Avyakt murli for Tuesday 11 January 1983

⁰> ¹11-01-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 11-01-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²समर्थ की निशानी – संकल्प,बोल, कर्म,स्वभाव,स्ंस्कार बाप समान

¹The sign of being powerful is that your thoughts, words, deeds,

³लंदन ग्रुप के प्रति बापदादा बोले –

²nature and sanskars will be equal to those of the Father.

⁴आज रूहानी बाप बच्चों से दिलाराम को दी हुई दिल का समाचार पूछने आये हैं। ⁵सभी ने दिलाराम को दिल दी है ना।

³Today, the spiritual Father has come to ask children the news of the heart that they have given to the Comforter of Hearts.

⁶जब एक दिलाराम को दिल दे दी तो उसके सिवाए और कोई आ नहीं सकता।

⁴All of you have given your heart to the Comforter of Hearts, have you not?

⁷दिलाराम को दिल देना अर्थात् दिल में बसाना। ⁸इसी को ही सहज योग कहा जाता हे।

⁵Now, since you have given your heart to the one Comforter of Hearts, there can no longer be anyone apart from Him.

⁹जहाँ दिल होगी वहाँ ही दिमार्ग भी चलेगा। ¹⁰तो दिल में भी दिलाराम और दिमाग में भी अर्थात् स्मृति में भी दिलाराम।

⁶To give your heart to the Comforter of Hearts means to sit Him in your heart. ⁷This is known as easy yoga. ⁸The head follows the heart.

¹¹और कोई भी स्मृति वा व्यक्ति दिलाराम के बीच आ नहीं सकता - ऐसा अनुभव करते हो?

⁹Therefore, you have the Comforter of Hearts in your heart and also in your head, that is, in your awareness.

¹²जब दिल और दिमाग अर्थात् स्मृति, संकल्प,शक्ति सब बाप को दे दी,तो बाकी रहा ही क्या।

¹⁰Do you experience that no other awareness or person comes between you and the Comforter of Hearts?

¹³मन,वाणी और कर्म से बाप को दे दी, तो बाकी रहा ही क्या। ¹⁴मन, वाणी और कर्म से बाप के हो गये।

¹¹Since you have given your heart and head, that is, since you have given your awareness, thoughts and powers to the Father, what else remains?

¹⁵संकल्प भी यह किया कि हम बाप के हैं और वाणी से भी यही कहते हो ‘मेरा बाबा’,मैं बाबा का। ¹⁶और कर्म में भी जो सेवा करते हो वह भी बाप की सेवा वह मेरी सेवा- ऐसे ही मन,वाणी और कर्म से बाप के बन गये ना।

¹²You now belong to the Father in your thoughts, words and deeds. ¹³You consider yourself to belong to Baba and you even say, "I am Baba's and Baba is mine!" ¹⁴And, in terms of actions, whatever service you do, it is the Father's service, and so it is your service.

¹⁷बाकी मार्जिन क्या रही, जहाँ से कोई संकल्प मात्र भी आवे।

¹⁵You now belong to the Father in your thoughts, words and deeds in this way, do you not?

¹⁸कोई भी संकल्प वा किसी प्रकार की भी आकर्षण आने का कोई दरवाजा वा खिड़की रह गई है क्या?

¹⁶So what margin is there now for even the slightest thought to enter? ¹⁷Is there a door or window left open through which any thought or attraction could enter?

¹⁹आने का रास्ता हैं ही मन, बुद्धि,वाणी और कर्म - चारों तरफ चेक करो कि जरा भी किसको आने की मार्जिन तो नहीं है।

¹⁸The way for anyone to enter is through your mind, intellect, words and deeds. ¹⁹Check all four and see that you haven't left any margin for any of them to enter.

²⁰मार्जिन है?

²⁰Is there any margin?

²¹ड्रीम्स (स्वप्न) भी इसी ही आधार पर आते हैं।

²¹Dreams are also based on this.

²²जब बाप को एक बार कहा कि यह सब कुछ तेरा फिर बाकी क्या रहा?

²²Once you have told the Father, "All of this is Yours", what else remains?

²³इसी को ही निरंतर याद कहा जाता है।

²³This is called constant remembrance.

²⁴कहने और करने में अन्तर तो नहीं कर देते हो?

²⁴You don't make any difference in speaking about it and doing it, do you?

²⁵तेरा में मेरा मिक्स तो नहीं कर देते हो?

²⁵You don't mix "mine" in "Yours", do you?

²⁶सूर्यवंशी अर्थात् गोल्डन एज।

²⁶Sun dynasty means golden-aged.

²⁷उसमें मिक्स तो नहीं होगा ना। ²⁸डाइमन्ड भी बेदाग हो।

²⁷There wouldn't be anything mixed in that, would there?

²⁹कोई दाग तो नहीं गया है।

²⁸The diamond should be flawless.

³⁰जिस समय भी कोई कमज़ोरी वर्णन करते हो, चाहे संकल्प की, बोल की, चाहे संस्कार स्वभाव की, तो शब्द क्या कहते हो?

²⁹There isn't any flaw remaining, is there? ³⁰Whenever you speak about any weakness of thoughts, words, nature or sanskars, what do you say?

³¹मेरा विचार ऐसा कहता है।

³¹My idea is this, or my sanskar is like that.

³²वा मेरा संस्कार ही ऐसा है। ³³लेकिन जो बाप का संस्कार,संकल्प सो मेरा संस्कार,संकल्प।

³²However, whatever the Father's sanskars and thoughts are, they should be your sanskars and thoughts.

³⁴जब बाप जैसा संकल्प, संस्कार हो जाता है तो ऐसे बोल कब नहीं बोलेंगे कि क्या करूँ, मेरा स्वभाव संस्कार ऐसा हे।

³³When your thoughts and sanskars become like those of the Father, you will never say, "What can I do? ³⁴My nature and sanskars are like that!"

³⁵कया करूँ,यह शब्द ही कमज़ोरी का है।

³⁵The words "What can I do?" are words of weakness.

³⁶समर्थ की निशानी है - सदा बाप समान संकल्प, बोल,कर्म, स्वभाव,संस्कार हो।

³⁶The sign of being powerful is that you will be constantly equal to the Father in your thoughts, words, deeds, nature and sanskars.

³⁷बाप के अलग, मेरे अलग यह हो नहीं सकता।

³⁷It cannot be that yours would be different from the Father's.

³⁸उनके संकल्प में, बोल में, हर बात में बाबा,बाबा शब्द नैचुरल होगा।

³⁸There would constantly be the word "Baba, Baba" in the thoughts, words and every activity of such a soul in a natural way.

³⁹और कर्म करते करावनहार करा रहा है - यह अनुभव होगा। ⁴⁰जब सब में बाबा आ गया तो बाप के आगे माया आ नहीं सकती।

³⁹Whilst performing actions, you should have the experience that Karanhar (One who acts through others) is making you do it. ⁴⁰Since there is Baba in everything, Maya cannot come.

⁴¹या बाप होगा या माया।

⁴¹There can either be the Father or Maya.

⁴²लण्डन निवासी बाबा, बाबा कहते, स्मृति में रखते सदाकाल के लिए मायाजीत हो गये हैं।

⁴²You residents of London have become conquerors of Maya by constantly saying, "Baba, Baba" and keeping Baba in your awareness.

⁴³जब वर्सा सदाकाल का लेते हो तो याद भी सदाकाल की चाहिए ना।

⁴³Since you are claiming an inheritance for all time, remembrance also has to be for all time.

⁴⁴मायाजीत भी सदाकाल के लिए चाहिए।

⁴⁴You also have to be conquerors of Maya for all time.

⁴⁵लण्डन है सेवा का फाउन्डेशन स्थान।

⁴⁵London is the foundation place of service.

⁴⁶तो फाउण्डेशन के स्थान पर रहने वाले भी फाउन्डेशन के समान सदा मजबूत हैं।

⁴⁶Therefore, those who are living at the foundation place are also as strong as a foundation. ⁴⁷There aren't any complaints such as, "What can I do?

⁴⁷क्या करें, कैसे करें, ऐसी कोई भी कम्पलेन्ट तो नहीं है ना।

⁴⁸How can I do this?", are there? ⁴⁹Generally, you perform plays about Maya.

⁴⁸बहुत करके ड्रामा भी माया के ही करते हो ना।

⁵⁰In every drama, Maya, who is not meant to come, comes there.

⁴⁹हर ड्रामा में माया न आने वाली भी जाती है।

⁵¹Perhaps you are unable to create plays without Maya.

⁵⁰माया के बिना शायद ड्रामा नहीं बना सकते हो।

⁵²You show many different forms of Maya, do you not?

⁵¹माया के भी भिन्न-भिन्न स्वरूप दिखाते हो ना।

⁵³Now show a play about the transformed form of everything.

⁵²हर बात का परिवर्तक स्वरूप हो, इसका ड्रामा दिखाओ।

⁵⁴You understand very clearly what the main form of Maya is.

⁵³माया का मुख्य स्वरूप क्या है, उसको तो अच्छी तरह से जानते हो।

⁵⁵Now, after becoming conquerors of Maya, show a play about how the form of Maya has changed.

⁵⁴लेकिन मायाजीत बनने के बाद वही माया के स्वरूप कैसे बदल जाते हैं,वह ड्रामा दिखाओ।

⁵⁶Just as the body conscious vision of lust has changed into the form of spiritual love, similarly, all the vices are transformed.

⁵⁵जैसे शारीरिक दृष्टि जिसको काम कहते, तो उसके बजाए आत्मिक स्नेह रूप में बदल जाता - ऐसे सब विकार परिवर्तक रूप में हो जाते।

⁵⁷So experience in a practical way what has been transformed and also show it (in the play). ⁵⁸What aim are you residents of London especially keeping for self-progress and world benefit?

⁵⁶तो क्या परिवर्तन हुआ यह प्रैक्टिकल में अनुभव भी करो और दिखाओ भी।

⁵⁹All of you should especially have the awareness that you are angels, and what the form, words and deeds of an angel are.

⁵⁷लण्डन निवासियौं ने विशेष स्व की उन्नति प्रति और विश्व कल्याण प्रति कौन सा लक्ष्य रखा है?

⁶⁰You will then automatically continue to do everything as angels. ⁶¹Constantly maintain the awareness: "I am an angel!"

⁵⁸सभी को विशेष सदा यही स्मृति में रहे कि हम हैं ही फरिश्ते।

⁶²Since you now belong to the Father and you have given whatever belonged to you to Him, then what have you become?

⁵⁹फिरश्ते का स्वरूप कया,बोल क्या,कर्म क्या होता वह स्वतः ही फरिश्ते रूप से चलते चलेंगे।

⁶³You have become light angels. ⁶⁴In order to fulfil this aim, only remember one expression: "Everything belongs to the Father, nothing is mine!"

⁶⁰‘‘फरिश्ता हूँ, फरिश्ता हूँ’’ - इसी स्मृति को सदा रखो।

⁶⁵Whenever you use the word "mine", now change it into "Yours". ⁶⁶You will then not feel any burden.

⁶¹जबकि बाप के बन गये और सब कुछ मेरा सो तेरा कर दिया तो क्या बन गये। ⁶²हल्के फरिश्ते हो गये ना।

⁶⁷You are moving forward every year and will constantly continue to move forward. ⁶⁸It is very firm, is it not, that you are angels who are going into the flying stage?

⁶³तो इस लक्ष्य को सदा सम्पन्न करने के लिए एक ही शब्द कि सब बाप का है, मेरा कुछ नहीं - यह स्मृति में रहे।

⁶⁹You are not those who constantly go up and down. ⁷⁰Achcha. ⁷¹Everyone knows the praise of the residents of London. ⁷²With which vision does everyone see all of you?

⁶⁴जहाँ मेरा आवे तो वहाँ तेरा कह दो। ⁶⁵फिर कोई बोझ नहीं फील होगा।

⁷³The constant conquerors of Maya, because you are receiving powerful double sustenance.

⁶⁶हर वर्ष कदम आगे बढ़ रहा है और सदा आगे बढ़ते रहेंगे, उड़ती कला में जाने वाले फरिश्ते हैं यह तो पक्का है ना।

⁷⁴You are constantly receiving sustenance from BapDada, but you are also receiving the powerful sustenance from those whom the Father has made instruments.

⁶⁷नीचे ऊपर, नीचे ऊपर होने वाले नहीं।

⁷⁵What will you become when you follow the incorporeal, subtle and the corporeal?

⁶⁸अच्छा - लण्डन निवासियों की महिमा तो सभी जानते हैं।

⁷⁶You will become angels, will you not? ⁷⁷Residents of London means those who have no complaints and no confusion.

⁶⁹आपको सब किस नजर से देखते हैं? ⁷⁰सदा मायाजीत।

⁷⁸All of you are kings and queens who have a spiritual life and self-sovereignty.

⁷¹क्योंकि पावरफुल डबल पालना मिल रही है।

⁷⁹You have this intoxication, do you not? ⁸⁰BapDada meeting Kumaris:

⁷²बापदादा की तो सदा पालना है ही लेकिन बाप ने जिन्हों को निमित्त बनाया है वह भी पावरफुल पालना मिल रही है।

⁸¹Kumaris constantly remain cheerful seeing their fortune. ⁸²Kumaris are remembered as elevated in their worldly life. ⁸³On the path of knowledge too, you are great.

⁷³निराकार, आकार और साकार तीनों को फालो करो तो क्या बन जायेंगे?

⁸⁴You are elevated souls in your worldly life and also elevated in this spiritual life.

⁷⁴फरिश्ता बन जायेंगे ना।

⁸⁵Do you consider yourselves to be great in this way?

⁷⁵लण्डन निवासी अर्थात् नो कम्पलेन्ट,नो कन्फ्यूज।

⁸⁶At least say "Yes" in such a way that the world can hear it.

⁷⁶अलौकिक जीवन वाले, स्वराज्य करनेवाले सब किंग और क्वीन हो ना।

⁸⁷BapDada keeps the kumaris in the treasure-store of His heart so that no one can cast his vision on you.

⁷⁷आपका नशा है ना। ⁷⁸’’

⁸⁸You are such invaluable jewels!

⁷⁹कुमारियों से - कुमारियाँ तो अपना भाग्य देख सदा हर्षित होती हैं।

⁸⁹Kumaris always remain busy in study and service. ⁹⁰You have found the Father in your kumari life, and so what more could you want?

⁸⁰कुमारी लौकिक जीवन में भी ऊंची गई जाती है और ज्ञान में तो कुमारी है ही महान।

⁹¹You didn't have to wander around in many relationships; you were saved from that. ⁹²You found all relationships in the One.

⁸¹लौकिक में भी श्रेष्ठ आत्मायें और पारलौकिक में भी श्रेष्ठ आत्मायें।

⁹³Otherwise, do you know how many wasteful relationships you would have had?

⁸²ऐसे अपने को महान समझती हो?

⁹⁴That of a mother-in-law, various sisters-in-law.

⁸³आप तो ‘हाँ’ऐसे कहो जो दुनिया सुने।

⁹⁵You have been saved from all of that.

⁸⁴कुमारियों को तो बापदादा अपने दिल की तिजोरी में रखता है कि किसी की भी नजर न लगे।

⁹⁶You neither became trapped in the trap nor was any time spent in liberating you from it. ⁹⁷Kumaris are double light anyway.

⁸⁵ऐसे अमूल्य रतन हो। ⁸⁶कुमारियाँ सदा पढ़ाई और सेवा इसी में ही बिजी रहती हैं।

⁹⁸Kumaris are constant servers, equal to the Father and also embodiments of all dharna, equal to the Father.

⁸⁷कुमारी जीवन में बाप मिल गया और चाहिए ही क्या।

⁹⁹A kumari life means a pure life. ¹⁰⁰Pure souls are elevated souls, are they not?

⁸⁸अनेक सम्बन्धों में भटकना नहीं पड़ा, बच गई।

¹⁰¹So BapDada sees kumaris in the form of great worthy-of-worship souls.

⁸⁹एक में सर्व सम्बन्ध मिल गये।

¹⁰²Pure souls are loved by the Father and everyone.

⁹⁰नहीं तो पता है कितने व्यर्थ के सम्बन्ध हो जाते, सासू का, नंनद का, भाभियों का…सबसे बच गई ना।

¹⁰³Constantly keep your fortune in front of you, become powerful souls and continue to bring power into service.

⁹¹न जाल में फँसी, न जाल से छुड़ाने का समय ही था।

¹⁰⁴This is a great charity. ¹⁰⁵Give others the attainment that you have attained.

⁹²कुमारियाँ तो हैं ही डबल लाइट। ⁹³कुमारियाँ सदा बाप समान सेवाधारी और बाप समान सर्व धारणाओं स्वरूप।

¹⁰⁶By distributing your treasures, they will increase even more. ¹⁰⁷You are kumaris who have such pure thoughts, are you not?

⁹⁴कुमारी जीवन अर्थात् प्युअर जीवन।

¹⁰⁸Achcha. ¹⁰⁹BapDada meeting teachers:

⁹⁵प्युअर आत्मायें श्रेष्ठ आत्मायें हुई ना।

¹¹⁰You are the special showpieces in the showcase of the world.

⁹⁶तो बापदादा कुमारियों को महान पूज्य आत्मा के रूप में देखते हैं।

¹¹¹Everyone's vision is on the instrument servers and teachers. ¹¹²You are constantly on the stage.

⁹⁷पवित्र आत्मायें सर्व की और बाप की प्रिय हैं।

¹¹³The stage is so large, and so there are many who are watching you.

⁹⁸अपने भाग्य को सदा सामने रखते हुए समर्थ आत्मा बन सेवा में समर्थी लाते रहो।

¹¹⁴Everyone expects to attain something from you instrument souls. ¹¹⁵Do you constantly have this awareness?

⁹⁹यही बड़ा पुण्य है।

¹¹⁶Do you live at a centre or on the stage?

¹⁰⁰जो स्वयं को प्राप्ति हुई है वह औरों को भी कराओ।

¹¹⁷You are constantly on the biggest stage in the midst of unlimited souls.

¹⁰¹खज़ानों को बाँटने से खज़ाना और ही बढ़ेगा - ऐसे शुभ संकल्प रखने वाली कुमारी हो ना। ¹⁰²अच्छा –

¹¹⁸Therefore, as the children of the Bestower, constantly continue to bestow and fulfil everyone's hopes and desires.

¹⁰³टीचर्स के साथ :- विश्व के शोकेस में विशेष शोपीस हो ना।

¹¹⁹Become great donors and bestowers of blessings. ¹²⁰This is your form.

¹⁰⁴सबकी नजर निमित्त बने हुए सेवाधारी कहो, शिक्षक कहो, उन्हीं पर ही रहती है। ¹⁰⁵सदा स्टेज पर हो।

¹²¹By having this awareness, every thought, word and deed you have, should be like those of a hero, because souls of the world are watching you.

¹⁰⁶कितनी बड़ी स्टेज है।

¹²²Constantly remain on the stage!

¹⁰⁷और कितने देखने वाले हैं। ¹⁰⁸सभी आप निमित्त आत्माओं से प्राप्ति की भावना रखते हैं।

¹²³Don't come down! ¹²⁴BapDada considers the instrument servers to be His friends because the Father is also the Teacher.

¹⁰⁹सदा यह स्मृति में रहता है? ¹¹⁰सेन्टर पर रहती हो वा स्टेज पर रहती हो?

¹²⁵Therefore, those who are instruments similar to the Father are His friends, are they not?

¹¹¹सदा बेहद की अनेक आत्माओं के बीच बड़े ते बड़ी स्टेज पर हो।

¹²⁶You are such close souls. ¹²⁷Do you constantly experience yourselves to be with the Father and close to Him?

¹¹²इसलिए सदा दाता के बच्चे देते रहो और सर्व की भावनायें सर्व की आशायें पूण करते रहो।

¹²⁸Whenever you say "Baba", He is with you with a thousand arms. ¹²⁹Do you experience this?

¹¹³महादानी और वरदानी बनो,यही आपका स्वरूप है।

¹³⁰BapDada gives extra co-operation to those who have become instruments.

¹¹⁴इस स्मृति से हर संकल्प,बोल और कर्म हीरो पार्ट के समान हो क्योंकि विश्व की आत्मायें देख रही हैं।

¹³¹Therefore, say "Baba" and call Him with a lot of intoxication and He will be present. ¹³²BapDada is obedient, is He not?

¹¹⁵सदा स्टेज पर ही रहना,नीचे नहीं आना। ¹¹⁶निमित्त सेवाधारियों को बापदादा अपना फ्रेंडस समझते हैं।

¹³³Achcha. ¹³⁴Blessing: May you be worthy of receiving blessings from everyone by moulding yourself to everyone else.

¹¹⁷क्योंकि बाप भी शिक्षक है तो बाप समान निमित्त बनने वाले फ्रेंडस हुए ना।

¹³⁵Whenever you receive a direction, pay attention to it and mould yourself. ¹³⁶At that time, don't use your own dictates.

¹¹⁸तो इतनी समीप की आत्मायें हो।

¹³⁷Great souls have to bow down for the sake of service.

¹¹⁹ऐसे सदा अपने को बाप के साथ वा समीप अनुभव करती हो?

¹³⁸If others have thoughts because of your behaviour, then you have to mould yourself.

¹²⁰जब भी बाबा कहो तो हजार भुजाओं के साथ बाबा आपके साथ है।

¹³⁹This is the way to become worthy of receiving blessings from everyone.

¹²¹ऐसे अनुभव होता है? ¹²²जो निमित्त बने हुए हैं उन्हीं को बापदादा एकस्ट्रा सहयोग देते हैं। ¹²³इसीलिए बड़े फखुर से बाबा कहो, बुलाओ,तो हाजिर हो जायेंगे।

¹⁴⁰Therefore, don't go into the questions of "Why?" or "What?" but put a full-stop. ¹⁴¹When one says something and the other one accepts it, you become instruments to give happiness to many.

¹²⁴बापदादा तो ओबीडियन्ट हैं ना।

¹⁴²Slogan: Souls who are self-sovereign can never be dependent on anyone else.

¹²⁵अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁴³* * * O M S H A N T I* * *