Avyakt murli for Monday 21 February 1983

⁰> ¹21-02-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 21-02-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²शांति की शक्ति

¹The Power of Silence

³विश्व परिवर्तन तथा विश्व कल्याण के निमित्त बनाने वाले कल्याणकारी शिव बाबा बोले:-

²Today, at amrit vela, BapDada went on a tour to see all His children everywhere.

⁴आज बाप दादा अमृतवेले चारों ओर बच्चों के पास चक्कर लगाने गये। ⁵चक्कर लगाते हुए बाप दादा आज अपनी शक्ति सेना वा पाण्डव सेना, सभी की तैयारी देख रहे थे कि कहाँ तक सेना शक्तिशाली शस्त्रधारी एवररेडी हुई है।

³Whilst on the tour, BapDada looked at the preparations made by the Shakti and Pandav Armies to see to what extent the armies have become ever-ready and powerful with all the weapons.

⁶समय का इंतजार है वा स्वयं सदा ही सम्पन्न रहने का इंतजाम करने वाली है।

⁴Are you waiting for time or are you making preparations to keep yourselves constantly complete?

⁷तो आज बापदादा सेनापति के रूप में सेना को देखने गये।

⁵Therefore, today, BapDada, the Army General, went to see the armies.

⁸विशेष बात, साइन्स की शक्ति पर साइलेन्स के शक्ति की विजय है।

⁶The main thing is: Is the power of silence victorious over the power of science?

⁹तो साइलेन्स की शक्ति संगठित रूप में और व्यक्तिगत रूप में कहाँ तक प्राप्त कर ली है? ¹⁰वह देख रहे थे।

⁷Baba was seeing to what extent you have attained the power of silence both collectively and individually.

¹¹साइन्स की शक्ति द्वारा प्रत्यक्ष फल रूप में स्व-परिवर्तन वायुमण्डलपरिवर्त न, वृत्ति-परिवर्तन,संस्कार-परिवर्तन कहाँ तक कर सकते हैं वा किया है तो आज सेना के हरेक सैनिक की साइलेन्स के शक्ति की प्रयोगशाला चेक की कि कहाँ तक प्रयोग कर सकते हैं।

⁸With the practical fruit of the power of science, to what extent are you able to or have already transformed yourself, the atmosphere, your attitude and sanskars? ⁹Today, Baba checked the power of silence in the laboratory of all you soldiers in the armies, to see how much you are able to experiment.

¹²स्मृति में रहना, वर्णन करना वह भी आवश्यक है लेकिन वर्तमान समय के प्रमाण सर्व आत्मायें प्रत्यक्षफल देखना चाहती हैं।

¹⁰It is necessary to maintain self-awareness and also to speak knowledge, but, according to the present time, all souls want to see visible fruit.

¹³प्रत्यक्ष फल अर्थात् प्रैक्टिकल प्रूफ देखने चाहती हैं।

¹¹They want to see visible fruit, which means the practical proof.

¹⁴तो तन के ऊपर साइलेन्स की शक्ति का प्रयोग करते हैं।

¹²Therefore, you experiment on your body using the power of silence.

¹⁵ऐसे ही मन के ऊपर, कर्म के ऊपर, सम्बन्ध सम्पर्क में आने से सम्बन्ध सम्पर्क में क्या प्रयोग होता है, कितनी परजेन्टेज में होता है? ¹⁶-यह विश्व की आत्मायें भी देखने चाहती हैं।

¹³In the same way, souls of the world want to see to what percentage you are able to experiment with the mind, with actions, with relations and contacts.

¹⁷हरेक ब्राह्मण आत्मा भी स्व में प्रत्यक्ष प्रूफ के रूप में सदा विशेष से विशेष अनुभव करने चाहती है।

¹⁴All Brahmin souls want to experience themselves to be the most special of all special souls in the form of visible proof.

¹⁸रिजल्ट में साइलेन्स की शक्ति का जितना महत्व है, उतना उसे विधि पूर्वक प्रयोग में लाने में अभी कम है।

¹⁵The result, according to the importance of the power of silence, is that there is less systematic experimentation with this power.

¹⁹चाहना बहुत है, नालेज भी है लेकिन प्रयोग करते हुए आगे बढ़ते चलो।

¹⁶There is a great desire, there is also that knowledge, but you must now continue to move forward by experimenting.

²⁰साइलेन्स शक्ति की प्राप्ति की महीनता अनुभव करते,स्व प्रति वा अन्य प्रति कार्य में लगाना,उसमें अभी और विशेष अटेन्शन चाहिए।

¹⁷Whilst experiencing the refined attainment of the power of silence, and using it for yourself and others, you now have to pay more attention to this.

²¹विश्व की आत्माओं वा सम्बन्ध, सम्पर्क में आने वाली आत्माओं को महसूस हो कि शान्ति की किरणें इन विशेष आत्मा वा विशेष आत्माओं द्वारा मिल रही है।

¹⁸Souls of the world and souls who come into contact and relationship with you have to realise that they are receiving rays of peace from this special soul or special souls.

²²हरेक से चलता फिरता ‘‘शान्ति यज्ञ कुण्ड’’ का अनुभव हो।

¹⁹All of you should give the experience of being a mobile sacred place of peace (shantikund).

²³जैसे आपकी रचना में छोटा-सा फायरफ्लाई दूर से ही अपनी रोशनी का अनुभव कराता है। ²⁴दूर से ही देखते सब कहेंगे यह फायरफ्लाई आ रहा है, जा रहा है।

²⁰Your creation, a tiny firefly, is able to give the experience of light from a distance, so that anyone who sees it, even from a distance, would say that it is a firefly coming and going.

²⁵ऐसे इस बुद्धि द्वारा अनुभव करें कि यह शान्ति का अवतार शान्ति देने आ गया है।

²¹In the same way, their intellect should experience that an incarnation of peace has come to give them peace.

²⁶चारों ओर की अशान्त आत्मायें, शान्ति की किरणों के आधार पर शान्ति कुण्ड की तरफ खिंची हुई आवें।

²²All the peaceless souls everywhere should be drawn to the sacred place of peace on the basis of the rays of peace.

²⁷जैसे प्यासा पानी की तरफ स्वतः ही खिंचता हुआ जाता है। ²⁸ऐसे आप शान्ति के अवतार आत्माओं की तरफ खिंचे हुए आवें।

²³Just as a thirsty person is automatically drawn to water, in the same way, souls should be drawn to you souls who are incarnations of peace.

²⁹इसी शान्ति की शक्ति का अभी और अधिक प्रयोग करो।

²⁴Now experiment with this power of silence even more.

³⁰शान्ति की शक्ति वायरलेस से भी तेज आपका संकल्प किसी भी आत्मा प्रति पहुँचा सकती है।

²⁵The power of silence can enable your thoughts to reach other souls even faster than a wireless.

³¹जैसे साइन्स की शक्ति परिवर्तन भी कर लेती, वृद्धि भी कर लेती है,विनाश भी कर लेती, रचना भी कर लेती,हाहाकार भी मचा देती और आराम भी दे देती।

²⁶The power of science is able to bring about transformation, growth, destruction, creation, upheaval and also give comfort. ²⁷However, the special tool for the power of silence is pure thought.

³²लेकिन साइलेन्स की शक्ति का विशेष यंत्र है - ‘‘शुभ संकल्प’’, इस संकल्प के यंत्र द्वारा जो चाहो वह सिद्धि स्वरूप में देख सकते हो।

²⁸With the tool of thought, you are able to see the successful form of whatever you want. ²⁹First of all, experiment with this on yourself.

³³पहले स्व के प्रति प्रयोग करके देखो।

³⁰Experiment with any illness of the body.

³⁴तन की व्याधि के ऊपर प्रयोग करके देखो तो शान्ति की शक्ति द्वारा कर्म बन्धन का रूप, मीठे सम्बन्ध के रूप में बदल जायेगा।

³¹Then, with the power of silence, any form of karmic bondage will be experienced in the form of a sweet relationship.

³⁵बन्धन सदा कड़वा लगता है,सम्बन्ध मीठा लगता है।

³²Bondage is always bitter, whereas a relationship is sweet.

³⁶यह कर्मभोग - कर्म का कड़ा बन्धन साइलेन्स की शक्ति से पानी की लकीर मिसल अनुभव होगा।

³³With the power of silence, this suffering of karma, the bitter bondage of karma, will be experienced as a line drawn on water.

³⁷भोगने वाला नहीं, भोगना भोग रही हूँ - यह नहीं लेकिन साक्षी दृष्टा हो इस हिसाब किताब का दृश्य भी देखते रहेंगे।

³⁴There won’t be any feeling of being one who is suffering, of being one who is going through that suffering, but you will continue to see that scene of karmic accounts as a detached observer.

³⁸इसलिए तन के साथ-साथ मन की कमज़ोरी,डबल बीमारी होने के कारण जो कड़े भोग के रूप में दिखाई देता है वह अति न्यारा और बाप का प्यारा होने के कारण डबल शक्ति अनुभव होने से कर्मभोग के हिसाब की शक्ति के ऊपर वह डबल शक्ति विजय प्राप्त कर लेगी।

³⁵It is because of the double illness - that of the body together with the weakness of the mind - that it becomes visible as a very severe form of suffering. ³⁶However, experience double power by becoming totally detached and loving to the Father. ³⁷Then, this double power will enable you to be victorious over the power of any karmic account.

³⁹बीमारी चाहे कितनी भी बड़ी हो लेकिन दुःख वा दर्द का अनुभव नहीं करेंगे।

³⁸No matter how severe the illness is, there won’t be any experience of pain or suffering.

⁴⁰जिसको दूसरी भाषा में आप कहते होकि ‘सूली से कांटे के समान’अनुभव होगा।

³⁹You refer to this in other words as experiencing a crucifix to be a thorn.

⁴¹ऐसे टाइम में प्रयोग करके देखो।

⁴⁰Experiment in this way at such a time and see for yourself!

⁴²कई बच्चे करते भी हैं।

⁴¹Some children do do this.

⁴³इसी प्रकार से तन पर, मन पर,संस्कार पर अनुभव करते जाओ और आगे बढ़ते जाओ।

⁴²Continue to experience this with your body, mind and sanskars and continue to move forward. ⁴³Research in this way.

⁴⁴यह रिसर्च करो। ⁴⁵इसमें एक दो को नहीं देखो।

⁴⁴Don’t look at one another and ask: “What is this one doing?”

⁴⁶यह क्या करते,इसने कहाँ किया है। ⁴⁷पुराने करते वा नहीं करते, बड़े नहीं करते, छोटे करते,यह नहीं देखो।

⁴⁵“What did this one do?” ⁴⁶Don’t look at whether the older ones are doing it or not, that the older ones are not doing it but the younger ones are doing it.

⁴⁸पहले मैं इस अनुभव में आगे आ जाऊं क्योंकि यह अपने आन्तरिक पुरूषार्थ की बात है।

⁴⁷Don’t look at any of that. ⁴⁸Go ahead in the experience of “I first” because this is a matter of your own internal effort.

⁴⁹जब ऐसे व्यक्तिगत रूप में इसी प्रयोग में लग जायेंगे। ⁵⁰वृद्धि को पाते रहेंगे तब एक-एक के शान्ति की शक्ति का संगठित रूप में विश्व के सामने प्रभाव पड़ेगा।

⁴⁹When you engage yourself in experimenting in this way by yourself and continue to move forward, then the combined power of silence of each one will create an impact on the world.

⁵¹अभी फर्स्ट स्टेप विश्व शान्ति की कांफ्रेंस कर निमंत्रण दिया लेकिन शान्ति की शक्ति का पुंज जब सर्व के संगठित रूप में प्रख्यात होगा तो आपको निमंत्रण आयेंगे कि हे शक्ति, शान्ति के अवतार इस अशान्ति के स्थान पर आकर शान्ति दो।

⁵⁰You have now taken the first step and given an invitation for the World Peace Conference. ⁵¹However, only when the treasure of the power of silence is revealed collectively will you receive invitations: Oh incarnation of peace and incarnation of power, come to this place of peacelessness and give peace!

⁵²जैसे सेवा में अभी भी जहाँ अशान्ति का मौका (मृत्यु) होता है तो आप लोगों को बुलाते हैं कि आओ आकर शान्ति दो।

⁵²Nowadays, in service, whenever there is an occasion of peacelessness (on someone’s death), people invite you to come and give peace.

⁵³और यह धीरे- धीरे प्रसिद्ध भी होता जा रहा है कि ब्रह्माकुमारियाँ ही शान्ति दे सकती हैं।

⁵³It is gradually becoming more and more well-known that the Brahma Kumaris can give peace.

⁵⁴ऐसे हर अशान्ति के कार्य में आप लोगों को निमंत्रण आयेंगे।

⁵⁴In this way, you will receive invitations for every situation of peacelessness.

⁵⁵जैसे बीमारी के समय सिवाए डाक्टर के कोई याद नहीं आता ऐसे अशान्ति के कोई भी बातों में सिवाए आप शान्ति-अवतारों के और कोई दिखाई नहीं देगा।

⁵⁵Just as during illness you don’t remember anyone but your doctor, so too, no one, except you incarnations of peace, will be visible in any type of situation of peacelessness.

⁵⁶तो अभी शक्ति सेना,पाण्डव सेना,विशेष शान्ति की शक्ति का प्रयोग करो।

⁵⁶Therefore, now, the Shakti Army and the Pandav Army, should especially experiment with the power of silence.

⁵⁷प्रयोग करके दिखाओ।

⁵⁷Experiment with it and demonstrate it to others.

⁵⁸शान्ति की शक्ति का केन्द्र प्रत्यक्ष करो।

⁵⁸Reveal the centre (focal point) of the power of silence.

⁵⁹समझा क्या करना है?

⁵⁹Do you understand what you have to do?

⁶⁰आजकल तो डबल विदेशी बच्चों के निमित्त, सभी बच्चों को भी खज़ाना मिलता रहता है।

⁶⁰Nowadays, in the name of the double-foreign children, even all the other children continue to receive treasures.

⁶¹जहाँ से भी जो सभी बच्चे आये हैं,बाप दादा सभी तरफ के बच्चों की लगन को देख खुश होते हैं।

⁶¹Wherever all of you children have come from, BapDada is pleased to see the deep love of all the children everywhere.

⁶²पाँचो ही खण्डों के भिन्न-भिन्न देश से आये हुए बच्चों को बापदादा देख रहे हैं।

⁶²BapDada is seeing all the children that have come from all the different countries of all five continents.

⁶³सभी ने कमाल की है।

⁶³All of you have performed wonders.

⁶⁴जो सभी ने लक्ष्य रखा था उसी प्रमाण प्रैक्टिकल पुरूषार्थ का रूप भी लाया है।

⁶⁴You have all brought about the practical form of the effort that you aimed for.

⁶⁵विदेश से टोटल कितने वी.आई.पी. आये हैं?

⁶⁵How many VIPs came from abroad in total?

⁶⁶(75) और भारत के कितने वी.आई.पी. आये थे?

⁶⁶(75). ⁶⁷And, how many VIPs came from Bharat?

⁶⁷(700) भारत की विशेषता अखबार वालों की अच्छी रही।

⁶⁸(700) Bharat had a very good speciality in the form of journalists.

⁶⁸और विदेश से 75 भी आये, यह कोई कम नहीं।

⁶⁹And, 75 coming from abroad is not a small thing!

⁶⁹बहुत आये।

⁷⁰Many came.

⁷⁰दूसरे वर्ष फिर बहुत आयेंगे।

⁷¹Next year, many more will come.

⁷¹अभी गेट तो खुल गया ना,आने का।

⁷²The gate for coming has now opened.

⁷²पहले तो विदेश की टीचर्स कहती थीं वी. आई.पी. को लाना बड़ा मुश्किल है। ⁷³ऐसा तो कोई दिखाई नहीं देता।

⁷³Earlier, the teachers from abroad used to say that it was very difficult to bring VIPs from abroad; that no such people were visible.

⁷⁴अब तो दिखाई दिया ना।

⁷⁴Now you have seen them.

⁷⁵भले विघ्न पड़े, यह तो ब्राह्मणों के कार्यों में विघ्न न पड़े तो लगन भी लग न सके।

⁷⁵Let there be obstacles! ⁷⁶If there were no obstacles (vighan) in the task of Brahmins, there couldn’t be that fire of love (lagan).

⁷⁶नहीं तो अलबेले हो जायें।

⁷⁷Otherwise, you would become careless.

⁷⁷इसलिए ड्रामा अनुसार लगन बढ़ाने के लिए विघ्न पड़ते हैं।

⁷⁸This is why, according to the drama, obstacles come to increase your love.

⁷⁸अभी एक एक द्वारा आवाज़ सुनकर फिर अनेकों में उमंग आयेगा।

⁷⁹Many will now receive that enthusiasm when they hear the sound from each one individually.

⁷⁹बच्चों ने अच्छी कमाल की है।

⁸⁰Children have performed very good wonders.

⁸⁰सर्विस मे सबूत अच्छा दिखाया है।

⁸¹You have shown very good proof of service.

⁸¹सेवा का चांस दिलाने के निमित्त तो बन गये ना।

⁸²You have become instruments to give them a chance for service.

⁸²एक द्वारा सहज ही अनेको तक आवाज़ तो फैला ना!

⁸³The sound of one has easily spread to others.

⁸³अमेरिका वालों ने अच्छी मेहनत की।

⁸⁴Those from America have worked very hard.

⁸⁴हिम्मत अच्छी की, ज्यादा से ज्यादा आवाज़ फैलाने वाली निमित्त आत्मा को ड्रामा अनुसार विदेश वालों ने ही लाया ना।

⁸⁵You maintained courage well. ⁸⁶According to the drama, it was those from abroad who brought the instrument who would spread the maximum sound of all.

⁸⁵भारतवासी बच्चों ने भी मेहनत बहुत अच्छ की। ⁸⁶उस मेहनत का फल संख्या अच्छी आई।

⁸⁷The children from Bharat also made very good effort, and, as a result of that effort, a good number of people have come.

⁸⁷अभी भारत की विशेष आत्मायें भी आयेंगी।

⁸⁸Now, the special souls of Bharat will come.

⁸⁸अच्छा।

⁸⁹Achcha.

⁸⁹ऐसे सर्व विदेश से आये हुए बच्चों को और भारत के चारों तरफ के बच्चों को जो सब एक ही विशेष शुद्ध संकल्प में हैं कि विश्व के कोने-कोने में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेंगे - ऐसे शुभ संकल्प लेने वाले, विश्व-परिवर्तक विश्व कल्याणकारी,सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁹⁰To all the children who have come from abroad and to all the children from Bharat, to all those who have the one special pure thought of hoisting the flag of the Father’s revelation in every corner of the world; to those who have such pure thoughts, to the world-transformer, world-benefactor souls, to the most elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. ⁹¹BapDada meeting groups:

⁹⁰’’ ⁹¹पार्टियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकात –

⁹²Having come to the land of blessings, have you taken blessings?

⁹²1. वरदान भूमि पर आकर वरदान लिया? ⁹³सबसे बड़े ते बड़ा वरदान है सदा अपने को बाप द्वारा बाप के साथ का अनुभव करना।

⁹³To experience the self to be constantly with the Father is to receive the he greatest blessing of all from the Father.

⁹⁴सदा बाप की याद में अर्थात् सदा साथ में रहना।

⁹⁴To be constantly in the remembrance of the Father means to stay constantly with Him.

⁹⁵तो सदा ही खुश रहेंगे,कभी भी कोई भी बात संकल्प में आये तो बाप वे साथ में सब समाप्त हो जायेगा और खुशी में झूमते रहेंगे।

⁹⁵Then, you will be constantly happy. ⁹⁶Whenever any thoughts about a situation comes, have the Father’s company and everything will end and you will continue to dance in happiness.

⁹⁶तो सदा खुश रहने का यह तरीका याद रखना और दूसरों को भी बताते रहना।

⁹⁷Therefore, always remember this method of remaining constantly happy and also continue to show others this method.

⁹⁷दूसरों को भी खुशी में रहने का साधन देना।

⁹⁸Also give others the means to remain happy.

⁹⁸तो आपको सभी आत्मायें खुशी का देवता मानेंगी। ⁹⁹क्योंकि विश्व में आज सबसे ज्यादा खुशी की आवश्यकता है।

⁹⁹Then all souls will consider you to be a deity of happiness because the world today needs happiness the most.

¹⁰⁰वह आप देते जाना।

¹⁰⁰Continue to give that.

¹⁰¹अपना टाइटिल याद रखना कि मैं खुशी का देवता हूँ!

¹⁰¹Remember your title of being a deity of happiness.

¹⁰²याद और सेवा इसी बैलन्स द्वारा बाप की ब्लैसिंग मिलती रहेगी।

¹⁰²You will continue to receive blessings from the Father through the balance of remembrance and service.

¹⁰³बैलेन्स सबसे बड़ी कला है।

¹⁰³Maintaining balance is the greatest art.

¹⁰⁴हर बात में बैलेन्स हो तो नम्बरवन सहज ही बन जायेंगे।

¹⁰⁴When you have balance in everything you easily become number one.

¹⁰⁵बैलेन्स ही अनेक आत्माओं के आगे ब्लिसफुल जीवन का साक्षात्कार करायेगा।

¹⁰⁵It is balance that will give visions of a blissful life.

¹⁰⁶बैलेन्स को सदा स्मृति में रखते, सर्व प्राप्तियों का अनुभव करते स्वयं भी आगे बढ़ो और औरों को भी बढ़ाओ।

¹⁰⁶By constantly being aware of keeping balance, and experiencing all attainments you yourself will move forward and you will also help others move forward.

¹⁰⁷सदा इसी स्मृति में रहो कि बाप को जानने वाली, बाप को पाने वाली कोटो में कोई जो गाई हुई आत्मायें हैं,वह हम हैं।

¹⁰⁷Constantly maintain the awareness that you are the souls who have been remembered as the handful out of multimillions, those who know the Father and have attained the Father.

¹⁰⁸इसी खुशी में रहो तो आपके यह चेहरे चलते फिरते सेवा-केन्द्र हो जायेंगे।

¹⁰⁸Stay in this happiness and your face will become a mobile service centre.

¹⁰⁹जैसे सर्विस सेन्टर पर आकर बाप का परिचय लेते हैं वैसे आपके हर्षित चेहरे से बाप का परिचय मिलता रहेगा।

¹⁰⁹Just as people come to a service centre to receive the Father’s introduction, so too, they will continue to receive the Father’s introduction from your cheerful face.

¹¹⁰बापदादा हर बच्चे को ऐसा ही योग्य समझते हैं।

¹¹⁰BapDada considers every child to be worthy in this way.

¹¹¹इतने सब सेवा-केन्द्र बैठे हैं।

¹¹¹So many service centres have been created!

¹¹²तो सदा ऐसे समझो,चलते फिरते खाते पीते हमको बाप की सेवा, अपनी चलन से व चेहरे से करनी है।

¹¹²Therefore, always remember that whilst walking, moving around and eating and drinking, you just have to do the Father’s service through your face and behaviour.

¹¹³तो सहज ही निरंतर योगी बन जायेंगे।

¹¹³Then you will easily become constant yogis.

¹¹⁴जो बच्चे आदि से सेवा में उमंग उत्साह का सहयोग देते रहे हैं, ऐसी आत्माओं को बापदादा भी सहयोग देते हुए, 21जन्म आराम से रखेंगे।

¹¹⁴You children have been giving co-operation through your zeal and enthusiasm for service from the beginning. ¹¹⁵BapDada will also give co-operation to you souls for 21 births and keep you comfortable.

¹¹⁵मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

¹¹⁶You will not have to make effort.

¹¹⁶खाओ, पिओ और स्वर्ग का राज्य भाग्य भोगो।

¹¹⁷Eat, drink, and enjoy the fortune of the kingdom of heaven.

¹¹⁷आधाकल्प मेहनत शब्द ही नहीं होगा।

¹¹⁸For half the cycle, the word “effort” won’t exist.

¹¹⁸ऐसी तकदीर बनाने आए हो।

¹¹⁹You have come to create such a fortune!

¹¹⁹कुमारों प्रति- कुमार जीवन में एनर्जी बहुत होती है।

¹²⁰BapDada meeting kumars: ¹²¹Kumars have a lot of energy in their life.

¹²⁰कुमार जो चाहे वह कर सकते हैं।

¹²²They can do what they want.

¹²¹इसलिए बापदादा कुमारों को देख विशेष खुश होते हैं कि अपनी एनर्जी डिस्ट्रक्शन के बजाए कनस्ट्रक्शन के कार्य में लगायें।

¹²³This is why BapDada is especially pleased to see the kumars, because you use your energy for the task of construction instead of for destruction. ¹²⁴Each and every one of you kumars is using your energy for making the world new.

¹²²एक-एक कुमार विश्व को नया बनाने में अपनी एनर्जी को लगा रहे हैं। ¹²³कितना श्रेष्ठ कार्य कर रहे हैं।

¹²⁵You are carrying out such an elevated task! ¹²⁶One kumar can carry out ten tasks. ¹²⁷Therefore, BapDada is proud of you kumars of how you have made your kumar life worthwhile.

¹²⁴एक कुमार 10का कार्य कर सकते हैं।

¹²⁸You are such special souls, are you not?

¹²⁵इसलिए कुमारों पर बापदादा को नाज है।

¹²⁹You have made a decision for your life at a very good time.

¹²⁶कुमार जीवन में अपनी जीवन सफल कर ली।

¹³⁰You haven’t made a mistake in taking this decision, have you?

¹²⁷ऐसी विशेष आत्मायें हो ना!

¹³¹You are sure, are you not?

¹²⁸बहुत अच्छा, समय पर जीवन का फैसला किया।

¹³²What if someone were to pull you, saying that this is wrong?

¹²⁹फैसला करने में कोई गलती तो नहीं की है ना! ¹³⁰पक्का है ना!

¹³³Even if the unlimited souls of the world stay on one side and only you are on the other side, what would happen?

¹³¹कोई गलत कहकर खींचे तो?

¹³⁴Say, “I am not alone, but the Father is with me!”

¹³²चाहे दुनिया की अक्षौणी आत्मायें एक तरफ हो जाएं,आप अकेले हो,फिर क्या होगा?

¹³⁵BapDada is happy that you have created your life and have become instruments to create the lives of many others.

¹³³बोलो,मैं अकेला नही हूँ, बाप मेरे साथ है।

¹³⁶Whilst giving a response of the letters, BapDada recorded a message for all the children.

¹³⁴बापदादा खुश होते हैं - स्वयं की भी जीवन बनाई और अनेको की जीवन बनाने के निमित्त बने हो। ¹³⁵अच्छा –

¹³⁷BapDada heard, not just the letters, but also all the sweet melodious sounds of the songs of the heart of all the long-lost and now-found, loving, co-operative and serviceable children.

¹³⁶पत्रों के उत्तर देते हुए, बापदादा ने सभी बच्चों प्रति टेप में याद प्यार भरी –

¹³⁸The more you children remember Baba from your heart, so BapDada remembers you children multimillions times more.

¹³⁷चारों ओर के सभी सिकीलधे, स्नेही,सहयोगी,सर्विसएबुल बच्चों के पत्र तो क्या लेकिन दिल के मीठे-मीठे साजों भरे गीत बापदादा ने सुने।

¹³⁹He makes you emerge and gives you love and feeds you toli. ¹⁴⁰Even now, the toli is in front of you. ¹⁴¹Now, you children are in front of the Father, the cake is being cut, all of you children are eating that cake.

¹³⁸जितना बच्चे दिल से याद करते हैं उससे पद्मगुणा ज्यादा बापदादा भी बच्चों को याद करते,प्यार करते और इमर्ज करके टोली खिलाते।

¹⁴²BapDada heard all the news of the stage and of service of all the children. ¹⁴³All of you have good zeal and enthusiasm for service. ¹⁴⁴Whatever little obstacles of Maya you face now are nothing new!

¹³⁹अभी भी सामने टोली रखी है।

¹⁴⁵Maya just comes to give you a test paper.

¹⁴⁰सभी बच्चे बाप के सामने हैं।

¹⁴⁶Don’t be afraid of Maya.

¹⁴¹केक काट रहे हैं और सभी बच्चे खा रहे हैं।

¹⁴⁷Consider her to be a toy and play with her and she won’t attack you.

¹⁴²जो भी बच्चों ने समाचार लिखा है, अपनी अवस्था व सर्विस का, बापदादा ने सुने।

¹⁴⁸Instead, she will bid you farewell and go to sleep comfortably. ¹⁴⁹Therefore, don’t think too much about what happened.

¹⁴³सर्विस का उमंग उत्साह बहुत अच्छा है। ¹⁴⁴अभी थोड़ा बहुत जो माया के विघ्न देखते हो, वह भी नथिंग न्यू।

¹⁵⁰It happened, and so put a full-stop, and whatever else remains to be done, fulfil that multimillion-fold. ¹⁵¹Continue to move forward and make others move forward.

¹⁴⁵माया सिर्फ पेपर लेने आती है।

¹⁵²BapDada is with you, and Maya’s games will no longer work.

¹⁴⁶माया से घबराओ मत।

¹⁵³Therefore, don’t be afraid.

¹⁴⁷खिलौना समझकर खेलो तो माया वार नहीं करेगी।

¹⁵⁴Dance and sing in happiness! ¹⁵⁵Your kingdom is now about to come.

¹⁴⁸लेकिन आराम से विदाई ले सो जायेगी।

¹⁵⁶Oh self-sovereign souls, your fortune of the kingdom of the world is waiting for you!

¹⁴⁹इसलिए ज्यादा नहीं सोचो यह क्या हुआ, हो गया फुलस्टाप लगाओ और आगे जाकर पदमगुणा जो कुछ रह गया वह भर लो। ¹⁵⁰बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो।

¹⁵⁷Achcha, BapDada is giving lots and lots of love and remembrance and the blessing of being free from obstacles to all of you. ¹⁵⁸BapDada is also remembering the children who have not been able to come here due to lack of money.

¹⁵¹बापदादा साथ है, माया की चाल चलने वाली नहीं है इसलिए घबराओ नहीं। ¹⁵²खुशी में नाचो, गाओ।

¹⁵⁹Although you have little money, you are emperors because what the kings of today don’t have, you souls have accumulated eternally, and for birth after birth.

¹⁵³अब तो अपना राज्य आया कि आया। ¹⁵⁴हे स्वराज्य अधिकारी, विश्व का राज्य भाग्य आपका इंतजार कर रहा है। ¹⁵⁵अच्छा-

¹⁶⁰BapDada is giving lots of love and remembrance to such emperors of the land without sorrow and the emperors of the future world. ¹⁶¹Such children are here with their heart and there with their body.

¹⁵⁶सर्व को बहुत बहुत यादप्यार और ‘निर्विघ्न भव’ का वरदान बापदादा दे रहे हैं।

¹⁶²This is why BapDada gives personal love and remembrances seeing all the children to be personally in front of Him. ¹⁶³Achcha.

¹⁵⁷जो बच्चे स्थूल धन की कमी के कारण पहुँच नहीं सकते उन्हें भी बापदादा याद दे रहे हैं। ¹⁵⁸भल धन कम है लेकिन हैं बादशाह।

¹⁶⁴Question: On what basis can you attain the power of discrimination? ¹⁶⁵Answer: A clear intellect. ¹⁶⁶Instead of thinking of too many things, stay in remembrance of the one Father.

¹⁵⁹क्योंकि आजकल के राजाओं के पास जो नहीं है वह इन्हीं के पास अविनाशी और जन्म -जन्म के लिए जमा है।

¹⁶⁷Remain clear with the Father and you will attain the power of discrimination. ¹⁶⁸On the basis of this, you will easily be able to take a decision about everything.

¹⁶⁰बापदादा ऐसे वर्तमान बेगमपुर के बादशाह और भविष्य विश्व के बादशाहों को बहुत बहुत यादप्यार देते हैं।

¹⁶⁹Whatever is the situation at any time, whatever is the mood of those who are in contact with you, to be able to interact with them and instantly to discern them accordingly is a great power.

¹⁶¹ऐसे बच्चे दिल से यहाँ है, शरीर से वहाँ हैं।

¹⁷⁰Question: What is the sign of the true moths who sacrifice themselves to the Flame?

¹⁶²इसलिए बापदादा सम्मुख बच्चों को देख,सम्मुख यादप्यार देते हैं।

¹⁷¹Answer: Those who sacrifice themselves to the Flame become like the Flame. ¹⁷²When you merge in Him, you become like Him.

¹⁶³अच्छा - ओम् शान्ति। ¹⁶⁴प्रश्न :- परखने की शक्ति किस आधार पर प्राप्त हो सकती है?

¹⁷³Just as the Flame shows everyone the path, so with light equal to that of the Flame, continue to show others the path.

¹⁶⁵उत्तर:-क्लीयर बुद्धि।

¹⁷⁴You are not those who wander along the path.

¹⁶⁶ज्यादा बातें सोचने के बजाए एक बाप की याद में रहो, बाप से क्लीयर रहो तो परखने की शक्ति प्राप्त हो जायेगी और उसके आधार पर सहज ही हर बात का निर्णय कर लेंगे।

¹⁷⁵The question of whether to do this or that has now finished. ¹⁷⁶You know how to put a full stop, so just stay in remembrance and do service and all other spinning will end. ¹⁷⁷If any type of spinning still remains, then you go around in circles everywhere.

¹⁶⁷जिस समय जैसी परिस्थिति,जैसा सम्पर्क सम्बन्ध वाले का मूड, उसी समय पर उस प्रमाण चलना,उसको फौरन परख लेना, यह भी बहुत बड़ी शक्ति है। ¹⁶⁸प्रश्न:- शमा पर फिदा होने वाले सच्चे परवाने की निशानी क्या होगी?

¹⁷⁸Sometimes, it would be spinning of (being caught up with) relations, sometimes, spinning of your own nature and sanskars. ¹⁷⁹When all spinning ends, and you have completely sacrificed yourself, then to sacrifice yourself in this way means to die alive completely. ¹⁸⁰You will have no one but the Flame.

¹⁶⁹उत्तर :-शमा पर जो फिदा हो चुके वह स्वयं भी शमा के समान हो गये।

¹⁸¹Blessing : May you be an example and with the power to accommodate, create an atmosphere of unity.

¹⁷⁰समा गये तो समान हो गये। ¹⁷¹जैसे शमा सबको रास्ता बताती है ऐसे शमा समान रोशनी द्वारा रास्ता बताने वाले। ¹⁷²रास्ते में भटकने वाले नहीं।

¹⁸²The beads that are alike, those who have love for One, who are stable in a constant stage, who follow the directions of One and who are united with one another even in their thoughts are threaded in the rosary.

¹⁷³यह करें वा वह करें, यह क्वेश्चन समाप्त। ¹⁷⁴फुलस्टाप आ जाता तो याद और सेवा इसी में रहो, चक्र सब समाप्त। ¹⁷⁵कोई भी चक्कर रहा हुआ होगा तो चक्र लगाने जायेंगे।

¹⁸³However, only when you have the power to accommodate will the atmosphere of unity be created. ¹⁸⁴If there is any difference in a situation, then merge that difference, for only then will there be unity amongst yourselves.

¹⁷⁶कभी सम्बन्ध का चक्र, कभी अपने स्वभाव संस्कार का चक्र, अगर सब चक्र समाप्त हो गये,पूरा फिदा हो गये तो फिदा होना अर्थात् जल मरना।

¹⁸⁵Then you will come close to one another and become examples. ¹⁸⁶Slogan: Imbibe spirituality in every thought, word and deed, for only then will there be that sparkle in service.

¹⁷⁷उन्हों को सिवाए शमा के और कुछ नहीं।

¹⁸⁷* * * O M S H A N T I* * *