Avyakt murli for Tuesday 10 April 1984

⁰> ¹10-04-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 10-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²प्रभु प्यार - ब्राह्मण जीवन का आधार

¹The basis of Brahmin life is God's love.

³प्यार के सागर शिवबाबा, प्रभु प्यार की पालना में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं प्रति बोले

²Today, BapDada is looking at His loving, co­operative and easy yogi children. ³All are yogi souls.

⁴‘‘आप सभी स्नेही सहयोगी, सहजयोगी आत्माओं को देख रहे हैं।

⁴It would be said that this is a gathering of yogis.

⁵योगी आत्मायें तो सभी हैं। ⁶ऐसे ही कहेंगे कि यह योगियों की सभा है।

⁵All of you sitting here are yogi souls, that is, souls who are loved by God.

⁷सभी योगी तू आत्मायें अर्थात् प्रभु प्रिय आत्मायें बैठी हैं।

⁶Those who are loved by God are loved by the world.

⁸जो प्रभु को प्रिय लगती हैं वह विश्व की प्रिय बनती ही हैं। ⁹सभी को यह रूहानी नशा,रूहानी रूहाब, रूहानी फखर सदा रहता है कि हम परमात्म-प्यारे,भगवान के प्यारे, जगत के प्यारे बन गये।

⁷Do all of you constantly have the spiritual intoxication, spiritual pride and spiritual self­respect, that you are loved by the Supreme Soul, that you are those who are loved by God who also become loved by the world?

¹⁰सिर्फ एक आधी घड़ी की नजर वा दृष्टि पड़ जाए, भक्त लोग इसके प्यासे रहते हैं। ¹¹और इसी को महानता समझते हैं।

⁸They just want a glimpse or drishti of a second or even half a second; this is what the devotees thirst for and they consider it to be greatness.

¹²लेकिन आप ईश्वरीय प्यार के पात्र बन गये।

⁹However, you have become worthy of God's love. ¹⁰You are loved by God.

¹³यह कितना महान भाग्य है।

¹¹This is such great fortune!

¹⁴आज हर आत्मा बचपन से मृत्यु तक क्या चाहती है?

¹²What does each soul nowadays want from childhood till death?

¹⁵बेसमझ बच्चे भी जीवन में प्यार चाहता है।

¹³Even a child who doesn't understand anything wants love in his life.

¹⁶पैसा पीछे चाहता लेकिन पहले प्यार चाहता।

¹⁴They want money afterwards, but first they want love.

¹⁷प्यार नहीं तो जीवन,निराशा को जीवन अनुभव करते, बेरस अनुभव करते हैं।

¹⁵If they don't have love they experience their life to be a life of hopelessness, a life without sweetness.

¹⁸लेकिन आप सर्व आत्माओं को परमात्म प्यार मिला,परमात्मा के प्यारे बने।

¹⁶However, all of you souls have received God's love, you are loved by God.

¹⁹इससे बड़ी वस्तु और कुछ है?

¹⁷Is there anything greater than this?

²⁰प्यार है तो जहान है,जान है।

¹⁸If there is love, there is the world, there is life.

²¹प्यार नहीं तो बेजान, बेजहान हैं।

¹⁹If there is no love, there is no life, there is no world.

²²प्यार मिला अर्थात् जहान मिला।

²⁰When you receive love, you receive the world.

²³ऐसा प्यार, श्रेष्ठ भाग्य अनुभव करते हो?

²¹Do you experience this love to be your elevated fortune?

²⁴दुनिया इसकी प्यासी है।

²²The world is thirsty for this.

²⁵एक बूँद की प्यासी है और आप बच्चों का यह प्रभु प्यार प्रापर्टी है।

²³They are thirsty for one drop of it and you children have received the property of God's love.

²⁶इसी प्रभु प्यार से पलते हो। ²⁷अर्थात् ब्राह्मण जीवन में आगे बढ़ते हो।

²⁴You are being sustained with this love from God, that is, you are moving forward in Brahmin life.

²⁸ऐसा अनुभव करते हो?

²⁵Do you experience this?

²⁹प्यार के सागर में लवलीन रहते हो?

²⁶Do you remain merged in the Ocean of Love?

³⁰वा सिर्फ सुनते वा जानते हो?

²⁷Or do you just listen to it or know about it?

³¹अर्थात् सागर के किनारे पर खड़े-खड़े सिर्फ सोचते और देखते रहते हो!

²⁸That is, do you just stand on the shore and think about it and continue to observe it?

³²सिर्फ सुनना और जानना यह है किनारे पर खड़ा होना।

²⁹Simply to hear or know about it means to stand on the shore.

³³मानना और समा जाना यह है प्रेम के सागर में लवलीन होना।

³⁰To accept and to merge in it means to become merged in the Ocean of Love.

³⁴प्रभु के प्यारे बनकर भी सागर में समा जाना, लीन हो जाना यह अनुभव नहीं किया तो प्रभु प्यार के पात्र बन करके पाने वाले नहीं लेकिन प्यासे रह गये।

³¹If, after being loved by God, you don't experience becoming merged in the Ocean, being absorbed in the Ocean, then you are not those who attain something after belonging to God, but those who remain thirsty.

³⁵पास आते भी प्यासे रह जाना इसको क्या कहेंगे?

³²Remaining thirsty, even after coming close; what would you say to this?

³⁶सोचो किसने अपना बनाया!

³³Just think about who it is who has adopted you.

³⁷किसके प्यारे बने!

³⁴By whom are you loved?

³⁸किसकी पालना में पल रहे हैं?

³⁵By whom are you being sustained?

³⁹तो क्या होगा?

³⁶So what will happen?

⁴⁰सदा स्नेह में समाये हुए होने कारण समस्यायें वा किसी भी प्रकार की हलचल का प्रभाव पड़ नहीं सकता। ⁴¹सदा विघ्न-विनाशक,समाधान स्वरूप, मायाजीत अनुभव करेंगें।

³⁷Because of being constantly merged in love, there cannot be the influence of any problems or type of upheaval. ³⁸You will experience yourselves to be a constant destroyer of obstacles, an embodiment of solutions to all problems and a conqueror of Maya.

⁴²कई बच्चे कहते हैं- ज्ञान की गुह्य बातें याद नहीं रहतीं।

³⁹Some of you children say that you are unable to remember the deep things of knowledge.

⁴³लेकिन एक बात यह याद रहती है कि मैं परमात्मा का प्यारा हूँ, परमात्म-प्यार का अधिकारी हुँ।

⁴⁰However, remember the one thing which is that you are loved by God and that you have a right to God's love.

⁴⁴इसी एक स्मृति से भी सदा समर्थ बन जायेंगे।

⁴¹With this one awareness you will become constantly powerful.

⁴⁵यह तो सहज है ना।

⁴²This is easy, is it not?

⁴⁶यह भी भूल जाता फिर तो भूल भुलैया में फँस गये।

⁴³If you forget even this, then you become trapped in the maze.

⁴⁷सिर्फ यह एक बात सर्व प्राप्ति के अधिकारी बनाने वाली है।

⁴⁴Just this one thing will make you have a right to all attainments.

⁴⁸तो सदैव यही याद रखो,अनुभव करो कि मैं प्रभु का प्यारा जग का प्यारा हूँ।

⁴⁵Therefore, always remember and experience being loved by God and loved by everyone. ⁴⁶Do you understand?

⁴⁹समझा! ⁵⁰यह तो सहज है ना।

⁴⁷This is easy, is it not?

⁵¹अच्छा - सुना तो बहुत है,अब समाना है।

⁴⁸Achcha. ⁴⁹You have now heard a lot; now accommodate all of it.

⁵²समाना ही समान बनना है।

⁵⁰To accommodate is to become equal.

⁵³समझा!

⁵¹Do you understand?

⁵⁴सभी प्रभु प्यार के पात्र बच्चों को, सभी स्नेह में समाए हुए श्रेष्ठ आत्माओं को,सभी प्यार की पालना के अधिकारी बच्चों को, रूहानी फखर में रहने वाली,रूहानी नशे में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁵⁵’’

⁵²To all the children who are worthy of God's love; to all the elevated souls who are merged in love; to all the children who have a right to the sustenance of love; to the elevated souls who have spiritual pride and who stay in spiritual intoxication, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁵⁶पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

⁵³Avyakt BapDada meeting groups:

⁵⁷1. सभी सहज योगी आत्मायें हो ना!

⁵⁴All of you are easy yogi souls, are you not?

⁵⁸सर्व सम्बन्ध से याद सहज योगी बना देती है।

⁵⁵The remembrance of all relationships makes you an easy yogi.

⁵⁹जहाँ सम्बन्ध है वहाँ सहज है।

⁵⁶When you have a relationship, everything is easy.

⁶⁰मैं सहजयोगी आत्मा हूँ, यह स्मृति सर्व समस्याओं को सहज ही समाप्त करा देती है। ⁶¹क्योंकि सहजयोगी अर्थात् सदा बाप का साथ है।

⁵⁷The awareness of being an easy yogi soul easily ends all problems because to be an easy yogi means constantly to experience the Father's company.

⁶²जहाँ सर्व शक्तिवान बाप साथ है, सर्व शक्तियाँ साथ हैं तो समस्या समाधान के रूप में बदल जायेगी।

⁵⁸When you have the company of the Father, the Almighty Authority, when you have all the powers with you, problems change into a form of solutions.

⁶³कोई भी समस्या बाप जाने, समस्या जाने।

⁵⁹Whenever there is any problem, the Father knows and the problem knows.

⁶⁴ऐसे सम्बन्ध के अधिकार से समस्या समाप्त हो जायेगी।

⁶⁰With your right of such a relationship, problems end.

⁶⁵मैं क्या करूँ!

⁶¹What can I do? ⁶²No!

⁶⁶नहीं। ⁶⁷बाप जाने समस्या जाने।

⁶³The Father knows and the problem knows.

⁶⁸मैं न्यारा और बाप का प्यारा हूँ।

⁶⁴I am detached and loved by God.

⁶⁹तो सब बोझ बाप का हो जायेगा और आप हल्के जो जायेंगे।

⁶⁵Then all the burdens belong to the Father and you become light.

⁷⁰जब स्वयं हल्के बन जाते तो सब बातें भी हल्की हो जाती हैं।

⁶⁶When you yourself become light, all things also become light.

⁷¹जरा भी सोच चलता तो भारी हो जाते और बातें भी भारी हो जातीं।

⁶⁷When there is the slightest thought of them, you become heavy and the things also become heavy.

⁷²इसलिए मैं हल्का हूँ, न्यारा हूँ तो सब बातें भी हल्की हैं।

⁶⁸Therefore, think: “I am light and I am detached”, and then everything will also be light.

⁷³यही विधि हैं,इसी विधि से सिद्धि प्राप्त होगी।

⁶⁹This is the method. ⁷⁰You will attain success with this method.

⁷⁴पिछला हिसाब-किताब चुक्तू होते हुए भी बोझ अनुभव नहीं होगा।

⁷¹Even when past karmic accounts are being settled, you will not experience them to be a burden.

⁷⁵ऐसे साक्षी होकर देखेंगे तो जैसे पिछला खत्म हो रहा है और वर्तमान की शक्ति से साक्षी हो देख रहे हैं।

⁷²If you observe everything as a detached observer, it is as though the past is ending and you are seeing everything as a detached observer with the power of the present.

⁷⁶जमा भी हो रहा है और चुक्तू भी हो रहा है।

⁷³You are accumulating and also settling.

⁷⁷जमा की शक्ति से चुक्तू का बोझ नहीं।

⁷⁴With the power of accumulation, there is no burden of settling.

⁷⁸तो सदा वर्तमान को याद रखो।

⁷⁵Therefore, always remember the present.

⁷⁹जब एक तरफ भारी होता तो दूसरा स्वतः हल्का हो जाता।

⁷⁶When one side becomes heavy, the other automatically becomes light.

⁸⁰तो वर्तमान भारी है तो पिछला हल्का हो जायेगा ना।

⁷⁷So, if the present is heavy, then the past would become light, would it not?

⁸¹वर्तमान प्राप्ति का स्वरूप सदा स्मृति में रखो तो सब हल्का हो जायेगा।

⁷⁸Always keep the attainments of the present in your awareness and everything will become light.

⁸²तो पिछले हिसाब को हल्का करने का साधन है - वर्तमान को शक्तिशाली बनाओ।

⁷⁹The way to make the account of the past light is to keep the attainment of the present in front of you and everything will become easy.

⁸³वर्तमान है ही शक्तिशाली।

⁸⁰The past will change from a crucifix to a thorn.

⁸⁴वर्तमान की प्राप्ति को सामने रखेंगे तो सब सहज हो जायेगा।

⁸¹There won't be the questions: What is this? ⁸²Why is it like this? ⁸³No.

⁸⁵पिछला सूली को काँटा हो जायेगा।

⁸⁴It is the past. ⁸⁵Why should you look at the past?

⁸⁶क्या है, क्यों है! ⁸⁷नहीं।

⁸⁶Where there is love, obstacles don't seem heavy.

⁸⁸पिछला है।

⁸⁷They seem like a game.

⁸⁹पिछले को क्या देखना। ⁹⁰जहाँ लगन है वहाँ विघ्न भारी नहीं लगता।

⁸⁸With the blessings of the happiness of the present and with medicine, settle all your karmic accounts.

⁹¹खेल लगता है। ⁹²वर्तमान की खुशी की दुआ से और दवा से सब हिसाब-किताब चुक्तू करो।

⁸⁹BapDada meeting the teachers: You are those who constantly experience success at every step, are you not?

⁹³टीचर्स से ⁹⁴सदा हर कदम में सफलता अनुभव करने वाली हो ना!

⁹⁰You are experienced souls, are you not? ⁹¹Experience is the greatest authority of all.

⁹⁵अनुभवी आत्मायें हो ना! ⁹⁶अनुभव ही सबसे बड़ी अथार्टी है।

⁹²Those who have the authority of experience are successful at every step and in every task.

⁹⁷अनुभव की अथार्टी वाले हर कदम में हर कार्य में सफल हैं ही।

⁹³To receive the chance of being an instrument for service is also a sign of speciality.

⁹⁸सेवा के निमित्त बनने का चांस मिलना भी एक विशेषता की निशानी है।

⁹⁴Whatever chances you receive, continue to move forward in those. ⁹⁵You are instruments who constantly move forward and also enable others to do so.

⁹⁹जो चांस मिलता है उसी को आगे बढ़ाते रहो।

⁹⁶The consciousness of being an instrument enables you to attain success.

¹⁰⁰सदा निमित्त बन आगे बढ़ने और बढ़ाने वाली हैं।

⁹⁷Always keep with you the consciousness of being a humble instrument.

¹⁰¹यह ‘निमित्त-भाव’ही सफलता को प्राप्त कराता है।

⁹⁸This speciality will always make you special. ⁹⁹The part of being an instrument also gives you a lift.

¹⁰²निमित्त और निर्मान की विशेषता को सदा साथ रखो।

¹⁰⁰To become an instrument for others means to become complete yourself.

¹⁰³यही विशेषता सदा विशेष बनायेगी।

¹⁰¹Continue to achieve success with determination.

¹⁰⁴निमित्त बनने का पार्ट स्वयं को भी लिफ्ट देता है।

¹⁰²Success is guaranteed. ¹⁰³When you have this determination, success will automatically go ahead of you.

¹⁰⁵औरों के निमित्त बनना अर्थात् स्वयं सम्पन्न बनना। ¹⁰⁶दृढ़ता से सफलता को प्राप्त करते चलो।

¹⁰⁴You have received a golden chance from the moment of birth and so you have become the greatest of all chancellors, have you not?

¹⁰⁷सफलता ही है,इसी दृढ़ता से सफलता स्व्यं आगे जायेगी।

¹⁰⁵You have come with the fortune of being a server from childhood.

¹⁰⁸जन्मते ही सेवाधारी बनने का गोल्डन चांस मिला है तो बड़े ते बड़ी चांसलर बन गई ना।

¹⁰⁶You have come having awakened your fortune. ¹⁰⁷You have become instruments to create the elevated fortune of so many souls.

¹⁰⁹बचपन से ही सेवाधारी की तकदीर लेकर आई हो।

¹⁰⁸Therefore, always remember: Wah, the elevated line of my elevated fortune.

¹¹⁰तकदीर जगाकर आई हो। ¹¹¹कितनी आत्माओं की श्रेष्ठ तकदीर बनाने के कर्त्तव्य के निमित्त बन गई!

¹⁰⁹You found the Father, you received service, you received a place of service and, together with service, you also found the elevated family of elevated souls.

¹¹²तो सदा याद रहे - वाह मेरे श्रेष्ठ तकदीर की श्रेष्ठ लकीर!

¹¹⁰What have you not received? ¹¹¹You have received everything, the fortune of the kingdom.

¹¹³बाप मिला, सेवा मिली,सेवास्थान मिला और सेवा के साथ-साथ सर्व आत्माओं का श्रेष्ठ परिवार मिला।

¹¹²Always have this happiness. ¹¹³Using the right method, constantly continue to make progress. ¹¹⁴With the method of being an instrument, service will continue to grow.

¹¹⁴क्या नहीं मिला!

¹¹⁵BapDada meeting Kumars:

¹¹⁵राज्य भाग्य सब मिल गया।

¹¹⁶To be saved in kumar life is the greatest fortune of all.

¹¹⁶यह खुशी सदा रहे।

¹¹⁷You have been saved from so many complications.

¹¹⁷विधि द्वारा सदा वृद्धि को पाते रहो।

¹¹⁸Kumars means souls who are free from bondage.

¹¹⁸निमित्त भाव की विधि से सेवा में वृद्धि होती रहेगी।

¹¹⁹A kumar life is a life that is free from bondage. ¹²⁰However, to remain free in kumar life means to take on a burden.

¹¹⁹कुमारों से ¹²⁰कुमार जीवन में बच जाना यह सबसे बड़ा भाग्य है।

¹²¹BapDada's direction for kumars is to do alokik service while living with the lokik family.

¹²¹कितने झंझटों से बच गये!

¹²²Lokik service is the way to create contacts.

¹²²कुमार अर्थात् बन्धमुक्त आत्मायें।

¹²³Remain busy in this and you will be able to do alokik service.

¹²³कुमार जीवन बन्धनमुक्त जीवन है। ¹²⁴लेकिन कुमार जीवन में भी फ्री रहना माना बोझ उठाना।

¹²⁴While living with the family, do alokik service and your intellect will not remain heavy. ¹²⁵Do service by sharing your experience with everyone.

¹²⁵कुमारों के प्रति बापदादा का डायरेक्शन है - लौकिक में रहते अलौकिक सेवा करनी है।

¹²⁶Do lokik service while considering it to be a means of service, and those lokik facilities will give you many chances for service.

¹²⁶लौकिक सेवा सम्पर्क बनाने का साधन है।

¹²⁷Your aim is to do Godly service, and those are the means.

¹²⁷इसमें बिजी रहो तो अलौकिक सेवा कर सकेंगे।

¹²⁸Do it with this understanding. ¹²⁹Kumars means those who have courage.

¹²⁸लौकिक में रहते अलौकिक सेवा करो। ¹²⁹तो बुद्धि भारी नहीं रहेगी।

¹³⁰You can do whatever you want. ¹³¹This is why BapDada always advises you to attain success using the right method.

¹³⁰सबको अपना अनुभव सुनाकर सेवा करो।

¹³²Kumars means constant yogis because the world of kumars is the one Father.

¹³¹लौकिक सेवा, सेवा का साधन समझकर करो तो लौकिक साधन बहुत सेवा का चांस दिलायेगा।

¹³³When the Father is your whole world, where else would your intellect go except to the world? ¹³⁴Since everything is the One, there will be remembrance of the One.

¹³²लक्ष्य ईश्वरीय सेवा का है लेकिन यह साधन है।

¹³⁵It is very easy to remember the One. ¹³⁶You have become free from many.

¹³³ऐसे समझकर करो।

¹³⁷Everything is merged in the One.

¹³⁴कुमार अर्थात् हिम्मत वाले।

¹³⁸Constantly serve through your every action.

¹³⁵जो चाहो वह कर सकते हैं।

¹³⁹In your drishti and your words, there is nothing but service.

¹³⁶इसलिए बापदादा सदा साधनों द्वारा सिद्धि को प्राप्त करने की राय देते हैं।

¹⁴⁰There is the enthusiasm to reveal the One whom you love. ¹⁴¹Let the Father and service remain with you at every step. ¹⁴²Achcha.

¹³⁷कुमार अर्थात् निरन्तर योगी। ¹³⁸क्योंकि कुमारों का संसार ही एक बाप है।

¹⁴³Blessing: May you be an embodiment of knowledge and make every moment, every thought and every second of the confluence age powerful.

¹³⁹जब बाप ही संसार है तो संसार के सिवाए बुद्धि और कहाँ जायेगी।

¹⁴⁴Together with listening to knowledge and relating it, also put it into a practical form.

¹⁴⁰जब एक ही हो गया तो एक की ही याद रहेगी ना!

¹⁴⁵Those whose every thought, word and deed are powerful are embodiments of knowledge.

¹⁴¹और एक को याद करना बहुत सहज है।

¹⁴⁶The most important thing is to make the seed of thought powerful.

¹⁴²अनेकों से तो छूट गये। ¹⁴³एक में ही सब समाये हुए हैं!

¹⁴⁷When the seed of thought is powerful, words, deeds and relationships will also become powerful.

¹⁴⁴सदा हर कर्म से सेवा करनी है, दृष्टि से, मुख से - सेवा ही सेवा।

¹⁴⁸To be an embodiment of knowledge means every moment, every thought and every second are powerful. ¹⁴⁹Where there is light, there cannot be darkness.

¹⁴⁵जिससे प्यार होता है उसे प्रत्यक्ष करने का उमंग होता है।

¹⁵⁰In the same way, where there is something powerful, there cannot be anything wasteful.

¹⁴⁶हर कदम में बाप और सेवा सदा साथ रहे।

¹⁵¹Slogan: Always to say, "Yes, my Lord" in service is to give the real proof of love.

¹⁴⁷अच्छा-

¹⁵²* * * O M S H A N T I* * *