Avyakt murli for Sunday 29 April 1984

⁰> ¹29-04-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 29-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²ज्ञान सूर्य के रूहानी सितारों की भिन्न-भिन्न विशेषताएँ

¹The different specialities of the spiritual stars of the Sun of Knowledge.

³ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा, बापदादा यथाशक्ति और शक्तिशाली सितारों के प्रति बोले:-

²Today, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge were looking at their variety stars.

⁴आज ज्ञान सूर्य ज्ञान चन्द्रमा, अपने वैरायटी सितारों को देख रहे हैं। ⁵कोई स्नेही सितारे हैं,कोई विशेष सहयोगी सितारें हैं,कोई सहजयोगी सितारे हैं,कोई श्रेष्ठ ज्ञानी सितारे हैं,कोई विशेष सेवा के उमंग वाले सितारे हैं।

³Some are loving stars, some are especially co­operative stars, some are co­operative stars, some are elevated knowledgeable stars and others are stars who have enthusiasm for special service.

⁶कोई मेहनत का फल खाने वाले सितारे हैं, कोई सहज सफलता के सितारे हैं।

⁴Some are stars who eat the fruit of effort and some are the stars of easy success.

⁷ऐसे भिन्न-भिन्न विशेषताओं वाले सभी सितारे हैं।

⁵In this way, all are stars of different specialities.

⁸ज्ञान सूर्य द्वारा सर्व सितारों को रूहानी रोशनी मिलने कारण चमकने वाले सितारे तो बन गये।

⁶Because all you stars receive spiritual enlightenment from the Sun of knowledge, you have become sparkling stars.

⁹लेकिन हरेक प्रकार के सितारों की विशेषता की झलक भिन्न-भिन्न है।

⁷However, the sparkle of the speciality of each type of star is different.

¹⁰जैसे स्थूल सितारे भिन्न-भिन्न ग्रह के रूप में भिन्न-भिन्न फल अल्पकाल का प्राप्त कराते हैं। ¹¹ऐसे ज्ञान सूर्य के रूहानी सितारों का भी सर्व आत्माओं को अविनाशी प्राप्ति का सम्बन्ध है।

⁸Just as the influence of the physical stars enable you to attain different varieties of fruit for a temporary period, in the same way, you spiritual stars of the Sun of Knowledge also have a relationship of imperishable attainment with all souls.

¹²जैसा स्वयं जिस विशेषतासे सम्पन्न सितारा है वैसा औरों को भी उसी प्रमाण फल की प्राप्ति कराने के निमित्त बनता है।

⁹With whatever speciality each star is full, so, according to his or her speciality, that star becomes an instrument to enable others to attain fruit.

¹³जितना स्वयं ज्ञान चन्द्रमा वा सूर्य के समीप हैं उतना औरों को भी समीप सम्बन्ध में लाते हैं अर्थात् ज्ञान सूर्य द्वारा मिली हुई विशेषताओं के आधार पर औरों को डायरेक्ट विशेषताओं की शक्ति के आधार पर इतना समीप लाया है जो उन्हों का डायरेक्ट ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा से सम्बन्ध हो जाता है।

¹⁰To the extent that you yourself are close to the moon of knowledge and the Sun of Knowledge, to that extent you will bring others into close relationship. ¹¹Then on the basis of the specialities you have received from the Sun of Knowledge, and also on the basis of the power of those direct specialities, you bring them close into direct relationship with the Sun of Knowledge and the moon of knowledge.

¹⁴इतने शक्तिशाली सितारे हो ना!

¹²You are such powerful stars, are you not?

¹⁵अगर स्वयं शक्तिशाली नहीं,समीप नहीं तो डायरेक्ट कनेक्शन नहीं जुटा सकते।

¹³If you yourselves are not powerful or close, you can’t enable others to forge a direct connection.

¹⁶दूर होने के कारण उन्हीं सितारों की विशेषता अनुसार उन्हों के द्वारा जितनी शक्ति, सम्बन्ध सम्पर्क प्राप्त कर सकते हैं उतनी यथा शक्ति प्राप्ति करते रहते हैं।

¹⁴Because you are distant, whatever power, relationship and connection others are able to attain through you according to your speciality, they continue to attain that according to their own capacity.

¹⁷डायरेक्ट शक्ति लेने की शक्ति नहीं होती है।

¹⁵They don't have the strength to receive direct power.

¹⁸इसलिए जैसे ज्ञान सूर्य ऊँचे ते ऊँचे हैं, विशेष सितारे ऊँचे हैं।

¹⁶This is why just as the Sun of Knowledge is the Highest on High, so the special stars are also high.

¹⁹वैसे ऊँची स्थिति का अनुभव नहीं कर सकते।

¹⁷Otherwise, they are unable to experience an elevated stage.

²⁰यथा शक्ति, यथा प्राप्ति करते हैं।

¹⁸They are able to have attainment according to their capacity.

²¹जैसी शक्तिशाली स्थिति होनी चाहिए वैसे अनुभव नहीं करते।

¹⁹They don't experience as powerful a stage as they should.

²²ऐसी आत्माओं के सदा यही बोल मन से वा मुख से निकलते कि होना यह चाहिए लेकिन है नहीं।

²⁰The words constantly emerging in the mind and from the mouth of such souls are: This is what it should be, but it isn't.

²³बनना यह चाहिए लेकिन बने नहीं हैं।

²¹This is what I should become but I haven't yet become that.

²⁴करना यह चाहिए लेकिन कर नहीं सकते।

²²This is what I should do, but I am unable to do it.

²⁵इसको कहा जाता है - यथाशक्ति आत्मायें।

²³They are called, souls who do everything according to their capacity.

²⁶सर्व शक्तिवान आत्मायें नहीं हैं।

²⁴They are not souls who are complete with all powers.

²⁷ऐसी आत्मायें वा स्व के वा दूसरों के विघ्न विनाशक नहीं बन सकते।

²⁵Such souls are unable to be destroyers of obstacles for themselves or for others.

²⁸थोड़ा-सा आगे बढ़े और विघ्न आया।

²⁶As soon as they move forward, an obstacle comes.

²⁹एक विघ्न मिटाया, हिम्मत में आये, खुशी में आये फिर दूसरा विघ्न आयेगा।

²⁷They remove one obstacle, they have courage, they become happy and then another obstacle comes.

³⁰जीवन की अर्थात् पुरुषार्थी की लाइन सदा क्लीयर नहीं होगी।

²⁸The life line, that is, their line of effort, will not be clear all the time.

³¹रूकना,बढ़ना इस विधि से आगे बढ़ते रहेंगे। ³²और औरों को भी बढ़ाते रहेंगे। ³³इसलिए रूकने और बढ़ने के कारण तीव्रगति का अनुभव नहीं होता।

²⁹They continue to move forward with the method of moving a little and then coming to a standstill and then moving a little again and they also continue to make others move forward in this way.

³⁴कब चलती कला, कब चढ़ती कला, कब उड़ती कला।

³⁰Because of stopping and starting, they don't constantly experience a fast speed.

³⁵एकरस शक्तिशाली अनुभूति नहीं होती। ³⁶कभी समस्या, कभी समाधान स्वरूप।

³¹Sometimes it is the walking stage, sometimes the ascending stage and at other times the flying stage.

³⁷क्योंकि यथाशक्ति है।

³²They don't constantly experience a stable or powerful stage.

³⁸ज्ञान सूर्य से सर्व शक्तियों को ग्रहण करने की शक्ति नहीं।

³³They are sometimes a problem and sometimes an embodiment of solutions, because they work according to their capacity.

³⁹बीच का कोई सहारा जरूर चाहिए। ⁴⁰इसको कहा जाता है - यथा-शक्ति आत्मा।

³⁴They don't have the power to imbibe all powers from the Sun of Knowledge. ³⁵They definitely need support in­between.

⁴¹जैसे यहाँ ऊँची पहाड़ी पर चढ़ते हो।

³⁶This is called a soul who is according to capacity.

⁴²जिस भी वाहन पर आते हो, चाहे बस में,चाहे कार में, तो इन्जन पावरफुल होती है तो तीव्रगति से और बिना कोई हवा पानी के सहारे सीधा ही पहुँच जाते हो।

³⁷You climb the high mountains to come here, and whatever type of vehicle you come in, whether it is a bus or a car, because it has a powerful engine, you are able to come up directly at a fast speed without stopping for air or water.

⁴³और इन्जन कमज़ोर है तो रूक कर पानी वा हवा का सहारा लेना पड़ता है।

³⁸If the engine is weak, you have to stop to get some more air or water.

⁴⁴नानस्टाप नहीं।

³⁹Then you cannot travel non­stop.

⁴⁵स्टाप करना पड़ता है।

⁴⁰You have to stop somewhere.

⁴⁶ऐसी यथा शाक्ति आत्मायें, कोई न कोई आत्माओं का सैलवेशन का,साधनों का आधार लेने के बिना एक तीव्रगति उड़ती कला की मंज़िल पर पहुँच नहीं पाते हैं।

⁴¹In the same way, souls who are according to capacity are unable to reach their destination of the flying stage at a fast speed without the support of one soul or another, some salvation or facility.

⁴⁷कभी कहेंगे - आज खुशी कम हो गई,आज योग इतना शक्तिशाली नहीं है।

⁴²Sometimes, they will say: Today, my happiness was reduced. ⁴³Today, my yoga was not that powerful.

⁴⁸आज इस धारणा करने में समझते हुए भी कमज़ोर हूँ।

⁴⁴Today, I am weak in this particular dharna even though I understand everything.

⁴⁹आज सेवा का उमंग नहीं आ रहा है।

⁴⁵Today, I don't have any enthusiasm for service.

⁵⁰कभी पानी चाहिए, कभी हवा चाहिए, कभी धक्का चाहिए।

⁴⁶Sometimes, they need water, sometimes they need air and sometimes, they need a push.

⁵¹इसको शक्तिशाली कहेंगे?

⁴⁷Would you call this powerful?

⁵²हूँ तो अधिकारी,लेने में नम्बरवन अधिकारी हूँ।

⁴⁸I am one who has all rights. ⁴⁹In claiming my rights, I am number one.

⁵³किसी से कम नहीं।

⁵⁰I am no less than anyone else.

⁵⁴और करने में क्या कहते? ⁵⁵हम तो छोटे हैं।

⁵¹Whereas, when it comes to doing something, what do you say?

⁵⁶अभी नये हैं।

⁵²I am still young.

⁵⁷पुराने नहीं है।

⁵³I am still new.

⁵⁸सम्पूर्ण थोड़े ही बने हैं।

⁵⁴I am not that old. ⁵⁵I have not yet become complete.

⁵⁹अभी समय पड़ा है।

⁵⁶There is still some time left.

⁶⁰बड़ों का दोष है। ⁶¹हमारा नहीं है।

⁵⁷It is the fault of the seniors, not me.

⁶²सीख रहे हैं, सीख जायेंगे।

⁵⁸I am still learning, I will learn it.

⁶³बापदादा तो सदा ही कहते हैं।

⁵⁹BapDada always says: Everyone should be given a chance.

⁶⁴सभी को चांस देना चाहिए।

⁶⁰I too should receive this chance.

⁶⁵हमको भी यह चांस मिलना चाहिए। ⁶⁶हमारा सुनना चाहिए। ⁶⁷लेने में हम और करने में जैसे बड़े करेंगे।

⁶¹You should listen to me. ⁶²In claiming, you say that you should claim it, whereas in doing something, you say you will only do what the seniors do.

⁶⁸अधिकार लेने में अब और करने में कब कर लेंगे। ⁶⁹लेने में बड़े बन जाते और करने में छोटे बन जाते।

⁶³In claiming your rights, you say that you want them now, whereas in doing something, you say that you will do it at some point.

⁷⁰इसको कहा जाता है - यथा-शक्ति आत्मा।

⁶⁴You become senior in taking and junior in doing.

⁷¹बापदादा यह रमणीक खेल देख-देख मुस्कराते रहते हैं।

⁶⁵This is called a soul who does according to capacity. ⁶⁶BapDada continues to smile on seeing this entertaining game.

⁷²बाप तो चतुर सुजान है।

⁶⁷The Father is the Cleverest of All.

⁷³लेकिन मास्टर चतुर सुजान भी कम नहीं।

⁶⁸However, those who are master clever ones are no less.

⁷⁴इसलिए यथा-शक्ति आत्मा से अब मास्टर सर्वशक्तिवान बनो।

⁶⁹Therefore, from being a soul who is according to capacity, become a master almighty authority.

⁷⁵करने वाले बनो।

⁷⁰Become those who do something.

⁷⁶स्वतः ही शक्तिशाली कर्म का फल शुभ भावना, श्रेष्ठ कामना का फल स्वतः ही प्राप्त होगा।

⁷¹You will then automatically receive the fruit of powerful actions and the fruit of good wishes and pure feelings.

⁷⁷सर्व प्राप्ति स्वयं ही आपके पीछे परछाई के समान अवश्य आयेगी।

⁷²All attainments will definitely follow you like a shadow.

⁷⁸सिर्फ ज्ञान सूर्य की प्राप्त हुई शक्तियों की रोशनी में चलो तो सर्व प्राप्ति-रूपी परछाई आपे ही पीछे-पीछे आयेगी।

⁷³Simply continue to move along with the enlightenment you have received from the Sun of Knowledge and the shadow of all attainments will definitely follow you.

⁷⁹समझा-

⁷⁴Do you understand?

⁸⁰आज यथा-शक्ति और शक्तिशाली सितारों की रिमझिम देख रहे थे। ⁸¹अच्छा –

⁷⁵Today, Baba was seeing the splendour of the stars who are according to capacity and those who are powerful.

⁸²सभी तीव्रगति से भाग-भाग कर पहुँच गये हैं।

⁷⁶Achcha. ⁷⁷Everyone has come running here fast.

⁸³बाप के घर में पहुँचे - तो बच्चों को कहेंगे भले पधारे।

⁷⁸You have reached the Father's home and so He tells you children: Welcome!

⁸⁴जैसा जितना भी स्थान है, आपका ही घर है।

⁷⁹Whatever and however much space you have, it is your home.

⁸⁵घर तो एक दिन में बढ़ेगा नहीं लेकिन संख्या तो बढ़ गई है ना।

⁸⁰The home would not expand in one day, but the number has increased, has it not?

⁸⁶तो समाना पड़ेगा।

⁸¹Therefore, they have to be accommodated.

⁸⁷स्थान और समय को संख्या प्रमाण ही चलाना पड़ेगा।

⁸²The space and the time have to be worked with according to the numbers.

⁸⁸सभी समा गये हो ना!

⁸³All of you have been accommodated, have you not?

⁸⁹‘क्यू’तो सभी बाद में लगेगी ही।

⁸⁴Of course, there will be a queue for everything.

⁹⁰फिर भी अभी भी बहुत-बहुत लकी हो। ⁹¹क्योंकि पाण्डव भवन वा जो स्थान है उसके अन्दर ही समा गये।

⁸⁵Nevertheless, you are still very, very lucky that you have all been accommodated in Pandava Bhavan itself and the buildings connected with it.

⁹²बाहर तक तो क्यू नहीं गई है ना!

⁸⁶The queue has not yet reached outside.

⁹³वृद्धि होनी है, क्यू भी लगनी है।

⁸⁷There has to be growth, and there will be queues.

⁹⁴सदा हर बात में खुशी मौज में रहो।

⁸⁸Constantly, in every situation, just remain happy and comfortable.

⁹⁵फिर भी बाप के घर में जैसा दिल का आराम कहाँ मिल सकेगा!

⁸⁹You will never find anywhere else the comfort of the heart that you receive in the Father's home.

⁹⁶इसलिए सदा हर हाल में सन्तुष्ट रहना, संगमयुग की वरदानी भूमि की तीन पैर पृथ्वी सतयुग के महलों से भी श्रेष्ठ है।

⁹⁰Therefore, remain constantly content in every situation. ⁹¹Even three feet of the land of blessings of the confluence age is more elevated than the palaces of the golden age.

⁹⁷इतनी बैठने की जगह मिली है यह भी बहुत श्रेष्ठ है।

⁹²You have received this much room to sit, and that too is very elevated.

⁹⁸यह दिन भी फिर भी याद आयेगा।

⁹³You will remember these days!

⁹⁹अभी फिर भी दृष्टि और टोली तो मिलती है।

⁹⁴Now, you are at least receiving drishti and toli.

¹⁰⁰फिर दृष्टि और टोली दिलाने वाले बनना पड़ेगा।

⁹⁵Then, you will have to become those who enable others to receive drishti and toli.

¹⁰¹वृद्धि हो रही है यह भी खुशी की बात है ना।

⁹⁶Expansion is taking place and this is a matter of happiness.

¹⁰²जो मिलता, जैसे मिलता सब में राजी और वृद्धि अर्थात् कल्याण है।

⁹⁷Remain happy with whatever you receive and however you receive it. ⁹⁸Expansion means benefit.

¹⁰³अच्छा-

⁹⁹Achcha.

¹⁰⁴कर्नाटक विशेष सिकीलधा हो गया है।

¹⁰⁰Those from Karnataka are especially loved, long­lost and now­found ones.

¹⁰⁵महाराष्ट्र भी सदा संख्या में महान रहा है।

¹⁰¹Those from Maharashtra are also those who are great in number.

¹⁰⁶देहली ने भी रेस की है।

¹⁰²Delhi has also raced. ¹⁰³May you all continue to grow.

¹⁰⁷भल वृद्धि को पाते रहो।

¹⁰⁴U.P. is no less than anyone else.

¹⁰⁸यू.पी. भी किसी से कम नहीं है।

¹⁰⁵Each place has its own speciality.

¹⁰⁹हर स्थान की अपनी-अपनी विशेषता है।

¹⁰⁶Baba will tell you about that at some other time.

¹¹⁰वह फिर सुनायेंगे। ¹¹¹बापदादा को भी साकार शरीर का आधार लेने के कारण समय की सीमा रखनी पड़ती है।

¹⁰⁷BapDada also has to consider the restraint of time because He has to take the support of the corporeal body.

¹¹²फिर भी लोन लिया हुआ शरीर है।

¹⁰⁸It is after all a body He has taken on loan.

¹¹³अपना तो नहीं है।

¹⁰⁹It is not His own body.

¹¹⁴शरीर का जिम्मेवार भी बापदादा हो जाता है।

¹¹⁰BapDada becomes responsible for the body.

¹¹⁵इसलिए बेहद का मालिक भी हद में बंध जाता है।

¹¹¹Therefore, the Master of the Unlimited is bound by the limited.

¹¹⁶अव्यक्त वतन में बेहद है।

¹¹²It is unlimited in the subtle region.

¹¹⁷यहाँ तो संयम, समय और शरीर की शक्ति सब देखना पड़ता है।

¹¹³Here, Baba has to consider discipline, time and strength of the body.

¹¹⁸बेहद में आओ, मिलन मनाओ।

¹¹⁴Come into the unlimited and celebrate a meeting.

¹¹⁹वहाँ कोई नहीं कहेगा कि अभी आओ अभी जाओ वा नम्बरवार आओ।

¹¹⁵There, no one would tell you: Come now, and go back now. ¹¹⁶Or come numberwise.

¹²⁰खुला निमन्त्रण है अथवा खुला अधिकार है।

¹¹⁷You have an open invitation, that is, you have full rights.

¹²¹चाहे दो बजे आओ, चाहे चार बजे आओ।

¹¹⁸You can come at 2 o'clock or 4 o'clock.

¹²²अच्छा -

¹¹⁹Achcha.

¹²³सदा सर्व शक्तिशाली श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा ज्ञान सूर्य के समीप और समान ऊँची स्थिति में स्थित रहने वाली विशेष आत्माओं को, सदा हर कर्म करने में‘‘पहले मैं’’का उमंग-उत्साह रखने वाले हिम्मतवान आत्माओं को,सदा सर्व को शक्तिशाली आत्मा बानाने वाले सर्व समीप बच्चों को ज्ञान-सूर्य,ज्ञान-चन्द्रमा का यादप्यार और नमस्ते।

¹²⁰To all the constantly elevated, powerful souls; to the special souls who are always close and equal and who remain stable in the highest stage, like the Sun of Knowledge; to the courageous souls who constantly have the zeal and enthusiasm to say "me first" when it comes to performing every action; to all the close children who make all souls powerful, love, remembrance and namaste from the Sun of Knowledge and the moon of knowledge. ¹²¹BapDada meeting the Dadis: ¹²²BapDada is proud of you children.

¹²⁴’’

¹²³Why is He proud?

¹²⁵दादियों से:- बापदादा को आप बच्चों पर नाज़ है, किस बात का नाज़ हैं?

¹²⁴The Father is always proud to see the children who are equal to Him. ¹²⁵How proud would the Father be when His children carry out an even more special task than the Father Himself?

¹²⁶सदैव बाप अपने समान बच्चों को देख नाज़ करते हैं।

¹²⁶Day and night, you just have deep love for both remembrance and service.

¹²⁷जब बच्चे बाप से भी विशेष कार्य करके दिखाते तो बाप को कितना नाज़ होगा!

¹²⁷However, the speciality of the mahavir children is that they place remembrance first and then service. ¹²⁸The horse­riders and the infantry place service first and then remembrance.

¹²⁸दिन-रात बाप की याद और सेवा यह दोनों ही लगन लगी हुई है।

¹²⁹This is why there is a difference. ¹³⁰If there is first remembrance and then service, there is success.

¹²⁹लेकिनि महावीर बच्चों की विशेषता यह है कि पहले याद को रखते फिर सेवा को रखते।

¹³¹When you place service first, then whatever happens in service, whether it is good or bad, you become affected by that, whereas when you place remembrance first, you are easily able to be detached.

¹³⁰घोड़ेसवार और प्यादे पहले सेवा पीछे याद।

¹³²So the Father is also proud of such children who are equal to Him.

¹³¹इसलिए फर्क पड़ जाता है।

¹³³Who in the whole world would have such children who are equal to Him?

¹³²पहले याद फिर सेवा करें तो सफलता है।

¹³⁴If Baba were to speak of the speciality of each one, a Bhagawad would be created.

¹³³पहले सेवा को रखने से सेवा में जो भी अच्छा-बुरा होता है उसके रूप में आ जाते हैं और पहले याद रखने से सहज ही न्यारे हो सकते हैं।

¹³⁵If Baba were to speak of the speciality of each Maharathi from the beginning, a Bhagawad would be created. ¹³⁶In Madhuban, when the Sun of Knowledge and the stars sparkle together, then the beauty of the sky in Madhuban becomes so elevated. ¹³⁷Together with the Sun of Knowledge, the stars are also definitely needed.

¹³⁴तो बाप को भी नाज़ है ऐसे समान बच्चों पर!

¹³⁸Blessing: May you be a carefree soul and settle your karmic accounts in happiness instead of becoming upset.

¹³⁵सारे विश्व में ऐसे समान बच्चे किसके होंगे?

¹³⁹When someone tells you something, don't immediately become upset.

¹³⁶एक-एक बच्चे की विशेषता वर्णन करें तो भागवत बन जाए।

¹⁴⁰First of all have it clarified and verified as to with what intention that person said something to you.

¹³⁷शुरू से एक महारथी की विशेषता वर्णन करें तो भागवत बन जायेगा।

¹⁴¹If it was not your mistake, then just remain carefree. ¹⁴²Always remain aware that all karmic accounts have to be settled here through Brahmin souls.

¹³⁸मधुबन में जब ज्ञान-सूर्य और सितारे संगठित रूप में चमकते हैं तो मधुबन के आकाश की शोभा कितनी श्रेष्ठ हो जाती है।

¹⁴³In order to save you from the land of Dharamraj, Brahmin souls become instrumental somewhere or other. ¹⁴⁴Therefore, don't be afraid. ¹⁴⁵Settle everything in happiness. ¹⁴⁶Through this, there will be progress.

¹³⁹ज्ञान-सूर्य के साथ सितारे भी जरूर चाहिए।

¹⁴⁷Slogan: To experience the pleasure of a meeting with Baba and the pleasure of all attainments is the speciality of the confluence age. ¹⁴⁸* * * O M S H A N T I* * *