Avyakt murli for Monday 20 February 1984

⁰> ¹20-02-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 20-02-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²एक सर्वश्रेष्ठ, महान,और सुहावनी घड़ी

¹One most elevated, great and beautiful moment.

³विश्व परिवर्तन के निमित्त बनाने वाले बापदादा अपने देशी और विदेशी बच्चों प्रति बोले:-

²Today, the Father who creates fortune is pleased to see the all the elevated fortunate children.

⁴आज भाग्य बनाने वाले बाप श्रेष्ठ भाग्यवान सर्व बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

³Each of you children has awakened your fortune and reached here as you did in the previous cycle. ⁴You have come having awakened your fortune.

⁵हर एक बच्चा कैसे कल्प पहले मुआफिक तकदीर जगाकर पहुँच गया है। ⁶तकदीर जगाकर आये हो।

⁵To recognise means to awaken your fortune. ⁶A special gathering of double­foreign children is especially taking place in the land of blessings.

⁷पहचानना अर्थात् तकदीर जगना।

⁷This is a gathering of the fortunate children.

⁸विशेष डबल विदेशी बच्चों का वरदान भूमि पर संगठन हो रहा है। ⁹यह संगठन तकदीरवान बच्चों का संगठन है।

⁸First of all of the elevated time or elevated moment of opening your fortune is that when you children recognised, accepted and said, "My Baba!"

¹⁰सबसे पहले तकदीर खुलने का श्रेष्ठ समय वा श्रेष्ठ घड़ी वो ही है जब बच्चों ने जाना, माना - मेरा बाप।

⁹That moment is the most elevated and beautiful moment of the whole cycle. ¹⁰All of you remember that moment even now, do you not?

¹¹वह घड़ी ही सारे कल्प के अन्दर श्रेष्ठ और सुहावनी है। ¹²सभी को उस घड़ी की स्मृति अब भी आती है ना!

¹¹You will continue to experience throughout the confluence age, belonging, meeting and claiming a right.

¹³बनना,मिलना,अधिकार पाना यह तो सारा संगमयुग ही अनुभव करते रहेंगे। ¹⁴लेकिन वह घड़ी जिसमें अनाथ से सनाथ बने, क्या से क्या बने।

¹²However, that was the moment when, from being an orphan you belonged to the Lord and Master and became something totally different from what you were.

¹⁵बिछुड़े हुए फिर से मिले।

¹³Those who were separated met again.

¹⁶अप्राप्त आत्मा प्राप्ति के दाता की बनी वह पहली परिवर्तन की घड़ी, तकदीर जगने की घड़ी कितनी श्रेष्ठ महान है।

¹⁴A soul who had no attainment belonged to the Bestower of Attainment. ¹⁵That first moment of transformation, the moment of your fortune awakening, is such a great, elevated moment.

¹⁷स्वर्ग के जीवन से भी वह पहली घड़ी महान है जब बाप के बन गये।

¹⁶That first moment when you belonged to the Father is even greater than the life of heaven.

¹⁸मेरा सो तेरा हो गया।

¹⁷Everything “mine” became "Yours".

¹⁹तेरा माना और डबल लाइट बने।

¹⁸As soon as you said "Yours" you became double­light.

²⁰मेरे के बोझ से हल्के बन गये।

¹⁹You became light from the burden of "mine".

²¹खुशी के पंख लग गये।

²⁰You received wings of happiness.

²²फर्श से अर्श पर उड़ने लगे।

²¹From being on the earth, you began to fly in the sky.

²³पत्थर से हीरा बन गये।

²²You changed from stone to diamond.

²⁴अनेक चक्करों से छूट स्वदर्शन चक्रधारी बन गये।

²³You became free from the many types of spinning and become a spinner of the discus of self­realisation.

²⁵वह घड़ी याद है?

²⁴Do you remember that moment?

²⁶वह बृहस्पति के दशा की घड़ी जिसमें तन-मन-धनजन सर्व प्राप्ति की तकदीर भरी हुई है।

²⁵The moment when you attained the omens of Jupiter filled with the fortune of attainment of body, mind, wealth and people.

²⁷ऐसी दशा,ऐसी रेखा वाली वेला में श्रेष्ठ तकदीरवान बने।

²⁶When you had such omens and such a line of fortune you became those with an elevated fortune.

²⁸तीसरा नेत्र खुला और बाप को देखा।

²⁷Your third eye opened and you saw the Father.

²⁹सभी अनुभवी हो ना?

²⁸All of you experienced this, did you not?

³⁰दिल में गीत गाते हो ना वह श्रेष्ठ घड़ी।

²⁹You sing this song in your heart, do you not?

³¹कमाल तो उस घड़ी की है ना!

³⁰"Wah, the most elevated moment, wah!"

³²बापदादा ऐसी महान वेला में, तकदीरवान वेला में आये हुए बच्चों को देखे-देख खुश हो रहे हैं।

³¹It is the wonder of that moment. ³²BapDada is pleased to see the children who have come at such a great time, at such a fortunate time.

³³ब्रह्मा बाप भी बोले, वाह मेरे आदि देव के आदिकाल के राज्य भाग्य अधिकारी बच्चे!

³³Father Brahma also says: Wah my children of Adi Dev who have a right to the fortune of the kingdom at the beginning!

³⁴शिव बाप बोले - वाह मेरे अनादि काल के अनादि अविनाशी अधिकार को पाने वाले बच्चे! ³⁵बाप और दादा दोनों के अधिकारी सिकीलधे स्नेही साथी बच्चे हो।

³⁴Father Shiva says: Wah, My children who eternally claim eternal and imperishable rights! ³⁵You are the long­lost and now­found children who have all rights of both Bap and Dada, the loving children who are companions.

³⁶बापदादा को नशा है।

³⁶BapDada has this intoxication.

³⁷विश्व में सभी आत्मायें जीवन का साथी, सच्चा साथी प्रीत की रीति निभाने वाले साथी बहुत ढूँढने के बाद पाते भी हैं फिर भी सन्तुष्ट नहीं होते।

³⁷In the world, all souls try to find a life companion, a true companion, a companion who fulfils the responsibility of love. ³⁸They are searching a great deal, and yet they are not content.

³⁸एक भी ऐसा साथी नहीं मिलता। ³⁹और बापदादा को कितने जीवन के साथी मिले हैं!

³⁹They are unable to find even one such companion whereas how many life companions has BapDada found?

⁴⁰और एक-एक एक दो से महान हैं।

⁴⁰And, each one is greater than the next!

⁴¹सच्चे साथी हो ना!

⁴¹You are true companions, are you not?

⁴²ऐसे सच्चे साथी हो जो प्राण जाए लेकिन प्रीति की रीति न जाए। ⁴³ऐसे सच्चे साथी जीवन के साथी हो।

⁴²You are such true companions that even if you lose your life, you will not let go of the responsibility of love.

⁴⁴बापदादा की जीवन क्या है, जानते हो?

⁴³You are such true companions, life companions.

⁴⁵विश्व सेवा ही बापदादा की जीवन है।

⁴⁴Do you know what BapDada's life is? ⁴⁵World service is BapDada's life.

⁴⁶ऐसी जीवन के साथी आप सभी हो ना।

⁴⁶All of you are companions of such a life, are you not?

⁴⁷इसलिए सच्चे जीवन के साथी साथ निभाने वाले, बापदादा के कितने बच्चे हैं।

⁴⁷Therefore, BapDada has so many children who are true, life companions. ⁴⁸What do you remain busy in day and night?

⁴⁸दिन-रात किसमें बिजी रहते हो? ⁴⁹साथ निभाने में ना।

⁴⁹In fulfilling the responsibility of giving your company.

⁵⁰सभी जीवन साथी बच्चों के अन्दर सदा क्या संकल्प रहता है?

⁵⁰What thought do all of you life companions have inside you?

⁵¹सेवा का नगाड़ा बजावें।

⁵¹To beat the drums of service.

⁵²अभी भी सभी मुहब्बत में मगन हो।

⁵²Even now, all of you are deeply lost in love.

⁵³सेवा के साथी बन सेवा का सबूत लेकर आये हो ना।

⁵³You have become service companions and have brought the proof of service.

⁵⁴लक्ष्य प्रमाण सफलता को पाते जा रहे हो।

⁵⁴You are continuing to receive success according to your aim.

⁵⁵जितना किया वह ड्रामा अनुसार बहुत अच्छा किया। ⁵⁶और आगे बढ़ना है ना।

⁵⁵Whatever you have done so far, according to the drama, has been good, and you now have to progress further.

⁵⁷इस वर्ष आवाज़ बुलन्द तो किया लेकिन अभी कोई-कोई तरफ के माइक लाये हैं।

⁵⁶This year, you have made the sound heard loudly. ⁵⁷However, as yet, mikes from only a few places have come.

⁵⁸चारों ओर के माइक नहीं आये हैं।

⁵⁸Mikes have not come from everywhere.

⁵⁹इसलिए आवाज़ तो फैला लेकिन चारों ओर के निमित्त बने हुए आवाज़ बुलन्द करने वाले बड़े माइक कहो या सेवा के निमित्त आत्मायें कहो, यहाँ आये और हरेक अपने को अपने तरफ का मैसेन्जर समझकर जाते हैं।

⁵⁹Therefore, although the sound has spread, now, instruments from everywhere who can make the sound be heard loudly, who can be called big mikes or souls who are instruments for service, should come here, and each of them should go back considering himself to be a messenger for wherever he has come from.

⁶⁰जिस तरफ से आयें उस तरफ के मैसेन्जर बनें।

⁶⁰Now they have to become messengers for the place where they come from.

⁶¹लेकिन चारों ओर के माइक आयें और मैसेन्जर बन जाएँ।

⁶¹However, mikes from everywhere should come here and return there, as messengers.

⁶²चारों तरफ हर कोने से ये मैसेज सर्व को मिल जाए तो एक ही समय चारों ओर का आवाज़ निकले।

⁶²If everyone in every corner receives this message, then the sound will be heard everywhere at the same time.

⁶³इसको कहा जाता है बड़ा नगाड़ा बजना।

⁶³This is called beating the big drums.

⁶⁴चारों ओर एक नगाड़ा बजे, एक ही है।

⁶⁴One drum should be beaten everywhere: We are one, we are one.

⁶⁵एक हैं। ⁶⁶तब कहेंगे प्रत्यक्षता का नगाड़ा।

⁶⁵Only then can you say that the drums of revelation have been beaten.

⁶⁷अभी हर एक देश के बैण्ड बजे हैं।

⁶⁶Now, bands of every country have played.

⁶⁸नगाड़ा बजना है अभी।

⁶⁷Now the drums have to be beaten.

⁶⁹बैण्ड अच्छी बजाई है।

⁶⁸The bands have played very well.

⁷⁰इसलिए बापदादा भिन्न-भिन्न देश के निमित्त बनी हुई आत्माओं द्वारा वैराइटी बैण्ड सुन और देख खुश हो रहे हैं।

⁶⁹This is why BapDada is pleased to have heard and seen the variety of bands played by the instrument souls of the different countries.

⁷¹भारत की भी बैण्ड सुनी।

⁷⁰He also heard the bands of Bharat.

⁷²बैण्ड की आवाज़ और नगाड़े की आवाज़ में भी फर्क है।

⁷¹There is a difference between the sound of the band and the sound of the drums.

⁷³मन्दिरों में बैण्ड के बजाए नगाड़ा बजाते हैं।

⁷²In temples, they beat drums instead of bands playing.

⁷⁴अब समझा आगे क्या करना है?

⁷³Now, do you understand what you have to do in the future?

⁷⁵संगठन रूप का आवाज़,बुलन्द आवाज़ होता है।

⁷⁴The sound of the gathering is a very loud sound.

⁷⁶अभी भी सिर्फ एक हाँ जी कहे और सभी मिलकर हाँ जी कहें तो फर्क होगा ना।

⁷⁵Even now, if one person says "Ha ji" and then everyone together says "Ha ji", there would be a difference, would it not?

⁷⁷एक है, एक ही हैं, यही एक हैं।

⁷⁶This is the One. ⁷⁷There is just this One.

⁷⁸यह बुलन्द आवाज़ चारों ओर से एक ही समय पर निकले।

⁷⁸This is the only One. ⁷⁹This loud sound should be heard everywhere at the same time.

⁷⁹टी.वी. में देखो, रेडियो में देखो, अखबारों में देखो, मुख में देखो यही एक बुलन्द आवाज़ हो।

⁸⁰Look at the TV, radio, newspapers and people's mouths and just this one sound should be heard loudly.

⁸⁰इन्टरनेशनल आवाज़ हो।

⁸¹Let there be an international sound.

⁸¹इसलिए तो बापदादा जीवन साथियों को देख खुश होते है।

⁸²Therefore, BapDada is pleased to see His life companions.

⁸²जिसके इतने जीवन साथी और एक-एक महान तो सर्व कार्य हुए ही पड़े हैं।

⁸³When someone has so many life companions and each one is so great, then all the tasks are already accomplished.

⁸³सिर्फ बाप निमित्त बन श्रेष्ठ कर्म की प्रालब्ध बना रहे हैं।

⁸⁴The Father simply becomes the Instrument to enable you to create the reward of elevated actions.

⁸⁴अच्छा- अभी तो मिलने की सीजन है।

⁸⁵Achcha. ⁸⁶It is now the season of meeting.

⁸⁵सबसे छोटे और सिकीलधे पोलैण्ड वाले बच्चे हैं।

⁸⁷The children from Poland are the youngest long­lost and now­ found.

⁸⁶छोटे बच्चे सदैव प्यारे होते हैं।

⁸⁸Young children are always loved so much.

⁸⁷पोलैण्ड वालों को यह नशा है ना कि हम सबसे ज्यादा सिकीलधे हैं।

⁸⁹Those of you from Poland have the intoxication, do you not, of being the most long­lost and now­found children?

⁸⁸सर्व समस्याओं को पार कर फिर भी पहुँच तो गये हैं ना!

⁹⁰You overcame all problems and at last arrived here. ⁹¹This is called deep love.

⁸⁹इसको कहा जाता है लगन।

⁹²Deep love ends all obstacles.

⁹⁰लगन विघ्न को समाप्त कर देती है।

⁹³You are loved by BapDada and the family.

⁹¹बापदादा के भी और परिवार के भी प्यारे हो।

⁹⁴Both countries, Poland and Portugal, are those who have deep love.

⁹²पोलैण्ड और पोरचुगीज दोनों देश लगन वाले हैं। ⁹³न भाषा देखी न पैसे को देखा लेकिन लगन ने उड़ा लिया।

⁹⁵You didn't stop to consider the language or the money, but your love enabled you to fly.

⁹⁴जहां स्नेह हैं वहां सहयोग अवश्य प्राप्त होता है।

⁹⁶Where there is love, you definitely receive co­operation.

⁹⁵असम्भव से सम्भव हो जाता है।

⁹⁷From being impossible everything becomes possible.

⁹⁶तो बापदादा ऐसे स्वीट बच्चों का स्नेह देख हर्षित होते हैं। ⁹⁷और लगन से सेवा करने वाले निमित्त बने हुए बच्चों को भी आफरीन देते हैं।

⁹⁸BapDada is pleased to see the love of such sweet children and gives thanks to the instrument children who do service with such love.

⁹⁸अच्छी ही मुहब्बत से मेहनत की है।

⁹⁹You have made very good effort with love.

⁹⁹वैसे तो इस वर्ष अच्छे ग्रुप लायें हैं सभी ने।

¹⁰⁰In fact, this year, everyone has brought very good groups.

¹⁰⁰लेकिन इन देशों की भी विशेषता है। ¹⁰¹इसलिए बापदादा विशेष देख रहे हैं।

¹⁰¹However, these countries also have their own speciality and this is why BapDada is especially looking at them.

¹⁰²सभी ने अपने-अपने स्थान पर वृद्धि को अच्छा प्राप्त किया है। ¹⁰³इसलिए स्थानों के नाम नहीं लेते।

¹⁰²You have all made your own service places grow very well and this is why BapDada is not mentioning the names of the places.

¹⁰⁴लेकिन हर स्थान की विशेषता अपनी-अपनी है।

¹⁰³However, each place has its own speciality.

¹⁰⁵मधुबन तक पहुँचना यही सेवा की विशेषता है।

¹⁰⁴To reach Madhuban is the speciality of service.

¹⁰⁶चारों ओर के जो भी निमित्त बच्चे हैं, उन्हों को बापदादा विशेष स्नेह के पुष्प भेंट कर रहे हैं।

¹⁰⁵BapDada is especially presenting flowers of love to all the instrument children everywhere.

¹⁰⁷चारों ओर की एकानामी में नीचे ऊपर होते हुए भी इतनी आत्माओं को उड़ाकर ले आये हैं।

¹⁰⁶Even though there is fluctuation in the economy everywhere, you have made so many souls fly and brought them here.

¹⁰⁸यही मुहब्बत के साथ मेहनत की निशानी है।

¹⁰⁷This is a sign of effort with love.

¹⁰⁹यह सफलता की निशानी है।

¹⁰⁸This is a sign of success.

¹¹⁰इसलिए हरेक नाम सहित स्नेह के पुष्प स्वीकार करना।

¹⁰⁹Therefore, each one of you should accept flowers of love personally by name.

¹¹¹जो नहीं भी आयें हैं उन्हों के याद-पत्र बहुत मालायें लाई हैं।

¹¹⁰Many rosaries of letters of remembrance have also come from those who haven't come.

¹¹²तो बापदादा साकार रूप से न पहुँचने वाले बच्चों को भी स्नेह भरी यादप्यार दे रहे हैं।

¹¹¹Therefore, BapDada is also giving love filled remembrance to those who haven't been able to come here in the corporeal form.

¹¹³चारों ओर कि तरफ से आये हुए बच्चों की याद प्यार का रेसपाण्ड दे रहे हैं।

¹¹²BapDada is giving the response of remembrance to all the children who have come from everywhere.

¹¹⁴सभी स्नेही हो।

¹¹³All of you are loving.

¹¹⁵बापदादा के जीवन साथी हो।

¹¹⁴You are BapDada's life companions.

¹¹⁶सदा साथ निभाने वाले समीप रत्न हो। ¹¹⁷इसलिए सभी की याद पत्रों के पहले मैसेन्जर के पहले ही बापदादा के पास पहुँच गई और पहुँचती रहती है।

¹¹⁵You are the close jewels who constantly fulfil the responsibility of companionship, and this is why your remembrance reached BapDada before the letters of remembrance and the messengers and continues to reach Him even now.

¹¹⁸सभी बच्चे अब यही सेवा की धूम मचाओ।

¹¹⁶All children now create enthusiasm for of this type of service.

¹¹⁹बाप द्वारा मिले हुए शान्ति और खुशी के खज़ाने सर्व आत्माओं को खूब बाँटो।

¹¹⁷Distribute a great deal all the treasures of peace and happiness you have received from the Father.

¹²⁰सर्व आत्माओं की यही आवश्यकता है। ¹²¹सच्ची खुशी और सच्ची शान्ति की।

¹¹⁸The need of all souls is this: of true happiness and true peace.

¹²²खुशी के लिए कितना समय,धन और शारीरिक शक्ति भी खत्म कर देते हैं।

¹¹⁹People spend so much time, money and physical energy to attain happiness.

¹²³हिप्पी बन जाते हैं।

¹²⁰They even become hippies.

¹²⁴उन्हों को अब हैपी बनाओ।

¹²¹Now make them happy.

¹²⁵सर्व की आवश्यकता को पूर्ण करने वाले अन्नपूर्णा के भण्डार बनो।

¹²²Become the treasure­store of Annpurna (a goddess), who fulfils everyone's needs for food.

¹²⁶यही सन्देश सर्व विदेश के बच्चों को भेज देना।

¹²³Send this message to all the children abroad.

¹²⁷सभी बच्चों को मैसेज दे रहे हैं।

¹²⁴BapDada is giving a message to all the children.

¹²⁸कई ऐसे भी बच्चें हैं जो चलते-चलते थोड़ा सा अलबेलेपन के कारण तीव्र पुरुषार्थी से ढीले पुरुषार्थी हो जाते हैं।

¹²⁵There are even such children who, because of carelessness whilst moving along, become slack effort­makers from being intense effort­makers.

¹²⁹और कई माया के थोड़े समय के चक्र में भी आ जाते हैं।

¹²⁶Some even get caught up for some time in the spinning of Maya.

¹³⁰फिर भी जब फँस जाते हैं तो पश्चाताप में आते हैं।

¹²⁷Then, when they become trapped, they repent.

¹³¹पहले माया की आकर्षण के कारण चक्र नहीं लगता लेकिन आराम लगता है।

¹²⁸At first, because of the attraction of Maya, it doesn't seem like spinning, it feels comfortable.

¹³²फिर जब चक्र में फँस जाते हैं तो होश में आ जाते हैं और जब होश में आते हैं तो कहते - बाबा-बाबा क्या करें।

¹²⁹However, when you become trapped in the spinning, you then become aware and because you are aware, you question: Baba, Baba, what can I do?

¹³³ऐसे चक्र के वश होने वाले बच्चों के भी बहुत पत्र आते हैं।

¹³⁰Baba receives many such letters of children who become influenced by such spinning.

¹³⁴ऐसे बच्चों को भी बापदादा यादप्यार दे रहे हैं। ¹³⁵और फिर से यही याद दिला रहे हैं।

¹³¹BapDada is giving love and remembrance even to such children and reminding them of this once again.

¹³⁶जैसे भारत में कहावत है कि ‘रात का भूला अगर दिन में घर आ जाए तो भूला नहीं कहलाता’।

¹³²In Bharat there is a saying: If someone who has forgotten his home at night comes back home during the day, he is not said to have forgotten his home.

¹³⁷ऐसे फिर से जागृति आ गई तो बीती सो बीती।

¹³³If you have been enlightened in this way once again, then the past is past.

¹³⁸फिर से नया उमंग नया उत्साह नई जीवन का अनुभव करके आगे बढ़ सकते हैं।

¹³⁴You can once again experience new zeal, new enthusiasm, a new life and continue to move forward.

¹³⁹बापदादा भी तीन बार माफ करते हैं।

¹³⁵BapDada forgives you three times.

¹⁴⁰तीन बार फिर भी चांस देते हैं।

¹³⁶He gives you a chance three times.

¹⁴¹इसलिए कोई भी संकोच नहीं करें।

¹³⁷Therefore, no one should hesitate.

¹⁴²संकोच को छोड़कर स्नेह में आ जाए तो फिर से अपनी उन्नती कर सकते हैं।

¹³⁸If you stop hesitating and have love and come back, you can still make progress.

¹⁴³ऐसे बच्चों को भी विशेष सन्देश देना।

¹³⁹Especially give this message to such children.

¹⁴⁴कोई-कोई सरकमस्टाँस के कारण नहीं आ सके है और वह बहुत तड़पते याद कर रहे हैं।

¹⁴⁰Some have been unable to come because of their circumstances, and they are desperately remembering Baba.

¹⁴⁵बापदादा सभी बच्चों की सच्ची दिल को जानते हैं।

¹⁴¹BapDada knows the true heart of all the children.

¹⁴⁶जहाँ सच्ची दिल हैं वहां आज नहीं तो कल फलता है ही।

¹⁴²When you have a true heart, then, if not today, then tomorrow, there will definitely be success.

¹⁴⁷अच्छा-

¹⁴³Achcha.

¹⁴⁸सामने डबल विदेशी हैं। ¹⁴⁹उन्हों की सीजन है ना।

¹⁴⁴The double foreigners are in front of BapDada.

¹⁵⁰सीजन वालों को पहले खिलाया जाता है।

¹⁴⁵It is their season. ¹⁴⁶Those whose season it is are fed first.

¹⁵¹सभी देश वाले अर्थात् भाग्यवान आत्माओं को, देश वालों को यह भी एडीशन में नशा है कि हम बाप के अवतरित भूमि वाले हैं।

¹⁴⁷To those of all lands, that is, to the fortunate souls – and those from this land have an additional intoxication that they belong to the land that is the land of incarnation of the Father.

¹⁵²ऐसे सेवा की भारत भूमि, बाप की अवतरण भूमि और भविष्य की राज्य भूमि वाले सभी बच्चों को बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं। ¹⁵³क्योंकि सभी ने अपनी-अपनी लगन,उमंग उत्साह प्रमाण सेवा की। ¹⁵⁴और सेवा द्वारा अनेक आत्माओं को बाप के समीप लाया।

¹⁴⁸BapDada is giving special love and remembrance to all the children who belong to the land of Bharat where such service takes place, the land of the Father's incarnation and the land of your future kingdom, because all of you did service according to your own love, zeal and enthusiasm and through your service brought many souls close to the Father.

¹⁵⁵इसलिए सेवा के रिटर्न में बापदादा सभी बच्चों को स्नेह के पुष्पों का गुलदस्ता दे रहे हैं।

¹⁴⁹Therefore, in return for your service, BapDada is giving all of you children a bouquet of flowers of love.

¹⁵⁶स्वागत कर रहे हैं।

¹⁵⁰He is welcoming you.

¹⁵⁷आप भी सभी को गुलदस्ता दे स्वागत करते हो ना।

¹⁵¹You also welcome everyone with a bouquet, do you not?

¹⁵⁸तो सभी बच्चों को गुलदस्ता भी दे रहे हैं और सफलता का बैज भी लगा रहे हैं।

¹⁵²Therefore, Baba is giving all you children a bouquet and also putting a badge of success on you.

¹⁵⁹हरेक बच्चे अपने-अपने नाम से बापदादा द्वारा मिला हुआ बैज और गुलदस्ता स्वीकार करना।

¹⁵³Let each of you children accept from BapDada, personally by name, your badge and bouquet.

¹⁶⁰अच्छा-

¹⁵⁴Achcha.

¹⁶¹जोन वाली दादियाँ तो हैं ही चेयरमैन।

¹⁵⁵The Dadis in charge of the zones are the chairmen.

¹⁶²चेयरमैन अर्थात् सदा सीट पर सेट होने वालीं।

¹⁵⁶Chairman means always to be set on your seat.

¹⁶³जो सदा सीट पर सेट हैं उनको ही चेयरमैन कहा जाता है।

¹⁵⁷Only those who are always set on their seat are called chairman.

¹⁶⁴सदा चेयर के साथ नियर भी हैं।

¹⁵⁸Together with the chair, you are always near too.

¹⁶⁵इसलिए सदा बाप के आदि सो अन्त तक हर कदम के साथी हैं।

¹⁵⁹This is why you are always the Father's companions from the beginning to the end at every step.

¹⁶⁶बाप का कदम और उन्हों का कदम सदा एक हैं।

¹⁶⁰The Father's steps and their steps are always one.

¹⁶⁷कदम ऊपर कदम रखने वालीं हैं।

¹⁶¹You are those who place your footsteps in the Father's steps.

¹⁶⁸इसलिए ऐसे सदा के हर कदम के साथियों को पद्म, पद्म,पद्म गुणा यादप्यार बापदादा दे रहे हैं।

¹⁶²Therefore, to those who are always companions at every step, Baba is giving multi­multi­multi millionfold love and remembrance.

¹⁶⁹और बहुत सुन्दर हीरे का पद्म पुष्प बाप द्वारा स्वीकार हो।

¹⁶³Also please accept from the Father a very beautiful lotus flower of diamonds.

¹⁷⁰महारथियों में भाई भी आ गये हैं।

¹⁶⁴The brothers are also included in the maharathis.

¹⁷¹पाण्डव सदा शक्तियों के साथी हैं।

¹⁶⁵Pandavas are always companions of Shaktis.

¹⁷²पाण्डवों को यह खुशी है कि शक्ति सेना और पाण्डव दोनों मिलकर जो बाप के निमित्त बने हुए कार्य हैं उन्हों को सफल करने वाले सफलतामूर्त्त हैं।

¹⁶⁶The Pandavas always have the happiness that whatever is the Father's task, the Shakti Army and the Pandava Army both together become instruments and are images of success who bring about success.

¹⁷³इसलिए पाण्डव भी कम नहीं, पाण्डव भी महान हैं।

¹⁶⁷This is why the Pandavas are no less. ¹⁶⁸The Pandavas are also great.

¹⁷⁴हर पाण्डव की विशेषता अपनी-अपनी हैं।

¹⁶⁹The speciality of every Pandava is his own.

¹⁷⁵विशेष सेवा कर रहे हैं। ¹⁷⁶और उसी विशेषता के आधार पर बाप और परिवार के आगे विशेष आत्मायें हैं।

¹⁷⁰You are all doing special service, and on the basis of that speciality you are special souls in front of the Father and the family.

¹⁷⁷इसलिए ऐसी सेवा के निमित्त विशेष आत्माओं को विशेष रूप से बापदादा विजय के तिलक से स्वागत कर रहे हैं।

¹⁷¹Therefore, BapDada is especially welcoming all of you special souls who are instruments for such service with a tilak of victory. ¹⁷²Do you understand?

¹⁷⁸समझा।

¹⁷³Achcha.

¹⁷⁹अच्छा- ¹⁸⁰आप सभी को तो सब मिल गया ना।

¹⁷⁴All of you have now received everything, have you not?

¹⁸¹कमल, तिलक, गुलदस्ता,बैज सब मिला ना।

¹⁷⁵You all received the lotus, the tilak, the bouquet and the badge, did you not?

¹⁸²डबल विदेशियों की स्वागत कितने प्रकार से हो गई।

¹⁷⁶The double foreigners have been welcomed in so many different ways.

¹⁸³यादप्यार तो सभी को मिल ही गया।

¹⁷⁷Everyone has already received love and remembrance anyway.

¹⁸⁴फिर भी डबल विदेशी और स्व देशी सभी बच्चे सदा उन्नती को पाते रहो, विश्व को परिवर्तन कर सदा के लिए सुखी और शान्त बनाते रहो।

¹⁷⁸Nevertheless, to the double foreigners and those of this land, may all of you children constantly continue to progress. ¹⁷⁹Transform the world and constantly make it swing in the swings of happiness.

¹⁸⁵सबको खुश खबरी सुनाते रहो,खुशी के झूले में झुलाते रहो।

¹⁸⁰To such special serviceable children, BapDada's love, remembrance and namaste. ¹⁸¹BapDada meeting the Trinidad Group:

¹⁸⁶ऐसे विशेष सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹⁸⁷’’

¹⁸²Do you always consider yourselves to be the elevated Brahmin souls of the confluence age?

¹⁸⁸ट्रीनीडाड पार्टी से:- सदा अपने को संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें हैं, ऐसे समझते हो!

¹⁸³Brahmins are always shown with the symbol of the top­knot. ¹⁸⁴The Father is the Highest on High, the time is the highest on high and so you yourselves are also the highest.

¹⁸⁹ब्राह्मणों को सदा ऊँची चोटी की निशानी दिखाते हैं।

¹⁸⁵Those who always remain in an elevated stage experience themselves to be double­light.

¹⁹⁰ऊँचे ते ऊँचा बाप और ऊँचे ते ऊँचा समय तो स्वयं भी ऊँचे हुए।

¹⁸⁶They don’t have any type of burden: not of relationships or any old sanskars or nature. ¹⁸⁷This is known as being free from all bondages.

¹⁹¹जो सदा ऊँची स्थिति पर स्थित रहते हैं वह सदा ही डबल लाइट स्वयं को अनुभव करते हैं।

¹⁸⁸Are you free to this extent? ¹⁸⁹The whole group is free from bondage. ¹⁹⁰Free as a soul and in terms of relations of the body too.

¹⁹²किसी भी प्रकार का बोझ नहीं।

¹⁹¹What would souls who are free from bondage do?

¹⁹³न सम्बन्ध का,न अपने कोई पुराने स्वभाव संस्कार का।

¹⁹²They would look after a centre, would they not? ¹⁹³So how many service places should you open?

¹⁹⁴इसको कहते हैं सर्व बन्धनों से मुक्त। ¹⁹⁵ऐसे फ्री हो?

¹⁹⁴You have the time and you are double­light and so you will make others the same as yourselves, will you not?

¹⁹⁶सारा ग्रुप निर्बन्धन ग्रुप है।

¹⁹⁵You have to give to others what you have received.

¹⁹⁷आत्मा से और शरीर के सम्बन्ध से भी।

¹⁹⁶You do understand, do you not, that the souls of today's world need this experience?

¹⁹⁸निर्बन्धन आत्मायें क्या करेंगी? ¹⁹⁹सेन्टर सम्भालेंगी ना।

¹⁹⁷At such a time what is the duty of you souls who are embodiments of attainment?

²⁰⁰तो कितने सेवाकेन्द्र खोलने चाहिए।

¹⁹⁸So now let service increase and let there be growth.

²⁰¹टाइम भी है और डबल लाइट भी हो तो आप समान बनायेंगी ना!

¹⁹⁹In any case, Trinidad is a country that is full, and so the largest number of students should be from the Trinidad centres.

²⁰²जो मिला है वह औरों को देना है।

²⁰⁰You have many countries around you also. ²⁰¹Don't you feel mercy for them?

²⁰³समझते हो ना कि आज के विश्व की आत्माओं को इसी अनुभव की कितनी आवश्यकता है!

²⁰²Open centres and also bring big mikes. ²⁰³Souls with so much courage can do whatever they want. ²⁰⁴Elevated service is destined to happen through elevated souls.

²⁰⁴ऐसे समय पर आप प्राप्ति स्वरूप आत्माओं का क्या कार्य है!

²⁰⁵Achcha. ²⁰⁶Blessing: May you have a right to love from everyone and God by performing every action in a stage of detachment.

²⁰⁵तो अभी सेवा को और वृद्धि को प्राप्त कराओ। ²⁰⁶ट्रीनीडाड वैसे भी सम्पन्न देश है तो सबसे ज्यादा संख्या ट्रीनीडाड सेन्टर की होनी चाहिए।

²⁰⁷The Father is loving to all and detached from everyone, and it is His detachment that makes Him loved. ²⁰⁸In the same way the more detached you become from the consciousness of your body, the move loving you will become.

²⁰⁷आसपास भी बहुत एरिया है, तरस नहीं पड़ता?

²⁰⁹In between, practise entering the body to perform actions and then becoming detached.

²⁰⁸सेन्टर भी खोलो और बड़े-बड़े माइक भी लाओ। ²⁰⁹इतनी हिम्मत वाली आत्मायें जो चाहे वह कर सकती हैं।

²¹⁰By remaining stable in such a stage of detachment, the actions will be good and you will become loved by the Father and everyone else.

²¹⁰जो श्रेष्ठ आत्मायें हैं उन्हों द्वारा श्रेष्ठ सेवा समाई हुई है।

²¹¹To claim a right to God's love is such a great benefit. ²¹²Slogan: When your stock of good wishes is full, a full­stop will be applied to all waste.

²¹¹अच्छा-

²¹³* * * O M S H A N T I* * *