Avyakt murli for Saturday 3 March 1984

⁰> ¹03-03-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 03-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²डबल विदेशी बच्चों से बापदादा की रूह-रूहान

¹BapDada's chit­chat with brothers and sisters from abroad.

³मायाजीत, प्रकृतिजीत बनाने वाले बापदादा, स्वराज्य अधिकारी बच्चों प्रति बोले:-

²Today, BapDada has especially come to meet the double­foreign children.

⁴आज बापदादा विशेष डबल विदेशी बच्चों से मिलने आये हैं।

³Double­foreign means those who constantly experience the land of the self and the sweet home.

⁵डबल विदेशी अर्थात् सदा स्वदेश, स्वीट होम का अनुभव करने वाले। ⁶सदा मैं स्वदेशी स्वीट होम का रहने वाला, परदेश में - पर-राज्य में स्वराज्य अर्थात् आत्मिक राज्य और सुख का राज्य स्थापना करने गुप्त रूप में प्रकृति का आधार ले पार्ट बजाने के लिए आये हैं।

⁴We are always the residents of that land, the ones who reside in the sweet home, and have come to this land abroad, to a foreign kingdom to establish self­sovereignty, that is, to establish the soul­ conscious kingdom, the kingdom of happiness and have taken the support of nature (matter) in order to play our parts in an incognito way.

⁷हैं स्वदेशी, पार्ट परदेश में बजा रहे हैं।

⁵Hey, residents of the land of the self, you are playing your part in a foreign land.

⁸यह प्रकृति का देश है।

⁶This is the land of matter.

⁹स्वदेश आत्मा का देश है।

⁷The original land is the land of souls.

¹⁰अभी प्रकृति माया के वश में है।

⁸Matter is now under the influence of Maya.

¹¹माया का राज्य है। ¹²इसलिए परदेश हो गया।

⁹It is Maya's kingdom and this is why souls are under her control.

¹³यही प्रकृति आपके मायाजीत होने से आपकी सुखमय सेवाधारी बन जायेगी।

¹⁰When you become a conqueror of Maya, this matter will become your server and give you happiness.

¹⁴मायाजीत, प्रकृतिजीत होने से अपना सुख का राज्य,सतोप्रधान राज्य, सुनहरी दुनिया बन जायेगी।

¹¹When you become a conqueror of Maya and a conqueror of matter, it will become your kingdom of happiness, the satopradhan kingdom, and the golden world.

¹⁵यह स्पष्ट स्मृति आती है ना?

¹²Do you have this awareness clearly?

¹⁶सिर्फ सेकण्ड में चोला बदली करना है।

¹³You simply have to change your costume in a second.

¹⁷पुराना छोड़ नया चोला धारण करना है।

¹⁴You have to renounce the old costume and adopt a new one.

¹⁸कितनी देर लगेगी?

¹⁵How long will it take?

¹⁹फरिश्ता सो देवता बनने में सिर्फ चोला बदली करने की देरी लगेगी।

¹⁶In order to become a deity from an angel, it takes just as long as changing your costume.

²⁰वाया स्वीट होम भी करेंगे लेकिन स्मृति अन्त में फरिश्ता सो देवता बने कि बने, यही रहेगी।

¹⁷You will also do this via the sweet home. ¹⁸However, at the end, the awareness you will have is that you are now about to change from an angel to a deity.

²¹देवताई शरीर की, देवताई जीवन की, देवताओं के दुनिया की,सतोप्रधान प्रकृति के समय की स्मृति रहती है?

¹⁹Do you have the awareness of the deity body, the deity life, the deity world and the time of satopradhan matter?

²²भरे हुए संस्कार अनेक बार के राज्य के, देवताई जीवन के इमर्ज होते हैं?

²⁰Do the sanskars of the kingdom you have had many times, and the deity life, with which you are filled, emerge?

²³क्योंकि जब तक आप होवनहार देवताओं के संस्कार इमर्ज नहीं होंगे तो साकार रूप में सुनहरी दुनिया इमर्ज कैसे होगी?

²¹Because, until the sanskars emerge in you who are to become deities, how would the golden world emerge in the corporeal form?

²⁴आपके इमर्ज संकल्प से देवताई सृष्टि इस भूमि पर प्रत्यक्ष होगी।

²²Through your emerged thoughts, the deity world will become revealed on this earth.

²⁵संकल्प स्वतः ही इमर्ज होता है या अभी समझते हो बहुत देरी है?

²³Do these thoughts emerge automatically by themselves? ²⁴Or, do you feel that there is still a lot more time?

²⁶देवताई शरीर आप देव आत्माओं का आह्वान कर रहे हैं।

²⁵Your deity body is invoking you deity souls.

²⁷दिखाई दे रहे हैं अपने देवताई शरीर?

²⁶Can you see your deity body?

²⁸कब धारण करेंगे?

²⁷When will you adopt it?

²⁹पुराने शरीर से दिल तो नहीं लग गई है?

²⁸Your heart is not attached to the old body, is it?

³⁰पुराना टाइट तो नहीं पहना हुआ है?

²⁹You aren't wearing your old tight costume, are you?

³¹पुराना शरीर,पुराना चोला पड़ा हुआ है जो समय पर सेकण्ड में छोड़ नहीं सकते।

³⁰You are still wearing your old body, your old costume, which you are unable to renounce on time in a second.

³²निर्बन्धन अर्थात् लूज ड्रेस पहनना।

³¹To be free from bondage means to wear a loose dress.

³³तो डबल विदेशियों को क्या पसन्द होता है - लूज वा टाइट?

³²So what do the double­foreigners prefer: loose or tight?

³⁴टाइट तो पसन्द नहीं है ना!

³³You don't like tight, do you?

³⁵बन्धन तो नहीं है?

³⁴You don't have any bondage, do you?

³⁶अपने आप से एवररेडी हो!

³⁵You are ever­ready by yourselves.

³⁷समय को छोड़ो, समय नहीं गिनती करो। ³⁸अभी यह होना है, यह होना है - वह समय जाने बाप जाने।

³⁶Put the time aside. ³⁷Don't look at the time – this is now to happen; this is yet to happen. ³⁸Time knows and the Father knows.

³⁹सेवा जाने बाप जाने।

³⁹Service knows and the Father knows.

⁴⁰स्व की सेवा से सन्तुष हो?

⁴⁰Are you content with service of the self?

⁴¹विश्व सेवा को किनारे रखो,स्व को देखो।

⁴¹Put aside world service; look at the self.

⁴²स्व की स्थिति में, स्व के स्वतन्त्र राज्य में, स्वयं से सन्तुष्ट हो?

⁴²Are you content with yourself in your own stage and in your own independent kingdom?

⁴³स्व की राजधानी ठीक चला सकते हो?

⁴³Are you able to rule your own kingdom well?

⁴⁴यह सभी कर्मचारी,मंत्री,महामंत्री सभी आपके अधिकार में हैं?

⁴⁴Are all your workers, all your ministers and great ministers under your control?

⁴⁵कहाँ अधीनता तो नहीं है?

⁴⁵There isn't any dependence, is there?

⁴⁶कभी आपके ही मंत्री, महामंत्री धोखा तो नहीं देते?

⁴⁶Do your own ministers and great ministers sometimes deceive you?

⁴⁷कहाँ अन्दर ही अन्दर गुप्त अपने ही कर्मचारी माया के साथी तो नहीं बन जाते हैं?

⁴⁷Sometimes, internally, your own workers don't become companions of Maya in an incognito way, do they?

⁴⁸स्व के राज्य में आप राजाओं की रूलिंग पावर कन्ट्रोलिंग पावर यथार्थ रूप से कार्य कर रही है?

⁴⁸In your own kingdom, is the ruling power and the controlling power of you kings working accurately?

⁴⁹ऐसे तो नहीं कि आर्डर करो शुभ संकल्प में चलना है और चलें व्यर्थ संकल्प।

⁴⁹It isn’t that you order pure thoughts to come but waste thoughts come instead, is it?

⁵⁰आर्डर करो सहनशीलता के गुण को और आवे हलचल का अवगुण।

⁵⁰That you order the virtue of tolerance and the virtue of upheaval comes instead, is it?

⁵¹सभी शक्तियाँ,सभी गुण,हे स्व राजे,आपके आर्डर में हैं?

⁵¹O self­sovereigns, are all your powers and virtues under your control?

⁵²यही तो आपके राज्य के साथी हैं।

⁵²They are companions of your kingdom.

⁵³तो सभी आर्डर में हैं?

⁵³So, are they all under control?

⁵⁴जैसे राजे लोग आर्डर करते और सभी सेकण्ड में जी हजूर कर सलाम करते हैं, ऐसे कन्ट्रोलिंग पावर, रूलिंग पावर हैं?

⁵⁴When kings issue an order, everyone says yes, my Lord ("Ji hazoor") in a second and salutes the king. ⁵⁵So do you also have such controlling power and ruling power?

⁵⁵इसमें एवररेडी हो?

⁵⁶Are you ever­ ready in this?

⁵⁶स्व की कमज़ोरी, स्व का बन्धन धोखा तो नहीं देगा?

⁵⁷Your own weaknesses and your own bondages will not deceive you, will they?

⁵⁷आज बापदादा स्वराज्य अधिकारियों से स्व के राज्य का हाल-चाल पूछ रहे हैं!

⁵⁸Today, BapDada is asking you self­sovereigns about the welfare of the kingdom of the self.

⁵⁸राजे बैठे हो ना? ⁵⁹प्रजा तो नहीं हो ना?

⁵⁹All of you sitting here are kings, are you not?

⁶⁰किसी के अधीन अर्थात् प्रजा, अधिकारी अर्थात् राजा।

⁶⁰You are not subjects, are you? ⁶¹To be dependent on something means to be a subject.

⁶¹तो सभी कौन हो? ⁶²राजे।

⁶²To have all rights means to be a king.

⁶³राजयोगी या प्रजा योगी?

⁶³So, who are all of you?

⁶⁴सभी राजाओं की दरबार लगी हुई है ना?

⁶⁴Are you Raja Yogis or praja yogis (subjects)?

⁶⁵सतयुग के राज्य सभा में तो भूल जायेंगे,एक दो को पहचानेंगे नहीं कि हम वहीं संगमयुगी हैं।

⁶⁵The court of all kings is held now, is it not? ⁶⁶In the court of the kingdom in the golden age, you will have forgotten everything.

⁶⁶अभी त्रिकालदर्शी बन एक दो को जानते हो, देखते हो।

⁶⁷You won't recognise one another as the same confluence­aged souls.

⁶⁷अभी का यह राज्य दरबार सतयुग से भी श्रेष्ठ है।

⁶⁸It is now that you become trikaldarshi and know and see one another.

⁶⁸ऐसी राज्य दरबार सिर्फ संगमयुग पर ही लगती है। ⁶⁹तो सबके राज्य का हालचाल ठीक है ना?

⁶⁹Each one's court of the kingdom now is even more elevated than that of the golden age.

⁷⁰बड़े आवाज़ से नहीं बोला कि ठीक है!

⁷⁰Only at the confluence age does such a royal court exist.

⁷¹बापदादा को भी यह राज्य सभा प्रिय लगती है।

⁷¹So the condition of everyone's kingdom is fine, is it not?

⁷²फिर भी रोज चेक करना, अपनी राज्य दरबार रोज लगाकर देखना अगर कोई भी कर्मचारी थोड़ा भी अलबेला बने तो क्या करेंगे?

⁷²You didn’t say loudly that everything is fine! ⁷³BapDada too loves this royal court. ⁷⁴Nevertheless, check yourself every day. ⁷⁵Hold your royal court every day.

⁷³छोड़ देंगे उसको? ⁷⁴आप सबने शुरू के चरित्र सुने हैं ना!

⁷⁶If any of your workers become even a little careless, what would you do?

⁷⁵अगर कोई छोटे बच्चे चंचलता करते थे, तो उनको क्या सजा देते थे?

⁷⁷Would you sack him? ⁷⁸All of you have heard about the divine activities of the beginning, have you not?

⁷⁶उसका खाना बन्द कर देना या रस्सी से बांध देना यह तो कामन बात है लेकिन उसको एकान्त में बैठने की ज्यादा घण्टा बैठने की सजा देते थे।

⁷⁹If a small child was being mischievous, what punishment was he given? ⁸⁰To stop his food or tie him with string was a common thing, but the punishment given was for him to sit in solitude for many hours.

⁷⁷बच्चे हैं ना,बच्चे तो बैठ नहीं सकते।

⁸¹He was a child and children can't sit still.

⁷⁸तो एक ही स्थान पर बिना हलचल के 4-5 घण्टा बैठना उसकी कितनी सजा है।

⁸²Therefore, his punishment was for him to sit in one place for 4 to 5 hours without moving at all.

⁷⁹तो ऐसी रायल सजा देते थे।

⁸³So they were given such royal punishment!

⁸⁰तो यहाँ भी कोई कर्मेन्द्रिय ऐसे वैसे करे तो अन्तर्मुखता की भट्टी में उसको बिठा दो।

⁸⁴Therefore here, too, if any of your workers cause mischief, make them sit in the furnace (bhatthi) of introversion.

⁸¹बाहरमुखता में आना ही नहीं है, यही उसको सजा दो।

⁸⁵You mustn't become extroverted. ⁸⁶Punish them in this way.

⁸²आये फिर अन्दर कर दो।

⁸⁷If any come out, send them back in.

⁸³बच्चे भी करते हैं ना।

⁸⁸Children do this, don't they?

⁸⁴बच्चों को बिठाओ फिर ऐसे करते हैं, फिर बिठा देते हैं।

⁸⁹When you make children sit down, they still do whatever they want, and you then make them sit down again.

⁸⁵तो ऐसे बाहरमुखता से अन्तर्मुखता की आदत पड़ जायेगी।

⁹⁰Therefore, in this way, you will develop the habit of becoming introverted from extroverted.

⁸⁶जैसे छोटे बच्चों को आदत डालते हैं ना - बैठो,याद करो।

⁹¹A habit is instilled in little children: Sit down and remember Baba.

⁸⁷वह आसन नहीं लगायेंगे फिर-फिर आप लगाकर बिठायेंगे।

⁹²That child will not want to sit down, but you will again and again make the child sit down.

⁸⁸कितनी भी वह टाँगे हिलावे तो भी उसको कहेंगे नहीं,ऐसे बैठो।

⁹³No matter how much the child moves his legs, you would still say: No, sit like this.

⁸⁹ऐसे ही अन्तर्मुखता के अभ्यास की भट्टी में अच्छी तरह से दृढ़ता के संकल्प से बाँधकर बिठा दो।

⁹⁴In this way, make them sit in the bhatthi of the practice of introversion by tying them with thoughts of determination.

⁹⁰और रस्सी नहीं बाँधनी हैं लेकिन दृढ़ संकल्प की रस्सी,अन्तर्मुखता के अभ्यास की भट्टी में बिठा दो।

⁹⁵You don't have to tie with any other string, but the determined thoughts are the string itself. ⁹⁶Make them sit in the bhatthi of the practice of introversion.

⁹¹अपने आपको ही सजा दो।

⁹⁷Punish yourself.

⁹²दूसरा देगा तो फिर क्या होगा?

⁹⁸What would happen when others give you punishment?

⁹³दूसरे अगर आपको कहें यह आपके कर्मचारी ठीक नहीं हैं, इसको सजा दो। ⁹⁴तो क्या करेंगे?

⁹⁹If others tell you that these workers of yours are not good and you should therefore punish them, what would you do?

⁹⁵थोड़ा-सा आयेगा ना - यह क्यों कहता!

¹⁰⁰You would feel a little: What is this one talking about?

⁹⁶लेकिन अपने आपको देंगे तो सदाकाल रहेंगे।

¹⁰¹However, if you yourself give punishment to yourself, it remains for all time.

⁹⁷दूसरे के कहने से सदाकाल नहीं होगा।

¹⁰²By others telling you, it won't remain for all time.

⁹⁸दूसरे के इशारे को भी जब तक अपना नहीं बनाया है तब तक सदाकाल नहीं होता।

¹⁰³Until you have made the signals from others your own, they won't last all the time. ¹⁰⁴Do you understand?

⁹⁹समझा! ¹⁰⁰राजे लोग कैसे हों?

¹⁰⁵What are your kings like?

¹⁰¹राज्य दरबार अच्छी लग रही है ना!

¹⁰⁶You are enjoying the royal court, are you not?

¹⁰²सब बड़े राजे हो ना!

¹⁰⁷All of you are great kings, are you not?

¹⁰³छोटे राजे तो नहीं, बड़े राजे।

¹⁰⁸You are not small kings, you are great kings.

¹⁰⁴अच्छा –

¹⁰⁹Achcha.

¹⁰⁵आज ब्रह्मा बाप खास डबल विदेशियों को देख रूह-रूहान कर रहे थे।

¹¹⁰Today, seeing the double­foreigners, Father Brahma was especially having a chit­chat.

¹⁰⁶वह फिर सुनायेंगे।

¹¹¹Baba will tell you about that later.

¹⁰⁷अच्छा - सदा मायाजीत, प्रकृतिजीत,राज्य अधिकारी आत्मायें, गुणों और सर्व शक्तियों के खज़ानों को अपने अधिकार से कार्य में लगाने वाले,सदा स्वराज्य द्वारा सर्व कर्मचारियों को सदा के स्नेही साथी बनाने वाले,सदा निर्बन्धन,एवररेडी रहने वाले, सन्तुष्ट आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹⁰⁸’’

¹¹²Achcha. ¹¹³To the souls who are constantly conquerors of Maya, conquerors of matter and are self­ sovereigns; to those who always use the treasures of virtues and all powers by right; to those who, with self­sovereignty, make all their workers into their loving companions for all time; to those who are constantly free from bondage and who remain ever­ready, to the contented souls, BapDada's love, remembrance and namaste. ¹¹⁴BapDada meeting a group from Australia:

¹⁰⁹आस्ट्रेलिया ग्रुप से - सदा याद और सेवा का बैलेन्स रखने वाले, बापदादा और सर्व आत्माओं द्वारा ब्लैसिंग लेने वाली आत्मायें हो ना!

¹¹⁵You are souls who receive blessings from BapDada and all souls by constantly keeping a balance of remembrance and service, are you not? ¹¹⁶This is the speciality of Brahmin life that, together with making effort, you always receive blessings and also continue to make progress.

¹¹⁰यही ब्राह्मण जीवन की विशेषता है जो सदा पुरूषार्थ के साथ-साथ ब्लैसिंग लेते हुए बढ़ते रहें।

¹¹⁷In Brahmin life these blessings work like a lift. ¹¹⁸You will continue to experience the flying stage through this. ¹¹⁹Why does BapDada have special love for the residents of Australia?

¹¹¹ब्राह्मण जीवन में यह ब्लैसिंग एक लिफ्ट का काम करती है।

¹²⁰Because each one of you always has the courage and enthusiasm to bring many others.

¹¹²इस द्वारा उड़ती कला का अनुभव करते रहेंगे। ¹¹³आस्ट्रेलिया निवासियों से बापदादा का विशेष स्नेह हैं, क्यो?

¹²¹The Father loves this speciality because it is also the Father's task to make the maximum number of souls receive their right to an inheritance.

¹¹⁴क्योंकि सदा एक अनेकों को लाने की हिम्मत और उमंग में रहते हैं।

¹²²Therefore, the children who follow the Father are especially loved. ¹²³As soon as you come, you have good enthusiasm.

¹¹⁵यह विशेषता बाप को भी प्रिय है।

¹²⁴This is a blessing that the land of Australia has received.

¹¹⁶क्योंकि बाप का भी कार्य है - ज्यादा से ज्यादा आत्माओं को वर्से का अधिकारी बनाना।

¹²⁵One becomes an instrument for many. ¹²⁶BapDada continues to turn the beads of the rosary of the virtues of each one.

¹¹⁷तो फॉलो फादर करने वाले बच्चे विशेष प्रिय होते हैं ना।

¹²⁷Australia has a lot of specialities. ¹²⁸However, Maya too loves those from Australia a lot more.

¹¹⁸आने से ही उमंग अच्छा रहता है।

¹²⁹Those who are loved by the Father also become loved by Maya.

¹¹⁹यह एक आस्ट्रेलिया की धरनी को जैसे वरदान मिला हुआ है।

¹³⁰So many good ones, even if only for a short time, have become Maya's, have they not?

¹²⁰एक अनेकों के निमित्त बन जाता है।

¹³¹None of you are weak like them, are you?

¹²¹बापदादा तो हर बच्चे के गुणों की माला सिमरण करते रहते हैं।

¹³²You are not going to get caught in any spinning, are you? ¹³³BapDada remembers those children even now.

¹²²आस्ट्रेलिया की विशेषता भी बहुत है लेकिन आस्ट्रेलिया वाले माया को भी थोड़ा ज्यादा प्रिय हैं।

¹³⁴What happens is that because of not understanding something fully, they have questions of "Why?" and "What?"

¹²³जो बाप को प्रिय होते हैं, वह माया को भी प्रिय हो जाते हैं।

¹³⁵So, the door for Maya to enter opens. ¹³⁶You now know the door for Maya, do you not?

¹²⁴कितने अच्छे-अच्छे थोड़े समय के लिए ही सही लेकिन माया के बन तो गये हैं ना।

¹³⁷So don't get caught up in “Why?” or What?” and then Maya won't receive a chance to come in. ¹³⁸Always put on the double lock.

¹²⁵आप सब तो ऐसे कच्चे नहीं हो ना!

¹³⁹Remembrance and service is the double lock.

¹²⁶कोई चक्र में आने वाले तो नहीं हो?

¹⁴⁰Just service by itself is a single lock.

¹²⁷बापदादा को अभी भी वह बच्चे याद हैं।

¹⁴¹If there is just remembrance and no service, that too is just a single lock.

¹²⁸सिर्फ क्या होता है किसी भी बात को पूरा न समझने के कारण क्यों और क्या में आ जाते हैं तो माया के आने का दरवाजा खुल जाता है।

¹⁴²Let there be the balance of the two. ¹⁴³This is the double lock. ¹⁴⁴Your photograph is being taken on BapDada's TV. ¹⁴⁵Later, BapDada will show you: Look, you are in this picture!

¹²⁹आप तो माया के दरवाजे को जान गये हो ना!

¹⁴⁶Achcha. ¹⁴⁷With your courage and your faith, there is still a good number.

¹³⁰तो न क्यों-क्या में जाओ और न माया के आने का चांस मिले।

¹⁴⁸You are very much loved by the Father and this is why Baba told you the method to remain safe from Maya.

¹³¹सदा डबल लाक लगा रहे। ¹³²याद और सेवा ही डबल लाक है। ¹³³सिर्फ सेवा सिंगल लाक है।

¹⁴⁹Blessing: May you be constantly happy and by eating the instant and visible fruit of service, remain ever­healthy, wealthy and happy.

¹³⁴सिर्फ याद,सेवा नहीं तो भी सिंगल लाक है।

¹⁵⁰In the corporeal world, it is said: Eat fresh fruit and you will remain healthy.

¹³⁵दोनों का बैलेन्स यह है - डबल लाक।

¹⁵¹They say that fruit is the way to remain healthy.

¹³⁶बापदादा की टी.वी. में आपका फोटो निकल रहा है,फिर बापदादा दिखायेंगे - देखो इस फोटो में आप हो। ¹³⁷अच्छा - फिर भी संख्या में हिम्मत से, निश्चय से अच्छा नम्बर है।

¹⁵²You children are those who eat the visible and instant fruit at every second. ¹⁵³This is why if someone asks you how you are, then tell him or her: I am very happy and my way of interacting is like that of angels. ¹⁵⁴I am healthy, wealthy and also happy.

¹³⁸बाप को ज्यादा प्रिय लगते हो इसलिए माया से बचने की युक्ति सुनाई अच्छा-

¹⁵⁵Brahmins can never become upset. ¹⁵⁶Slogan: A pure soul is the mirror of cleanliness and truth. ¹⁵⁷* * * O M S H A N T I* * *