Avyakt murli for Tuesday 28 December 1982

⁰> ¹28-12-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰28-12-1982 Avyakt BapDada 28-12-1982

²“सदा एक रस, सम्पूर्ण चमकता हुआ सितारा बनो”

¹Become a constant and stable, perfect, sparkling star.

³परमशिक्षक, सदगुरू,बाप अपने चमकते हुए सितारों, बच्चों प्रति बोले :- ⁴‘‘बापदादा सभी बच्चों को देख हर बच्चे के वर्तमान लगन में मगन रहने की स्थिति, और भविष्य प्राप्ति को देख हर्षित हो रहे हैं। ⁵क्या थे, क्या बने हैं और भविष्य में भी क्या बनने वाले हैं।

²BapDada is looking at each child and is pleased to see each child’s present stage of being absorbed in love and in his future attainment. ³What were you, what have you become and what are you going to become in the future?

⁶हरेक बच्चा विश्व के आगे विशेष आत्मा है।

⁴Compared with the world, each child is a special soul.

⁷हर एक के मस्तक पर भाग्य का सितारा चमक रहा है।

⁵The star of fortune is sparkling on each child’s forehead.

⁸ऐसा ही अभ्यास हो, सदा चमकते हुए सितारे को देखते रहें,इसी प्रैक्टिस को सदा बढ़ाते चलो।

⁶Let there be the practice of constantly looking at the star of fortune. ⁷Continue to increase this practice.

⁹जहाँ देखो,जब भी किसको देखो, ऐसा नैचुरल अभ्यास हो जो शरीर को देखते हुए न देखो।

⁸Wherever you look, whoever you see, let there be the natural practice of seeing the body but not seeing it.

¹⁰सदा नज़र चमकते हुए सितारे की तरफ जाये।

⁹Let your vision always go to the sparkling star.

¹¹जब ऐसी रूहानी नज़र सदा नैचुरल रूप में हो जायेगी तब विश्व की नज़र आप चमकते हुए धरती के सितारों पर जायेगी।

¹⁰When your vision is naturally spiritual, then the vision of the world will fall on you sparkling stars of the earth.

¹²अभी विश्व की आत्मायें ढूँढ रही हैं।

¹¹At present, souls of the world are still searching.

¹³कोई शक्ति कार्य कर रही है, ऐसी महसूसता, ऐसी टाचिंग अभी आने लगी है।

¹²They have begun to have the feeling and touching that some power is carrying out the task.

¹⁴लेकिन कहाँ है,कौन है,यहæढूँढते हुए भी जान नहीं सकते।

¹³However, although they are searching, they don’t know who it is or where it is.

¹⁵भारत द्वारा ही आध्यात्मिक लाइट मिलेगी,यह भी धीरे-धीरे स्पष्ट होता जा रहा है।

¹⁴It is gradually becoming apparent that it will only be from Bharat that they will receive spiritual light.

¹⁶इस कारण विश्व की चारों तरफ से नज़र हटकर भारत की तरफ हो गई है लेकिन, भारत में किस तरफ और कौन आध्यात्मिक लाइट देने के निमित्त हैं,अभी यह स्पष्ट होना है।

¹⁵This is why the vision of the world has moved away from everywhere else and has fallen on Bharat. ¹⁶However, it is yet to become clear where in Bharat and who in Bharat the instrument to give that spiritual light will be.

¹⁷सभी के अन्दर अभी यह खोज है कि भारत में अनेक आध्यात्मिक आत्मायें कहलाने वाली हैं, आखिर भी इनमें धर्मात्मा कौन और परमात्मा कौन है?

¹⁷Everyone is ultimately trying to discover who in Bharat is the dharamatma soul and who is the Supreme Soul (Paramatma) out of all the so-called spiritual souls there.

¹⁸यह तो नहीं है,यह तो नहीं है - इसी सोच में लगे हुए हैं।

¹⁸They are engrossed in the thought: “Is it that one? ¹⁹Is it this one?”

¹⁹‘‘यही है'' इसी फैसले पर अभी तक पहुँच नहीं पाये हैं।

²⁰They haven’t yet arrived at the decision that it is this One.

²⁰ऐसी भटकती हुई आत्माओं को सही निशाना,यथार्थ ठिकाना दिखाने वाले कौन?

²¹Who will show such wandering souls the right goal and the right destination?

²¹डबल विदेशी समझते हैं कि हम ही वह हैं।

²²You double foreigners think that you are the ones who will do this.

²²फिर इतना बिचारों को भटकाते क्यों हो?

²³So, why are you making those poor helpless souls wander around so much?

²³सदा के लिए ऐसी स्थिति बनाओ जो सदा चमकते हुए सितारे देखें।

²⁴Make your stage so constant that they constantly see a sparkling star.

²⁴दूर से ही आपकी चमकती हुई लाइट दिखाई दे।

²⁵Your sparkling light needs to be visible from a distance.

²⁵अभी तक जो सम्मुख आते हैं, सम्पर्क में आते हैं,उन्हीं को अनुभव होता है लेकिन दूर-दूर तक यह टाचिंग हो, यह वायब्रेशन फैलें - उसमें अभी और भी अभ्यास की आवश्यकता है।

²⁶As yet, only the souls who come into contact and relationship with you experience this. ²⁷However, this touching and vibration has to spread far into the distance. ²⁸So, there is a need for this practice.

²⁶अभी निमंत्रण देना पड़ता है कि आओ, आकर अनुभव करो।

²⁹At present, you have to invite them to come and experience this.

²⁷लेकिन जब चमकते हुए सितारे - सूर्य, चन्द्रमा समान, अपनी सम्पूर्ण स्टेज पर स्थित होंगे फिर क्या होगा?

³⁰However, what will happen when you sparkling stars remain stable in your perfect stage like the sun and the moon?

²⁸जैसे स्थूल रोशनी के ऊपर परवाने स्वतः ही आते हैं,शमा बुलाने नहीं जाती है लेकिन प्यासे परवाने कहाँ से भी पहुँच जाते हैं।

³¹When moths are naturally drawn to a physical lamp, the flame doesn’t go to invite them but the yearning moths go there by themselves from wherever they are.

²⁹ऐसे आप चमकते हुए सितारों पर भटकती हुई आत्मायें, ढूंढने वाली आत्मायें स्वतः ही पाने के लिए, मिलने के लिए ऐसी फास्ट गति से आयेंगे जो आप सबको सेकेण्ड में बाप द्वारा मुक्ति, जीवनमुक्ति का अधिकार दिलाने की तीव्रगति से सेवा करनी पड़ेगी।

³²In the same way, souls who are wandering and searching will automatically come to you sparkling stars at a fast speed, in order to attain something and to meet you. ³³Therefore, all of you will have to do the service of helping those souls receive their right to liberation and liberation-in-life from the Father in a second, at a fast speed.

³⁰इस समय मास्टर दाता का पार्ट बजा रहे हो।

³⁴At this time, you are playing the parts of master bestowers.

³¹मास्टर शिक्षक का पार्ट चल रहा है।

³⁵The parts of master teachers are being played at this time.

³²लेकिन अभी सतगुरू के बच्चे बन ‘गति और सद्गति' के वरदाता का पार्ट बजाना है।

³⁶However, you now have to become the children of the Satguru and play your parts of bestowers of the blessings of liberation and salvation.

³³मास्टर सतगुरू का स्वरूप कौन सा है, जानते हो?

³⁷Do you know what the form of a master satguru is?

³⁴अभी तो बाप का भी, बाप और शिक्षक का पार्ट विशेष रूप में चल रहा है इसलिए बच्चों के रूप में कभी-कभी बाप को भी नाज़ और नखरे देखने पड़ते हैं।

³⁸At the moment, the part of the Father and the Teacher is especially being played. ³⁹This is why the Father is sometimes proud of you children, but He also has to watch your mischievous games.

³⁵शिक्षक के रूप में बार-बार एक ही पाठ याद कराते रहते हैं।

⁴⁰In the form of the Teacher, He constantly reminds you of the one lesson.

³⁶सतगुरू के रूप में ‘गति-सद्गति का सर्टीफिकेट',फाइनल वरदान सेकण्ड में मिलेगा। ³⁷मास्टर सतगुरू का स्वरूप अर्थात् सम्पूर्ण फालो करने वाले।

⁴¹The final blessing, in the form of the certificate of liberation and salvation, will be given in a second by the form of the Satguru.

³⁸सतगुरू के वचन पर सदा सम्पूर्ण रीति चलने वाले - ऐसा स्वरूप अब प्रैक्टिकल में बाप का और अपना अनुभव करेंगें।

⁴²The form of master satgurus means those who follow completely. ⁴³They are the ones who completely follow every word of the Satguru.

³⁹सतगुरू का स्वरूप अर्थात् सम्पन्न, समान बनाकर साथ ले जाने वाले।

⁴⁴You will now experience such a form of the Father and also your own form in a practical way.

⁴⁰सतगुरू के स्वरूप में मास्टर सतगुरू भी नज़र से निहाल करने वाले है।

⁴⁵The form of the Satguru means the One who makes you perfect and equal to Himself and takes you back home.

⁴¹मत दी और गति हुई। ⁴²इसलिए ‘गुरू मंत्र' प्रसिद्ध है।

⁴⁶The form of the Satguru and even a master satguru is the one that takes you beyond with a glance.

⁴³सेकण्ड का मंत्र लिया और समझते हैं, गति हो गई।

⁴⁷As soon as you give directions, they are liberated.

⁴⁴मंत्र अर्थात् श्रेष्ठ मत।

⁴⁸This is why a mantra given by a guru is very famous.

⁴⁵ऐसी पावरफुल स्टेज से श्रीमत देंगे जो आत्मायें अनुभव करेंगे कि हमें गति सद्गति का ठिकाना मिल गया।

⁴⁹When they receive a mantra in a second, they feel that they have attained liberation! ⁵⁰A mantra means elevated directions.

⁴⁶ऐसी शक्तिशाली स्थिति को अब से अपनाओ। ⁴⁷सितारे तो अभी हो लेकिन अभी लाइट क्या होती है…?

⁵¹You will give shrimat with such a powerful stage that souls will feel that they have found the destination of liberation and salvation.

⁴⁸सदा एक रस सम्पूर्ण चमकता हुआ सितारा हो, ऐसे स्वयं को प्रत्यक्ष करो।

⁵²Adopt such a powerful stage now! ⁵³You all are stars, but now, what is the light?

⁴⁹सुना, क्या करना है? ⁵⁰डबल विदेशी तीव्रगति वाले हो ना?

⁵⁴You are constantly sparkling perfect starts - reveal yourselves in this way.

⁵¹या रूकते हो,चलते हो?

⁵⁵Did you hear what you have to do?

⁵²कभी बादलो के बीच छिप तो नहीं जाते हो? ⁵³- बादल आते हैं?

⁵⁶You double foreigners are those who move at a fast speed, are you not?

⁵⁴ऐसा सम्पूर्ण स्वरूप बहुत काल सदा-सदा रहे तब प्रत्यक्षता हो।

⁵⁷Or, do you stop and start? ⁵⁸You don’t sometimes hide behind the clouds, do you?

⁵⁵अभी-अभी चमकता हुआ सितारा और अभी अभी फिर बादलों में छिप जाये तो विश्व की आत्मायें स्पष्ट अनुभव कर नहीं सकतीं।

⁵⁹Do clouds come? ⁶⁰If such perfect, sparkling stars sometimes hide in the clouds, then the souls of the world would not be able to see them very clearly.

⁵⁶इसलिए एक रस रहने का,सदा सूर्य समान चमकते रहने का संकल्प करो।

⁶¹So, , have the thought of remaining constantly stable and constantly shine like the sun.

⁵⁷अच्छा –

⁶²Achcha.

⁵⁸सभी डबल विदेशी बच्चों को और चारों ओर के सेवाधारी बच्चों को, सदा बाप समान मन,वाणी और कर्म में फालो करने वाले, सदा बाप के दिलतख्तनशीन,मास्टर दिलाराम, सदा भटकती हुई आत्माओं को रास्ता दिखाने वाले लाइट हाउस बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁵⁹''

⁶³To all the double-foreign children and all the serviceable children everywhere, to those who are equal to the Father and who constantly follow in thought, word and deed, to the children who are constantly seated on the Father’s heart-throne, to those who are master comforters of hearts and, as lighthouses, constantly show wanderings souls the path, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁶⁰पार्टियों के साथ

⁶⁴BapDada meeting groups:

⁶¹नेरोबी पार्टी से - ‘‘सभी रेस में नम्बरवन हो ना?

⁶⁵Nairobi group: You are all number one in the race, are you not?

⁶²नम्बरवन की निशानी है -हर बात में विन करने वाले अर्थात् वन नम्बर में आने वाले। ⁶³किसी भी बात में हार न हो।

⁶⁶The sign of number one is to win in everything, that is, to claim number one. ⁶⁷Do not be defeated by anything; be constantly victorious.

⁶⁴सदा विजयी। ⁶⁵तो नेरोबी निवासी सदा विजयी हो ना!

⁶⁸So you residents of Nairobi are constantly victorious, are you not?

⁶⁶कभी चलते- चलते रूकते तो नहीं हो।

⁶⁹You don’t sometimes stop whilst moving along, do you?

⁶⁷रूकने का कारण क्या होता?

⁷⁰What is the reason for stopping?

⁶⁸जरूर कोई न कोई मर्यादा वा नियम थोड़ा भी नीचे ऊपर होता है तो गाड़ी रूक जाती है।

⁷¹It is definitely when there have been some ups and downs in following a code of conduct or discipline that you stop.

⁶⁹लेकिन यह संगमयुग है ही ‘मर्यादा पुरूषोत्तम'बनने का युग। ⁷⁰पुरूष नहीं, नारी नहीं लेकिन ‘पुरूषोत्तम'हैं, इसी स्मृति में सदा रहो।

⁷²However, this confluence age is for becoming the most elevated beings who follow the highest code of conduct. ⁷³You are not a man or a woman, but a most elevated being.

⁷¹पुरूषों में उत्तम पुरूष - ‘प्रजापिता ब्रहमा'को कहा जाता है।

⁷⁴Constantly stay in this awareness. ⁷⁵Prajapita Brahma is said to be the most elevated man of all.

⁷²तो ब्रह्मा के बच्चे आप सब ‘ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ'भी पुरूषोत्तम हो गये ना।

⁷⁶Therefore, all of you Brahma Kumars and Kumaris, the children of Brahma, have also become the most elevated beings, have you not?

⁷³इस स्मृति में रहने से सदा उड़ती कला में जाते रहेंगे,नीचे नहीं रूकेंगे।

⁷⁷By staying in this awareness, you will constantly continue to be in the flying stage; you will not stop down below.

⁷⁴चलने से भी ऊपर सदा उड़ते रहेंगे क्योंकि संगमयुग उड़ती कला का युग है,और कोई ऐसा युग नहीं जिसमें उड़ती कला हो।

⁷⁸Instead of walking, you will constantly continue to fly up above, because the confluence age is the age of the flying stage. ⁷⁹In no other age is there the flying stage.

⁷⁵तो स्मृति में रखो कि यह युग उड़ती कला का युग है, ब्राह्मणों का कर्त्तव्य भी उड़ना और उड़ाना है।

⁸⁰So have the awareness that this is the age for the flying stage. ⁸¹The duty of Brahmins is to fly and help others fly.

⁷⁶वास्तविक स्टेज भी उड़ती कला है।

⁸²Your original stage is the flying stage.

⁷⁷उड़ती कला वाला सेकण्ड में सर्व समस्यायें पार कर लेगा।

⁸³Those who have the flying stage will overcome all problems in a second.

⁷⁸ऐसा पार करेगा जैसे-कुछ हुआ ही नहीं।

⁸⁴They will overcome them in such a way that it will be as though nothing happened.

⁷⁹नीचे की कोई भी चीज डिस्टर्ब नहीं करेगी। ⁸⁰रूकावट नहीं डालेगी।

⁸⁵None of the things down below will disturb them; they will not cause any obstruction.

⁸¹प्लेन में जाते हैं तो हिमालय का पहाड़ भी रूकावट नहीं डालता, पहाड़ को भी मनोरंजन की रीति से पार करते हैं।

⁸⁶When you fly in a plane, even the Himalayas don’t become an obstruction; you go across the mountains with enjoyment.

⁸²तो ऐसे ही उड़ती कला वाले के लिए बड़े ते बड़ी समस्या भी सहज हो जाती है।

⁸⁷In the same way, the biggest problems become very easy for those who are in the flying stage.

⁸³नेरोबी अपना नम्बर आगे ले रही है ना!

⁸⁸Nairobi is claiming a number ahead, is it not?

⁸⁴अभी वी.आई.पीज. की सर्विस में नम्बर आगे लेना है।

⁸⁹Now claim a number ahead in the service of VIPs.

⁸⁵संख्या तो अच्छी है, अभी देखेंगे कांफ्रेंस में वी.आई.पीज. कौन कौन ले आता है?

⁹⁰The number there is good, but we shall now see who brings VIPs here for the conference.

⁸⁶अभी है वह नम्बर।

⁹¹Now claim a number in this.

⁸⁷सबसे नम्बरवन वी.आई.पीज. कौन लाता है, अभी यह रेस बापदादा देखेंगे। ⁸⁸''

⁹²Now BapDada will see the race of everyone who brings the number one VIPs.

⁸⁹नये हाल के लिए चित्र बनाने वाले चित्रकारों प्रति बापदादा का ईशारा - ‘‘चित्रकार बन करके चित्र बना रहे हो वा स्वयं उस स्थिति में स्थित हो करके चित्र बनाते हो!

⁹³BapDada’s signals for the artists who are to paint the pictures in the new hall of Om Shanti Bhavan: ⁹⁴Do you paint the pictures just as artists or do you stabilise yourselves in that stage whilst painting them?

⁹⁰क्या करते हो?

⁹⁵What do you do?

⁹¹क्योंकि और कहाँ भी कोई चित्र बनाते हैं तो वह रिवाजी चित्रकार चित्र बना देते हैं।

⁹⁶When other artists paint pictures, they just make ordinary pictures.

⁹²यहाँ चित्र बनाने का लक्ष्य क्या है?

⁹⁷What is the aim of painting the pictures here?

⁹³जैसे बाप का चित्र बनायेंगे तो उसकी विशेषता क्या होनी चाहिए?

⁹⁸When you paint the Father’s painting, what speciality should it have?

⁹⁴चित्र चैतन्य को प्रत्यक्ष करें।

⁹⁹The painting should reveal the life.

⁹⁵चित्र के आगे जाते ही अनुभव करें कि यह चित्र नहीं देख रहा है, चैतन्य को देख रहा है।

¹⁰⁰As soon as people go in front of the painting they shouldn’t experience it to be a painting but as if they are seeing the living being.

⁹⁶वैसे भी चित्र की विशेषता - चित्र जड़ होते चैतन्य अनुभव हो, इसी पर प्राइज मिलती है।

¹⁰¹In any case, the speciality of a painting is that it is experienced to be real although it is just a painting. ¹⁰²It is on this basis that a prize is received.

⁹⁷उसमें भी भाव और प्रकार का होता।

¹⁰³With those paintings they have different intentions.

⁹⁸लेकिन रूहानी चित्र का लक्ष्य है - चित्र रूहानी रूह को प्रत्यक्ष कर दे। ⁹⁹रूहानियत का अनुभव कराये।

¹⁰⁴However, the aim of a spiritual painting is that the painting should reveal the living spirit; it should give the experience of spirituality.

¹⁰⁰ऐसे अलौकिक चित्रकार, लौकिक नहीं।

¹⁰⁵You are unique artists, not worldly.

¹⁰¹लौकिक चित्रकार तो लौकिक बातों को - नयन, चैन को देखेंगे लेकिन यहाँ रूहानियत का अनुभव हो - ऐसा चित्र बनाओ। ¹⁰²(आशीर्वाद चाहिए) आशीर्वाद तो क्या आशीर्वाद की खान पर पहुँच गये हो, मांगने की आवश्यकता नहीं है, अधिकार लेने का स्थान है।

¹⁰⁶Worldly artists will look at the physical things: eyes, features, etc, but here you must make a painting that will give the experience of spirituality. ¹⁰⁷(We want blessings.) ¹⁰⁸Let alone blessings, you have reached the Mine of Blessings!

¹⁰³जब वर्से के रूप में प्राप्त हो सकता है तो थोड़ी सी ब्लेसिंग क्यों?

¹⁰⁹There is no need to ask for them. ¹¹⁰You have reached the place where you can claim your right.

¹⁰⁴खान पर जाकर दो मुट्ठी भरकर आना उसको क्या कहा जायेगा?

¹¹¹Since you can attain them as your inheritance, why settle for just a few blessings?

¹⁰⁵बाप जैसे स्वयं सागर है तो बच्चों को भी मास्टर सागर बनायेंगे ना। ¹⁰⁶सागर में कोई भी कमी नहीं होती।

¹¹²What would you say if someone were to go into a mine and come out with only a couple of handfuls?

¹⁰⁷सदा भरपूर होता है। ¹⁰⁸अच्छा -''

¹¹³The Father Himself is the Ocean.

¹⁰⁹स्वीडन पार्टी से :-’’सदा निश्चयबुद्धि विजयी रत्न हैं।

¹¹⁴Therefore He would also make the children master oceans, would He not?

¹¹⁰'' - इसी नशे में रहो। ¹¹¹निश्चय का फाउन्डेशन सदा पक्का है!

¹¹⁵There is nothing lacking in an ocean; it is always full. ¹¹⁶Achcha.

¹¹²अपने आप में निश्चय, बाप में निश्चय और ड्रामा की हर सीन को देखते हुए उसमें भी पूरा निश्चय।

¹¹⁷BapDada meeting a group from Sweden: ¹¹⁸Constantly stay in the intoxication of being a victorious jewel who has faith in the intellect.

¹¹³सदा इसी निश्चय के आधार पर आगे बढ़ते चलो।

¹¹⁹The foundation of faith is constantly strong.

¹¹⁴अपनी जो भी विशेषतायें हैं, उनको सामने रखो, कमज़ोरियों को नहीं, तो अपने आप में फेथ रहेगा।

¹²⁰Have faith in yourself, in the Father and in the drama and continue to move forward, on this basis.

¹¹⁵कमज़ोरी की बात को ज्यादा नहीं सोचना तो फिर खुशी में आगे बढ़ते जायेंगे।

¹²¹Keep in front of you all your specialities, not your weaknesses, and you will have faith in yourself.

¹¹⁶बाप का हाथ लिया तो बाप का हाथ पकड़ने वाले सदा आगे बढ़ते हैं, यह निश्चय रखो।

¹²²Don’t think about your weaknesses too much and you will continue to move forward in happiness.

¹¹⁷जब बाप सर्वशक्तिवान है तो उसका हाथ पकड़ने वाले पार पहुँचे कि पहुँचे। ¹¹⁸चाहे खुद भले कमजोर भी हो लेकिन साथी तो मजबूत है ना।

¹²³Have the faith that you are holding on to the Father’s hand because those who hold on to His hand continue to move forward constantly.

¹¹⁹इसलिए पार हो ही जायेंगे। ¹²⁰सदा निश्चयबुद्धि विजयी रत्न,इसी स्मृति में रहो।

¹²⁴Since the Father is the Almighty Authority, those who are holding His hand have almost reached their destination.

¹²¹बीती सो बीती, बिन्दी लगाकर आगे बढ़ो। ¹²²'' ¹²³महावाक्यों का सार

¹²⁵Even though you may be weak, your Companion is strong, is He not?

¹²⁴1. सदा नज़र चमकते हुए सितारे की तरफ जाए।

¹²⁶This is why you will be able to go across.

¹²⁵जब ऐसी रूहानी नज़र सदा नेचुरली रूप में हो जावेगी तब विश्व की नज़र आप चमकते हुए धरती के सितारों पर जायेगी।

¹²⁷Constantly maintain the awareness of being a constantly victorious jewel with this faith in the intellect. ¹²⁸The past is the past! ¹²⁹Put a full stop to that and move forward! ¹³⁰*** Om Shanti ***