Avyakt murli for Sunday 15 April 1984

⁰> ¹15-04-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 15-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²स्नेही, सहयोगी,शक्तिशाली - बच्चों की तीन अवस्थाएँ

¹The three stages of the loving, co­operative and powerful children.

³अव्यक्त बापदादा, अपने स्नेही, सहयोगी शक्तिशाली बच्चों के प्रति बोले:-

²BapDada is seeing all the loving, co­operative and powerful children.

⁴बापदादा सभी स्नेही, सहयोगी और शक्तिशाली बच्चों को देख रहे हैं।

³Among the loving children, there are those with different types of love.

⁵स्नेही बच्चों में भी भिन्न-भिन्न प्रकार के स्नेह वाले हैं। ⁶एक हैं - दूसरों की श्रेष्ठ जीवन को देख, दूसरों का परिवर्तन देख उससे प्रभावित हो स्नेही बनना।

⁴First are those who have become loving on being impressed by seeing the elevated life of others and also seeing the transformation of others.

⁷दूसरें हैं - किसी न किसी गुण की, चाहे सुख वा शान्ति की थोड़ी-सी अनुभव की झलक देख स्नेही बनना।

⁵Second are those who become loving on having even a little glimpse of the experience of one or another virtue, whether it is happiness or peace.

⁸तीसरे हैं - संग अर्थात् संगठन का, शुद्ध आत्माओं का सहारा अनुभव करने वाली स्नेही आत्मायें।

⁶Third are the loving souls who experienced the company, that is, the gathering and also the support of the pure souls. ⁷Fourth are the souls who love God.

⁹चौथे हैं - परमात्म स्नेही आत्मायें।

⁸All are loving, but their love is numberwise.

¹⁰स्नेही सब हैं लेकिन स्नेह में भी नम्बर हैं।

⁹A real loving soul is the one who becomes loving knowing the Father accurately.

¹¹यथार्थ स्नेही अर्थात् बाप को यथार्थ रीति से जान स्नेही बनना।

¹⁰In the same way, among the co­operative souls, there are also different types of co­operative soul.

¹²ऐसे ही सहयोगी आत्माओं में भी भिन्न-भिन्न प्रकार के सहयोगी हैं।

¹¹First are those who are co­operative according to the sanskars of bhakti.

¹³एक हैं - भक्ति के संस्कार प्रमाण सहयोगी। ¹⁴अच्छी बातें हैं, अच्छा स्थान है, अच्छी जीवन वाले हैं,अच्छे स्थान पर करने से अच्छा फल मिलता है, इसी आधार पर, इसी आकर्षण से सहयोगी बनना अर्थात् अपना थोड़ा-बहुत तन-मन-धन लगाना।

¹²They are the ones who become co­operative with the attraction of thinking that these things here are good, that this is a good place, that these people have a good life, that they will receive fruit by doing something for a good place, that is, they become co­operative by using a little of their body, mind and wealth.

¹⁵दूसरे हैं - ज्ञान वा योग की धारणा के द्वारा कुछ प्राप्ति करने के आधार पर सहयोगी बनना।

¹³Second are those who become co­operative on the basis of some attainment through imbibing knowledge and yoga.

¹⁶तीसरे हैं - एक बाप दूसरा न कोई।

¹⁴Third are those who belong to the one Father and none other.

¹⁷एक ही बाप है,एक ही सर्व प्राप्ति का स्थान है।

¹⁵There is just the one Father, and just the one place for all attainments.

¹⁸बाप का कार्य सो मेरा कार्य है।

¹⁶The Father's task is my task.

¹⁹ऐसे अपना बाप, अपना घर, अपना कार्य, श्रेष्ठ ईश्वरीय कार्य समझ सहयोगी सदा के लिए बनना।

¹⁷In this way, they consider this to be their Father, their home, their task, their elevated Godly task and are constantly co­operative.

²⁰तो अन्तर हो गया ना!

¹⁸So there is a difference.

²¹ऐसे ही शक्तिशाली आत्मायें, इसमें भी भिन्न-भिन्न स्टेज वाले हैं - सिर्फ ज्ञान के आधार पर जानने वाले कि मैं आत्मा शक्ति स्वरूप हूँ,सर्वशक्तिवान बाप का बच्चा हूँ - यह जानकर प्रयत्न करते हैं शक्तिशाली स्थिति में स्थित होने का।

¹⁹In the same way, there are also the powerful souls. ²⁰In this too, there are those with different stages. ²¹On the basis of just the knowledge of "I am a soul who is an embodiment of power, I am a child of the Almighty Authority Father", they try to remain stable in a powerful stage.

²²लेकिन सिर्फ जानने तक होने कारण जब यह ज्ञान की पाइंट स्मृति में आती है, उस समय शक्तिशाली पाइंट के कारण वह थोड़ा-सा समय शक्ति- शाली बनते फिर पाइंट भूली,शक्ति गई।

²²However, because it is just up to the level of knowing, all the time they have these points of knowledge in their awareness, at the time of having a powerful point, they become powerful for that short time, but as soon as they forget the point, they lose their power.

²³जरा भी माया का प्रभाव, ज्ञान भुलाए निर्बल बना देता है।

²³The slightest influence of Maya makes them forget knowledge and makes them weak.

²⁴दूसरे हैं - ज्ञान का चिन्तन भी करते, वर्णन भी करते, दूसरों को शक्तिशाली बातें सुनाते,उस समय सेवा का फल मिलने के कारण अपने को उतना समय शक्तिशाली अनुभव करते हैं लेकिन चिन्तन के समय तक वा वर्णन के समय तक, सदा नहीं। ²⁵पहली चिन्तन की स्थिति, दूसरी वर्णन की स्थिति।

²⁴Second are those who churn knowledge, speak about knowledge and relate powerful things to others, and because of receiving the fruit of service at that time, they even experience themselves to be powerful. ²⁵However, that is only whilst they are thinking about it or speaking about it, not constantly. ²⁶First is the stage through their thinking of it and second is the stage through their speaking about it.

²⁶तीसरे हैं - सदा शक्तिशाली आत्मायें।

²⁷Third are those who are constantly powerful souls.

²⁷सिर्फ चिन्तन और वर्णन नहीं करते लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान स्वरूप बन जाते।

²⁸They don’t just think or speak about this, but they become embodiments of a master almighty authority.

²⁸स्वरूप बनना अर्थात् समर्थ बनना।

²⁹To become an embodiment means to become powerful.

²⁹उनके हर कदम, हर कर्म स्वतः ही शक्तिशाली होते हैं।

³⁰Their every step and every action automatically become powerful.

³⁰स्मृति स्वरूप हैं इसलिए सदा शक्तिशाली स्थिति है।

³¹They are embodiments of awareness and this is why they constantly have a powerful stage.

³¹शक्तिशाली आत्मा सदा अपने को सर्वशक्तिवान बाप के साथ,कम्बाइण्ड अनुभव करेगी। ³²और सदा श्रीमत का हाथ छत्रछाया के रूप में अनुभव होगा।

³²Powerful souls would constantly experience themselves to be combined with the Father, the Almighty Authority, and also constantly experience the hand of shrimat in the form of a canopy of protection.

³³शक्तिशाली आत्मा,सदा दृढ़ता की चाबी के अधिकारी होने कारण सफलता के खज़ाने के मालिक अनुभव करते हैं।

³³Powerful souls because of constantly having a right to the key of determination, would experience themselves to be masters of the treasures of success.

³⁴सदा सर्व प्राप्तियों के झूलों में झूलते रहते हैं।

³⁴Such souls constantly swing in the swing of all attainments.

³⁵सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य के मन में गीत गाते रहते हैं।

³⁵They constantly sing songs in their mind of their elevated fortune.

³⁶सदा रूहानी नशे में होने कारण पुरानी दुनिया के आकर्षण से सहज परे रहते हैं।

³⁶Because of constantly having spiritual intoxication, they easily remain beyond the attraction of the old world.

³⁷मेहनत नहीं करनी पड़ती है।

³⁷They don't have to labour.

³⁸शक्तिशाली आत्मा का हर कर्म, बोल स्वतः और सहज सेवा कराता रहता है।

³⁸Every action and word of powerful souls automatically enable service to continue to take place.

³⁹स्व परिवर्तन वा विश्व-परिवर्तन शक्तिशाली होने के कारण सफलता हुई पड़ी है,यह अनुभव सदा ही रहता है।

³⁹Because of being powerful, they constantly have the experience that success is guaranteed in self­transformation and world transformation.

⁴⁰किसी भी कार्य में क्या करें,क्या होगा यह संकल्प मात्र भी नहीं होगा।

⁴⁰They do not have even the slightest thought of "What should I do?" ⁴¹"What will happen?" about any task.

⁴¹सफलता की माला सदा जीवन में पड़ी हुई है।

⁴²They constantly have the garland of success in their life: “I am victorious.

⁴²विजयी हूँ,विजय माला का हूँ।

⁴³I am part of the rosary of victory.”

⁴³विजय जन्म सिद्ध अधिकार है, यह अटल निश्चय स्वतः और सदा रहता ही है। ⁴⁴समझा।

⁴⁴They automatically and constantly have the firm faith: Victory is my birthright.

⁴⁵अब अपने आप से पूछो - मैं कौन?

⁴⁵Do you understand? ⁴⁶Now ask yourself: Who am I?

⁴⁶शक्तिशाली आत्मायें माइनॉरिटी हैं।

⁴⁷The powerful souls are in the minority.

⁴⁷स्नेही,सहयोगी उसमें भी भिन्न-भिन्न वैराइटी वाले मैजारिटी हैं।

⁴⁸There is majority of the different varieties of loving and co­ operative souls.

⁴⁸तो अब क्या करेंगे?

⁴⁹So what will you now do?

⁴⁹शक्ति- शाली बनो।

⁵⁰Become powerful.

⁵⁰संगमयुग का श्रेष्ठ सुख अनुभव करो।

⁵¹Experience the elevated happiness of the confluence age.

⁵¹समझा!

⁵²Do you understand?

⁵²सिर्फ जानने वाले नहीं,पाने वाले बनो।

⁵³Don't just become those who know about it, become those who attain it.

⁵³अच्छा-

⁵⁴Achcha.

⁵⁴अपने घरे में आये वा बाप के घर में आये।

⁵⁵Have you come to your home or to the Father's home?

⁵⁵पहुँच गये, यह देख बापदादा खुश होते हैं।

⁵⁶BapDada is pleased to see that you have arrived here.

⁵⁶आप भी बहुत खुश हो रहे हैं ना!

⁵⁷You are also very happy, are you not?

⁵⁷यह खुशी सदा कायम रहे।

⁵⁸Let this happiness remain constantly.

⁵⁸सिर्फ मधुबन तक नहीं - संगमयुग ही साथ रहे।

⁵⁹Not just in Madhuban, but let it remain with you throughout the confluence age.

⁵⁹बच्चों की खुशी में बाप भी खुश है।

⁶⁰The Father is also pleased when the children are happy.

⁶⁰कहाँ-कहाँ से चलकर, सहन कर पहुँच तो गये ना।

⁶¹You have come from so far, far away having tolerated a great deal, but at least you have arrived here.

⁶¹गर्मी-सर्दी,खान-पान सबको सहनकर पहुँचे हो।

⁶²You tolerated the heat and cold, the food and drink and arrived here.

⁶²धूल मिट्टी की वर्षा भी हुई।

⁶³There were also dust storms.

⁶³यह सब पुरानी दुनिया में तो होता ही है।

⁶⁴All of that happens in the old world anyway.

⁶⁴फिर भी आराम मिल गया ना।

⁶⁵Nevertheless, you received rest, did you not?

⁶⁵आराम किया?

⁶⁶Did you rest?

⁶⁶तीन फुट नहीं तो दो फुट जगह तो मिली।

⁶⁷If not three feet, you at least received two feet of space.

⁶⁷फिर भी अपना घर, दाता का घर मीठा लगता है ना।

⁶⁸Even so, you find your home, the home of the Bestower, sweet, do you not?

⁶⁸भक्ति मार्ग की यात्राओं से तो अच्छा स्थान है।

⁶⁹This is a place that is better than the pilgrimages of the path of bhakti.

⁶⁹छत्रछाया के अन्दर आ गये।

⁷⁰You have come under the canopy of protection.

⁷⁰प्यार की पालना में आ गये।

⁷¹You have come under the sustenance of love.

⁷¹यज्ञ की श्रेष्ठ धरनी पर पहुँचना,यज्ञ के प्रसाद का अधिकारी बनना,कितना महत्व है।

⁷²To reach the elevated land of this yagya, to have a right to the prasad of the yagya, has such importance.

⁷²एक कणा, अनेक मूल्यों के समान है।

⁷³One grain is equal to a lot of value.

⁷³यह तो सब जानते हो ना!

⁷⁴You know all of this, do you not?

⁷⁴वह तो प्रसाद का एक कणा मिलने के प्यासे हैं और आपको तो ब्रह्मा भोजन पेट भरकर मिलेगा।

⁷⁵Those people are thirsty to receive even one grain of prasad, whereas here, you will receive a stomach­full of Brahma bhojan.

⁷⁵तो कितने भाग्यवान हो!

⁷⁶Therefore, you are so fortunate.

⁷⁶इस महत्व से ब्रह्मा भोजन खाना तो सदा के लिए मन भी महान बन जायेगा।

⁷⁷Keep this in importance of Brahma bhojan in your mind as you eat and even your mind will become great for all time.

⁷⁷अच्छा- सबसे ज्यादा पंजाब आया है।

⁷⁸Achcha, this time, the maximum number is from Punjab.

⁷⁸इस बारी ज्यादा क्यों भागे हो?

⁷⁹Why have such a great number of people come running here?

⁷⁹इतनी संख्या कभी नहीं आई है।

⁸⁰So many have never come before.

⁸⁰होश में आ गये!

⁸¹You have all become conscious now!

⁸¹फिर भी बापदादा ये ही श्रेष्ठ विशेषता देखते - पंजाब में सतसंग और अमृतवेले का महत्व है।

⁸²Even so, BapDada sees an elevated speciality in Punjab, of how they give a lot of importance to spiritual gatherings and amrit vela.

⁸²नंगे पाव भी अमृतवेले पहुँच जाते हैं।

⁸³They even come for amrit vela barefoot.

⁸³बापदादा भी पंजाब निवासी बच्चें को इसी महत्व को जानने वालों की महानता से देखते हैं।

⁸⁴BapDada sees the children of Punjab as those with the greatness knowing the importance of amrit vela.

⁸⁴पंजाब निवासी अर्थात् सदा संग के रूहानी रंग में रंगे हुए।

⁸⁵Punjab residents means those who are constantly coloured with the spiritual colour of the company.

⁸⁵सदा सत के संग में रहने वाले।

⁸⁶They are those who constantly stay in the company of the Truth.

⁸⁶ऐसे हो ना?

⁸⁷You are like that, are you not?

⁸⁷पंजाब वाले सभी अमृतवेले समर्थ हो मिलन मनाते हो?

⁸⁸Do all of those from Punjab become powerful at amrit vela and celebrate a meeting?

⁸⁸पंजाब वालों में अमृतवेले का आलस्य तो नहीं है ना?

⁸⁹Those of you from Punjab do not have laziness about amrit vela, do you?

⁸⁹झुटके तो नहीं खाते हो?

⁹⁰You don't nod off, do you?

⁹⁰तो पंजाब की विशेषता सदा याद रखना।

⁹¹Therefore, always remember the speciality of Punjab.

⁹¹अच्छा-

⁹²Achcha.

⁹²ईस्टर्न जोन भी आया है, ईस्ट की विशेषता क्या होती है?

⁹³Those from the Eastern Zone have also come. ⁹⁴What is the speciality of the East? (sunrise).

⁹³(सनराइज) सूर्य सदा उदय होता है।

⁹⁵The sun always rises there.

⁹⁴सूर्य अर्थात् रोशनी का पुंज।

⁹⁶Sun means the treasure of light.

⁹⁵तो सभी ईस्टर्न जोन वाले मास्टर ज्ञान सूर्य हैं।

⁹⁷So now, those from the Eastern zone are master suns of knowledge.

⁹⁶सदा अंधकार को मिटाने वाले,रोशनी देने वाले हैं ना!

⁹⁸You are those who constantly dispel darkness and give light, are you not?

⁹⁷यह विशेषता है ना।

⁹⁹You have this speciality, do you not?

⁹⁸कभी माया के अंधकार में नहीं आने वाले।

¹⁰⁰You are those who never enter the darkness of Maya.

⁹⁹अंधकार मिटाने वाले मास्टर दाता हो गये ना!

¹⁰¹You have become master bestowers who dispel darkness, have you not?

¹⁰⁰सूर्य दाता है ना।

¹⁰²The sun is a bestower, is it not?

¹⁰¹तो सभी मास्टर सूर्य अर्थात् मास्टर दाता बन विश्व को रोशनी देने के कार्य में बिजी रहते हो ना।

¹⁰³So all of you have become master suns, that is, master bestowers, and remain busy in the task of giving light to the world, have you not?

¹⁰²जो स्वयं बिजी रहते हैं, फुर्सत में नहीं रहते,माया को भी उन्हों के लिए फुर्सत नहीं होती।

¹⁰⁴Maya too doesn't have time for those who remain busy, who never have time for anything.

¹⁰³तो ईस्टर्न जोन वाले क्या समझते हो?

¹⁰⁵So what do those from the Eastern Zone think?

¹⁰⁴ईस्टर्न जोन में माया आती है?

¹⁰⁶Does Maya come in the Eastern Zone?

¹⁰⁵आती भी है तो नमस्कार करने आती या मिक्की माउस बना देती है?

¹⁰⁷If she does come, does she come to salute you or does she make you into a Mickey Mouse?

¹⁰⁶क्या मिक्की माउस का खेल अच्छा लगता है?

¹⁰⁸Do you like the games of Mickey Mouse?

¹⁰⁷ईस्टर्न जोन की गद्दी है - बाप की गद्दी।

¹⁰⁹The gaddi of the Eastern Zone is the father's gaddi.

¹⁰⁸तो राजगद्दी हो गई ना!

¹¹⁰So that is the gaddi of the kingdom, is it not?

¹⁰⁹राजगद्दी वाले राजे होंगे या मिक्की माउस होंगे?

¹¹¹Would those who have the throne of the kingdom be kings or Mickey Mouse?

¹¹⁰तो सभी मास्टर ज्ञान सूर्य हो?

¹¹²So, are all of you master suns of knowledge?

¹¹¹ज्ञान सूर्य उदय भी वहीं से हुआ है ना।

¹¹³The Sun of Knowledge also rose from there, did He not?

¹¹²इस्ट से ही उदय हुआ।

¹¹⁴He rose from the East.

¹¹³समझा अपनी विशेषता।

¹¹⁵Do you understand your speciality?

¹¹⁴प्रवेशता की श्रेष्ठ गद्दी के अर्थात् वरदानी स्थान की श्रेष्ठ आत्मायें हो।

¹¹⁶You are the elevated souls of the elevated gaddi where Baba came from, that is, of the place that has been blessed.

¹¹⁵यह विशेषता किसी और जोन में नहीं है।

¹¹⁷No other zone has this speciality.

¹¹⁶तो सदा अपने विशेषता को विश्व की सेवा में लगाओ।

¹¹⁸Therefore, constantly use your speciality for world service.

¹¹⁷क्या विशेषता करेंगे?

¹¹⁹What speciality will you bring?

¹¹⁸सदा मास्टर ज्ञान सूर्य।

¹²⁰Constantly master suns of knowledge.

¹¹⁹सदा रोशनी देने वाले मास्टर दाता।

¹²¹You are the master bestowers who constantly give light. ¹²²Achcha.

¹²⁰अच्छा - सभी मिलने आये हैं,सदा श्रेष्ठ मिलन मनाते रहना।

¹²³All of you have come to meet Baba. ¹²⁴Constantly continue to celebrate the elevated meeting.

¹²¹मेला अर्थात् मिलना।

¹²⁵A mela means to meet.

¹²²एक सेकण्ड भी मिलन मेले से वंचित नहीं होना।

¹²⁶Don't deprive yourself of the mela, of the meeting, for even a second.

¹²³निरन्तर योगी का अनुभव पक्का करके जाना।

¹²⁷Make the experience of a constant yogi firm before you leave here.

¹²⁴अच्छा-

¹²⁸Achcha.

¹²⁵सदा एक बाप के स्नेह में रहने वाले, स्नेही आत्माओं को हर कदम ईश्वरीय कार्य के सहयोगी आत्माओं को,सदा शक्तिशाली स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा विजय के अधिकार को अनुभव करने वाले विजयी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹²⁹To the loving souls who constantly remain in love with the One Father; to the souls who are co­operative in God's task at every step; to the elevated souls who are constantly the embodiments of power; to the victorious children who constantly experience the rights of victory, BapDada's love, remembrance and namaste. ¹³⁰BapDada speaking to groups: ¹³¹Constantly continue to progress with one faith and one Support. ¹³²You constantly belong to the one Father and you constantly have to follow the shrimat of the one Father.

¹²⁶’’ ¹²⁷पार्टियों से

¹³³Continue to move forward with this effort.

¹²⁸एक बल और एक भरोसे से सदा उन्नति को पाते रहो।

¹³⁴Experience becoming an embodiment of elevated knowledge and a great yogi. ¹³⁵Go into the depths.

¹²⁹सदा एक बाप के हैं, एक बाप की श्रीमत पर चलना है।

¹³⁶The deeper you go into the depths of knowledge, the more jewels of invaluable experiences you will attain.

¹³⁰इसी पुरूषार्थ से आगे बढते चलो।

¹³⁷Become those with a concentrated intellect.

¹³¹अनुभव करो श्रेष्ठ ज्ञान स्वरूप बनने का।

¹³⁸Where there is concentration, there is the experience of all attainments.

¹³²महान योगी बनने का।

¹³⁹Don't go after temporary attainments.

¹³³गहराई में जाओ।

¹⁴⁰Have imperishable attainments.

¹³⁴जितना ज्ञान की गहराई में जायेंगे उतना अमूल्य अनुभव के रत्न प्राप्त करेंगे।

¹⁴¹Don't become attracted to perishable things. ¹⁴²Constantly consider yourselves to be masters of the treasures and go into the unlimited.

¹³⁵एकाग्र बुद्धि बनो।

¹⁴³Don’t go into the limited.

¹³⁶जहाँ एकाग्रता है वहाँ सर्व प्राप्तियों का अनुभव है।

¹⁴⁴There is the difference of day and night between the pleasures of the unlimited and the pleasures of the attraction of the limited. ¹⁴⁵Therefore, become sensible and do everything with understanding and make your present and your future elevated. ¹⁴⁶Blessing: May you be a master almighty authority and with the aeroplane of a clean mind and a pure intellect, travel to your sweet home in a second. ¹⁴⁷Scientists are trying to invent vehicles that have a fast speed, and they spend so much money on that.

¹³⁷अल्पकाल की प्राप्ति के पीछे नहीं जाओ।

¹⁴⁸They spend so much time and energy in that.

¹³⁸अविनाशी प्राप्ति करो। ¹³⁹विनाशी बातों में आकर्षित नहीं हो।

¹⁴⁹However, you have vehicles with such a fast speed that without spending anything, you just think about somewhere and arrive there.

¹⁴⁰सदा अपने को अविनाशी खज़ाने के मालिक समझ बेहद में आओ।

¹⁵⁰You have received the instrument of a pure mind and a divine intellect.

¹⁴¹हद में नहीं आओ। ¹⁴²बेहद का मजा और हद के आकर्षण का मजा - इसमें रात-दिन का फर्क है।

¹⁵¹With the aeroplane of a clean mind and a pure intellect, you can travel whenever you want and come back whenever you want. ¹⁵²No one can stop one someone is a master almighty authority.

¹⁴³इसलिए समझदार बन समझ से काम लो। ¹⁴⁴और वर्तमान तथा भविष्य श्रेष्ठ बनाओ।

¹⁵³Slogan: Let your heart be constantly honest and you will continue to receive blessings from the Father, the Comforter of Hearts.

¹⁴⁵अच्छा - ओमशान्ति।

¹⁵⁴* * * O M S H A N T I* * *