The child is Mine". ¹⁴⁰Is the deal you made firm?

¹³⁷क्या सौदा किया है?

¹⁴¹You won’t make another deal, will you?

¹³⁸आपने कहा - बाबा हम आपके और बाप ने कहा बच्चे हमारे, यह पक्का सौदा किया?

¹⁴²What would be the condition of those who place their feet in two boats? ¹⁴³They would neither belong here nor there.

¹³⁹और सौदा तो नहीं करेंगी ना!

¹⁴⁴You are clever in making a deal, are you not? ¹⁴⁵Look at what you give!

¹⁴⁰दो नांव में पांव रखने वाले का क्या हाल होगा!

¹⁴⁶An old body that you continue to have stitched up with a needle, a weak mind that has no power and dirty money!

¹⁴¹न यहाँ के न वहाँ के?

¹⁴⁷And what do you receive in return?

¹⁴²तो सौदा करने में होशियार हो ना!

¹⁴⁸A kingdom that is guaranteed for 21 births.

¹⁴³देखो, देते क्या हो - पुराना शरीर जिसको सुईयों से सिलाई करते रहते, कमजोर मन जिसमें कोई शक्ति नहीं और काला धन… और लेते क्या हो?

¹⁴⁹You would never have made such a deal throughout the whole cycle. ¹⁵⁰So have you made this deal firm? ¹⁵¹Have you written an agreement? ¹⁵²BapDada loves kumaris because they are surrendered and have become teachers.

¹⁴⁴- 21 जन्म की गैरन्टी का राज्य।

¹⁵³When kumars surrender, they are not called teachers; they are called servers.

¹⁴⁵ऐसा सौदा तो सारे कल्प में कभी भी नहीं किया? ¹⁴⁶तो पक्का सौदा किया? ¹⁴⁷एग्रीमेंट लिख ली।

¹⁵⁴A kumari receives the seat of a teacher. ¹⁵⁵Today she is a kumari and tomorrow everyone sees her as an instrument teacher equal to the Father.

¹⁴⁸बापदादा को कुमारियाँ बहुत प्रिय लगती हैं - क्योंकि कुमारी सरेन्डर हुई और टीचर बन गई।

¹⁵⁶Therefore you have become elevated, have you not? ¹⁵⁷If you become elevated in your kumari life, then you are saved from climbing the wrong ladder.

¹⁴⁹कुमार सरेन्डर हुए तो टीचर नहीं कहलायेंगे,सेवाधारी कहलायेंगे।

¹⁵⁸You didn't climb that one and you therefore don't have to make the effort to come down it.

¹⁵⁰कुमारी को टीचर की सीट मिल जाती है।

¹⁵⁹Those who live in a household have to make that effort.

¹⁵¹आज कुमारी कल उसको सब बाप समान निमित्त शिक्षक की नज़र से देखते हैं।

¹⁶⁰Therefore you are kumaris who are constantly world benefactors. ¹⁶¹BapDada considers all of you to be an embodiment of success.

¹⁵²तो श्रेष्ठ हो गई ना!

¹⁶²Go ahead of one another!

¹⁵³कुमारी जीवन में श्रेष्ठ बन जाए तो उल्टी सीढ़ी चढने से बच जाए।

¹⁶³Race, but do not compete! ¹⁶⁴Look at everyone's speciality and become special souls! ¹⁶⁵Achcha.

¹⁵⁴आप लोग न चढ़े न उतरने की मेहनत। ¹⁵⁵प्रवृत्ति वालों को मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁶⁶3. Instead of considering yourself to be a kumari or a server, consider yourself to be a Shakti form.

¹⁵⁶तो सदा विश्व कल्याणकारी कुमारी।

¹⁶⁷Are you constantly aware of your Shiv Shakti form?

¹⁵⁷बापदादा सभी को सफलता स्वरूप समझते हैं - एक दो से आगे जाओ, रेस करना, रीस नहीं करना।

¹⁶⁸By considering yourself to be an embodiment of power, there will constantly continue to be an increase of powerful souls from service.

¹⁵⁸हरेक की विशेषता को देखकर विशेष आत्मा बनना।

¹⁶⁹As the land, so is the fruit that emerges.

¹⁵⁹अच्छा – ¹⁶⁰3. कुमारी वा सेवाधारी के बजाय अपने को शक्ति स्वरूप समझो:- सदा अपना शिव-शक्ति स्वरूप स्मृति में रहता है?

¹⁷⁰However powerful you make your stage and the atmosphere, so the souls that emerge will also be like that. ¹⁷¹Otherwise, weak souls will come and you will have to make a lot of effort with them.

¹⁶¹शक्ति स्वरूप समझने से सेवा में भी सदा शक्तिशाली आत्माओं की वृद्धि होती रहेगी।

¹⁷²Therefore, may you always have your Shiv Shakti form in your awareness! ¹⁷³You are not a kumari, not a server, but a Shiv Shakti.

¹⁶²जैसी धरनी होती है वैसा फल निकलता है।

¹⁷⁴There are many servers. ¹⁷⁵Nowadays many receive this title.

¹⁶³तो जितनी अपनी स्वयं की शक्तिशाली स्टेज बनाते,वायुमण्डल को शक्ति स्वरूप बनाते उतना आत्मायें भी ऐसी आती हैं।

¹⁷⁶However, your speciality is to be a combined Shiv Shakti. ¹⁷⁷Remember this speciality and you will easily experience growth in service and have elevated experiences.

¹⁶⁴नहीं तो कमजोर आत्मायें आयेंगी और उनके पीछे बहुत मेहनत करनी पड़ेगी।

¹⁷⁸A return has to be given for the gift of the lift of doing service that you have received. ¹⁷⁹What is the return?

¹⁶⁵तो सदा अपना ‘शिव-शक्ति स्वरूप' ‘स्मृति भव'। ¹⁶⁶कुमारी नहीं,सेवाधारी नहीं - ‘शिव शक्ति'।

¹⁸⁰To become a powerful embodiment of success. ¹⁸¹Achcha. ¹⁸²Blessing: May you be a master creator who looks after the world with the aeroplane of a divine intellect.

¹⁶⁷सेवाधारी तो बहुत हैं,यह टाइटल तो आजकल बहुतों को मिल जाता है लेकिन आपकी विशेषता है - ‘शिव शक्ति कम्बाइन्ड'।

¹⁸³To the extent that your intellect is divine it will accordingly, on the basis of that divinity, have a fast speed. ¹⁸⁴Therefore, tour the whole world very clearly with the aeroplane of your divine intellect and look after all souls.

¹⁶⁸इसी विशेषता को याद रखो। ¹⁶⁹सेवा की वृद्धि में सहज और श्रेष्ठ अनुभव होता रहेगा।

¹⁸⁵Make them content! ¹⁸⁶The more you tour around as a ruler of the globe, the more the sound will emerge everywhere that they saw a light, that they saw angels walking.

¹⁷⁰सेवा करने के लिफ्ट की गिफ्ट जो मिली है उसका रिटर्न देना है।

¹⁸⁷For this, as well as being a self-benefactor, become a world benefactor and master creator.

¹⁷¹रिटर्न क्या है? ¹⁷²शक्तिशाली- सफलता मूर्त्त।

¹⁸⁸Slogan: To be a master bestower and enable souls to experience attainment is to become equal to Father Brahma.

¹⁷³अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁸⁹* * * O M S H A N T I* * *