Avyakt murli for Saturday 14 January 1984

⁰> ¹14-01-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 14-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²डबल सेवाधारी स्वतः ही मायाजीत

¹Double servers automatically become conquerors of Maya.

³मायाजीत, जगतजीत बनाने वाले सर्व समर्थ बापदादा बोले:- ⁴आज दिलाराम बाप अपने दिल तख्तनशीन बच्चों से वा अपने स्नेही, सहयोगी बच्चों से दिल की लेने-देन करने आये हैं।

²Today, the Father, the Comforter of Hearts, has come to have an exchange of the heart with His loving and co­operative children who are sitting on His heart­throne. ³What is in the Father's heart and what is in the hearts of the children?

⁵बाप की दिल में क्या रहता और बच्चों की दिल में क्या रहता है!

⁴Today, Baba has come to find out what is in each one's heart.

⁶आज सभी के दिल का हाल-चाल लेने आये हैं। ⁷खास दूरांदेशी डबल विदेशी बच्चों से दिल की लेन-देन करने आये हैं।

⁵Baba has especially come to have an exchange of the heart with the double­ foreign children who are residents of the faraway land.

⁸मुरली तो सुनते रहते हो लेकिन आज रूह-रूहान करने आये हैं कि सभी बच्चे सहज सरल रूप से आगे बढ़ते जा रहे हो?

⁶You always listen to the murli but today Baba has come to have a heart­to­heart conversation and see whether all the children are easily moving forward naturally.

⁹कोई मुश्किल, चलने में थकावट तो नहीं लगती।

⁷You don't find anything difficult or become tired moving along, do you?

¹⁰थकते तो नहीं हो?

⁸You don't become tired, do you?

¹¹किसी छोटी बड़ी बातों में कन्फ्यूज तो नहीं होते हो?

⁹You don't become confused over trivial things, do you?

¹²जब किसी न किसी ईश्वरीय मर्यादा वा श्रीमत के डायरेक्शन को संकल्प में वा वाणी में वा कर्म में उल्लंघन करते हो तब कन्फ्यूज होते हो।

¹⁰It is when you disobey any Godly discipline or direction of shrimat in your thoughts, words or deeds that you then become confused.

¹³नहीं तो बहुत खुशी-खुशी से,सुख चैन आराम से बाप के साथ-साथ चलने में कोई मुश्किल नहीं।

¹¹Otherwise, there is no difficulty in moving along in a lot of happiness, in rest and comfort with the Father.

¹⁴कोई थकावट नहीं।

¹²There is no tiredness then.

¹⁵कोई उलझन नहीं।

¹³There is no confusion there.

¹⁶किसी भी प्रकार की कमज़ोरी सहज को मुश्किल बना देती है।

¹⁴Any type of weakness makes something easy difficult.

¹⁷तो बापदादा बच्चों को देख रूह-रूहान कर रहे थे कि इतने लाडले सिकीलधे श्रेष्ठ आत्मायें,विशेष आत्मायें,पुण्य आत्मायें,सर्व श्रेष्ठ पावन आत्मायें, विश्व के आधारमूर्त आत्माएँ और फिर मुश्किल कैसे?

¹⁵So BapDada was seeing the children and is having a heart­to­heart conversation with them. ¹⁶You are such beloved, long­lost and now­found elevated souls, special souls, charitable souls, the most elevated pure souls and the souls who are images of support for the world.

¹⁸उलझन में कैसे आ सकते हैं?

¹⁷Therefore, how could anything be difficult?

¹⁹किसके साथ चल रहे हैं?

¹⁸How can you become confused?

²⁰बापदादा स्नेह और सहयोग की बाँहों में समाते हुए साथ-साथ ले जा रहे हैं।

¹⁹Who are you moving along with? ²⁰BapDada has merged you in His arms of love and co­operation and is taking you with Him.

²¹स्नेह,सहयोग के बाँहों की माला सदा गले में पड़ी हुई है।

²¹The garland of the arms of love and co­operation are constantly around your neck.

²²ऐसे माला में पिराये हुए बच्चे और उलझन में आवें यह हो कैसे सकता!

²²How could it be possible for children who are garlanded with such a garland to become confused?

²³सदा खुशी के झूले में झूलने वाले, सदा बाप की याद में रहने वाले मुश्किल वा उलझन में आ नही सकते!

²³Those who are constantly swinging in the swings of happiness, and who constantly stay in remembrance of the Father cannot find anything difficult or confusing.

²⁴कब तक उलझन और मुश्किल का अनुभव करते रहेंगे?

²⁴For how much longer will you continue to find things difficult and experience confusion?

²⁵बाप की पालना की छत्रछाया के अन्दर रहने वाले, उलझन में कैसे आ सकते हैं।

²⁵How can those who stay under the canopy of the Father's sustenance be confused?

²⁶बाप का बनने के बाद, शक्तिशाली आत्मायें बनने के बाद,माया के नॉलेजफुल बनने के बाद,सर्वशक्तियों,सर्व खज़ानों के अधिकारी बनने के बाद, क्या माया वा विघ्न हिला सकते हैं?

²⁶After belonging to the Father, after becoming powerful souls, after becoming knowledge­full about Maya, after receiving all rights to all powers and all treasures, can you be shaken by Maya or any obstacle?

²⁷(नहीं) बहुत धीरे-धीरे बोलते हैं।

²⁷(No.) ²⁸You are saying this very softly.

²⁸बोलो सदाकाल के लिए नहीं।

²⁹Say: She cannot shake us for all time.

²⁹देखना - सभी का फोटो निकल रहा है।

³⁰Just be careful: everyone's photograph is being taken.

³⁰टेप भरी है आवाज़ की।

³¹The cassette is recorded with your sound.

³¹फिर वहाँ जाकर बदल तो नहीं जायेंगे ना!

³²You won’t then change when you go back, will you?

³²अभी से सिर्फ स्नेह के, सेवा के, उड़ती कला के विशेष अनुभवों के ही समाचार देंगे ना।

³³From now you will only send news of love, service and special experiences of the flying stage, will you not?

³³माया आ गई,गिर गये,उलझ गये, थक गये, घबरा गये, ऐसे-ऐसे पत्र तो नहीं आयेंगे ना।

³⁴You won’t write letters saying, "Maya came, we fell down, we became confused, we became tired, we were afraid", will you?

³⁴जैसे आजकल की दुनिया में समाचार पत्रों में क्या खबरे निकलती है?

³⁵What news is constantly in the newspapers all over the world?

³⁵दुःख की, अशान्ति की, उलझनों की।

³⁶News of sorrow, peacelessness and confusion.

³⁶लेकिन आपके समाचार पत्र कौन से होंगे?

³⁷However, what will your newsletters be?

³⁷सदा खुशखबरी के।

³⁸Always news of happiness.

³⁸खुशी के अनुभव - आज मैंने यह विशेष अनुभव किया।

³⁹Experiences of happiness: Today, I had this special experience.

³⁹आज यह विशेष सेवा की।

⁴⁰Today, I did this special service.

⁴⁰आज मंसा के सेवा की अनुभूति की।

⁴¹Today, I experienced serving through the mind.

⁴¹आज दिल शिकस्त को दिलवाला बना दिया।

⁴²Today, I made happy someone who was disheartened.

⁴²नीचे गिरे हुए को उड़ा दिया।

⁴³I made fly someone who had fallen down.

⁴³ऐसे पत्र लिखेंगे ना।

⁴⁴You will write these types of letter, will you not?

⁴⁴क्योंकि 63 जन्म उलझे भी,गिरे भी,ठोकरें भी खाई।

⁴⁵Because for 63 births, you have been confused, you have been falling and stumbling.

⁴⁵सब कुछ किया और 63जन्मों के बाद यह एक श्रेष्ठ जन्म, परिवर्तन का जन्म, चढ़ती कला से भी उड़ती कला का जन्म, इसमें उलझना, गिरना,थकना, बुद्धि से भटकना, यह बापदादा देख नहीं सकते। ⁴⁶क्योंकि स्नेही बच्चे हैं ना। ⁴⁷तो स्नेही बच्चों का यह थोड़ा-सा दुःख की लहर का समय सुखदाता बाप देख नहीं सकते। ⁴⁸समझा!

⁴⁶You did everything.

⁴⁹तो अभी सदाकाल के लिए बीती की बीती कर लिया ना। ⁵⁰जिस समय कोई भी बच्चा जरा भी उलझन में आता वा माया के विघ्नों के वश हो जाता,कमज़ोर हो जाता उस समय वतन में बापदादा के सामने उन बच्चों का चेहरा कैसा दिखाई देता है,मालूम है?

⁴⁷So now, after 63 births, in this one elevated birth, in the birth of transformation, in the birth in which you don’t just have the ascending stage, but the flying stage, if you still become confused, fall down or become tired or wander around with your intellect, BapDada can’t bear to see it.

⁵¹मिक्की माउस के खेल की तरह।

⁴⁸You are loving children, are you not?

⁵²कभी माया के बोझ से मोटे बन जाते। ⁵³कभी पुरूषार्थ के हिम्मतहीन छोटे बन जाते। ⁵⁴मिक्की माउस भी कोई छोटा,कोई मोटा होता है ना।

⁴⁹So the Father, the Bestower of Happiness cannot bear to see even the slightest period of a wave of sorrow of loving children. ⁵⁰Do you understand?

⁵⁵मिक्की माउस तो नहीं बनेंगे ना। ⁵⁶बापदादा भी यह खेल देख हँसते रहते हैं।

⁵¹So now you have made the past the past for all time, have you not?

⁵⁷कभी देखो फरिश्ता रूप, कभी देखो महादानी रूप, कभी देखो सर्व के स्नेही सहयोगी रूप,कभी डबल लाइट रूप और कभी-कभी फिर मिक्की माउस भी हो जाते हैं।

⁵²Any time a child becomes even slightly confused or is influenced by obstacles of Maya, or becomes weak, do you know what the face of that child appears like to BapDada in the subtle region?

⁵⁸कौन-सा रूप अच्छा लगता है?

⁵³It is like a cartoon or a film of Mickey Mouse.

⁵⁹यह छोटा-मोटा रूप तो अच्छा नहीं लगता है ना।

⁵⁴Sometimes, with a burden of Maya, you become big.

⁶⁰बापदादा देख रहे थे कि बच्चों को अभी कितना कार्य करना है।

⁵⁵Sometimes you lose courage in making effort and you become small.

⁶¹किया है वह तो करने के आगे कुछ भी नहीं है।

⁵⁶They have different sizes of Mickey Mouse, some big and some small.

⁶²अभी कितनों को सन्देश दिया है?

⁵⁷You will not become Mickey Mouse, will you?

⁶³लाख डेढ़ लाख बने हैं ना।

⁵⁸BapDada is amused to see this cartoon.

⁶⁴कम से कम सतयुग की पहली संख्या 9 लाख तो बनाओ। ⁶⁵बनाना तो ज्यादा है लेकिन अभी 9 लाख के हिसाब से भी सोचो तो लाख डेढ़ लाख कितने परसेन्ट हुए?

⁵⁹Sometimes you have an angelic form, sometimes the form of a great donor, sometimes the form of being loving and co­operative to everyone, sometimes double­light and at other times you still become Mickey Mouse.

⁶⁶बापदादा देख रहे थे कितनी सेवा अभी करनी है।

⁶⁰Which form do you like? ⁶¹You don't like those small forms, do you?

⁶⁷जिसके ऊपर इतनी सेवा की जिम्मदारी है, वह कितने बिजी होंगे।

⁶²BapDada was seeing how much work you children still have to do.

⁶⁸उन्हों को और कुछ सोचने की फुर्सत होगी?

⁶³Compared to how much you have to do, what you have already done is nothing.

⁶⁹जो बिजी रहता है वह सहज ही मायाजीत होता है।

⁶⁴How many have you given the message to so far?

⁷⁰बिजी किसमें हैं? ⁷¹दृष्टि द्वारा, मंसा द्वारा, वाणी द्वारा, कर्म द्वारा, सम्पर्क द्वारा चारों प्रकार की सेवा में बिजी।

⁶⁵At least create the first population of the golden age of 900,000. You have to create more but, at the moment, at least create 900,000!

⁷²मंसा और वाणी वा कर्म दोनों साथ-साथ हों।

⁶⁶BapDada was seeing how much service you still have to do.

⁷³चाहे कर्म करते हो, चाहे मुख से बोलते हो, जैसे डबल लाइट हो,डबल ताजधारी हो, डबल पूज्य हो, डबल वर्सा पाते हो तो सेवा भी डबल चाहिए। ⁷⁴सिर्फ मंसा नहीं।

⁶⁷How busy should those who have such a responsibility of service be? ⁶⁸Would they have time to think about anything else? ⁶⁹Those who remain busy easily become conquerors of Maya.

⁷⁵सिर्फ कर्म नहीं।

⁷⁰What are they busy in?

⁷⁶लेकिन मंसा के साथ-साथ वाणी। ⁷⁷मंसा के साथ-साथ कर्म। ⁷⁸इसको कहा जाता है डबल सेवाधारी।

⁷¹They are busy doing all types of service – through their vision, their thoughts, words, deeds and connections.

⁷⁹ऐसे डबल सेवाधारी स्वतः ही मायाजीत रहते हैं। ⁸⁰समझा! ⁸¹सिंगल सेवा करते हो।

⁷²Together with thoughts, let there also be service through words and deeds.

⁸²सिर्फ वाणी में वा सिर्फ कर्म में आ जाते हो तो माया को साथी बनने का चांस मिल जाता है। ⁸³मंसा अर्थात् याद। ⁸⁴याद है बाप का सहारा। ⁸⁵तो जहाँ डबल है,साथी साथ में है तो माया साथी बन नहीं सकती।

⁷³Whether you are performing actions or whether you are speaking, just as you are double­light, you have double crowns, you are doubly worshipped and you want to claim a double inheritance, in the same way there has to be double service.

⁸⁶सिंगल होते हो तो माया साथी बन जाती है। ⁸⁷फिर कहते सेवा तो बहुत की। ⁸⁸सेवा की खुशी भी होती है लेकिन फिर सेवा के बीच में माया भी आ गई। ⁸⁹कारण?

⁷⁴Let it not just be serving through your mind or just performing actions but, together with serving through the mind, let there also be service through words.

⁹⁰सिंगल सेवा की। ⁹¹डबल सेवाधारी नहीं बने।

⁷⁵Together with the mind, let there also be actions.

⁹²अभी इस वर्ष डबल विदेशी किस बात में प्राइज लेंगे? ⁹³प्राइज लेनी तो है ना!

⁷⁶This is known as being a double server. ⁷⁷Such double servers are automatically conquerors of Maya.

⁹⁴जो सेवाकेन्द्र84का वर्ष सेवा में, स्व की स्थिति में सदा निर्विघ्न रह,निर्विघ्न बनाने का वायब्रेशन विश्व में फैलायेंगे,सारे वर्ष में कोई भी विघ्न वश नहीं होंगे - ऐसी सेवा और स्थिति में जिस भी सेवाकेन्द्र का एक्जैम्पुल होगा उसको नम्बर वन प्राइज मिलेगी। ⁹⁵ऐसी प्राइज लेंगे ना! ⁹⁶जितने भी सेन्टर्स लें। ⁹⁷चाहे देश के हों, चाहे विदेश के हों लेकिन सारे वर्ष में निर्विघ्न हों।

⁷⁸Do you understand?

⁹⁸यह सेन्टर के पोतामेल का चार्ट रखना।

⁷⁹You only do single service.

⁹⁹जैसे और पोता मेल रखते हो ना। ¹⁰⁰कितनी प्रदर्शनियाँ हुई, कितने लोग आये, वैसे यह पोतामेल हर मास का नोट करना।

⁸⁰If you simply serve through words or actions, then Maya takes a chance to become your companion.

¹⁰¹यह मास सब क्लास के आने वाले ब्राह्मण परिवार निर्विघ्न रहे। ¹⁰²माया आई इसमें कोई ऐसी बात नहीं।

⁸¹To serve through the mind means remembrance; remembrance is to have the support of the Father.

¹⁰³ऐसे नहीं कि माया आयेगी ही नहीं। ¹⁰⁴माया आवे लेकिन माया के वश नहीं होना है।

⁸²So when you are double, when you have the Companion with you, Maya cannot become your companion.

¹⁰⁵माया का काम है आना और आपका काम है - ‘माया को जीतना’।

⁸³When you remain single, Maya becomes your companion.

¹⁰⁶उनके प्रभाव में नहीं आना है।

⁸⁴You then say that you did a lot of service.

¹⁰⁷अपने प्रभाव से माया को भगाना है, न कि माया के प्रभाव में आना है।

⁸⁵You still have the happiness of service but then Maya comes in between service.

¹⁰⁸तो समझा कौन-सी प्राइज लेनी है।

⁸⁶What was the reason for that?

¹⁰⁹एक भी विघ्न में आया तो प्राइज नहीं क्योंकि साथी हो ना। ¹¹⁰सभी को एक दो को साथ देते हुए अपने घर चलना है ना। ¹¹¹इसके लिए सदा सेवाकेन्द्र का वातावरण ऐसा शक्ति- शाली हो जो वातावरण भी सर्व आत्माओं के लिए सदा सहयोगी बन जाए। ¹¹²शक्तिशाली वातावरण कमज़ोर को भी शक्तिशाली बनाने में सहयोगी होता है।

⁸⁷You did single service.

¹¹³जैसे किला बांधा जाता है ना।

⁸⁸You weren't a double server.

¹¹⁴किला क्यों बांधते हैं कि प्रजा भी किले के अन्दर सेफ रहे।

⁸⁹Now, this year, what will you double foreigners claim a prize in?

¹¹⁵एक राजा के लिए कोठरी नहीं बनाते,किला बनाते थे।

⁹⁰You do want to claim a prize, do you not?

¹¹⁶आप सभी भी स्वयं के लिए, साथियों के लिए, अन्य आत्माओं के लिए ज्वाला का किला बांधो। ¹¹⁷याद के शक्ति की ज्वाला हो। ¹¹⁸अभी देखेंगे कौन प्राइज लेते हैं? ¹¹⁹84के अन्त में,न्यू ईयर मनाने आते हो ना तो जो विजयी होंगे उन्हों को विशेष निमन्त्रण देकर बुलाया जायेगा।

⁹¹The centres that this year remain free from obstacles in terms of service and each one's individual stage, and who spread into the world vibrations of being free from obstacles, that are not influenced by any obstacles throughout the year, centres that have examples of those with such a stage and who also do such service will receive a number one prize.

¹²⁰अकेले विजयी नहीं। ¹²¹पूरा सेन्टर विजयी हो।

⁹²You will claim such a prize, will you not?

¹²²उस सेन्टर की सेरीमनी करेंगे।

⁹³As many centres as they want can claim this.

¹²³फिर देखेंगे विदेश आगे आता है वा देश? ¹²⁴अच्छा,और कोई मुश्किल तो नहीं, कोई भी माया का रूप तंग तो नहीं करता है ना।

⁹⁴They can be from this land or abroad, but they should have been free from obstacles throughout the whole year.

¹²⁵यादगार में कहानी क्या सुनी है! ¹²⁶सूर्पनखा उसको तंग करने आई तो क्या किया?

⁹⁵Keep a chart of this account for the centre, just as you keep all the other accounts.

¹²⁷माया का नाक काटने नहीं आता? ¹²⁸यहाँ सब सहज हो जाता है, उन्होंने तो इन्ट्रेस्टिंग बनाने के लिए कहानी बना दी है।

⁹⁶You note down how many exhibitions you had, how many people came etc. ⁹⁷In the same way, also note this down in your accounts every month.

¹²⁹माया पर एक बार वार कर लिया, बस। ¹³⁰माया में कोई दम नहीं है,कमज़ोर है।

⁹⁸This month all the Brahmin family who came to class remained free from obstacles.

¹³¹सिर्फ बाहर का रूप शक्तिशाली बनाकर आती है।

⁹⁹Let there not be anything such as Maya come etc.

¹³²बाकी है अन्दर की कमज़ोरी।

¹⁰⁰Don't think that Maya will not come.

¹³³मरी पड़ी है। ¹³⁴थोड़ा-सा रहा हुआ श्वांस चल रहा है।

¹⁰¹Maya may come, but don't be influenced by her.

¹³⁵इसको खत्म करना और विजयी बनना है।

¹⁰²It is Maya's duty to come and your duty to conquer Maya.

¹³⁶क्योंकि अन्तिम समय पर तो पहुँच गये हैं ना!

¹⁰³Don't be influenced by her. ¹⁰⁴With your influence, chase Maya away.

¹³⁷सिर्फ विजयी बन विजय के हिसाब से राज्य भाग्य पाना है।

¹⁰⁵Do not become influenced by Maya. ¹⁰⁶So do you understand which prize you have to claim?

¹³⁸इसलिए यह अन्तिम श्वांस पर निमित्त मात्र विजयी बनना है। ¹³⁹माया जीत जगतजीत हैं ना।

¹⁰⁷If even one person is caught up in obstacles, then there cannot be a prize because you are all companions.

¹⁴⁰विजय प्राप्त करने का फल - राज्य भाग्य है।

¹⁰⁸All of you have to return home accompanying one another.

¹⁴¹इसलिए सिर्फ निमित्त मात्र यह माया से खेल है। ¹⁴²युद्ध नहीं है। ¹⁴³खेल है, समझा! ¹⁴⁴आज से मिक्कीमाउस नहीं बनना।

¹⁰⁹For this, the atmosphere at your centre should always be so powerful that it becomes constantly co­ operative for all souls.

¹⁴⁵अच्छा! ¹⁴⁶सतयुग की स्थापना के बारे में कुछ जानकारी

¹¹⁰A powerful atmosphere helps to make weak ones strong, just like a fortress.

¹⁴⁷अपने कल्प पहले वाले स्वर्ग के मर्ज हुए संस्कारों को इमर्ज करो तो स्वयं ही अपने को सतयुगी शाहजादी वा शाहजादे अनुभव करेंगे और जिस समय वह सतयुगी संस्कार इमर्ज करेंगे तो सतयुग की सभी रीति-रसम ऐसे स्पष्ट इमर्ज होंगी जैसे कल की बात है। ¹⁴⁸कल ऐसा करते थे - ऐसा अनुभव कर सकते हो। ¹⁴⁹सतयुग का अर्थ ही है, जो भी प्रकृति के सुख हैं, आत्मा के सुख हैं,बुद्धि के सुख हैं, मन के सुख हैं, सम्बन्ध के सुख हैं,जो भी सुख होते वह सब हाजिर हैं। ¹⁵⁰तो अब सोचो प्रकृति के सुख क्या होते हैं, मन का सुख क्या होता है, सम्बन्ध का सुख क्या होता है - ऐसे इमर्ज करो।

¹¹¹Why do they build a fortress?

¹⁵¹जो भी आपको इस दुनिया में अच्छे ते अच्छा दिखाई देता है - वह सब चीज़ें प्युअर रूप में, सम्पन्न रूप में, सुखदाई रूप में वहाँ होंगी। ¹⁵²चाहे धन कहो, तन कहो, मौसम कहो, सब प्राप्ति तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ हैं - उसको ही सतयुग कहा जाता है। ¹⁵³एक बहुत अच्छे ते अच्छी सुखदाई सम्पन्न फैमली समझो;वहां राजा प्रजा समान मर्तबे होते हुए भी परिवार के रूप में चलता है। ¹⁵⁴यह नहीं कहेंगे कि यह दास-दासी है।

¹¹²So that even the people within the fortress remain safe.

¹⁵⁵नम्बर होंगे,सेवा होगी लेकिन दासी है इस भावना से नहीं चलेंगे।

¹¹³They didn't build just a little place for the king, but they would build a fortress.

¹⁵⁶जैसे परिवार के सब सम्बन्ध खुश मिजाज, सुखी परिवार,समर्थ परिवार,जो भी श्रेष्ठता है वह सब है।

¹¹⁴All of you also build a fortress of powerful flames for your self, for your companions and for all souls.

¹⁵⁷दुकानों में भी खरीदारी करेंगे तो हिसाब-किताब से नहीं।

¹¹⁵Let it be of the flames of the power of remembrance.

¹⁵⁸परिवार की लेन-देन के हिसाब से कुछ देंगे कुछ लेंगे। ¹⁵⁹गिफ्ट ही समझो।

¹¹⁶Now we shall see who claims this prize at the end of the year.

¹⁶⁰जैसे परिवार में नियम होता है - किसके पास ज्यादा चीज़ होती है तो सभी को बाँटते हैं।

¹¹⁷You come here to celebrate the New Year. ¹¹⁸So those who are victorious will especially be invited with a special invitation.

¹⁶¹हिसाब-किताब की रीति से नहीं।

¹¹⁹You will not be victorious alone.

¹⁶²कारोबार चलाने के लिए कोई को कोई डियूटी मिली हुई है,कोई को कोई।

¹²⁰The whole centre has to be victorious. ¹²¹We will have a ceremony for that centre.

¹⁶³जैसे यहाँ मधुबन में है ना। ¹⁶⁴कोई कपड़े सम्भालता, कोई अनाज़ सम्भालता,कोई पैसे तो नहीं देते हो ना।

¹²²Then we shall see whether it is those from abroad or those from this land who go ahead.

¹⁶⁵लेकिन चार्ज वाले तो हैं ना। ¹⁶⁶ऐसे वहाँ भी होंगे।

¹²³Achcha, there isn't anything else that is difficult, is there?

¹⁶⁷सब चीज़ें अथाह है,इसलिए जी हाजिर।

¹²⁴No form of Maya is troubling you, is there?

¹⁶⁸कमी तो है ही नहीं। ¹⁶⁹जितना चाहिए जैसा चाहिए वह लो।

¹²⁵What story did you hear in the memorial?

¹⁷⁰सिर्फ बिजी रहने का यह एक साधन है। ¹⁷¹वह भी खेल-पाल है।

¹²⁶What happened to Supnakha when she came to cause trouble?

¹⁷²कोई हिसाब-किताब किसको दिखाना तो है नहीं।

¹²⁷Do you not know how to cut off Maya's nose?

¹⁷³यहां तो संगम है ना। ¹⁷⁴संगम माना एकानामी।

¹²⁸Here, everything happens easily.

¹⁷⁵सतयुग माना - खाओ, पियो,उड़ाओ। ¹⁷⁶इच्छा मात्रम अविद्या है।

¹²⁹They have made up a story just to make it interesting.

¹⁷⁷जहाँ इच्छा होती वहाँ हिसाब-किताब करना होता।

¹³⁰When Maya is attacked once, that is enough.

¹⁷⁸इच्छा के कारण ही नीचे ऊपर होता है।

¹³¹Maya doesn’t have any strength.

¹⁷⁹वहाँ इच्छा भी नहीं,कमी भी नहीं।

¹³²It is just the weakness within.

¹⁸⁰सर्व प्राप्ति हैं और सम्पन्न भी हैं तो बाकी और क्या चाहिए!

¹³³She is already dead. ¹³⁴She is now in her last breath; that still remains.

¹⁸¹ऐसे नहीं अच्छी चीज़ लगती तो ज्यादा ले ली। ¹⁸²भरपूर होंगे।

¹³⁵You have to destroy that and become victorious because you have reached the final moments.

¹⁸³दिल भरी हुई होगी। ¹⁸⁴सतयुग में तो जाना ही है ना। ¹⁸⁵प्रकृति सब सेवा करेगी।

¹³⁶You simply have to become victorious and accordingly claim your fortune of the kingdom.

¹⁸⁶(सतयुग में बाबा तो नहीं होंगे) ब्रह्मा बाप तो साथ ही होंगे।

¹³⁷Therefore, in this last breath, become victorious just for namesake.

¹⁸⁷(शिवबाबा ऊपर क्या करेंगे? ¹⁸⁸) बच्चों का खेल देखते रहेंगे।

¹³⁸It is said that those who conquer Maya conquer the world.

¹⁸⁹कोई तो साक्षी भी हो ना। ¹⁹⁰न्यारा तो न्यारा ही रहेगा ना।

¹³⁹The fortune of the kingdom is the fruit of attaining victory.

¹⁹¹प्यारा रहेगा लेकिन न्यारा रह करके प्यारा रहेगा।

¹⁴⁰This is why this game of Maya is in name only.

¹⁹²प्यारे का खेल तो अभी कर रहे हैं ना।

¹⁴¹It is not a battle; it is a game. ¹⁴²Do you understand?

¹⁹³सतयुग में न्यारापन ही अच्छा है।

¹⁴³From today, don't become Mickey Mouse. ¹⁴⁴Achcha.

¹⁹⁴नहीं तो जब आप सभी गिरेंगे तो कौन निकालेगा!

¹⁴⁵Some information about the establishment of the golden age.

¹⁹⁵सतयुग में आना अर्थात् चक्र में आना। ¹⁹⁶अच्छा - सतयुग में जब आप जन्म लो तो तब निमन्त्रण देना। ¹⁹⁷आप अगर संकल्प इमर्ज करेंगी तो फिर आयेंगे।

¹⁴⁶Make your merged sanskars of heaven of the previous cycle emerge and you will experience yourself to be a golden­aged prince or princess.

¹⁹⁸सतयुग में आना अर्थात् चक्र में आना। ¹⁹⁹बापदादा को स्वर्ग की बातों में आप आकर्षण कर रहे हो! ²⁰⁰अच्छा- इतने तो वैभव होंगे जो सब खा भी नहीं सकेंगे।

¹⁴⁷When you make those golden­aged sanskars emerge, all the customs and systems of the golden age will emerge so clearly that it will be as though it is a matter of only yesterday.

²⁰¹सिर्फ देखते रहेंगे। ²⁰²अच्छा –

¹⁴⁸Yesterday, we used to do this.

²⁰³ऐसे सदा सर्व समर्थ आत्माओं को, सदा मायाजीत, जगतजीत आत्माओं को,सदा सहज योगी भव के वरदानी बच्चों को, डबल सेवाधारी, डबल ताजधारी, डबल लाइट बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ²⁰⁴’’ ²⁰⁵दादी जी मद्रास, बैंगलूर,मैसूर तथा कलकत्ता का चक्र लगाकर मधुबन पहुँची हैं,दादी जी को देख बापदादा बोले:- ²⁰⁶‘‘कदमों में पदमों की सेवा समाई हुई है।

¹⁴⁹You can have this experience, can you not?

²⁰⁷चक्रवर्ती बन चक्र लगाए अपने यादगार स्थान बना लिए। ²⁰⁸कितने तीर्थ बने! ²⁰⁹महावीर बच्चों का चक्र लगाना माना यादगार बनना। ²¹⁰हर चक्र में अपनी-अपनी विशेषता होती है।

¹⁵⁰The golden age, the age of truth means to have present all the different types of happiness: happiness of nature, happiness of the soul, happiness of the intellect, happiness of the mind and happiness of relationships.

²¹¹इस चक्र में भी कई आत्माओं के दिलों की आशा पूर्ण करने की विशेषता रही। ²¹²यह दिल की आशा पूर्ण करना अर्थात् वरदानी बनना।

¹⁵¹So now think about what the happiness of nature would be, what the happiness of the mind would be, and what the happiness of relationships would be.

²¹³वरदानी भी बनी और महादानी भी बनी।

¹⁵²Let all this emerge.

²¹⁴ड्रामा अनुसार जो प्रोग्राम बनता है उसमें कई राज़ भरे हुए होते हैं। ²¹⁵राज़ उड़ाके ले जाते हैं। ²¹⁶अच्छा- ²¹⁷जानकी दादी से:- आप सभी को नाम का दान देती हो!

¹⁵³Whatever you see as the best of all in this world will all exist there in its purest form, in its complete form and its form of giving happiness.

²¹⁸नाम का दान क्या है? ²¹⁹आपका नाम क्या है! ²²⁰नाम का दान देना अर्थात् ट्रस्टी बनकर वरदान देना।

¹⁵⁴Whether wealth, your mind, or the weather – all the most elevated of attainments, is called the golden age.

²²¹आपका नाम लेते ही सबको क्या याद आयेगा? ²²²- सेकण्ड में जीवन मुक्ति। ²²³ट्रस्टी बनना।

¹⁵⁵Just think of it as a very good, the best of all, complete family that constantly gives happiness.

²²⁴यह आपके नाम की विशेषता है। ²²⁵इसलिए नामदान भी दे दो तो किसका भी बेडा पार हो जायेगा।

¹⁵⁶There, even though there are the different levels of status of king and subjects, everything functions as a family.

²²⁶बाप ने अभी आपके ट्रस्टीपन की विशेषता का गायन किया है, वही यादगार, है।

¹⁵⁷They wouldn’t say that someone is a maid or a servant. ¹⁵⁸They will be numberwise.

²²⁷वही ‘जनक’अक्षर उनको मिल गया होगा। ²²⁸एक ही जनक की दो कहानियाँ हैं।

¹⁵⁹They will be doing service, but there will not be the feeling that someone is a servant.

²²⁹जनक जो सेकण्ड में विदेही बन गया।

¹⁶⁰In a family there, all relationships are ones of happiness.

²³⁰दूसरा जनक जो सेकण्ड में ट्रस्टी बन गया। ²³¹मेरा नहीं - ‘तेरा’।

¹⁶¹It is a happy family, a powerful family and consists of everything elevated.

²³²त्रेता वाला जनक भी दिखाते हैं। ²³³लेकिन आप तो बाप की जनक हो, सीता वाली नहीं।

¹⁶²You will go to the shops to buy things but it will not be in terms of financial exchange.

²³⁴नाम दान का महत्व क्यों हैं, इस पर क्लास कराना।

¹⁶³There will the exchange of give and take in terms of a family.

²³⁵नाम की नईया द्वारा भी पार हो जाते हैं।

¹⁶⁴Just think of it as a gift. ¹⁶⁵A family has disciplines.

²³⁶और कुछ समझ में न भी आये लेकिन ‘शिवबाबा शिवबाबा’ भी कहा तो स्वर्ग की गेट पास तो मिल जाती है। ²³⁷अच्छा –

¹⁶⁶For instance, when someone has a lot of something, he shares it with the rest of the family, not in terms of being accountable.

²³⁸सभी महारथी भाई-बहनों को देख:- ²³⁹सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों की भी तो माला है ना।

¹⁶⁷With regard to carrying out the activities, everyone is given his or her own duty, just as here in Madhuban.

²⁴⁰सभी विशेष रत्न निमित्त बने हुए हो। ²⁴¹निमित्त बनने की विशेषता ‘निमित्त’बनाती है।

¹⁶⁸Some look after the clothes, some look after the grain; they don't have to give money, do they?

²⁴²ब्रह्मा बाप को आप सबके ऊपर एक बात का नाज़ है।

¹⁶⁹However, there are people in charge of everything.

²⁴³कौन-सी बात का विशेष नाज़ है?

¹⁷⁰It will be like that there too.

²⁴⁴सभी बच्चों ने एक दो में विचार मिलाते हुए आदि से युनिटी का जो रूप दिखाया है इस पर ब्रह्मा बाप को विशेष नाज़ है।

¹⁷¹Everything there is plentiful and therefore it is always present. ¹⁷²There is nothing lacking at all.

²⁴⁵‘युनिटी इस ब्राह्मण परिवार का फाउन्डेशन है।

¹⁷³You can take as much as you want of whatever you want.

²⁴⁶’इसलिए ब्रह्मा बाप को अव्यक्त वतन में रहते भी बच्चों पर नाज़ है।

¹⁷⁴That is just a way to remain busy. ¹⁷⁵That is just a game of entertainment.

²⁴⁷देखते तो हैं ना कारोबार।

¹⁷⁶You don't have to show your accounts to anyone.

²⁴⁸लंदन ग्रुप से:- सदा रूहानी गुलाब बन औरों को भी खुशबू देने वाले अविनाशी बगीचे के पुष्प हो ना। ²⁴⁹सभी रूहानी गुलाब हो।

¹⁷⁷Here it is the confluence age. ¹⁷⁸The confluence age means economy. ¹⁷⁹The golden age means to eat, drink and use as much as you want.

²⁵⁰जिस रूहानी गुलाब को देख सारी विश्व आकर्षित होती है।

¹⁸⁰You are completely ignorant of the word “desire”.

²⁵¹एक-एक रूहानी गुलाब कितना वैल्युबुल है।

¹⁸¹Where there are desires, you have to show the accounts.

²⁵²अमूल्य है। ²⁵³जो अभी तक भी आप सबके जड़ चित्रों की भी वैल्यु हैं।

¹⁸²It is only because of desires that there is fluctuation, there is up and down.

²⁵⁴एक-एक जड़ चित्र कितनी वैल्यू से लेते वा देते हैं।

¹⁸³There, there are no desires and there is nothing lacking.

²⁵⁵हैं तो साधारण पत्थर या चांदी या सोना लेकिन वैल्यु कितनी हैं।

¹⁸⁴You have all attainments and you are also complete, and so what more would you need?

²⁵⁶सोने की मूर्ति कितनी वैल्यु में देंगे।

¹⁸⁵It isn't that because you like something you take more of it.

²⁵⁷इतने वैल्युबुल कैसे बने!

¹⁸⁶You will remain full. ¹⁸⁷Your heart will be filled.

²⁵⁸क्योंकि बाप का बनने से सदा ही श्रेष्ठ बन गये।

¹⁸⁸You have to go to the golden age. ¹⁸⁹Nature will serve you in every way.

²⁵⁹इसी भाग्य के गीत सदा गाते रहो।

¹⁹⁰(Baba will not be there in the golden age.)

²⁶⁰वाह मेरा भाग्य और वाह भाग्य विधाता!

¹⁹¹He will continue to watch the games of the children.

²⁶¹और वाह संगमयुग! ²⁶²वाह मीठा ड्रामा!

¹⁹²There has to be someone who is a detached observer.

²⁶³सबमें वाह-वाह आता है ना। ²⁶⁴वाह-वाह के गीत गाते रहते हो ना!

¹⁹³The One who is detached would remain detached, would He not?

²⁶⁵बापदादा को लण्डन निवासियों पर नाज़ है, सेवा के वृक्ष का बीज जो है वह लण्डन है।

¹⁹⁴He would be loving, but He would be loving whilst being detached. ¹⁹⁵He is playing the game of being loving at this time, is He not?

²⁶⁶तो लण्डन निवासी भी बीजरूप हो गये।

¹⁹⁶In the golden age, it is best to remain detached.

²⁶⁷यू.के. वाले अर्थात् सदा ओ.के. रहने वाले, सदा पढ़ाई और सेवा दोनों का बैलेन्स रखने वाले।

¹⁹⁷Otherwise, who would pull all of you up when you have fallen down? ¹⁹⁸To enter the golden age means to come into the cycle.

²⁶⁸सदा हर कदम में स्वयं की उन्नति को अनुभव करने वाले।

¹⁹⁹Achcha. ²⁰⁰When you take birth in the golden age, then invite Me!

²⁶⁹जब बाप के बने तो सदा बाप का साथ और बाप का हाथ है।

²⁰¹If you have that thought in an emerged form, I will come there.

²⁷⁰हर बच्चे के ऊपर - ऐसे अनुभव करते हो ना।

²⁰²To enter into the golden age means to enter into the cycle.

²⁷¹जिसके ऊपर बाप का हाथ है वह सदा ही सेफ हैं।

²⁰³You are tempting BapDada with things of the golden age. ²⁰⁴Achcha.

²⁷²सदा सेफ रहने वाले हो ना। ²⁷³ओ.के. ग्रुप के पास माया तो नहीं आती है ना।

²⁰⁵There will be so many things there that you won't even be able to eat them all.

²⁷⁴माया भी सदा के लिए ओ.के.,ओ.के. करके विदाई करके चली जाती है।

²⁰⁶You will simply continue to look at them. ²⁰⁷Achcha.

²⁷⁵यू.के. अर्थात् ओ.के. ग्रुप को संग भी तो बहुत श्रेष्ठ हैं ना। ²⁷⁶संग अच्छा, वायुमण्डल शक्तिशाली तो माया आ कैसे सकती! ²⁷⁷सदा ही सेफ होंगे। ²⁷⁸ओ.के. ग्रुप अर्थात् मायाजीत ग्रुप।

²⁰⁸To such all­powerful souls; to the souls who are always conquerors of Maya and thereby conquerors of the world; to the children who have received the blessing of being constantly easy yogis; to the double­servers, the double crowned, double­light children, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁷⁹मॉरीशियस पार्टी:- सदा अपने को श्रेष्ठ भाग्यवान समझते हो? ²⁸⁰भाग्य में क्या मिला? ²⁸¹भगवान ही भाग्य में मिल गया!

²⁰⁹Blessing: May you be feeling­proof and remain free from obstacles by applying the double lock of accurate remembrance and service.

²⁸²स्वयं भाग्य विधाता भाग्य में मिल गया। ²⁸³इससे बड़ा भाग्य और क्या हो सकता है?

²¹⁰Put a double­lock of remembrance and service on all the doors through which Maya enters.

²⁸⁴तो सदा ये खुशी रहती है कि विश्व में सबसे बड़े ते बड़े भाग्यवान हम आत्मायें हैं। ²⁸⁵हम नहीं,हम आत्मायें। ²⁸⁶आत्मायें कहेंगे तो कभी भी उल्टा नशा नहीं आयेगा।

²¹¹If you are doing service whilst staying in remembrance and Maya comes, then something is definitely lacking in remembrance or service.

²⁸⁷देही-अभिमानी बनने से श्रेष्ठ नशा - ईश्वरीय नशा रहेगा।

²¹²Accurate service is that in which there isn’t any selfishness.

²⁸⁸भाग्यवान आत्मायें हैं, जिन्हों के भाग्य का अब भी गायन हो रहा है।

²¹³If there isn't altruistic service, the lock is loose.

²⁸⁹‘भागवत’ - आपके भाग्य का यादगार है।

²¹⁴There has to be powerful remembrance.

²⁹⁰ऐसा अविनाशी भाग्य जो अब तक भी गायन होता है, इसी खुशी में सदा आगे बढ़ते रहो।

²¹⁵If you have such a double­lock, you become free from obstacles.

²⁹¹कुमारियाँ तो निर्बन्धन,तन से भी निर्बन्धन,मन से भी निर्बन्धन।

²¹⁶Then you will be a soul who is feeling­proof with regard to the waste feelings of “why?” and “what?”

²⁹²ऐसे निर्बन्धन ही उड़ती कला का अनुभव कर सकते हैं।

²¹⁷Slogan: The balance of love and power enables you to experience success.

²⁹³अच्छा- ओम् शान्ति।

²¹⁸* * * O M S H A N T I* * *