Avyakt murli for Friday 9 March 1984

⁰> ¹09-03-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 09-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²परिवर्तन को अविनाशी बनाओ

¹Make your transformation imperishable.

³शक्तिशाली स्थिति में स्थित करने वाले सर्वशक्तिवान शिवबाबा बोले:-

²BapDada is looking at all the chatrak (a bird that eagerly awaits a drop of rain) children.

⁴‘‘बापदादा सभी चात्रक बच्चों को देख रहे हैं।

³Everyone's deep desire is to listen, to meet and to become.

⁵सभी को सुनना, मिलना और बनना यही लगन है।

⁴You are all number one chatraks in listening.

⁶सुनना,इसमें नम्बरवन चात्रक हैं।

⁵You take a number in meeting and in becoming.

⁷मिलना इसमें नम्बर हैं और बनना - इसमें यथा शक्ति तथा समान बनना।

⁶You become equal according to your capacity.

⁸लेकिन सभी श्रेष्ठ आत्मायें, ब्राह्मण आत्मायें तीनों के चात्रक जरूर हैं।

⁷However, all elevated souls, all Brahmins souls are chatrak in all three.

⁹नम्बरवन चात्रक मास्टर मुरलीधर, मास्टर सर्वशक्तिवान बाप समान सदा और सहज बन जाते हैं।

⁸A number one chatrak easily and constantly becomes a master murlidhar, a master almighty authority, equal to the Father.

¹⁰सुनना अर्थात्, मुरलीधर बनना।

⁹To listen means to become a murlidhar.

¹¹मिलना अर्थात् संग के रंग में उसी समान शक्तियों और गुणों में रंग जाना।

¹⁰To meet means to be coloured by the company and to be coloured like Him in powers and virtues.

¹²बनना अर्थात् संकल्प के कदम पर, बोल के कदम पर, कर्म के कदम पर कदम रखते हुए साक्षात बाप समान बनना। ¹³बच्चे के संकल्प में बाप का संकल्प समान अनुभव हो।

¹¹To become means, whilst taking every step in your thoughts, in your words and in your actions, to place your footsteps in Baba's steps and visibly and practically to become equal to the Father.

¹⁴बोल में,कर्म में जैसा बाप वैसा बच्चा, सर्व को अनुभव हो।

¹²Children should experience their thoughts to be equal to the Father’s thoughts.

¹⁵इसको कहा जाता है समान बनना वा नम्बरवन चात्रक।

¹³In your words and deeds, everyone should experience you to be the same as the Father.

¹⁶तीनों में से चेक करो मैं कौन हूँ?

¹⁴This is known as becoming equal and a number one chatrak.

¹⁷सभी बच्चों के उमंग उत्साह भरे संकल्प बापदादा के पास पहुँचते हैं।

¹⁵Check which one of the three you are. ¹⁶All the children's thoughts filled with zeal and enthusiasm reach BapDada.

¹⁸संकल्प बहुत अच्छे हिम्मत और दृढ़ता से करते हैं।

¹⁷You have very good thoughts of courage and determination.

¹⁹संकल्प रूपी बीज शक्तिशाली है लेकिन धारणा की धरनी, ज्ञान का गंगाजल और याद की धूप कहो वा गर्मी कहो,बार-बार स्व अटेन्शन की रेख देख, इसमें कहाँ-कहाँ अलबेले बन जाते हैं।

¹⁸The seed of thought is powerful, but the land of imbibing virtues and the Ganges water of knowledge and the sunshine of remembrance and the warmth of constant attention to the self, you sometimes become careless in these.

²⁰एक भी बात में कमी होने से संकल्प रूपी बीज सदा फल नहीं देता है।

¹⁹When something is lacking in even one thing, the seed of thought doesn't bear constant fruit.

²¹थोड़े समय के लिए एक सीजन, दो सीजन फल देगा।

²⁰It would give fruit for a short time for one or two seasons.

²²सदा का फल नहीं देगा।

²¹It would not give fruit eternally.

²³फिर सोचते हैं - बीज तो शक्तिशाली था,प्रतिज्ञा तो पक्की की थी। ²⁴स्पष्ट भी हो गया था।

²²You then think that the seed was powerful, that you made a firm promise, that everything had become clear, and so you don’t know what happened.

²⁵फिर पता नहीं क्या हो गया। ²⁶6 मास तो बहुत उमंग रहा फिर चलते-चलते पता नहीं क्या हुआ!

²³For six months you have a lot of enthusiasm and then whilst moving along, you don't know what happened.

²⁷इसके लिए जो पहले बातें सुनाई उस पर सदा अटेन्शन रहे।

²⁴Therefore, pay constant attention to the things you were told earlier.

²⁸दूसरी बात - छोटी-सी बात में घबराते जल्दी हो।

²⁵Secondly, you very quickly become confused over trivial matters.

²⁹घबराने के कारण छोटीसी बात को भी बड़ा बना देते हो।

²⁶Because of being confused, you make small things into very big things.

³⁰होती चींटी है उसको बना देते हो हाथी।

²⁷It is an ant and you make it into an elephant.

³¹इसलिए बैलेन्स नहीं रहता।

²⁸This is why there is no balance.

³²बैलेन्स न होने के कारण जीवन से भारी हो जाते हो।

²⁹Because of not having balance, you become heavy in your life.

³³या तो नशे में बिल्कुल ऊँचे चढ़ जाते वा छोटी-सी कंकड़ी भी नीचे बिठा देती।

³⁰Either you become completely high because of your intoxication or just a tiny pebble makes you sit down.

³⁴नॉलेजफुल बन सेकण्ड में उसको हटाने के बजाए कंकड़ी आ गई, रूक गये,नीचे आ गये,यह हो गया,इसको सोचने लग जाते हो।

³¹Instead of becoming knowledge­full and removing it in a second, you begin to think about how a pebble has come in between, that you stopped, you came down, that this happened.

³⁵बीमार हो गया,बुखार वा दर्द आ गया।

³²You became ill, you had fever or pain.

³⁶अगर यही सोचते और कहते रहें तो क्या हाल होगा!

³³If you continue to think and speak about these things, what would be your condition?

³⁷ऐसे जो छोटी-छोटी बातें आती हैं उनको मिटाओ,हटाओ और उड़ो।

³⁴Therefore, now end the trivial things that come. ³⁵Remove them and fly.

³⁸हो गया,आ गया इसी संकल्प में कमज़ोर नहीं बनो।

³⁶Don’t become weak through the thought that this has happened or that has come.

³⁹दवाई लो और तन्दरूस्त बनो।

³⁷Take medicine and become healthy.

⁴⁰कभी-कभी बापदादा बच्चों के चेहरे को देख सोचते हैं - अभी-अभी क्या थे, अभी-अभी क्या हो गये!

³⁸Sometimes, seeing the children's faces, BapDada thinks: What were you just now and what have you now become.

⁴¹यह वही ही हैं या दूसरे बन गये!

³⁹Are you the same one or have you become something else?

⁴²जल्दी में नीचे ऊपर होने से क्या होता?

⁴⁰What happens when you immediately fluctuate?

⁴³माथा भारी हो जाता।

⁴¹Your head becomes heavy.

⁴⁴वैसे भी स्थूल में अभी ऊपर, अभी नीचे आओ तो चक्र महसूस करेंगे ना।

⁴²Physically too, if you kept on going up and coming down, you would feel dizzy.

⁴⁵तो यह संस्कार परिवर्तन करो।

⁴³Therefore, transform those sanskars.

⁴⁶ऐसे नहीं सोचो की हम लोगों की आदत ही ऐसी है। ⁴⁷देश के कारण वा वायुमण्डल के कारण वा जन्म के संस्कार, नेचर के कारण ऐसा होता ही है,ऐसी-एसी मान्यतायें कमज़ोर बना देती हैं।

⁴⁴Don't think that this is the habit all of you have anyway, that it happens like that because of the country, the atmosphere, your sanskars of birth or your nature. ⁴⁵Such beliefs make you weak.

⁴⁸जन्म बदला तो संस्कार भी बदलो।

⁴⁶Your birth has changed, and so change your sanskars.

⁴⁹जब विश्व-परिवर्तक हो तो स्वपरिवर्त क तो पहले ही हो ना।

⁴⁷Since you are world transformers, you are already self­transformers.

⁵⁰अपने आदि अनादि स्वभाव-संस्कार को जानो।

⁴⁸Know your original and eternal sanskars and nature.

⁵¹असली संस्कार वह हैं।

⁴⁹These are your real sanskars.

⁵²यह तो नकली हैं।

⁵⁰Those others are artificial.

⁵³मेरे संस्कार,मेरी नेचर यह माया के वशीभूत होने की नेचर है।

⁵¹“My sanskars, my nature, etc.” is the nature of being influenced by Maya.

⁵⁴आप श्रेष्ठ आत्माओं की आदि अनादि नेचर नहीं है।

⁵²That is not the original and eternal nature of you elevated souls.

⁵⁵इसलिए इन बातों पर फिर से अटेन्शन दिला रहे हैं।

⁵³This is why Baba is once again drawing your attention to these things.

⁵⁶रिवाइज करा रहे हैं।

⁵⁴He is making you revise this.

⁵⁷इस परिवर्तन को अविनाशी बनाओ।

⁵⁵Make this transformation imperishable.

⁵⁸विशेषतायें भी बहुत हैं।

⁵⁶You have many specialities.

⁵⁹स्नेह में नम्बरवन हो, सेवा के उमंग में नम्बरवन हो।

⁵⁷You are number one in love and in enthusiasm for service.

⁶⁰स्थूल में दूर होते भी समीप हो।

⁵⁸Even though you are physically far away, you are close.

⁶¹कैचिंग पावर भी बहुत अच्छी है।

⁵⁹Your catching power is also very good.

⁶²महसूसता की शक्ति भी बहुत तीव्र है।

⁶⁰Your power of realisation is also very intense.

⁶³खुशियों के झूलें में भी झूलते हो।

⁶¹You also swing in swings of happiness.

⁶⁴वाह बाबा, वाह परिवार, वाह ड्रामा के गीत भी अच्छे गाते हो।

⁶²You sing very good songs of "Wah Baba, wah the family and wah drama!"

⁶⁵दृढ़ता की विशेषता भी अच्छी है।

⁶³Your speciality of determination is also good.

⁶⁶पहचानने की बुद्धि भी तीव्र है।

⁶⁴Your intellect to recognise is very sharp.

⁶⁷बाप और परिवार के सिकीलधे लाडले भी बहुत हो।

⁶⁵You are the long­lost and now­found very much loved children of the Father and the family.

⁶⁸मधुबन के शृंगार हो और रौनक भी अच्छी हो।

⁶⁶You are the decoration of Madhuban and you have brought very good splendour here.

⁶⁹वैरायटी डालियां मिलकर एक चन्दन का वृक्ष बनने का एग्जैम्पल भी बहुत अच्छे हो।

⁶⁷The example of all of you variety of branches having come together to form a sandalwood tree is very good.

⁷⁰कितनी विशेषतायें हैं!

⁶⁸You have so many specialities.

⁷¹विशेषतायें ज्यादा हैं और कमज़ोरी एक है।

⁶⁹There are many specialities and one weakness. ⁷⁰So it is very easy to end one thing.

⁷²तो एक को मिटाना तो बहुत सहज है ना।

⁷¹Your problems have now ended, have they not? ⁷²Do you understand?

⁷³समस्यायें समाप्त हो गई हैं ना! ⁷⁴समझा- ⁷⁵जैसे सफाई से सुनाते हो वैसे दिल से सफाई से निकालने में भी नम्बरवन हो।

⁷³Just as you speak with honesty and a clean heart, in the same way, you should be number one in removing everything from your heart with honesty and cleanliness.

⁷⁶विशेषताओं की माला बनायेंगे तो लम्बी चौड़ी हो जायेगी।

⁷⁴If Baba made a garland of the specialities, it would be very big.

⁷⁷फिर भी बापदादा मुबारक देते हैं।

⁷⁵Nevertheless, Baba is congratulating you.

⁷⁸यह परिवर्तन 99प्रतिशत तो कर लिया बाकी 1 प्रतिशत है।

⁷⁶You have had 99% transformation and only one per cent remains.

⁷⁹वह भी परिवर्तन हुआ ही पड़ा है। ⁸⁰समझा।

⁷⁷That transformation has also already taken place.

⁸¹कितने अच्छे हैं जो अभी-अभी भी बदल करके ना से हाँ कर देते हैं।

⁷⁸Do you understand? ⁷⁹You are so good that even now you change and from saying "No" you say "Yes".

⁸²यह भी विशेषता हैं ना!

⁸⁰This too is a speciality.

⁸³उत्तर बहुत अच्छा देते हैं।

⁸¹You give very good responses.

⁸⁴इन्हों से पूछते हैं शक्तिशाली,विजयी हो? ⁸⁵तो कहते हैं अभी से हैं!

⁸²When Baba asks you if you are you powerful and victorious, you say you are already that.

⁸⁶यह भी परिवर्तन की शक्ति तीव्र हुई ना।

⁸³This too is very intense power of transformation, is it not?

⁸⁷सिर्फ चींटी चूहे से घबराने का संस्कार है।

⁸⁴It is just that you have the sanskars of becoming afraid of ants and mice.

⁸⁸महावीर बन चींटी को पांव के नीचे कर दो और चूहे की सवारी बना दो, गणेश बन जाओ।

⁸⁵Become a mahavir and crush the ant under your foot and ride on the rats. ⁸⁶Become Ganesh.

⁸⁹अभी से विघ्न विनाशक अर्थात् गणेश बनकर चूहे पर सवारी करने लग जाना।

⁸⁷Become destroyers of obstacles from now, become Ganesh and start riding the rats.

⁹⁰चूहे से डरना नहीं।

⁸⁸Don't be afraid of the rats.

⁹¹चूहा शक्तियों को काट लेता है।

⁸⁹The rat bites your powers.

⁹²सहनशक्ति खत्म कर लेता है। ⁹³सरलता खत्म कर देता है।

⁹⁰It makes you end your power of tolerance and your easy nature.

⁹⁴स्नेह खत्म कर देता।

⁹¹It ends love.

⁹⁵काटता है ना।

⁹²It bites you, does it not?

⁹⁶और चींटी सीधे माथे में चली जाती है।

⁹³And the ant goes straight into your head.

⁹⁷टेन्शन में बेहोश कर देती है।

⁹⁴In a stage of tension, it makes you unconscious.

⁹⁸उस समय परेशान कर लेती है ना।

⁹⁵It causes you distress at that time, does it not?

⁹⁹अच्छा!

⁹⁶Achcha.

¹⁰⁰सदा महावीर बन शक्तिशाली स्थिति में स्थित होने वाले, हर संकल्प, बोल और कर्म, हर कदम पर कदम रख बाप के साथ-साथ चलने वाले, सच्चे जीवन के साथी,सदा अपनी विशेषताओं को सामने रख कमज़ोरी को सदा के लिए विदाई देने वाले, संकल्प रूपी बीज को सदा फलदायक बनाने वाले, हर समय बेहद का प्रत्यक्षफल खाने वाले, सर्व प्राप्तियों के झूलों में झूलने वाले ऐसे सदा के समर्थ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁹⁷To those who are always mahavirs and remain stable in a powerful stage; to the true life companions who move along with the Father at every step, placing their footsteps in His steps in thought, word and deed; to those who constantly keep their specialities in front of them and bid farewell to weaknesses for all time; to those who constantly make the seed of thoughts fruitful; to those who eat unlimited visible and practical fruit at every moment; to those who swing in the swings of all attainments; to such constantly powerful souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹⁰¹’’ ¹⁰²फ्रांस ग्रुप से

⁹⁸BapDada meeting the French group:

¹⁰³1. सभी बहुत बार मिले हो और अब फिर से मिल रहे हो - क्योंकि जब कल्प पहले मिले थे तब अब मिल रहे हो।

⁹⁹All of you have met Baba many times and are meeting once again, because you met Baba in the previous cycle and are therefore, meeting Him now.

¹⁰⁴कल्प पहले वाली आत्मायें फिर से अपना हक लेने के लिए पहुँच गई हैं?

¹⁰⁰The souls who belonged to Baba in the previous cycle have once again reached here to claim their right once again.

¹⁰⁵नया नहीं लगता है ना!

¹⁰¹You don't find its something new, do you?

¹⁰⁶पहचान याद आ रही है कि हम बहुत बारी मिले हैं!

¹⁰²You are remembering with recognition that you have met Baba many times.

¹⁰⁷पहचाना हुआ घर लग रहा है।

¹⁰³When things are familiar, you feel at home.

¹⁰⁸जब अपना कोई मिल जाता है तो अपने को देखकर खुशी होती है।

¹⁰⁴When you meet someone you know well, you become happy seeing that person.

¹⁰⁹अभी समझते हो कि वह जो सम्बन्ध था वह स्वार्थ का सम्बन्ध था,असली नहीं था।

¹⁰⁵You now understand that the relationships you had previously were of selfishness. ¹⁰⁶They weren't real, but you have now reached your family and your sweet home.

¹¹⁰अपने परिवार में,अपने स्वीट होम में पहुँच गये।

¹⁰⁷BapDada also welcomes you by saying, "It is good that you have come”. ¹⁰⁸Determination brings success.

¹¹¹बापदादा भी भले पधारे कहकर स्वागत कर रहे हैं।

¹⁰⁹When you think about whether something will happen or not, there isn't success.

¹¹²दृढ़ता सफलता को लाती है, जहाँ यह संकल्प होता है कि यह होगा या नहीं होगा वहां सफलता नहीं होती।

¹¹⁰Where there is determination, success is already guaranteed. ¹¹¹Never become disheartened in service. ¹¹²This is the imperishable task of the imperishable Father and therefore success also has to be imperishable.

¹¹³जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता हुई पड़ी है।

¹¹³It is not possible that there isn't the fruit of service.

¹¹⁴कभी भी सेवा में दिलशिकस्त नहीं होना क्योंकि अविनाशी बाप का अविनाशी कार्य है।

¹¹⁴Some fruit emerges at that time and some after some time. ¹¹⁵Therefore, never even have that thought. ¹¹⁶Always think that service has to take place.

¹¹⁵सफलता भी अविनाशी होनी ही है।

¹¹⁷BapDada meeting a group from Japan:

¹¹⁶सेवा का फल न निकले यह हो नहीं सकता।

¹¹⁸Are you receiving all treasures from the Father?

¹¹⁷कोई उसी समय निकलता है कोई थोड़ा समय के बाद इसलिए कभी भी यह संकल्प भी नहीं करना।

¹¹⁹Do you experience being souls who are full? ¹²⁰No matter how wealthy someone is in today's world, no one else has the treasures you have.

¹¹⁸सदा ऐसे समझो कि सेवा होनी ही है।

¹²¹So who are the true VIPs in reality? ¹²²You are that, are you not?

¹¹⁹जापान ग्रुप से:- बाप द्वारा सर्व खज़ाने प्राप्त हो रहे हैं?

¹²³They have that position today, but not tomorrow. ¹²⁴No one can snatch away your Godly position.

¹²⁰भरपूर आत्मायें हैं,ऐसा अनुभव करते हो?

¹²⁵You are children who are the decoration of the Father's home.

¹²¹एक जन्म नहीं लेकिन 21जन्म यह खज़ाने चलते रहेंगे।

¹²⁶Just as a home is decorated with flowers, in the same way, you are the decoration of the Father's home.

¹²²कितना भी आज की दुनिया में कोई धनवान हो लेकिन जो खज़ाना आपके पास है वह किसी के पास भी नहीं है।

¹²⁷So, always consider yourself to be the Father's decoration and remain stable in an elevated stage. ¹²⁸Never remember things of weakness.

¹²³तो वास्तविक सच्चे वी.आई.पी कौन हैं? ¹²⁴आप हो ना!

¹²⁹By remembering the things of the past, a lot more weakness will develop.

¹²⁵वह पोजीशन तो आज है कल नहीं लेकिन आपका यह ईश्वरीय पोजीशन कोई छीन नहीं सकता।

¹³⁰If you think about the past, you will end up crying. ¹³¹Therefore, the past means finished. ¹³²Remembrance of the Father makes you into powerful souls.

¹²⁶बाप के घर के शृंगार बच्चे हो।

¹³³For powerful souls, effort changes into love.

¹²⁷जैसे फूलों से घर को सजाया जाता है ऐसे बाप के घर के शृंगार हो।

¹³⁴To the extent that you give the treasures of knowledge to others, to that extent there is expansion. ¹³⁵With courage and enthusiasm, constantly continue to progress and move forward.

¹²⁸तो सदा स्वयं को - मैं बाप का शृंगार हूँ ऐसा समझ श्रेष्ठ स्थिति में स्थित रहो।

¹³⁶Blessing: May you always be full of zeal and enthusiasm and celebrate every moment of the confluence age as a festival. ¹³⁷A festival is celebrated to bring zeal and enthusiasm.

¹²⁹कभी भी कमज़ोरी की बातें याद नहीं करना।

¹³⁸The life of you Brahmin children is one filled with enthusiasm.

¹³⁰बीती बातों को याद करने से और ही कमज़ोरी आ जायेगी। ¹³¹पास्ट सोचेंगे तो रोना आयेगा इसलिए पास्ट अर्थात् फिनिश।

¹³⁹Just as you have a life whilst there is breath in your body, in the same way, the breath of Brahmin children is their zeal and enthusiasm. ¹⁴⁰Therefore, every moment of the confluence age is a celebration.

¹³²बाप की याद शक्तिशाली आत्मा बना देती है।

¹⁴¹However, the speed of breathing should always be constant and normal.

¹³³शक्तिशाली आत्मा के लिए मेहनत भी मुहब्बत में बदल जाती है।

¹⁴²If your breathing becomes very fast or slow, that would not be called a normal life.

¹³⁴जितना ज्ञान का खज़ाना दूसरों को देते हैं उतना वृद्धि होती है।

¹⁴³Therefore, check whether the speed of zeal and enthusiasm in your Brahmin life is normal and constant.

¹³⁵हिम्मत और उल्लास द्वारा सदा उन्नति को पाते आगे बढ़ते चलो।

¹⁴⁴Slogan: To remain full with the treasures of all powers is the speciality of the Brahmin form.

¹³⁶अच्छा-

¹⁴⁵* * * O M S H A N T I* * *