Avyakt murli for Saturday 18 February 1984

⁰> ¹18-02-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 18-02-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²ब्राह्मण जीवन - अमूल्य जीवन

¹Brahmin life is the invaluable life.

³अपने संगे के रंग में रंगाने वाले सर्वश्रेष्ठ बापदादा अपने सिकीलधे बच्चों प्रति बोले:-

²Today, the Ocean of Love has come to celebrate a meeting with the children who are always absorbed in love.

⁴आज सदा स्नेह में समाये हुए स्नेही बच्चों से स्नेह के सागर मिलन मनाने आये हैं। ⁵जैसे बच्चे स्नेह से बाप को याद करते हैं वैसे बाप भी स्नेही बच्चों को पद्मगुणा रिटर्न देने के लिए, साकारी सृष्टि में मिलने के लिए आते हैं। ⁶बाप बच्चों को आपसमान अशरीरी निराकार बनाते और बच्चों स्नेह से निराकारी और आकारी बाप को आप समान साकारी बना देते हैं।

³Just as you remember the Father with love, in the same way, in order to give multimillionfold return to the loving children, the Father comes into the corporeal world to celebrate a meeting. ⁴The Father makes you children bodiless and incorporeal, the same as He is, and the children, with love, make the incorporeal and subtle fathers corporeal, the same as they are.

⁷यह बच्चों के स्नेह की कमाल!

⁵This is the wonder of the children's love.

⁸बच्चों के ऐसे स्नेह की कमाल देख बापदादा हर्षित होते हैं।

⁶Seeing the wonder of the children's love, BapDada is pleased.

⁹बच्चों के गुणों के गीत गाते हैं कि कैसे सदा बाप के संग के रंग में बाप समान बनते जा रहे हैं।

⁷The Father sings songs of the children's virtues, of how they are becoming equal to the Father by being constantly coloured by the Father's company.

¹⁰बापदादा ऐसे फॉलो फादर करने वाले बच्चों को आज्ञाकारी,वफादार,फरमानवरदार सच्चे-सच्चे अमूल्य रत्न कहते हैं।

⁸BapDada calls such children who follow the Father, obedient, faithful, trustworthy, true invaluable jewels.

¹¹आप बच्चों के आगे यह स्थूल हीरे जवाहरात भी मिट्टी के समान हैं।

⁹Compared to you children, even physical diamonds and jewels are like dust.

¹²इतने अमूल्य हो।

¹⁰You are so invaluable.

¹³ऐसे अपने को अनुभव करते हो कि मैं बापदादा के गले की माला के विजयी अमूल्य रत्न हूँ।

¹¹Do you experience yourselves to be the victorious invaluable jewels of the garland around BapDada's neck?

¹⁴ऐसा स्वमान रहता है?

¹²Do you have such self­respect?

¹⁵डबल विदेशी बच्चों को नशा और खुशी रहती है कि हमें बापदादा ने इतना दूर होते हुए भी दूरदेश से चुनकर अपना बना लिया है।

¹³Double­foreign children have the intoxication and happiness that although they are very far away, BapDada has selected them from a faraway land and made them belong to Him.

¹⁶दुनिया बाप को ढूँढती और बाप ने हमें ढूँढा।

¹⁴The world is looking for the Father whereas the Father has found you.

¹⁷ऐसे अपने को समझते हो?

¹⁵Do you consider yourselves to be this?

¹⁸दुनिया पुकार रही है कि आ जाओ और आप सभी नम्बरवार क्या गीत गाते हो?

¹⁶The world is calling out to Him to come here, and what song do all of you sing numberwise?

¹⁹तुम्हीं से बैठूँ, तुम्ही से खाऊँ, तुम्हीं से सदा साथ रहूँ। ²⁰कहाँ पुकार और कहाँ सदा साथ!

¹⁷“I sit with You, I eat with You and I always live with You.” ¹⁸There is such a difference between calling out and being in constant company.

²¹रात दिन का अन्तर हो गया ना!

¹⁹It is the difference of day and night, is it not?

²²कहाँ एक सेकण्ड की सच्ची अविनाशी प्राप्ति के प्यासी आत्मायें और कहां आप सभी प्राप्ति स्वरूप आत्मायें!

²⁰There is such a difference between souls who are thirsty for imperishable attainment even for a second and you souls who are embodiments of attainment.

²³वह गायन करने वाली और आप सभी बाप की गोदी में बैठने वाले।

²¹Those souls constantly sing songs whereas you are those who constantly sit in the Father's lap.

²⁴वह चिल्लाने वाली और आप हर कदम उनकी मत पर चलने वाले।

²²They are those who cry out and you are those who follow His directions at every step.

²⁵वह दर्शन की प्यासी और आप बाप द्वारा स्वयं दर्शनीयमूर्त्त बन गये।

²³They are thirsty for just a glimpse and you are those who have been made by the Father an image that grants visions.

²⁶थोड़ा सा दुःख दर्द का अनुभव और बढ़ने दो फिर देखना आपके सेकण्ड के दर्शन, सेकण्ड की दृष्टि के लिए कितना प्यासे बन आपके सामने आते हैं।

²⁴Let them experience a bit more pain and sorrow and then see how they come in front of you thirsting for a second's glimpse or a second's drishti from all of you.

²⁷अभी आप निमन्त्रण देते हो, बुलाते हो।

²⁵Now you invite them and call them.

²⁸फिर आपसे सेकण्ड के मिलने के लिए बहुत मेहनत करेंगे कि हमें मिलने दो।

²⁶At that time, they will make a lot of effort to meet you for even a second: “Please let us meet you!”

²⁹ऐसा साक्षात साक्षात्कार स्वरूप आप सभी का होगा।

²⁷All of you will have the practical form of being an embodiment that grants visions.

³⁰ऐसे समय पर अपनी श्रेष्ठ जीवन और श्रेष्ठ प्राप्ति का महत्त्व आप बच्चों में से भी उस समय ज्यादा पहचानेंगे।

²⁸Amongst you children too, you will recognise the importance of your elevated life and elevated attainment a lot more at such a time.

³¹अभी अलबेलपन और साधारणतापन के कारण अपनी श्रेष्ठता और विशेषता को भूल भी जाते हो।

²⁹Now, because of carelessness and being ordinary, you even forget your greatness and your speciality.

³²लेकिन जब अप्राप्ति वाली आत्मायें प्राप्ति के प्यास से आपके सामने आयेंगे तब ज्यादा अनुभव करेंगे कि हम कौन और यह कौन!

³⁰However, when souls who lack attainment come in front of you thirsting for attainment, you will experience more who you are and who they are.

³³अभी बापदादा द्वारा सहज और बहुत खज़ाना मिलने के कारण कभी-कभी स्वयं की और खज़ाने की वैल्यू को साधारण समझ लेते हो - लेकिन एक-एक महावाक्य, एक-एक सेकण्ड, एक-एक ब्राह्मण जीवन का श्वास कितना श्रेष्ठ है!

³¹At the moment, because you easily receive many treasures from BapDada, you sometimes consider your value and even the treasures to be ordinary. ³²However, every elevated version, every second, and every breath of Brahmin life is so elevated.

³⁴वह आगे चल ज्यादा अनुभव करेंगे।

³³You will experience this a lot more as you progress further.

³⁵ब्राह्मण जीवन का हर सेकण्ड एक जन्म नहीं लेकिन जन्म-जन्म की प्रालब्ध बनाने वाला है।

³⁴Every second of Brahmin life creates not just a reward for one birth, but for many births. ³⁵A second gone means a reward for many births gone.

³⁶सेकण्ड गया अर्थात् अनेक जन्मों की प्रालब्ध गई।

³⁶You are the elevated souls with such an invaluable life.

³⁷ऐसी अमूल्य जीवन वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो।

³⁷You are such special souls with an elevated fortune.

³⁸ऐसी श्रेष्ठ तकदीरवान विशेष आत्मायें हो। ³⁹समझा कौन हो?

³⁸Do you understand who you are? ³⁹Baba has come to meet such elevated children.

⁴⁰ऐसे श्रेष्ठ बच्चों से बाप मिलने आये हैं।

⁴⁰You double­foreign children constantly remember this, do you not?

⁴¹डबल विदेशी बच्चों को यह सदा याद रहता है ना!

⁴¹Or is it that you sometimes forget and sometimes remember?

⁴²वा कभी भूलता कभी याद रहता है? ⁴³याद स्वरूप बने हो ना!

⁴²You have become embodiments of remembrance, have you not?

⁴⁴जो स्वरूप बन जाते वह कभी भूल नहीं सकते।

⁴³Those who have become an embodiment can never forget.

⁴⁵याद करने वाले नहीं लेकिन याद स्वरूप बनना है।

⁴⁴Don't become those who have to remember, but become embodiments of remembrance.

⁴⁶अच्छा-

⁴⁵Achcha.

⁴⁷ऐसे सदा मिलन मनाने वाले, सदा बाप के संग के रंग में रहने वाले, सदा स्वयं के समय के सर्व प्राप्ति के महत्व को जानने वाले, सदा हर कदम में फॉलो फादर करने वाले, ऐसे सिकीलधे सपूत बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ⁴⁸’’

⁴⁶To those who constantly celebrate a meeting; to those who are constantly coloured by the Father's company; to those who understand the importance of all attainments of the self and time; to those who constantly follow the Father at every step; to such long­lost and now­found obedient children, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁴⁹पोलैण्ड तथा अन्य देशों से आये हुए नये-नये बच्चों से

⁴⁷BapDada meeting new children who have come from Poland and other countries:

⁵⁰सभी अपने को भाग्यवान समझते हो, कौन सा भाग्य है?

⁴⁸Do all of you consider yourselves to be fortunate? ⁴⁹What fortune do you have?

⁵¹इस श्रेष्ठ भूमि पर आना यही सबसे बड़ा भाग्य है।

⁵⁰To come to this elevated land is the greatest fortune of all.

⁵²यह भूमि महान तीर्थ की भूमि है।

⁵¹This land is the land of the great pilgrimage.

⁵³तो यहाँ पहुँचे यह तो भाग्य है ही।

⁵²To have arrived here is fortune anyway.

⁵⁴लेकिन अभी आगे क्या करेंगे?

⁵³So what more will you now do?

⁵⁵याद में रहना, याद के अभ्यास को सदा आगे बढ़ाते रहना।

⁵⁴Stay in remembrance, constantly continue to increase the practice of remembrance.

⁵⁶जो जितना भी सीखे उसको आगे बढ़ाते रहना।

⁵⁵However much each of you learns, continue to increase that.

⁵⁷अगर सदा सम्बन्ध में रहते रहेंगे तो सम्बन्ध द्वारा बहुत प्राप्ति करते रहेंगे।

⁵⁶If you constantly continue to maintain relationship, then with that relationship you will continue to attain a great deal.

⁵⁸क्यों?

⁵⁷Why?

⁵⁹आज के विश्व में सभी को खुशी और शान्ति दोनों चाहिए।

⁵⁸In today's world, everyone wants both happiness and peace.

⁶⁰तो यह दोनों ही इस राजयोग के अभ्यास द्वारा सदा के लिए प्राप्त हो जायेंगी।

⁵⁹So both of these can be attained for all time through the practice of this Raja Yoga.

⁶¹यह प्राप्ति चाहते हो तो सहज साधन यह है।

⁶⁰If you want this attainment, the easy method is this.

⁶²इसको छोड़ना नहीं।

⁶¹Don't let go of it.

⁶³साथ रखना।

⁶²Keep it with you.

⁶⁴बहुत खुशी मिलेगी।

⁶³You will receive a lot of happiness.

⁶⁵जैसे खुशी की खान मिल जायेगी। ⁶⁶जिससे औरों को भी सच्ची खुशी बाँट सकेंगे।

⁶⁴It will be as though you have received a mine of happiness, through which you will be able to distribute true happiness to others.

⁶⁷औरों को भी सुनाना, औरों को भी यह रास्ता बताना।

⁶⁵Relate this to others and also show this path to others.

⁶⁸विश्व में इतनी आत्मायें हैं लेकिन उन आत्माओं में ऐसे आप थोड़ी आत्मायें यहाँ पहुँची हो।

⁶⁶There are so many souls in the world, but out of all of those souls, it is you few souls who have reached here. ⁶⁷This is also a sign of great fortune.

⁶⁹यह भी बहुत तकदीर की निशानी है।

⁶⁸You have reached the shanti­kund (power house).

⁷⁰शान्तिकुण्ड में पहुँच गये।

⁶⁹Peace is essential for everyone.

⁷¹शान्ति तो सभी को आवश्यक है ना। ⁷²स्वयं भी शान्त और सर्व को भी शान्ति देते रहें यही मानव की विशेषता है।

⁷⁰To be peaceful themselves and continue to give everyone peace is the speciality of humans. ⁷¹If there is no peace, what is the life of a human being? ⁷²You have spiritual imperishable peace.

⁷³अगर शान्ति नहीं तो मानव जीवन ही क्या है।

⁷³You can show yourself and many others the way to attain real peace.

⁷⁴आत्मिक अविनाशी शान्ति।

⁷⁴You will become charitable souls.

⁷⁵स्वयं को और अनेकों को भी सच्ची शान्ति प्राप्त करने का रास्ता बता सकते हो।

⁷⁵It is such great charity to give peace to a peaceless soul. ⁷⁶First of all become full yourself and then you can become charitable souls to others.

⁷⁶पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

⁷⁷There is no other charity like this.

⁷⁷किसी अशान्त आत्मा को शान्ति दे दो तो कितना बड़ा पुण्य है।

⁷⁸You can show unhappy souls the sparkle of peace and happiness. ⁷⁹Where there is love, the thought of the heart is fulfilled.

⁷⁸स्वयं पहले भरपूर बनो फिर औरों के प्रति भी पुण्यात्मा बन सकते हो।

⁸⁰Continue to move along as messengers who give the message that you have just received from the Father. ⁸¹BapDada meeting servers:

⁷⁹इस जैसा पुण्य और कोई नहीं।

⁸²The lottery of service makes you full for all time.

⁸⁰दुःखी आत्माओं को सुख शान्ति की झलक दिखा सकते हो।

⁸³By doing service, you become full of treasures for all time. ⁸⁴All of you did number one service.

⁸¹जहां लगन है वहां दिल का संकल्प पूरा हो जाता है।

⁸⁵All of you are those who claim the first prize, are you not? ⁸⁶The first prize is to remain content and to make everyone content.

⁸²अभी बाप द्वारा जो सन्देश मिला है वह सन्देश सुनाने वाले सन्देशी बनकर चलते रहो।

⁸⁷So, what do you think? ⁸⁸For the number of days that you did service, did you remain content all of that time and also make others content or did some of you become upset?

⁸³सेवाधारियों से:- सेवा की लाटरी भी सदाकाल के लिए सम्पन्न बना देती है।

⁸⁹If you remained content and made others content, you are number one. ⁹⁰To be victorious in every task means to be number one.

⁸⁴सेवा से सदाकाल के लिए खज़ाने से भरपूर हो जाते हैं।

⁹¹This is success. ⁹²Don’t allow yourselves to be disturbed and don't disturb others.

⁸⁵सभी ने नम्बरवन सेवा की।

⁹³This is victory.

⁸⁶सब फर्स्ट प्राइज लेने वाले हो ना!

⁹⁴Therefore, you are such victorious jewels for all time.

⁸⁷फर्स्ट प्राइज है - सन्तुष्ट रहना और सर्व को सन्तुष्ट करना।

⁹⁵Victory is the right of the confluence age because you are master almighty authorities.

⁸⁸तो क्या समझते हो, जितने दिन सेवा की उतने दिन स्वयं भी सन्तुष्ट रहे और दूसरों को भी किया या कोई नाराज़ हुआ?

⁹⁶True serviceable souls are those who constantly have spiritual vision, a spiritual attitude and, as spiritual roses, make all spirits happy. ⁹⁷So, for however long you served, did you serve as a spiritual rose?

⁸⁹सन्तुष्ट रहे और सन्तुष्ट किया तो नम्बरवन हो गये। ⁹⁰हर कार्य में विजयी बनना अर्थात् नम्बरवन होना।

⁹⁸There weren't any thorns in between, were there? ⁹⁹Did you always maintain spiritual awareness, that is, did you always stay in the stage of a spiritual rose?

⁹¹यही सफलता है। ⁹²न स्वयं डिस्टर्ब हो और न दूसरों को करो यही विजय है।

¹⁰⁰Just as you practised this here, in the same way, maintain such an elevated stage at your own places.

⁹³तो ऐसे सदा के विजयी रत्न।

¹⁰¹Don’t come down, no matter what happens or what the atmosphere is like.

⁹⁴विजय संगमयुग का अधिकार है। ⁹⁵क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिवान हो ना।

¹⁰²Roses live amidst thorns and yet constantly continue to give fragrance; they don't become thorns whilst living amidst thorns.

⁹⁶सच्चे सेवाधारी वह जो सदा रूहानी दृष्टि से, रूहानी वृत्ति से रूहे गुलाब बन रूहों को खुश करने वाले हों।

¹⁰³In the same way, spiritual roses always stay beyond the influence of the atmosphere and remain loving and detached. ¹⁰⁴When you get back, don't write: What can I do?

⁹⁷तो जितना समय भी सेवा की उतना समय रूहानी गुलाब बन सेवा की?

¹⁰⁵Maya came! ¹⁰⁶You are going back as those who are constant conquerors of Maya, are you not?

⁹⁸कोई बीच में काँटा तो नहीं आया।

¹⁰⁷Don't give Maya permission to come. ¹⁰⁸Keep the door closed for all time.

⁹⁹सदा ही रूहानी स्मृति में रहे अर्थात् रूहानी गुलाब स्थिति में रहे।

¹⁰⁹The double lock is remembrance and service. ¹¹⁰Maya cannot come where there is a double lock.

¹⁰⁰जैसे यहाँ यह अभ्यास किया वैसे अपने-अपने स्थानों पर भी ऐसे ही श्रेष्ठ स्थिति में रहना। ¹⁰¹नीचे नहीं आना।

¹¹¹BapDada meeting Dadiji and other senior sisters: ¹¹²Just as the Father constantly increases the zeal and enthusiasm of you children, in the same way, it is you children who follow the Father.

¹⁰²कुछ भी हो, कैसा भी वायुमण्डल हो लेकिन जैसे गुलाब का पुष्प काँटों में रहते भी स्वयं सदा खुशबू देता,काँटों के साथ स्वयं काँटा नहीं बनता।

¹¹³BapDada is especially congratulating all of you teachers who have come from this land and abroad for service. ¹¹⁴Each one of you, consider yourself to have a right to love and remembrance personally by name and give yourself love in that way.

¹⁰³ऐसे रूहानी गुलाब सदा वातावरण के प्रभाव से न्यारे और प्यारे।

¹¹⁵If Baba were to sing each one's praise individually, how many people's praise could He sing?

¹⁰⁴वहाँ जाकर यह नहीं लिखना कि क्या करें माया आ गई। ¹⁰⁵सदा मायाजीत बनकर जा रहे हो ना। ¹⁰⁶माया को आने की छुट्टी नहीं देना।

¹¹⁶All of you have made a lot of effort. ¹¹⁷You have progressed well since last year and, in the future too, you will continue to progress the maximum for yourself and also in service.

¹⁰⁷दरवाजा सदा बन्द कर देना।

¹¹⁸Do you understand?

¹⁰⁸डबल लाक है - याद और सेवा,जहाँ डबल लाक है वहाँ माया आ नहीं सकती है।

¹¹⁹Don't think that BapDada hasn't spoken to you. ¹²⁰He is speaking to all of you.

¹⁰⁹दादी जी तथा अन्य बड़ी बहनों से:-जैसे बाप सदा बच्चों का उमंग उत्साह बढ़ाते रहते वैसे फॉलो फादर करने वाले बच्चे हैं।

¹²¹Devotees are making effort to remember the Father's name and are thinking that the Father's name should remain on their lips, whereas whose name is on the Father's lips?

¹¹⁰विशेष सभी टीचर्स को देशविदेश से जो भी आईं, सबको बापदादा सेवा की मुबारक देते हैं।

¹²²The names of you children are on the Father's lips. ¹²³Do you understand? ¹²⁴Achcha.

¹¹¹हरेक अपने को नाम सहित बाप के याद और प्यार के अधिकारी समझकर अपने आपको ही प्यार कर लेना।

¹²⁵Blessing: May you be a constantly powerful soul and with your controlling power control yourself and put a full­stop. ¹²⁶The Father's form is a point and the form of the soul is a point.

¹¹²एक-एक के गुण गायें तो कितने के गुण गायें। ¹¹³सभी ने बहुत मेहनत की है।

¹²⁷By having the awareness of both, you become powerful in being able to apply a full­stop, that is, a point.

¹¹⁴अगले वर्ष से अभी उन्नति को प्राप्त किया है और आगे भी इससे ज्यादा से ज्यादा स्वयं और सेवा से उन्नति को पाते रहेंगे।

¹²⁸Powerful souls have the controlling power to be able to control the self. ¹²⁹They don't control others, but they control themselves and use the power of transformation.

¹¹⁵समझा - ऐसे नहीं समझना हमको बापदादा ने नहीं कहा,सभी को कह रहे हैं।

¹³⁰They have the power to make wrong right. ¹³¹They never say: Do I alone have to die?

¹¹⁶भक्त बाप का नाम लेने के लिए प्रयत्न करते रहते हैं, सोचते हैं बाप का नाम मुख पर रहे लेकिन बाप के मुख पर किसका नाम रहता? ¹¹⁷आप बच्चों का नाम बाप के मुख पर है समझा।

¹³²Do I alone have to tolerate? ¹³³A powerful soul never thinks that that is dying, but is claiming self­sovereignty for heaven. ¹³⁴Slogan: Only those who have the speciality of determination in their every thought can become instruments to reveal the Father.

¹¹⁸अच्छा!

¹³⁵* * * O M S H A N T I* * *