Avyakt murli for Thursday 7 April 1983

⁰> ¹07-04-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन ²माताओं के प्रति अव्यक्त बापदादा के दो अनमोल बोल

⁰07-04-1983 Avyakt BapDada 07-04-1983 ¹Be a conqueror of attachment and be worthy of God’s love (Avyakt BapDada’s invaluable versions for the mothers)

³हलचल से परे ले जाने वाले, निश्चय बुद्धि आत्माओं के प्रति शिवबाबा बोले:-

²BapDada is especially saying a few words to the double servers who are special instruments, to the loving mothers.

⁴आज विशेष निमित्त बनी हुई डबल सेवाधारी, बापदादा की स्नेही माताओं को विशेष दो बोल सुना रहे हैं।

³So, constantly keep your gift of the Father’s teachings with you. ⁴Always have the awareness of being subtle even whilst in the world.

⁵जो सदा बाप के शिक्षा की सौगात साथ रखना।

⁵Always have the awareness of being a server. ⁶Always have the awareness of being a trustee.

⁶एक सदा लौकिक में अलौकिक स्मृति, सदा सेवाधारी की स्मृति। ⁷सदा ट्रस्टीपन की स्मृति।

⁷Have spiritual love and feelings of benevolence for everyone, and good wishes to make them elevated.

⁸सर्व प्रति आत्मिक भाव से शुभ कल्याण की भावना, श्रेष्ठ बनाने की शुभ भावना। ⁹जैसे अन्य आत्माओं को सेवा की भावना से देखते हो, बोलते हो, वैसे निमित्त बने हुए लौकिक परिवार की आत्माओं को भी उसी प्रमाण चलाते रहो।

⁸Just as you look at and speak to many souls with the vision of serving them, in the same way, continue to interact with instrument souls of your worldly family too. ⁹Do not become limited in the sense of: My child and my husband should benefit. ¹⁰Let there be benefit for everyone.

¹⁰हद में नहीं आओ। ¹¹मेरा बच्चा,मेरा पति इसका कल्याण हो, सर्व का कल्याण हो।

¹¹When there is the consciousness of “mine” you are unable to give soul conscious and benevolent drishti to them.

¹²अगर मेरापन है तो आत्मिक दृष्टि,कल्याण की दृष्टि दे नहीं सकेंगे। ¹³मैजारटी बापदादा के आगे यही अपनी आश रखते हैं - बच्चा बदल जाए,पति साथ दे,घर वाले साथी बनें।

¹²The desire that the majority of you place in front of BapDada is that your child should change or that your husband should co-operate or that family members should become your companions.

¹⁴लेकिन सिर्फ उन आत्माओं को अपना समझ यह आश क्यों रखते हो!

¹³However, why do you have this desire and only consider those souls as belonging to you?

¹⁵इस हद की दीवार के कारण आपकी शुभ भावना वा कल्याण की शुभ इच्छा उन आत्माओं तक पहुँचती नहीं।

¹⁴Because of this wall of limitation, your good and benevolent wishes don’t reach those souls.

¹⁶इसलिए संकल्प भल अच्छा है लेकिन साधन यथार्थ नहीं तो रिजल्ट कैसे निकले?

¹⁵This is why, although your thoughts may be good, if the method is not accurate, how could there be any results?

¹⁷इसलिए यह कम्पलेन्ट चलती रहती है।

¹⁶This is why this complaint continues.

¹⁸तो सदा बेहद की आत्मिक दृष्टि, भाई भाई के सम्बन्ध की वृत्ति से किसी भी आत्मा के प्रति शुभ भावना रखने का फल जरूर प्राप्त होता है।

¹⁷By constantly maintaining soul-conscious vision and having an attitude of a brotherly relationship, you definitely receive the fruit of your having good wishes for any soul.

¹⁹इसलिए पुरूषार्थ से थको नहीं।

¹⁸So, don’t get tired of making effort.

²⁰बहुत मेहनत की है वा यह तो कभी बदलना ही नहीं है - ऐसे दिलशिकस्त भी नहीं बनो।

¹⁹Don’t get disheartened by thinking that you have made a lot of effort but that person is not going to change.

²¹निश्चयबुद्धि हो, मेरेपन के सम्बन्ध से न्यारे हो चलते चलो। ²²कोई-कोई आत्माओं का ईश्वरीय वर्सा लेने के लिए भक्ति का हिसाब चुक्तु होने में थोड़ा समय लगता है।

²⁰Let your intellect have faith, be detached from the consciousness of “mine” in relationships and keep moving. ²¹Some souls take time to settle their karmic accounts of devotion and claim their Godly inheritance.

²³इसलिए धीरज धर,साक्षीपन की स्थिति में स्थित हो, निराश न हो।

²²Therefore, have patience, remain stable on the seat of a detached observer and don’t get disheartened.

²⁴शान्ति और शक्ति का सहयोग आत्माओं को देते रहो।

²³Continue to give souls the co-operation of peace and power.

²⁵ऐसी स्थिति में स्थित रहकर लौकिक में अलौकिक भावना रखने वाले, डबल सेवाधारी, ट्रस्टी बच्चों का महत्व बहुत बड़ा है।

²⁴The importance of double-server, trustee children who remain stable in such a stage and have spiritual feelings for this worldly family is very great.

²⁶अपने महत्व को जानो।

²⁵Know your own importance!

²⁷तो दो बोल क्या याद रखेंगे?

²⁶So, what two titles will you remember?

²⁸नष्टोमोहा, बेहद सम्बन्ध के स्मृति स्वरूप और दूसरा ‘बाप की हूँ’, बाप सदा साथी है।

²⁷A conqueror of attachment and an embodiment of remembrance for your unlimited relations. ²⁸Secondly, “I belong to the Father and He is my constant Companion.”

²⁹बाप के साथ सर्व सम्बन्ध निभाने हैं।

²⁹You have to fulfil all relationships with the Father.

³⁰यह तो याद पड़ सकेगा ना!

³⁰You will be able to remember this, will you not?

³¹बस यही दो बातें विशेष याद रखना।

³¹Simply remember these two things especially.

³²हरेक यही समझे कि बापदादा हरेक शक्ति वा पाण्डव से यह पर्सनल बात कर रहे हैं।

³²All of you Shaktis and Pandavas should think that BapDada is speaking to each one of you personally.

³³सभी सोचते हो ना कि मेरे लिए पर्सनल क्या है।

³³All of you must think about what Baba has said to you personally.

³⁴सभा में होते भी बापदादा सभी प्रवृत्ति वालों से विशेष पर्सनल बोल रहे हैं।

³⁴Whilst in the gathering, BapDada is speaking especially to all the householders personally.

³⁵पब्लिक में भी प्राइवेट बोल रहे हैं। ³⁶समझा!

³⁵Baba is speaking privately in public.

³⁷एक एक बच्चे को एक दो से ज्यादा प्यार दे रहे हैं।

³⁶Do you understand? ³⁷He is giving each child more love than the next.

³⁸इसलिए ही आते हो ना!

³⁸This is why you come, is it not?

³⁹प्यार मिले,सौगात मिले।

³⁹So that you receive love and gifts!

⁴⁰इससे ही रिफ्रेश होते हो ना।

⁴⁰You become refreshed through this, do you not?

⁴¹प्यार के सागर हरेक स्नेही आत्मा को स्नेह की खान दे रहे हैं जो कभी खत्म ही नहीं हो और कुछ रह गया क्या!

⁴¹The Ocean of Love is giving each loving soul a mine of love that will never end. ⁴²Is there anything else left to be done?

⁴²मिलना, बोलना और लेना। ⁴³यही चाहते हो ना।

⁴³Meeting, speaking and receiving - this is all you want, is it not?

⁴⁴अच्छा –

⁴⁴Achcha.

⁴⁵ऐसे सर्व हद के सम्बन्ध से न्यारे, सदा प्रभु प्यार के पात्र, नष्टोमोहा,विश्व कल्याण के स्मृति स्वरूप, सदा निश्चय बुद्धि विजयी,हलचल से परे अचल रहने वाले,ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं के प्रति बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ⁴⁶’’ ⁴⁷(पार्टियों के साथ-अलग अलग ग्रुप से मुलाकात)

⁴⁵To those who are detached from all limited relations, to those who are constantly worthy of God’s love, to the conquerors of attachment, to those who are embodiments of the awareness of world benefit, to the victorious ones whose intellects constantly have faith, to those who remain unshakeable and beyond any upheaval, to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁴⁸बाप के बधाई का पात्र बनने के लिए माया को विदाई दो:- सदा अपने को बाप के साथी अनुभव करते हो?

⁴⁶BapDada meeting different groups: ⁴⁷1) Do you constantly experience yourselves to be Father’s companions?

⁴⁹जिसका साथी सर्वशक्तिवान बाप है उसको सदा ही सर्व प्राप्तियाँ हैं।

⁴⁸Someone whose Companion is always the Almighty Authority Father has all attainments. ⁴⁹No type of Maya can ever come in front of him.

⁵⁰उनके सामने कभी भी किसी प्रकार की माया नहीं आ सकती।

⁵⁰He has bidden farewell to Maya. ⁵¹You don’t offer Maya hospitality, do you?

⁵¹माया को विदाई दे दी है? ⁵²कभी माया की मेहमानी तो नहीं करते?

⁵²Those who bid farewell to Maya receive congratulations from the Father at every step.

⁵³जो माया को विदाई देने वाले हैं उन्हों को बापदादा द्वारा हर कदम में बधाई मिलती है।

⁵³If you have not yet bidden her farewell, you will have to cry out in distress over and over again: What should I do?

⁵⁴अगर अभी तक विदाई नहीं दी तो बार-बार चिल्लाना पड़ेगा - क्या करें,कैसे करें?

⁵⁴How should I do this? ⁵⁵Therefore, always be those who have bidden farewell and thereby receive congratulations.

⁵⁵इसलिए सदा विदाई देने वाले और बधाई पाने वाले।

⁵⁶You are such ones with the fortune of happiness, are you not?

⁵⁶ऐसी खुशनसीब आत्मा हो।

⁵⁷Your every step is with the Father.

⁵⁷हर कदम बाप साथ है तो बधाई भी साथ है।

⁵⁸So, congratulations are also for you.

⁵⁸सदा इसी स्मृति में रहो कि स्वयं भगवान हम आत्माओं को बधाई देते हैं।

⁵⁹Always maintain the happiness that God Himself is congratulating you souls.

⁵⁹जो सोचा नहीं था वह पा लिया! ⁶⁰बाप को पाया सब कुछ पाया।

⁶⁰You have attained what you never even thought of.

⁶¹सर्व प्राप्ति स्वरूप हो गये। ⁶²सदा इसी भाग्य को याद करो।

⁶¹You have attained the Father and so you have attained everything.

⁶³अनेक मेरा मैला बना देता और एक मेरा मैलापन समाप्त कर देता

⁶²You have become embodiments of all attainments. ⁶³Constantly remember this fortune.

⁶⁴सभी एक बाप के स्नेह में समाये हुए रहते हो?

⁶⁴2) Do all of you remain absorbed in love for the one Father?

⁶⁵जैसे सागर में समा जाते हैं ऐसे बाप के स्नेह में सदा समाये हुए।

⁶⁵Just as you become merged in the ocean, in the same way, you remain merged in the Father’s love.

⁶⁶जो सदा स्नेह में समाये रहते हैं उनको दुनिया की किसी भी बात की सुधबुध नहीं रहती।

⁶⁶Those who are constantly absorbed in love are unaware of anything of the world.

⁶⁷स्नेह में समाये होने के कारणसब बातों से सहज ही परे हो जाते हैं।

⁶⁷Because of being totally absorbed in love, they are easily able to go beyond everything.

⁶⁸मेहनत नहीं करनी पड़ती।

⁶⁸They don’t have to make effort.

⁶⁹भक्तों के लिए कहते हैं यह तो खोये हुए रहते हैं लेकिन बच्चे तो सदा प्रेम में डूबे हुए रहते हैं।

⁶⁹It is said of devotees: They are always lost in their devotion. ⁷⁰However, for the children, it is said: You are always absorbed in love.

⁷⁰उन्हें दूनिया की स्मृति नहीं।

⁷¹You don’t have any awareness of the world.

⁷¹घर मेरा, बच्चा मेरा, यह चीज़ मेरी, ये मेरा मेरा खत्म। ⁷²बस एक बाप मेरा और सब मेरा खत्म।

⁷²The consciousness of “mine” in terms of “My home, my children and my possessions” all end.

⁷³और मेरा मैला बना देता है, एक बाप मेरा तो मैलापन समाप्त हो जाता है।

⁷³When the one Father is “mine”, the consciousness of all other “mines” end.

⁷⁴बाप को जानना ही सबसे बड़ी विशेषता है:- बाप को हरेक बच्चा अति प्यारा है।

⁷⁴The consciousness of “Mine” for anything else makes you dirty. ⁷⁵When you say, “The Father is mine”, all other “mines” end.

⁷⁵सब श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ हो।

⁷⁶3) Baba has deep love for every child.

⁷⁶चाहे गरीब हो, चाहे साहूकार, चाहे पढ़े लिखे हो चाहे अनपढ़, सब एक दो से अधिक प्यारे हैं।

⁷⁷Whether you are poor or wealthy, educated or uneducated, all of you are the most elevated of all. ⁷⁸Each one of you is more loved than the next.

⁷⁷बाप के लिए सभी विशेष आत्माये हैं।

⁷⁹For the Father, all of you are special souls.

⁷⁸कौन सी विशेषता है सभी में?

⁸⁰What speciality do all of you have?

⁷⁹बाप को जानने की विशेषता है।

⁸¹You have the speciality of knowing the Father.

⁸⁰जो बड़े बड़े ऋषि मुनि नहीं जान सके वह आपने जान लिया,पा लिया।

⁸²The One whom the great rishis and munis did not know, you now know and have attained.

⁸¹वह बिचारे तो नेती नेती करके चले गये।

⁸³Those poor people went away saying “We do not know, we do not know!”

⁸²आपने सब कुछ जान लिया।

⁸⁴You now know everything.

⁸³तो बापदादा ऐसी विशेष आत्माओं को रोज याद-प्यार देते हैं। ⁸⁴रोज मिलन मनाते हैं।

⁸⁵BapDada gives love and remembrance to such special souls every day.

⁸⁵अमृतवेले का समय खास बच्चों के लिए है।

⁸⁶He celebrates a meeting with you every day.

⁸⁶भक्तों की लाइन पीछे, बच्चों की पहले।

⁸⁷The time of amrit vela is especially for the children.

⁸⁷जो विशेष आत्मायें होती हैं उनसे मिलने का समय भी जरूर विशेष होगा ना!

⁸⁸The queue of devotees comes later. ⁸⁹First, there is the line of you children.

⁸⁸तो सदा ऐसी विशेष आत्मा समझो और सदा खुशी में उड़ते चलो।

⁹⁰The time for meeting special souls would definitely be special too.

⁸⁹बीमारी की सहज दवा ⁹⁰खुशी की गोली और इन्जेक्शन:- ब्राह्मण बच्चे अपनी बीमारी की दवाई स्वयं ही कर सकते हैं।

⁹¹Therefore, constantly consider yourselves to be such special souls and continue to fly in happiness.

⁹¹खुशी की खुराक सेकण्ड में असर करने वाली दवाई है।

⁹²4) Brahmin children can find a medicine for their own illnesses.

⁹²जैसे वह लोग पॉवरफुल इन्जेक्शन लगा देते हैं तो चेन्ज हो जाते।

⁹³The nourishment of happiness is a medicine that works in a second.

⁹³ऐसे ब्राह्मण स्वयं ही स्वयं को खुशी की गोली दे देते हैं वा खुशी का इन्जेक्शन लगा देते हैं। ⁹⁴यह तो स्टॉक हरेक के पास है ना!

⁹⁴Just as those people give a powerful injection that instantly brings about a change, so too, when Brahmins give themselves a tablet of happiness, they inject happiness into themselves.

⁹⁵नॉलेज के आधार पर शरीर को चलाना है।

⁹⁵All of you have this stock, do you not?

⁹⁶नॉलेज की लाइट और माइट बहुत मदद देती है।

⁹⁶You have to make your body function on the basis of knowledge.

⁹⁷कोई भी बीमारी आती है तो यह भी बुद्धि को रेस्ट देने का साधन है।

⁹⁷The light and might of knowledge helps a great deal. ⁹⁸An illness that comes is a means of taking rest.

⁹⁸सूक्ष्मवतन में अव्यक्त बापदादा के साथ दो दिन के निमंत्रण पर अष्ट लीला खेलने के लिए पहुँच जाओ फिर कोई डॉक्टर की भी जरूरत नहीं रहेंगी।

⁹⁹BapDada invites you to come to the subtle region for two days to play the game of the divine activities of Ashta (eight special jewels). ¹⁰⁰Then, there won’t be any need for a doctor.

⁹⁹जैसे शुरू में सन्देशियाँ जाती थीं, एक या दो दिन भी वतन में ही रहती थी ऐसे ही कुछ भी हो तो वतन में आ जाओ।

¹⁰¹In the beginning, the trance messengers used to stay in the subtle region for one or two days. ¹⁰²In the same way, when anything happens, just come to the subtle region.

¹⁰⁰बापदादा वतन से सैर कराते रहेंगे,भक्तों के पास ले जायेंगे,लण्डन,अमेरिका घुमा देंगे।

¹⁰³BapDada will take you on a tour in the subtle region to the devotees in London and America.

¹⁰¹विश्व का चक्र लगवा देंगे।

¹⁰⁴He will take you on a tour of the world.

¹⁰²तो कोई भी बीमारी कभी आये तो समझो वतन का निमंत्रण आया है, बीमारी नहीं आर्डर है।

¹⁰⁵So, whenever an illness comes, just think that an invitation has come to visit the subtle region and that it is not an illness.

¹⁰³प्रश्न:- सहजयोगी जीवन की विशेषता क्या है?

¹⁰⁶Question: What is the speciality of an easy yogi life?

¹⁰⁴उत्तर:-योगी जीवन अर्थात् सदा सुखमय जीवन।

¹⁰⁷Answer: A yogi life is a life of constant happiness.

¹⁰⁵तो जो सहजयोगी हैं वह सदासुख के झूले में झूलने वाले होते हैं।

¹⁰⁸Those who are easy yogis constantly swing in the swings of happiness.

¹⁰⁶जब सुखदाता बाप ही अपना हो गया तो सुख ही सुख हो गया ना।

¹⁰⁹When the Father, the Bestower of Happiness, belongs to you, there is nothing but happiness.

¹⁰⁷तो सुख के झूले में झूलते रहो।

¹¹⁰So, continue to swing in the swings of happiness.

¹⁰⁸सुखदाता बाप मिल गया, सुख की जीवन बन गई,सुख का संसार मिल गया,यही है योगी जीवन की विशेषता जिसमें दुख का नाम निशान नहीं।

¹¹¹You have found the Father, the Bestower of Happiness, your life has become one of happiness, you have found the world of happiness. ¹¹²These are the specialities of a yogi life in which there is no name or trace of sorrow.

¹⁰⁹प्रश्न:- बुजुर्ग और अनपढ़ बच्चों को किस आधार पर सेवा करनी है?

¹¹³Question: On what basis should elderly and uneducated children do service?

¹¹⁰उत्तर:-अपने अनुभव के आधार पर।

¹¹⁴Answer: On the basis of their experience.

¹¹¹अनुभव की कहानी सबको सुनाओ।

¹¹⁵Tell everyone stories of your experience.

¹¹²जैसे घर में दादी वा नानी बच्चों को कहानी सुनाती है ऐसे आप भी अनुभव की कहानी सुनाओ, क्या मिला है, क्या पाया है… यही सुनाना है।

¹¹⁶Just as a nanny or grandma tells stories to all the children in the family, in the same way, tell stories of your experiences. ¹¹⁷Just talk about what you have found and what you have attained.

¹¹³यह सबसे बड़ी सेवा है। ¹¹⁴जो हरेक कर सकता है।

¹¹⁸This service that each one of you can do is the greatest service of all.

¹¹⁵याद और सेवा में ही सदा तत्पर रहो यही है बाप समान कर्त्तव्य।

¹¹⁹Keep constantly busy in remembrance and service. ¹²⁰This is carrying out a task that is equal to that of the Father. ¹²¹/3 ¹²²*** Om Shanti ***