Avyakt murli for Monday 21 March 1983

⁰> ¹21-03-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰21-03-1983 Avyakt BapDada 21-03-1983

²गीता पाठशाला चलने वाले भाई-बहेनो के सम्मुख अव्यक्त बापदादा के महावाक्य

¹BapDada meeting brothers and sisters who run Gita Pathshalas:

³आज परम आत्मा अपने महान आत्माओं से मिलने आये हैं।

²Today, the Supreme Soul has come to meet His great souls.

⁴बापदादा सभी बच्चों को महान आत्मायें देखते हैं।

³BapDada sees all the children as great souls.

⁵दुनिया वाले जिन आत्माओं को महात्मा कहते ऐसे महात्मायें भी आप महान आत्माओं के आगे क्या दिखाई देंगे!

⁴What are the souls who are considered to be great souls in this world seen as, compared with you great souls?

⁶सबसे बड़े से बड़ी महानता जिससे महान बने हो, वह जानते हो?

⁵Do you know what the greatest speciality is through which you have become great souls?

⁷जिन आत्माओं को, विशेष माताओं को हर बात में अयोग्य बना दिया है ऐसी अयोग्य आत्माओं को योग्य अर्थात् बाप के भी अधिकारी आत्मायें बना दिया।

⁶Souls who have been considered unworthy (by the world), especially mothers, have been made into worthy souls, that is, those who have a right to the Father.

⁸जिनको चरणों की जूती समझा है, बाप ने नयनों का नूर बना दिया।

⁷The Father has made those who were considered to be the shoes of the feet into the lights of His eyes.

⁹जैसे कहावत है - ‘नूर नहीं तो जहान नहीं’।

⁸There is a saying: If there is no light (sight), there is no world.

¹⁰ऐसे ही बापदादा भी दुनिया को दिखा रहे हैं -‘भारत माता शक्ति अवतार नहीं तो भारत का उद्धार नहीं’।

⁹In the same way, BapDada is showing the world: If there are no incarnations of the Mothers, the Shaktis, in Bharat, then Bharat cannot be uplifted.

¹¹ऐसे अयोग्य आत्माओं से योग्य आत्मा बनाया।

¹⁰Such unworthy souls have been made into worthy souls.

¹²तो महान आत्मायें बन गये ना!

¹¹Therefore, you have become great souls, have you not?

¹³जिन्होंने भी बाप को जाना और जानकर अपना बनाया वह महान हैं।

¹²All those who now know the Father and have thereby made Him belong to them, are great.

¹⁴पाण्डवों ने भी जाना है और अपना बनाया है वा सिर्फ जाना है?

¹³Do you Pandavas know Him and have you also made Him belong to you?

¹⁵अपना बनाने वाले हो ना!

¹⁴Or, do you just know Him?

¹⁶जानने की लिस्ट में तो सभी हैं। ¹⁷अपना बना लेना इसमें नम्बरवार बन जाते हैं।

¹⁵All are in the list of knowing Him, but it becomes numberwise in making Him belong to you.

¹⁸अपना बनाना अर्थात् अपना अधिकार अनुभव होना और अधिकार अनुभव होना अर्थात् सर्व प्रकार की अधीनता समाप्त होना।

¹⁶To make Him belong to you means to experience your rights, and to experience your rights means for all types of dependency (bondages) to finish.

¹⁹अधीनता अनेक प्रकार की है।

¹⁷There are many types of dependency.

²⁰एक है स्व की स्व प्रति अधीनता ।

¹⁸One is the dependency of the self on the self.

²¹दूसरी है सर्व के सम्बन्ध में आने की।

¹⁹The second dependency is of forming a relationship with everyone.

²²चाहे ज्ञानी आत्मायें, चाहे अज्ञानी आत्मायें, दोनों के सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा अधीनता ।

²⁰There is the dependency of coming into contact and forming a relationship with knowledgeable or non-knowledgeable souls.

²³तीसरी है प्रकृति और परिस्थितियों द्वारा प्राप्त हुई अधीनता।

²¹The third dependency is through matter and adverse situations.

²⁴तीनों में से किसी भी अधीनता के वश हैं तो सिद्ध है सर्व अधिकारी नहीं है।

²²If you are influenced by any one of these dependencies, it proves that you don't have all rights.

²⁵अभी अपने को देखो कि अपना बनाना अर्थात् अधिकारी बनने का अनुभव सदा और सर्व में होता है। ²⁶वा कभी कभी और किस बात में होता है और किसमें नहीं होता है।

²³Therefore, now check yourself to see whether the experience of making the Father belong to you, that is, of being one with all rights is constantly with you and in all aspects.

²⁷बापदादा बच्चों के श्रेष्ठ तकदीर को देख हर्षित भी होते हैं। ²⁸क्योंकि दुनिया की अनेक प्रकार की आग से बच गये।

²⁴Or, is it that you only experience this sometimes and only in certain situations and not in other situations?

²⁹आज का मानव अनेक प्रकार की आग में जल रहा है। ³⁰और आप बच्चे शीतल सागर के कण्ठे पर बैठे हो।

²⁵BapDada is pleased to see the elevated fortune of the children because you have been saved from the many types of fire in the world.

³¹जहाँ सागर की शीतल लहरों में, अतीन्द्रिय सुख की, शान्ति की प्राप्ति में समाये हुए हो।

²⁶Today's human beings are burning in many types of fire, whereas you children are sitting on the shores of the cool Ocean.

³²एटामिक बाम्बस या अनेक प्रकार के बाम्बस की अग्नि ज्वाला जिससे लोग इतना घबरा रहे हैं,वह तो सिर्फ सेकण्डों की,मिनटों की बात है।

²⁷You are merged in the cool waves of the Ocean and have the attainment of supersensuous joy and peace. ²⁸The atomic bombs and all the different fires of the bomb of which people are afraid are just a matter of minutes.

³³लेकिन आजकल के अनेक प्रकार के दुख,चिन्तायें,समस्यायें यह भिन्न-भिन्न प्रकार की चोट जो आत्माओं को लगती है यह अग्नि जीते हुए जलाने का अनुभव कराती है।

²⁹Nowadays, the fires of all the different types of things that hurt souls, such as sorrow, worries and problems make souls experience themselves to be burning alive; they are neither alive nor dead.

³⁴न जिन्दा हैं,न मरे हुए हैं। ³⁵न छोड़ सकते, न बना सकते।

³⁰They are neither able to let go of anything nor create anything.

³⁶ऐसे जीवन से निकल श्रेष्ठ जीवन में आ गये हो - इसलिए सदा सर्व के प्रति रहम आता है ना। ³⁷तब तो घर-घर में सेवाकेन्द्र बनाया है।

³¹You have moved away from such a life and now have an elevated life. ³²This is why you constantly have mercy for everyone and have made your homes into centres.

³⁸बहुत अच्छा सेवा का लक्ष्य रखा है।

³³You have all kept a very good aim of service.

³⁹अब तो गाँव गाँव या मोहल्ले में हैं, लेकिन अब गली गली में ‘ज्ञान-स्थान’हो।

³⁴Now, there are centres in every village and district. ³⁵However, let there now be a study place of knowledge in every street.

⁴⁰भक्ति में देव-स्थान बनाते हैं लेकिन यहाँ घर-घर में ब्राह्मण आत्मा हो।

³⁶On the path of devotion, they create places for deities, whereas here; there has to be a Brahmin soul in every home.

⁴¹जैसे घर घर में और कुछ नहीं तो देवताओं के चित्र जरूर होंगे।

³⁷In every home, they may not have anything else, but they would definitely have a picture of deities.

⁴²ऐसे घर घर में चैतन्य ब्राह्मण आत्मा हो।

³⁸In the same way, let there be a real Brahmin soul in every home.

⁴³गली गली में ज्ञान-स्थान हो तब हर गली में प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेंगे।

³⁹When there is a study place of knowledge in every street, the flag of revelation will be hoisted in every street.

⁴⁴अभी तो सेवा बहुत पड़ी है।

⁴⁰A lot of service now remains to be done.

⁴⁵फिर भी बच्चों ने हिम्मत रख जितनी भी सेवा की है,बापदादा हिम्मतवान बच्चों को मुबारक देते हैं।

⁴¹Nevertheless, you children have maintained courage. ⁴²BapDada congratulates you courageous children for whatever service you have done so far.

⁴⁶और सदा मदद लेते हुए आगे बढ़ने की शुभ आशीर्वाद भी देते हैं।

⁴³He also gives you pure blessings to move constantly forward by constantly taking help.

⁴⁷और फिर जब घर- घर में दीपक जगाकर दीपावली मनाकर आयेंगे तो इनाम भी देंगे।

⁴⁴When you come here after you have celebrated Deepawali by igniting all the lamps in every home, BapDada will give you a prize.

⁴⁸बापदादा को यह देख खुशी है कि महान आत्माओं को भी चैलेन्ज करने वाले पवित्र प्रवृत्ति का सबूत दिखाने वाले, हद के घर को बाप की सेवा का स्थान बनाने वाले,सपूत बच्चों का प्रत्यक्ष पार्ट बजा रहे हैं।

⁴⁵BapDada is pleased to see that you are playing a practical part of challenging the great souls, of giving the proof of a pure household, of making your limited home into a place for the Father's service and of being worthy children.

⁴⁹इसलिए बापदादा ऐसे सेवाधारी बच्चों को देख सदा हर्षित रहते हैं।

⁴⁶This is why BapDada is constantly pleased to see such serviceable children.

⁵⁰इसमें भी संख्या ज्यादा माताओं की है।

⁴⁷In this too, the majority is of mothers.

⁵¹अगर पाण्डव किसी भी बात में आगे जाते हैं तो शक्तियों को सदा खुशी होती है।

⁴⁸If the Pandavas go ahead in any situation, then the Shaktis are always happy.

⁵²बापदादा भी पाण्डवों को आगे करते हैं।

⁴⁹BapDada also places the Pandavas at the front.

⁵³पाण्डव स्वयं भी शक्तियों को आगे रखना जरूरी समझते हैं।

⁵⁰The Pandavas themselves feel that it is essential to keep the Shaktis in the front.

⁵⁴पहली कोशिश क्या करते हो?

⁵¹What is the first thing you try to do?

⁵⁵मुरली कौन सुनाव,इसमें भी ब्रह्मा बाप को फालो करते हो।

⁵²Who will read the murli? ⁵³You follow Father Brahma in this too.

⁵⁶शिव बाप ने ब्रह्मा माँ को आगे बढ़ाया और ब्रह्मा माँ ने सरस्वती माँ को आगे बढाया।

⁵⁴Father Shiva placed mother Brahma in the front and mother Brahma placed mother Saraswati in the front.

⁵⁷तो फालो फादर मदर हो गया ना।

⁵⁵So, this is following mother and father, is it not?

⁵⁸सदैव यह स्मृति में रखो कि आगे बढ़ाने में आगे बढ़ता समाया हुआ है।

⁵⁶Always have the awareness that your moving forward is merged in making others move forward.

⁵⁹जबसे बापदादाने माताओं के ऊपर नजर डाली तब से दुनिया वालों ने भी ‘लेडीज फर्स्ट’ का नारा जरूर लगाया।

⁵⁷Since BapDada cast His vision on the mothers, even people of the world have started chanting the slogan, "Ladies first".

⁶⁰नारा तो लगाते हैं ना?

⁵⁸They do say this, do they not?

⁶¹भारत की राजनीति में भी देखो तो सभी पुरूष भी नारी के लिए महिमा तो गाते हैं ना।

⁵⁹If you look at the politics of Bharat, you will see that all the men sing praise of women.

⁶²ऐसे तो पाण्डव भी किसी हिसाब से नारियाँ ही हो। ⁶³आत्मा नारी है और परमात्मा पुरूष है।

⁶⁰In one way, even the Pandavas are females; each soul is a female and the Supreme Soul is a male.

⁶⁴तो क्या हुआ।

⁶¹So, what does this mean?

⁶⁵आत्मा कहती है,आत्मा कहता है - ऐसे नहीं कहा जाता।

⁶²You say, "The soul says", using the female gender, not the male gender.

⁶⁶कुछ भी बन जाओ लेकिन नारी तो हो।

⁶³You may become what you want but you are females.

⁶⁷परमात्मा के आगे तो आत्मा नारी है।

⁶⁴In front of God, a soul is a female.

⁶⁸आशिक नहीं हो?

⁶⁵Are you not lovers?

⁶⁹सर्व सम्बन्ध एक बाप से निभाने वाले हो।

⁶⁶You are those who fulfil all relationships with the one Father.

⁷⁰यह तो वायदा है ना।

⁶⁷You have made this promise, have you not?

⁷¹यह तो बापदादा बच्चों से रूह-रूहान कर रहे हैं।

⁶⁸BapDada was having a heart-to-heart conversation with the children.

⁷²सभी सिकीलधे बच्चे सदा ‘एक बाप दूसरा न कोई’ -इसी अनुभव में सदा रहने वाले हैं।

⁶⁹All of you long-lost and now-found children are those who stay in the experience of constantly belonging to the one Father and none other.

⁷³ऐसे बच्चे ही बाप समान श्रेष्ठ आत्मायें बनते हैं।

⁷⁰Only such children become elevated souls equal to the Father.

⁷⁴अच्छा –

⁷¹Achcha.

⁷⁵ऐसे सदा सेवा के उमंग उत्साह में रहने वाले, सदा सर्व आत्माओं प्रति श्रेष्ठ कल्याण की भावना रखने वाले, श्रेष्ठ हिम्मत द्वारा बाप दादा के मदद के पात्र आत्मायें - ऐसे सेवास्थान के निमित्त बने हुए महान आत्माओं को परम आत्मा का यादप्यार और नमस्ते।

⁷²To all those who constantly maintain zeal and enthusiasm in service, to those who constantly have elevated feelings of benevolence, to the souls who through their elevated courage are worthy of BapDada's help, to the great souls who are instruments for such service places, love, remembrance and namaste from the Supreme Soul.

⁷⁶’’ ⁷⁷पार्टियों से

⁷³BapDada meeting groups:

⁷⁸बापदादा ने बच्चों की विशेषता के गुण तो सुना ही दिये।

⁷⁴BapDada has already praised the specialities of the children.

⁷⁹जो बापदादा के समान सेवाधारी हैं उन बच्चों को बापदादा सदा कहाँ रखते हैं?

⁷⁵Where does BapDada always keep the children who are constant servers, like Himself? ⁷⁶(In His eyes.)

⁸⁰(नयनों में) नयन सारे शरीर में सूक्ष्म हैं ओर नयनों में भी जो नूर है वह कितना सूक्ष्म है,बिन्दी है ना।

⁷⁷In the body, the eyes are the most subtle and, even in the eyes, the light (pupil) of the eyes is so subtle - it is just a dot.

⁸¹तो बाप के नयनों में समाने वाले अर्थात् अति सूक्ष्म। ⁸²अति न्यारे और बाप के प्यारे।

⁷⁸So, those who remain merged in the Father’s eyes are those who are extremely subtle, totally detached and loving to the Father.

⁸³ऐसे ही अनुभव करते हो ना!

⁷⁹You are experiencing this, are you not?

⁸⁴बहुत अच्छा चांस ड्रामा अनुसार मिला है।

⁸⁰According to the drama, you have received a very good chance.

⁸⁵क्यों अच्छा कहते हैं?

⁸¹Why do you say that it is good?

⁸⁶क्योंकि जितना बिजी रहेंगे उतना ही मायाजीत हो जायेंगे।

⁸²Because to the extent that you remain busy, you will accordingly become a conqueror of Maya.

⁸⁷बिजी रहेने का अच्छा साधन मिला है ना।

⁸³You have found a good way to remain busy, have you not?

⁸⁸सेवा बिजी रहने का साधन है।

⁸⁴Service is a means to remain busy.

⁸⁹चाहे किसी भी समय माया का विघ्न आया हुआ है लेकिन जब सेवा वाले सामने आयेंगे तो अपने को ठीक करके उनकी सेवा करेंगे।

⁸⁵When any obstacle of Maya comes at any time, and at that time anyone who has to be served comes in front of you, you would put yourself right and serve them.

⁹⁰क्या भी होगा,तैयार होकर के ही मुरली सुनायेंगे ना।

⁸⁶No matter what has happened, you would get ready and go and read the murli, would you not?

⁹¹और सुनाते सुनाते स्वयं को भी सुना लेंगे।

⁸⁷While reading the murli to others, you would also read it to yourself.

⁹²दूसरों की सेवा करने से स्वयं को भी मदद मिल जाती है। ⁹³इसलिए बहुत बहुत श्रेष्ठ साधन मिला हुआ है।

⁸⁸By serving others, you will also receive help and therefore you have received a very, very elevated method.

⁹⁴एक होता है अपना पुरूषार्थ करना, एक होता है दूसरे के सहयोग का साधन।

⁸⁹One thing is to make your own effort and the other is to receive co-operation from others.

⁹⁵तो डबल हो गया ना!

⁹⁰So, it has become double, has it not?

⁹⁶प्रवृत्ति सम्भालते सेवा की जिम्मेवारी सम्भाल रहे हो यह भी डबल लाभ हो गया।

⁹¹You are fulfilling the responsibility of service while looking after your household and so that is also double benefit.

⁹⁷यह तो रास्ते चलते खुदा दोस्त द्वारा बादशाही मिल गई।

⁹²This is like receiving the sovereignty from God, your Friend while moving along.

⁹⁸डबल प्राप्ति, डबल जिम्मेवारी,लेकिन डबल जिम्मेवारी होते भी डबल लाइट डबल लाइट समझने से कभी लौकिक जिम्मेवारी भी थकायेगी नहीं क्योंकि ट्रस्टी हो ना।

⁹³Double attainment and double responsibility. ⁹⁴But while having double responsibility, by considering yourself to be double light, your mundane responsibility will not tire you because you are trustees, are you not?

⁹⁹ट्रस्टी को क्या थकावट।

⁹⁵How can trustees get tired?

¹⁰⁰अपनी गृहस्थी, अपनी प्रवृत्ति समझेंगे तो बोझ है।

⁹⁶If you consider it to be your household and your family, there would then be a burden.

¹⁰¹अपना है ही नहीं तो बोझ किस बात का।

⁹⁷If it is not yours, then how can there be a burden?

¹⁰²पाण्डव को कभी लौकिक व्यवहार, लौकिक वायुमण्डल में बोझ तो नहीं लगता।

⁹⁸Do the Pandavas ever feel your mundane interaction and the mundane atmosphere to be a burden?

¹⁰³बिल्कुल न्यारे और प्यारे! ¹⁰⁴बालक सो मालिक,ऐसा नशा रहता है?

⁹⁹Completely detached and loving; a child and a master, do you have such intoxication?

¹⁰⁵मालिकपन का नशा बेहद का है।

¹⁰⁰The intoxication of being a master is unlimited.

¹⁰⁶बेहद का नशा बेहद चलेगा और हद का नशा हद तक चलेगा।

¹⁰¹Unlimited intoxication will continue into the unlimited, whereas limited intoxication will only last for a limited period.

¹⁰⁷सदा इस बेहद के नशे को स्मृति में लाओ कि क्या-क्या बाप ने दिया है,उस दिये हुए खज़ाने को सामने लाते हुए फिर अपने को देखो कि सर्व खज़ानों से सम्पन्न हुए हैं, अगर नहीं तो कौन सा खज़ाना और क्यों नहीं धारण हुआ है,फिर उसी प्रमाण से देखो और धारण करो।

¹⁰²Always keep this unlimited intoxication of what the Father has given you in your awareness. ¹⁰³Keep the treasures you have been given in front of you and look at yourself to see whether you have become filled with all treasures. ¹⁰⁴If not, then what treasure is lacking, and why have you not been able to imbibe it? ¹⁰⁵Then check everything in that way and imbibe it.

¹⁰⁸समय कौन सा है?

¹⁰⁶What period is this?

¹⁰⁹बाप भी श्रेष्ठ,प्राप्ति भी श्रेष्ठ और स्वयं भी।

¹⁰⁷The Father is elevated, the attainment is elevated and you yourself are elevated too.

¹¹⁰जहाँ श्रेष्ठता है वहाँ जरूर प्राप्ति है ही।

¹⁰⁸Where there is greatness, there is definitely attainment there.

¹¹¹साधारणता है तो प्राप्ति भी साधारण।

¹⁰⁹If there is ordinariness, then the attainment is also ordinary. ¹¹⁰Achcha.

¹¹²अच्छा –

¹¹¹/4 ¹¹²*** Om Shanti ***