Avyakt murli for Thursday 26 April 1984

⁰> ¹26-04-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 26-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²रूहानी विचित्र मेले में सर्व खज़ानों की प्राप्ति

¹The attainment of all treasures in the unique spiritual mela.

³सदा श्रेष्ठ मतदाता शिवबाबा अपने सुपात्र, आज्ञाकारी बच्चों प्रति बोले:-

²Today, BapDada, is seeing the love of the children for the meeting.

⁴आज बापदादा बच्चों के मिलन की लगन को दख रहे हैं।

³Why have all of you come from far away?

⁵सभी दूर-दूर से किस लिए आये हैं? ⁶मिलन मनाने के लिए अर्थात् मेले में आये हैं।

⁴You have come to celebrate a meeting, that is, you have come to the mela.

⁷रूहानी मेला ‘विचित्र मेला’ है।

⁵This spiritual mela is a unique mela.

⁸इस मेले का मिलना भी विचित्र है और विचित्र आत्मायें विचित्र बाप से मिलती हैं।

⁶The meeting in this mela is unique and it is the vichitra (one without an image) souls who are meeting the Vichitra Father.

⁹यह सागर और नदियों का मेला है।

⁷This is the mela of the Ocean and rivers.

¹⁰ईश्वरीय परिवार के मिलने का मेला है।

⁸It is the mela in which you the Godly family meet.

¹¹यह मेला एक बार के मेले से अनेक बार की सर्व प्राप्ति करने का मेला है।

⁹This mela of one time is one that brings you the attainment of many times.

¹²इस मेले में खुले भण्डार, खुले खज़ाने हैं।

¹⁰This mela has open treasures and open treasure­ stores.

¹³जिसको जो खज़ाना चाहिए,जितना चाहिए उतना बिगर खर्चे के,अधिकार से ले सकते हैं।

¹¹You can claim as your right, as many treasures as you want without incurring any expense.

¹⁴लाटरी भी है।

¹²It is also a lottery.

¹⁵जितनी भाग्य की श्रेष्ठ लाटरी लेने चाहे उतनी ले सकते हैं। ¹⁶अभी लाटरी लो और पीछे नम्बर निकलेगा, ऐसा नहीं है।

¹³You can claim as much elevated lottery of fortune as you want. ¹⁴It is not that you buy a ticket for the lottery now, and that the winning number will be announced later.

¹⁷अभी जो लेना हो,जितनी भी लकीर भाग्य की दृढ़ संकल्प द्वारा खीचने चाहो उतनी खींच सकते हो।

¹⁵Whatever you want to take now, however long you want to draw the line of fortune with determination, you can do that.

¹⁸सेकण्ड में लाटरी ले सकते हो।

¹⁶You can claim the lottery in a second.

¹⁹इस मेले में जन्म-जन्म के लिए राज्य पद का अधिकार ले सकते हो अर्थात् इस मेले में राजयोगी सो जन्म-जन्म के विश्व के राजे बन सकते हो।

¹⁷In this mela, you can claim the right to a royal status for many births, that is, in this mela you can become a Raja Yogi who becomes a king of the world for many births.

²⁰जितनी बड़ी प्राप्ति की सीट चाहिए वह सीट बुक कर सकते हो।

¹⁸You can book your seat for as much attainment as you want.

²¹इस मेले में विशेष सभी को एक गोल्डन चांस भी मिलता है।

¹⁹In this mela, everyone receives a special golden chance.

²²वह गोल्डन चांस है - ‘दिल से मेरा बाबा कहो और बाप के दिलतख्तनशीन बनो।

²⁰That golden chance is: Say “My Baba” from your heart and become seated on the Father's heart­throne.

²³’ इस मेले में एक विशेष गिफ्ट भी मिलती है - वह गिफ्ट है - ‘छोटा-सा सुखी और सम्पन्न संसार। ²⁴’ जिस संसार में जो चाहो सब सदा ही प्राप्त है।

²¹In this mela you receive a special gift. ²²That gift is a small, happy and perfect world, in which world you can attain whatever you want for all time.

²⁵वह छोटा-सा संसार बाप में ही संसार है।

²³This small world is in the Father.

²⁶इस संसार में रहने वाला सदा ही प्राप्तियों के, खुशियों के अलौकिक झूलों में झूलता है।

²⁴One who lives in this world always swings in alokik swings of attainment and happiness.

²⁷इस संसार में रहने वाले सदा इस देह की मिट्टी के मैले-पन के ऊपर फरिश्ता बन उड़ती कला में उड़ते रहते हैं।

²⁵Those who live in this world always remain beyond the impurity of the mud of the body and constantly continue to fly in the flying stage like angels.

²⁸सदा रत्नों से खेलते पत्थर बुद्धि और पत्थरों से पार रहते हैं।

²⁶They constantly play with jewels and remain beyond a stone intellect and stones.

²⁹सदा परमात्म साथ का अनुभव करते हैं।

²⁷They constantly experience God's company: I eat with You.

³⁰तुम्हीं से खाऊं, तुम्ही से सुनूँ, तुम्हीं से बोलूँ, तुम्हीं से सर्व सम्बन्ध की प्रीत की रीति निभाऊं, तुम्हारी ही श्रीमत पर,आज्ञा पर हर कदम उठाऊं।

²⁸I listen to You. ²⁹I talk to You. ³⁰I fulfil the responsibility of all relationships with You. ³¹I take every step according to Your shrimat and instructions.

³¹यही उमंग-उत्साह के,खुशी के गीत गाते रहते हैं।

³²They constantly continue to sing these songs of zeal and enthusiasm.

³²ऐसा संसार इस मिलन मेने में मिलता है।

³³You find such a world in this mela of the meeting.

³³बाप मिला, संसार मिला। ³⁴ऐसा यह श्रेष्ठ मेला है।

³⁴This is an elevated mela in which you found the Father and you found the world.

³⁵तो ऐसे मेले में आये हो ना!

³⁵So you have come to such a mela, have you not?

³⁶ऐसा न हो कि मेला देखते-देखते एक ही प्राप्ति में इतने मस्त हो जाओ जो सर्व प्राप्तियाँ रह जायें।

³⁶Let it not be that while observing the mela, you become so engrossed in just one attainment that you are deprived of all attainments.

³⁷इस रूहानी मेले में सर्व प्राप्ति करके जाना है।

³⁷Go from this spiritual mela having attained all attainments.

³⁸बहुत मिला, इसमें ही खुश होकर चले जाओ, ऐसे नहीं करना।

³⁸Don't just go away feeling happy that you have received a lot.

³⁹पूरा पा करके जाना।

³⁹Go back having attained everything.

⁴⁰अभी भी चेक करो - कि मेले की सर्व प्राप्तियाँ प्राप्त कीं?

⁴⁰Even now, check whether you have attained all attainments of the mela.

⁴¹जब खुला खज़ाना है तो सम्पन्न होकर ही जाना।

⁴¹Since there are the open treasures, go back having become full.

⁴²फिर वहाँ जाकर ऐसे नहीं कहना कि यह भी करना था। ⁴³जितना चाहिए था उतना नहीं किया।

⁴²Then, when you go back, don't say: I should also have done this; I didn't do as much as I should have done.

⁴⁴ऐसे तो नहीं कहेंगे ना?

⁴³You will not say this, will you?

⁴⁵तो समझा, इस मेले का महत्व।

⁴⁴So did you understand the importance of this mela?

⁴⁶मेला मनाना अर्थात् महान बनना।

⁴⁵To celebrate in the mela means to become great.

⁴⁷सिर्फ आना और जाना नहीं है। ⁴⁸लेकिन सम्पन्न प्राप्ति स्वरूप बनना है।

⁴⁶Not just to come and go, but to become an embodiment of complete attainments.

⁴⁹ऐसा मेला मनाया है?

⁴⁷Have you celebrated such a mela?

⁵⁰निमित्त सेवाधारी क्या समझते हैं?

⁴⁸What do the instrument servers think?

⁵¹वृद्धि, विधि को भी चेन्ज करती हैं।

⁴⁹Growth makes the method change too.

⁵²वृद्धि होना भी जरूरी है और हर विधि में सम्पन्न और सन्तुष्ट रहना भी जरूरी है।

⁵⁰It is necessary for there to be growth, and it is essential to remain full and content with every method.

⁵³अभी तो फिर भी बाप और बच्चे के सम्बन्ध से मिलते हो। ⁵⁴समीप आते हो।

⁵¹Now, at least you are meeting with the relationship of Father and child and you come close.

⁵⁵फिर तो दर्शन मात्र रह जायेंगे।

⁵²Later, you will be left with just a glimpse.

⁵⁶अच्छा-

⁵³Achcha.

⁵⁷सभी रूहानी मिलन मेला मनाने वाले, सर्व प्राप्तियों का सम्पूर्ण अधिकार पाने वाले, सदा सुखमय सम्पन्न संसार अपनाने वाले, सदा प्राप्तियों के, खुशियों के गीत गाने वाले, ऐसे सदा श्रेष्ठ मत पर चलने वाले, आज्ञाकारी सुपात्र बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁵⁴To all those who celebrate a spiritual mela; to those who claim full rights to all attainments; to those who constantly adopt a perfect world of happiness; to those who constantly sing songs of attainment and happiness; to those who constantly follow the elevated directions; to the obedient, worthy children, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁵⁸’’ ⁵⁹टीचर्स से:- सदा याद और सेवा का बैलेन्स रखने वाली और सदा बाप की ब्लैसिंग लेने वाली।

⁵⁵To the teachers: You are those who constantly keep a balance of remembrance and service and constantly claim blessings from the Father.

⁶⁰जहाँ बैलेन्स हैं वहाँ बाप द्वारा स्वतः ही आशीर्वाद तो क्या वरदान प्राप्त होते हैं।

⁵⁶Where there is balance, not only do you automatically receive good wishes from the Father, you also receive blessings.

⁶¹जहाँ बैलेन्स नहीं वहाँ वरदान भी नहीं। ⁶²और जहाँ वरदान नहीं होगा वहाँ मेहनत करनी पड़ेगी।

⁵⁷Where there is no balance, there are no blessings, and when you don’t have blessings, you have to labour.

⁶³वरदान प्राप्त हो रहे हैं अर्थात् सर्व प्राप्तियाँ सहज हो रही हैं।

⁵⁸To receive blessings means you are easily attaining all attainments. ⁵⁹You are the servers who attain such blessings, are you not?

⁶⁴ऐसे वरदानों को प्राप्त करने वाले सेवाधारी हो ना! ⁶⁵सदा एक बाप, एकरस स्थिति और एक मत होकर के चलने वाले।

⁶⁰You are those who constantly belong to the one Father, who have a constant and stable stage and who move along under the directions of One.

⁶⁶ऐसा ग्रुप है ना।

⁶¹You are such a group, are you not?

⁶⁷जहाँ एकमत हैं वहाँ सदा ही सफलता है।

⁶²When you are following the directions of One, there is constant success.

⁶⁸तो सदा हर कदम में बाप वरदाता द्वारा वरदान प्राप्त करने वाले।

⁶³So, you are those who constantly claim blessings at every step from the Father, the Bestower of Blessings.

⁶⁹ऐसे सच्चे सेवाधारी।

⁶⁴You are such true servers.

⁷⁰सदा अपने को डबल लाइट समझकर सेवा करते रहो।

⁶⁵Constantly consider yourselves to be double­light and continue to do service.

⁷¹जितना हल्के उतना सेवा में हल्कापन और जितना सेवा में हल्कापन आयेगा उतना सभी सहज उड़ेंगे-उड़ायेंगे।

⁶⁶The lighter you remain, the more lightness there will be in service, and the more lightness there is in service, the more easily all of you will fly and make others fly.

⁷²डबल लाइट बन सेवा करना, याद में रहकर सेवा करना - यही सफलता का आधार है।

⁶⁷Do service while being double­light. ⁶⁸To do service while staying in remembrance is the basis of success.

⁷³उस सेवा का प्रत्यक्ष फल मिलता ही है।

⁶⁹You definitely receive the instant fruit of that service.

⁷⁴पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

⁷⁰BapDada meeting groups: ⁷¹The confluence age is the age to have all attainments for always.

⁷⁵संगमयुग सदा सर्व प्राप्ति करने का युग है।

⁷²The confluence age is the age to become elevated and make others elevated.

⁷⁶संगमयुग श्रेष्ठ बनने और बनाने का युग है।

⁷³So the souls who play a part in such an age have become so elevated.

⁷⁷ऐसे युग में पार्ट बजाने वाली आत्मायें कितनी श्रेष्ठ हो गई!

⁷⁴So do you always have the awareness that you are the elevated souls of the confluence age? ⁷⁵Do you have the experience of all attainments?

⁷⁸तो सदा यह स्मृति रहती है- कि हम संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें हैं?

⁷⁶Do you souls consider yourselves to be full and perfect with the attainments that you receive from the Father?

⁷⁹सर्व प्राप्तियों का अनुभव होता है?

⁷⁷Become so full that you sustain yourselves and also distribute to others.

⁸⁰जो बाप से प्राप्ति होती है उस प्राप्ति के आधार पर सदा स्वयं को सम्पन्न भरपूर आत्मा समझते हो?

⁷⁸Just as it is said for the Father that His treasure­stores are overflowing, in the same way, the treasure­stores of you children are also always full.

⁸¹इतना भरपूर हो जो स्वयं भी खाते रहो और दूसरों को भी बांटो।

⁷⁹They can never become empty. ⁸⁰According to how much you give someone, it will accordingly increase by that much.

⁸²जैसे बाप के लिए कहा जाता है - भण्डारे भरपूर हैं, ऐसे आप बच्चों का भी सदा भण्डारा भरपूर है!

⁸¹The speciality of the confluence age is also your speciality. ⁸²We are the confluence­aged souls who are embodiments of all attainments.

⁸³कभी खाली नहीं हो सकता।

⁸³Maintain this awareness.

⁸⁴जितना किसी को देंगे उतना और ही बढ़ता जयेगा। ⁸⁵जो संगमयुग की विशेषता है व आपकी विशेषता है।

⁸⁴The confluence age is the most elevated age, and so those who play a part in this age are also the most elevated, are they not?

⁸⁶हम संगमयुगी सर्व प्राप्ति स्वरूप आत्मायें हैं,इसी स्मृति में रहो।

⁸⁵All the souls of the world are ordinary compared to you. ⁸⁶You souls are alokik and unique.

⁸⁷संगमयुग पुरूषोत्तम युग है, इस युग में पार्ट बजाने वाले भी पुरूषोत्तम हुए ना।

⁸⁷Those souls don't have knowledge, whereas you are enlightened. ⁸⁸They are shudras and you are Brahmins.

⁸⁸दुनिया की सर्व आत्मायें आपके आगे साधारण हैं,आप अलौकिक और न्यारी आत्मायें हो!

⁸⁹They belong to the land of sorrow and you belong to the confluence age. ⁹⁰The confluence age is also a land of happiness.

⁸⁹वह अज्ञानी हैं,आप ज्ञानी हो।

⁹¹You have been saved from so many types of sorrow.

⁹⁰वह शूद्र हैं, आप ब्राह्मण हो। ⁹¹वह दुःखधाम वाले हैं और आप संगमयुग वाले हो।

⁹²Now, you can see as a detached observer how the world is so unhappy whereas, compared to them, you are so happy.

⁹²संगमयुग भी सुखधाम है।

⁹³You can feel the difference, can you not?

⁹³कितने दुःखो से बच गये हो! ⁹⁴अभी साक्षी होकर देखते हो कि दुनिया कितनी दुःखी है और उनकी भेंट में आप कितने सुखी हो! ⁹⁵फर्क मालूम होता है ना!

⁹⁴Therefore, constantly maintain the awareness that you are the elevated souls of the elevated confluence age, souls who are embodiments of happiness. ⁹⁵If you don't have happiness and greatness, there is no life.

⁹⁶तो सदा हम पुरूषोत्तम युग की पुरूषोत्तम आत्मायें, सुख स्वरूप श्रेष्ठ आत्मायें हैं, इसी स्मृति में रहो।

⁹⁶You always stay in the happiness of remembrance, do you not? ⁹⁷Happiness is the greatest blessing and medicine. ⁹⁸Always continue to take this medicine and blessings of happiness.

⁹⁷अगर सुख नहीं, श्रेष्ठता नहीं तो जीवन नहीं।

⁹⁹Then, because you are always happy, the karmic accounts of the body will not pull you.

⁹⁸2. सदा याद की खुशी में रहते हो ना?

¹⁰⁰You will be loving and detached and settle the karmic accounts of the body.

⁹⁹खुशी ही सबसे बड़े ते बड़ी दुआ और दवा है।

¹⁰¹No matter how great the suffering of karma is, that will also change from a crucifix to a thorn.

¹⁰⁰सदा यह खुशी की दवा और दुआ लेते रहो तो सदा खुश होने के कारण शरीर का हिसाब-किताब भी अपनी तरफ खींचेगा नहीं।

¹⁰²It won't feel like a big thing. ¹⁰³You have received the understanding that these are karmic accounts and so everything becomes easy for those who settle their karmic accounts in happiness.

¹⁰¹न्यारे और प्यारे होकर शरीर का हिसाब-किताब चुक्तू करेंगे।

¹⁰⁴Souls without knowledge will cry out in distress whereas enlightened souls will always remain in the awareness of "Wah Baba! ¹⁰⁵Wah drama!"

¹⁰²कितना भी कड़ा कर्मभोग हो,वह भी सूली से काँटा हो जाता है।

¹⁰⁶Constantly sing songs of happiness. ¹⁰⁷Just remember that you have attained whatever you wanted to attain in life.

¹⁰³कोई बड़ी बात नहीं लगती।

¹⁰⁸You have now received all the attainments that you wanted.

¹⁰⁴समझ मिल गई यह हिसाब-किताब है तो खुशी-खुशी से हिसाब-किताब चुक्तू करने वाले के लिए सब सहज हो जाता है।

¹⁰⁹You have the overflowing treasures of all attainments. ¹¹⁰Where the treasure­stores are always overflowing, all sorrow and suffering end. ¹¹¹Always remain cheerful while seeing your fortune: Wah my elevated fortune!

¹⁰⁵अज्ञानी हाय-हाय करेंगे और ज्ञानी सदा वाह मीठा बाबा!

¹¹²Always continue to sing this song in your mind. ¹¹³Your fortune is so great.

¹⁰⁶वाह ड्रामा की स्मृति में रहेंगे। ¹⁰⁷सदा खुशी के गीत गाओ।

¹¹⁴People of the world receive children, wealth and prosperity as their fortune, but what do you receive here?

¹⁰⁸बस यही याद करो कि जीवन में पाना था वह पा लिया।

¹¹⁵You receive the Bestower of Fortune Himself as your fortune. ¹¹⁶When the Bestower of Fortune belongs to you, what else remains?

¹⁰⁹जो प्राप्ति चाहिए वह सब हो गई।

¹¹⁷You have this experience, do you not?

¹¹⁰सर्व प्राप्ति के भरपूर भण्डार हैं।

¹¹⁸You aren't just moving along on what you have heard from others, are you?

¹¹¹जहाँ सदा भण्डार भरपूर हैं वहाँ दुःख-दर्द सब समाप्त हो जाते हैं।

¹¹⁹To move along with what your seniors tell you is known as moving along with what you simply hear.

¹¹²सदा अपने भाग्य को देख हर्षित होते रहो - वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य!

¹²⁰So, do you understand just by hearing about it, or through your own experience? ¹²¹All of you are experienced.

¹¹³यही सदा मन में गीत गाते रहो।

¹²²The confluence age is the age to experience.

¹¹⁴कितना बड़ा आपका भाग्य है।

¹²³You can experience all attainments in this age.

¹¹⁵दुनिया वालों को तो भाग्य में सन्तान मिलेगी, धन मिलेगा, सम्पत्ति मिलेगी लेकिन यहाँ क्या मिलता?

¹²⁴Whatever you are experiencing now, you will not have that in the golden age. ¹²⁵The awareness you have now will be merged in the golden age.

¹¹⁶स्वयं भाग्य विधाता ही भाग्य में मिल जाता है!

¹²⁶Here, you experience that you have found the Father. ¹²⁷There, there is no question of the Father.

¹¹⁷भाग्य विधाता जब अपना हो गया तो बाकी क्या रह गया! ¹¹⁸यह अनुभव है ना!

¹²⁸The confluence age is the only age to experience this. ¹²⁹So, all of you have become experienced in this age.

¹¹⁹सिर्फ सुनी-सुनाई पर तो नहीं चल पड़े।

¹³⁰Experienced souls can never be deceived by Maya.

¹²⁰बड़ों ने कहा भाग्य मिलता है और आप चल पड़े इसको कहते हैं - सुनी-सुनाई पर चलना।

¹³¹It is only when you are deceived that you experience sorrow. ¹³²Those who have the authority of experience are never deceived.

¹²¹तो सुनने से समझते हो वा अनुभव से समझते हो!

¹³³They will constantly continue to attain success.

¹²²सभी अनुभवी हो?

¹³⁴They will always remain happy.

¹²³संगमयुग है ही अनुभव करने का युग। ¹²⁴इस युग में सर्व प्राप्ति का अनुभव कर सकते हो।

¹³⁵So, remember the blessing of the present season: You are contented souls who are embodiments of all attainments.

¹²⁵अभी जो अनुभव कर रहे हो।

¹³⁶You are those who make others content. ¹³⁷Achcha.

¹²⁶यह सतयुग में नहीं होगा। ¹²⁷यहाँ जो स्मृति है वह सतयुग में मर्ज हो जायेगी।

¹³⁸Blessing: May you have the tilak of the future kingdom by applying the imperishable tilak of suhaag (sign of being wed) and fortune.

¹²⁸यहाँ अनुभव करते हो कि बाप मिला है,वहाँ बाप की तो बात ही नहीं। ¹²⁹संगमयुग ही अनुभव करने का युग है।

¹³⁹At the confluence age you receive the tilak of the suhaag of being the deity of all deities and the tilak of fortune of being a child of God.

¹³⁰तो इस युग में सभी अनुभवी हो गये! ¹³¹अनुभवी आत्मायें कभी भी माया से धोखा नहीं खा सकती। ¹³²धोखा खाने से ही दुःख होता है।

¹⁴⁰If this tilak of suhaag and fortune is imperishable, if Maya doesn't erase this tilak, then those who have the tilak of suhaag and fortune here will become those who have the tilak of the future kingdom.

¹³³अनुभव की अथार्टी वाले कभी धोखा नहीं खा सकते।

¹⁴¹In every birth, they celebrate the festival of receiving the tilak of the kingdom.

¹³⁴सदा ही सफलता को प्राप्त करते रहेंगे। ¹³⁵सदा खुश रहेंगे।

¹⁴²Together with the king receiving the tilak, the royal family also celebrate receiving the tilak.

¹³⁶तो वर्तमान सीजन का वरदान याद रखना - ‘सर्व प्राप्ति स्वरूप सन्तुष्ट आत्मायें हैं।

¹⁴³Slogan: To carry out your interaction with others in the name of God are the qualifications of a yogi.

¹³⁷सन्तुष्ट बनाने वाले हैं। ¹³⁸’ अच्छा-

¹⁴⁴* * * O M S H A N T I* * *