Avyakt murli for Thursday 19 May 1983
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 119-05-83 om shanti avyakt baapdaada madhuban
0> > 19-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2saakshi drishta kaise banen?
1The way to become a detached observer.
3sarva shaktivaan, sada vishwa kalyaankaari shivbaaba bole :- 4aaj baapdaada is puraani duniya aur puraane raajya ki duniya, jadajdeebhoot hui duniya ka samaachaar sun rahe the।
2Today, BapDada was listening to the news of this old world, the world of the old kingdom, of the world that is totally decayed.
5baapdaada dekh rahe the ki mere bachchon ko puraani duniya mein kitna sahan karna padta hai।
3BapDada was seeing that His children have to tolerate so much in the old world.
6aatma ke liye maujon ka samay hai lekin shareer se sahan bhi karna padta hai।
4It is a time for pleasure for the soul, but you also have to tolerate through the body.
7apne raajya mein prakriti aap sabki daasi hogi।
5In your kingdom, all the five elements will constantly be obedient servers.
8vaise bhi daasiyaan bahut hongi aur prakriti ke paanchon hi tatva sada aagyaakaari sevaadhaari honge।
6However, in order to establish your kingdom, the old has to be made new. 7You have to be servers in the old world.
9lekin apna raajya sthaapan karne ke liye puraane ko hi naya banaana hai।
8The service done now frees you from having to serve for birth after birth.
10puraani mein sevaadhaari banna hi padta hai। 11abhi ki yeh seva janma-janmaantar ki seva se mukta kar deti hai।
9As a result of the service done now by you servers the elements and also the living beings will be around you to serve you at all times.
12is seva ke phalasvaroop prakriti aur chaitanya sevaadhaari aapke chaaron or ghoomte rahenge। 13haajir maalik,haan ji maalik,yahi sada meetha-meetha saaj sunte rahenge।
10This is why, compared to all attainments for all time, tolerating a little for a short time doesn't feel like tolerating at all.
14isliye sadaakaal ki sarva praapti ke aage yeh thoda bahut sahan karna bhi sahan karna nahin lagta।
11The intoxication and happiness of elevated service changes having to tolerate into a divine act.
15shreshtha seva ke nashe aur khushi mein sahan karna ek charitra roop mein badal jaata hai।
12The Bhagawad is the memorial of the divine acts of your power to tolerate.
16bhaagvat aap sabke sahan shakti ke charitron ka yaadgaar hai।
13So you are not tolerating, but the memorial of the divine acts are being created.
17to sahan karna nahin lekin yaadgaar charitra ban rahe hain। 18abhi tak bhi yahi gaayan sun rahe ho ki bhagwan ke bachchon ne baap ke milan ke sneh mein kya-kya kiya।
14Even now you are hearing the memorial of what the children of God did out of love for a meeting with the Father, of what the gopes and gopikas of Gopi Vallabh did.
19gopi vallabh ke gop gopikaaon ne kya-kya kiya।
15Therefore, this tolerating is not tolerating, but this tolerance is making you powerful.
20to yeh sahan karna nahin lekin sahan hi shaktishaali bana rahe hain।
16With the power of tolerance you become master almighty authorities.
21sahan shakti se master sarvashaktivaan bante ho।
17Do you feel that you are having to tolerate or that it is a game?
22sahan karna lagta hai ki khel lagta hai?
18Your mind is constantly dancing, is it not?
23man to sada naachta rehta hai na। 24to man ki khushi yeh thoda bahut sahan bhi, khushi mein parivartan kar deti hai।
19So the happiness of the mind transforms this little bit of tolerance into happiness. 20The body is Yours and the mind is also Yours.
25tan bhi tera,man bhi tera। 26to jisko tera kaha woh jaane।
21So the One to whom you say, "It is Yours" knows about it.
27aap to nyaare aur pyaare raho।
22You just remain detached and loving.
28sirf jis samay tan ka hisaab kitaab chuktu karne ka part bajaate ho us samay yeh nirantar smriti rahe ki baba aap jaano aapka kaam jaane।
23When it is the time to play your part of settling the karmic accounts of the body, have the awareness, "Baba, You know about this, You know Your work!" 24Not that you think, "I am ill!
29main beemaar hoon,nahin mera shareer beemaar hai, nahin,teri amaanat hai tum jaano।
25My body is ill!" 26No. 27“You know about whatever You are entrusted to look after.
30main saaksheedrishta ban aapke amaanat ki seva kar rahi hoon।
28As a detached observer, I am simply serving whatever has been entrusted to me by You.”
31isko kaha jaata hai - saaksheedrishta।
29This is known as being a detached observer. 30Be a trustee.
32trustee banna। 33aise hi man bhi tera।
31In the same way, “The mind is also Yours.
34mera hai hi nahin।
32It is not mine at all.”
35mera man nahin lagta, mera yog nahin lagta, meri buddhi ekaagra nahin hoti।
33“I can't focus my mind on it. 34My yoga is not connected. 35My intellect is not able to concentrate.”
36yeh merashabd halchal paida karta hai।
36This word "my", creates upheaval.
37mera hai kahaan।
37It is not “mine”.
38meraapan mitaana hi sarva bandhan mukta banna hai।
38To end the consciousness of "mine" means to be free from all bondage.
39mera dhan,meri patni,mera pati,mera bachcha gyaan mein nahin chalta, uski buddhi ka taala khol do।
39"My wealth, my wife, my husband!” 40“My son is not following the path of knowledge therefore, open the lock on his intellect.”
40sirf unhon ka kyon sochte ho!
41Why do you think of just him?
41mere ke bhaav se kyon sochte!
42Why do you think with the feeling of "mine"?
42yeh kabhi bhi koi bachche ne abhi tak nahin kaha hai ki mere gaanv ki va desh ki aatma ka taala kholo।
43No child has ever yet said: Open the lock on the souls of my village or my country. 44You all speak of "my wife", "my child".
43kehte meri patni ka,mere bachchon ka, merepan ka bhaav, behad mein nahin le aata।
45The consciousness of "mine" doesn't allow you to become unlimited.
44isliye behad ki shubh bhaavna har aatma ke prati rakhte hue sarva ke saath un aatmaon ko bhi dekho।
46Therefore, whilst having unlimited good wishes for every soul, look at those souls together with everyone else.
45kya samjha!
47What did you understand?
46tera to tera ho gaya।
48“Yours” means “Everything is Yours.
47mera koi bojh nahin।
49I have no burden then.”
48chaahe baapdaada kahaan bhi seva prati nimitta banaave।
50BapDada can make you an instrument for service at any place.
49tan dvaara seva karaave,man dvaara mansa seva karaave,jahaan rakhe,jis haal mein rakhe, chaahe daal-roti khilaave, chaahe36 prakaar ke pakvaan khilaave।
51He can enable you to serve through your body or serve through your mind. 52He can place you wherever He wants and in any condition. 53He can feed you simply dal and roti or 36 varieties of food.
50lekin jab mera kuchh nahin to tera tu jaano। 51aap kyon sochte ho?
54However, since nothing is “mine” then it is “You know about everything You have to do.”
52bhagwan apne bachchon ko sada tan se,man se, dhan se sahaj rakhega।
55Why do you think it? 56God would always keep His children comfortable in their body, mind and wealth.
53yeh baap ki guarantee hai।
57This is the Father's guarantee.
54phir aap log kyon bojh uthaate ho?
58So why do you all carry the burden?
55us din bhi sunaaya na ki sab kuchh tera karne vaale ho to jo baap khilaave to khaao, pio aur mauj karo,yaad karo।
59You were also told the other day: Since you are those who say, "Everything is Yours", then eat what the Father feeds you, drink what He gives you and enjoy yourself and remember Him.
56sirf ek diyuti aapki hai bas।
60You just have one duty and that is all.
57baaki sab diyuti baba aapehi nibhaayenge।
61The Father will automatically fulfil all other duties.
58ek hi diyuti to kar sakte ho na!
62You can fulfil just the one duty, can you not?
59mera kehte ho tab man chanchal hota hai।
63It is when you say, “mine" that the mind causes mischief.
60yahi sochte ho na ki yeh mushkil baat hai।
64You think that this is something difficult, do you not?
61mushkil hai nahin lekin kar dete ho।
65It isn’t difficult, but you make it difficult.
62merepan ka bhaav mushkil bana deta। 63aur terepan ka bhaav sahaj bana deta hai।
66The consciousness of "mine" makes it difficult and the consciousness of "Yours" makes everything easy.
64vishwa kalyaan ki bhaavna rakho to vishwa-kalyaan ka karttavya jaldi samaapta ho jaayega। 65aur apne raajya mein chale jaayenge।
67Have feelings of world benefit and the task of world benefit will be accomplished quickly and you will then go to your kingdom.
66vahaan aise pankhe nahin hilaayenge।
68There, you won't have to fan yourselves in this way.
67(garmi hone ke kaaran sabko haath mein rang birange pankhe diye gaye the) vahaan to prakriti aapka pankha karegi।
69(Because of the heat, everyone was given colourful fans.) 70There, the elements will fan you.
68ek ek heera itni roshni denge jo aaj ki light se bhi wonderful light hogi।
71Each diamond will give so much light that the light there will be even more wonderful than the light you have here.
69sada aapke mahlon mein naurang ke heeron ki light hogi।
72You will always have the light of the nine colours of the diamond.
70socho kitni badhiya light hogi!
73Just imagine how beautiful the light there will be!
71naurang ki mix light kitni badhiya hogi। 72aur yahaan to dekho ek rang ki light bhi khel karti rehti hai।
74Mixed lights of nine colours will be so beautiful, whereas here, even the light of one colour continues to play games.
73isliye seva ka karttavya sampanna karo।
75Therefore, end the task of service.
74sampanna bano to apna raajya,sarva sukhon se sampanna raajya aaya ki aaya।
76Become complete and your kingdom - the kingdom full of all types of happiness - is almost here.
75samjha!
77Do you understand?
76aaj sabhi ke jaane ka din hai, baapdaada bhi jaldi-jaldi karenge tab to jaayenge।
78Today, it is the day for everyone to leave. 79You will all go only if BapDada finishes everything quickly.
77ab to trenon ke rash mein jaana padta hai phir to aapke mahlon mein aage peechhe anek vimaan khade honge।
80Now you have to go in the rush of trains etc., whereas there vimans will be standing all around you in your palaces.
78chalaane vaale ka bhi intajaar nahin karna padega, chhote se chhote jeevan mein bhi chala sakte ho।
81You won't even have to wait for the pilot. 82You will be able to fly those planes even at a very young age.
79chhota bachcha bhi switch dabaayega aur udega।
83Even a small child would just press the switch and fly.
80accident to hona hi nahin hai।
84There are not going to be any accidents there anyway!
81vimaan bhi taiyaar ho rahe hain।
85The vimans are also being prepared now.
82lekin aap sab ever ready ho jaao।
86However, all of you have to become ever-ready.
83svarga to taiyaar hai hi hai।
87Heaven is already ready.
84vishwa karma order karega aur mahal aur vimaan taiyaar।
88Vishwakarma will issue an order and the palaces and vimans will be ready.
85eeshvareey jaadu ke praalabdha ki nagri hai।
89It is the land of the reward of God's magic.
86(sabhi pankhe hila rahe the) yeh bhi achhi scene hai,photo nikaalne vaali।
90(All were waving their fans.) 91This too is a very good scene, worth taking a picture of.
87aisi koi sabha nahin dekhi hogi jo rang birange pankhe hilaane vaale hon।
92You would never have seen any other gathering where they would be waving colourful fans.
88achha!
93Achcha.
89sada tera tu jaano, aise dridh sankalpadhaari,sada behad ke sarva aatmaon ke prati shubh bhaavnaadhaari,sada har karma yaad dvaara yaadgaar banaane vaale,aise ever ready bachchon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste। 90
94To those who constantly have the determined thought, "You know what You have to do!"; to those who constantly have good wishes for all the unlimited souls; to those who make their every action a memorial through their remembrance; to such ever-ready children, BapDada's love, remembrance and namaste.
91training karne vaali kumaariyon se :-sabhi apne ko baap ki right hand samajhti ho na!
95BapDada meeting the group of kumaris who came for training: 96Do all of you consider yourselves to be the Father's right hands?
92left hand to nahin ho।
97You are not left hands, are you?
93right hand - ek haath ko bhi kehte hain aur doosra jo seva mein sada sahayogi hote hain usko bhi right hand kaha jaata hai।
98Right hand: one is the hand itself and someone who is constantly co-operative in service is also called a right hand.
94to sada seva mein sahayogi banne ka dridh sankalp kar liya hai na।
99So you have had the determined thought to be constantly co-operative in service, have you not?
95vahaan jaakar bhool to nahin jaayengi।
100You won't forget this when you get back, will you?
96jo bhi kaarne-akaarne seva mein abhi nahin nikal sakti woh bhi yahi lakshya rakhna ki humein seva mein saathi banna hi hai।
101All those who are unable to go out on service due to one reason or another also have the aim: I definitely have to be a companion in service.
97sada har sankalp mein seva samaai ho।
102Service should constantly be merged in every thought.
98jahaan bhi raho, vahaan sada apne ko poojya mahaan aatma samajhkar chalna। 99na aapki drishti kisi mein jaae,na aur kisi ki drishti aap par jaaye।
103Wherever you may be staying, constantly continue to move along whilst considering yourself to be a great worthy-of-worship soul.
100aisi poojya aatma samajhkar chalna। 101poojya aatma ki smriti mein rahne vaali kumaariyon ke taraph kisi ki bhi aisi drishti nahin ja sakti hai।
104Your (impure) vision should not fall on anyone and the (impure) vision of others should not fall on you. 105Continue to move along whilst considering yourself to be such a worthy-of-worship soul.
102sada is baat mein apne ko saavdhaan rakhna। 103kabhi bhi apne ko halki smriti mein nahin rakhna।
106No one's impure vision can fall on the kumaris who move along with the awareness of being worthy-of-worship souls.
104brahmaakumaari to ban gai,… kabhi aise albele nahin banna।
107Constantly be careful in this respect. 108Never allow yourself to become slack in this awareness.
105abhi to daadi ban gai, deedi ban gai… nahin।
109Never become careless thinking that you have become a Brahma Kumari.
106yeh to kahne mein bhi aata hai।
110I have now become a Dadi or Didi. 111No.
107lekin hain shreshtha aatma, poojya aatma, shakti roop aatma… shakti ke oopar kisi ki bhi najar nahin ja sakti।
112This is just in name, but you are an elevated soul, a worthy-of-worship soul, a soul who is an embodiment of power. 113No one's vision can fall on a Shakti (goddess).
108agar kisi ki gai to dikhaate hain - woh bhains ban gaya।
114When someone's vision did fall on another person, it was shown that he turned into a goat.
109aur bhains jaise kaali hoti hai to woh bhains arthaat kaali aatma ban gai।
115A goat is black and so to become a goat means to become an ugly soul.
110aur bhains buddhi arthaat moti buddhi ho jaayegi।
116And a goat intellect means the intellect will become gross.
111agar kisi ki bhi buri drishti jaati hai to woh moti buddhi,bhains buddhi ban jaayega।
117If anyone's bad vision falls on another person, he becomes one with a gross intellect, a goat intellect.
112kyon kisi ki drishti jaae।
118Why should anyone's vision fall on you?
113ismen bhi kamzori kumaariyon ki kahenge।
119This would also be said to be the weakness of kumaris.
114paandavon ki apni kamzori,kumaariyon ki apni।
120Pandavas have their own weakness and kumaris have their own weakness.
115isliye apne ko check karo।
121Therefore, check yourself.
116daadi-deediyon ko bhi dar isi baat ka rehta hai ki koi ki najar na lag jaae।
122Dadis and Didis are concerned that no one's vision should fall on you.
117to aisi pakki ho na!
123So, you are such strong kumaris, are you not?
118kabhi bhi kisi se prabhaavit nahin hona।
124Never be impressed by anyone. 125“This server is very good.
119yeh sevaadhaari bahut achha hai,yeh seva mein achha saathi madadgaar hai, nahin।
126This one is a very good helper and companion in service.” 127No! 128“This one does so much!”
120yeh to itna karta hai,nahin।
129No! 130It is the Father who makes them do it.
121baap karaata hai।
131“I am doing so much service.”
122main itni seva karti hoon, nahin।
132No! 133“The Father is getting it done through me.”
123baap mere dvaara karaata hai to na svayan kamzor bano aur na doosron ko kamzor banne ki margin do।
134So you yourself don't become weak and don't give others any margin to become weak.
124is baat mein kisi ki bhi report nahin aani chaahiye।
135Baba shouldn't receive a report about anyone in this respect.
125paandav bhi bahut chatur hote hain, koi achhi-achhi cheejen le aayenge, khaane ki, pahanne ki - yeh bhi maaya hai।
136Pandavas are also very clever. 137When someone brings very good things to eat or to wear, that too is Maya.
126us samay woh maaya ke parvash hote hain।
138At that time, they are under the influence of Maya.
127lekin aap to maaya ko parakhne vaali ho na।
139However, you are all able to recognise Maya, are you not?
128us cheez ko cheez nahin samajhna,woh saamp hai। 129saamp zaroor kaatega।
140Don't consider that thing to be a thing, but a snake.
130yeh paavdar aur cream nahin hai lekin saamp hai।
141A snake would definitely bite.
131jab itni kadi drishti rakhengi tab hi safe rah sakengi।
142Only when you keep such a strict eye on yourself will you remain safe.
132nahin to kisi mein bhi maaya pravesh hokar apna banaane ki koshish bahut karegi।
143Otherwise, Maya will enter any of you and try a great deal to make you belong to her.
133jaise shuru mein chhoti-chhoti kumaariyon ko baapdaada kehte the itni mircha khaani padegi, itna paani peena padega, darna nahin।
144In the early days, BapDada would tell all the young kumaris: You will have to eat this much chilli. 145You will have to drink this much water, but don't be afraid.
134to maaya aayegi, bahut baden roop se aayegi… lekin parakhne vaale sada vijayi hote hain।
146So Maya will come. 147She will come in a very big form. 148However, those who recognise her are always victorious.
135haar nahin khaate।
149They are never defeated.
136to sabhi ne parakhne ki shakti dhaaran ki hai ya karni hai? 137dekho।
150So have all of you imbibed the power to recognise or do you still have to do that?
138abhi sabka photo nikal gaya hai।
151Look, everyone's photograph has now been taken.
139pakki rehna।
152Remain very firm.
140kumaariyaan agar is baat mein shakti roop ban gai to vaah-vaah ki taaliyaan bajengi।
153If kumaris become the form of Shakti in this respect, then there will be applause of great praise.
141baapdaada bhi vijay ke pushpa barsaayenge।
154Even BapDada will shower you with flowers of victory.
142abhi dekhenge result।
155We shall now see the result.
143aise angad ke muaaphik banna।
156Become like Angad in this way.
144samay par samajh aa jaana yeh bhi takdeervaan ki nishaani hai।
157To have the sense of understanding at the right time is a sign of being fortunate.
145samay par phal dene vaala vriksha moolyavaan kaha jaata hai।
158A tree that bears fruit at the right time is said to be very valuable.
146sansaar mein rakha hi kya hai?
159What else is there in the world?
147chinta aur dukh ke sivaay aur kuchh bhi nahin hain।
160Apart from worry and sorrow, there isn't anything else.
148to pakka sauda karna।
161So make a firm deal.
149koi badhiya aakarshan vaali cheejen aayen, koi aakarshan vaale vyakti saamne aayen,to aakarshit nahin ho jaana।
162Don't be attracted when something very beautiful or attractive comes in front of you, or if an attractive person comes in front of you.
150sankalp svapna mein bhi beeti hui baaten yaad na aayen।
163Don't remember the things of the past even in your thoughts or dreams.
151jaise woh pichhle janma ki baat ho gai।
164Let it be as though those are things of your previous birth.
152kabhi sochna bhi nahin।
165Don't even think about them.
153party se mulaakaat karte amritvela ho gaya
166It was amrit vela by the time BapDada had finished meeting the groups:
154dekho, din ko raat, raat ko din bana diya।
167Look, you turned day into night and night into day.
155yahi gop gopikaaon ka gaayan hai।
168This is the praise of the gopes and gopikas.
156mahaaraas karte-karte raat se din ho gaya - yeh aap sabka gaayan hai na।
169Whilst performing the great dance, night turned into day. 170This is the praise of all of you.
157sada baap ke sneh mein samaaye hue, snehi aatmaayen ho na।
171You are the loving souls who are constantly merged in love for the Father, are you not?
158jitna bachche snehi hain,usse padmaguna baap snehi hain।
172To the extent that you children are loving, so the Father is accordingly multimillion-times more loving.
159aise anubhav hota hai na।
173You experience this, do you not?
160bas second mein socho aur baba haajar ho jaate।
174Just think about Baba and He becomes present in a second.
161achha sevaadhaari hai na।
175He is a very good Server, is He not?
162sabse quick sevaadhaari baap hua na।
176The Father is the quickest Server of all.
163doosra aane mein deri lagaayega, uthega,taiyaar hoga,chalega tab pahunchega।
177Others would take their time in coming. 178They would get up, get ready and then start to move and then reach you.
164baap to sada ever ready hai।
179The Father is always ever-ready.
165jab bulaao, second se bhi kam time par pahunch jaayega।
180Just call Him and He would reach you in less than a second.
166sabhi ki seva ke liye sada haajar hai।
181He is always ready to serve everyone.
167kabhi tang nahin karte।
182He never troubles anyone.
168dekho, abhi bhi jitna samay baithe utna samay sneh mein samaaye hue baithe ya thak gaye।
183Look, even now, for the length of time that He sat here, did He sit merged in love, or did He become tired?
169baapdaada bachchon ko dekh-dekh khush hote hain।
184BapDada is very pleased to see all the children.
170baap ne theka uthaaya hai ki sabhi bachchon ko raaji karna hai to apna theka poora karenge na।
185The Father has the contract of having to please all the children, and so He would fulfil His contract, would He not?
171sada harek bachcha ek do se priy hai।
186Each child is more loved than the next.
172koi apriy ho nahin sakta।
187There isn't anyone who isn't loved.
173bachche hain, bachche apriy kaise ho sakte!
188You are the children and so how could children not be loved?
174sab ek do se aage hain।
189All of you are ahead of one another.
175sabhi bachche raaja bachche hain, praja bachche nahin।
190All the children are royal children who are going to become kings, not subjects.
176aapke jad chitron ke liye bhakta jaagran karte hain, kabhi to aap logon ne bhi kiya hai tabhi bhakta kaapi karte hain।
191Devotees do jaagran (stay up the whole night) of your non-living images. 192All of you must have done this at some time and this is why the devotees copy you.
177yeh jaagran double kamaai vaala jaagran hai।
193This jaagran is one that enables you to earn a double income.
178vartamaan ki kamaai hui aur vartamaan ke aadhaar par bhavishya bhi shreshtha hua।
194You earned an income for the present, and, on the basis of the present, the future also became elevated.
179to ham kalyaankaari aatmaayen hain,har baat mein kalyaan samaaya hua hai, akalyaan ho nahin sakta। 180kyonki kalyaankaari baap ke bachche ban gaye।
195So you are benefactor souls. 196Benefit is merged in everything. 197There cannot be anything that has no benefit because you have become the children of the Benefactor Father.
181chaahe baahar se akalyaan ka kaam dikhaai de।
198Externally, something may look as if there isn't any benefit in it.
182jaise maano accident ho gaya to nuksaan hua na।
199For example, if an accident takes place, there is damage caused, is there not?
183log to kahenge akalyaan ho gaya।
200People would say that that was a loss.
184lekin us akalyaan mein bhi sangamayugi aatmaon ke liye kalyaan bhara hua hai।
201However, even in that loss, for confluence-aged souls, there is benefit merged in that.
185nuksaan bhi sooli se kaanta ho jaata hai।
202Even loss changes a crucifix into a thorn.
186bade nuksaan se kam nuksaan ho jaata hai।
203From great loss, it becomes very little loss.
187ismen bhi sada kalyaan samajhte hue aage badhte chalo।
204In this too, continue to move forward whilst considering there to be constant benefit.
188aisi kalyaankaari aatma svayan ko samajhte hue chalo।
205Continue to move along whilst considering yourselves to be such benefactor souls.
189baap ne apne samaan bana diya।
206The Father has made you equal to Himself.
190baap kalyaankaari to bachche bhi kalyaankaari।
207The Father is the Benefactor and so the children are also benefactors.
191bachchon ko baap apne se bhi aage rakhte hain।
208The Father places the children even in front of Himself.
192double pooja aapki hai, double raajya aap karte ho।
209You are worshipped in two ways and you rule the double kingdom.
193itna nasha aur itni khushi sada rahe - vaah re main shreshtha aatma, vaah re main punya aatma, vaah re main shiv shakti - isi smriti mein sada raho।
210So constantly have that much intoxication and happiness: “It is the wonder of I, an elevated soul. 211It is the wonder of I, a worthy-of-worship soul! 212It is the wonder of I, a Shiv Shakti.” 213Constantly maintain this awareness.
194achha
214Achcha.
195aap sabka ghar madhuban hai।
215The home of all of you is Madhuban.
196madhuban ghar se hi paas milengi paramdham ghar mein jaane ki।
216It is from the home of Madhuban that you will receive the pass to go to your home, Paramdham.
197saakaar reeti se madhuban ghar hai aur niraakaari duniya paramdham hai।
217In the corporeal form, Madhuban is your home, and Paramdham is the incorporeal world.
198madhuban asli ghar hai, jahaan aap log ja rahe ho, woh seva kendra hai।
218Your real home is Madhuban and where all of you are going is your service place.
199ghar samjhenge to phans jaayenge।
219If you consider that to be your home, you will become trapped.
200sevaakendra samjhenge to nyaare rahenge।
220If you consider it to be a place of service, you will remain detached.
201jin aatmaon ke prati nimitta bante ho unki seva ke sambandh se nimitta ho,blood connection ke sambandh se nahin।
221The souls for whom you become instruments, you are instruments for them in terms of service and not in terms of a blood connection.
202seva ka connection hai।
222You have a connection of service.
203sada yaad aur seva mein raho to nashtomoha sahaj hi ban jaayenge।
223Constantly stay in remembrance and service and you will easily become a destroyer of attachment.
204achha ।
224Achcha.
205vishesh sevaadhaari arthaat har kaarya mein visheshta dikhaane vaale।
225A special server is one who shows a speciality in every task. 226All of you are servers, but special servers will show their speciality.
206sevaadhaari to sabhi hain lekin vishesh sevaadhaari, visheshta dikhaayenge।
227Whenever you do any service or make any plans, then think: What speciality have I put into this service?
207jab bhi koi seva karo, plan banaao to yahi socho - seva mein kya visheshta laai? 208vishesh seva karne se vishesh aatmaayen prasiddha ho jaati hain।
228By doing special service, you become well-known as special souls. 229Always keep the aim of doing something special through which you will automatically become a special soul, so that you come in front of the Father and the family.
209sada lakshya rakho aisa koi vishesh kaarya karen jisse svatahhi vishesh aatma ban jaaen।
230Be one who always shows one speciality or another. 231It is the speciality that makes you detached and loving.
210baap aur parivaar ke aage aa jaaen।
232So show the newness of a speciality in every task.
211hamesha koi na koi visheshta dikhaane vaale।
233True servers continue to move forward whilst giving co-operation with all their powers.
212visheshta hi nyaara aur pyaara banaati hai na।
234Constantly remain engaged in this service. 235Achcha. 236Om shanti.
213to har kaarya mein visheshta ki naveenta dikhaao।
237Blessing: May you be a self-sovereign and make your mind, intellect, sanskars and all physical senses function with the right principles. 238With the power of your yoga, you self-sovereign souls make all your physical senses work under your orders. 239Not just the physical senses, but even the mind, intellect and sanskars function under the directions and principles of a self-sovereign. 240Such a soul is never influenced by his sanskars, but he controls his sanskars and uses them with high principles.
214sachche sevaadhaari, sarva ko apni shaktiyon ke sahayog se aage badhaate chalo।
241He comes into relationship and connection with others according to his elevated sanskars. 242A self-sovereign soul cannot be deceived even in his dreams.
215isi seva mein hi sada tatpar raho।
243Slogan: Imbibe the speciality of humility and you will continue to receive success.
216achha - om shanti।
244* * * O M S H A N T I* * *