Avyakt murli for Wednesday 5 December 1984

⁰> ¹05-12-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 05-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सम्पूर्ण काम जीत अर्थात् हद की कामनाओं से परे ³सर्व की मनोकामनाएँ पूर्ण करने वाले शिव बाबा बोले-

¹To be a complete conqueror of vice means to go beyond all limited desires.

⁴आज बापदादा अपनी सर्वश्रेष्ठ भुजाओं को देख रहें हैं।

²Today, BapDada is looking at His most elevated arms.

⁵सभी भुजायें स्नेह और शक्ति द्वारा विश्व को परिवर्तन के कार्य में लगी हुई हैं।

³All of you arms with your love and power are engaged in the task of world transformation.

⁶एक की सब भुजायें हैं। ⁷इसलिए सबके अन्दर एक ही लगन है, कि अपने ईश्वरीय परिवार के अपने ही भाई-बहनें जो बाप को और अपने असली परिवार को न जानने के कारण बच्चे होते हुए भी भाग्य विधाता बाप से भाग्य प्राप्त करने से वंचित हैं - ऐसे भाग्य से वंचित आत्माओं को सुरजीत करें।

⁴All of you are the arms of the One and this is why you all have the one desire to re­awaken your brothers and sisters of your own Godly family, who, because of not knowing the Father or their real family, are deprived of attaining their fortune from the Father, the Bestower of Fortune even though they are His children.

⁸कुछ न कुछ अधिकार की अंचली द्वारा उन्हों को भी बाप के परिचय से परिचित करें। ⁹क्योंकि आप सभी सारी वंशावली के बड़े हो।

⁵Introduce them to the Father with a drop of one or another right because all of you are the seniors of the whole dynasty.

¹⁰तो बड़े बच्चे बाप समान गाये जाते हैं।

⁶So, elder children are said to be equal to the Father.

¹¹इसलिए बड़ों को छोटे अनजान भाई बहनों प्रति रहम और प्यार स्वतः ही आता है।

⁷This is why elders automatically have mercy and love for their ignorant younger brothers and sisters.

¹²जैसे हद के परिवार के बड़ों को परिवार के प्रति सदा ध्यान रहता है,ऐसे तुम बेहद के परिवार के बड़ों को ध्यान रहता है ना!

⁸Just as the seniors of limited families always pay attention to the family, in the same way, all of you seniors of the unlimited family also pay this attention, do you not?

¹³कितना बड़ा परिवार है।

⁹This is such a big family.

¹⁴सारा बेहद का परिवार सामने रहता है?

¹⁰Does the whole unlimited family stay in front of you?

¹⁵सभी प्रति रहम की किरणें,रूहानी आशीर्वाद की किरणें,वरदान की किरणें फैलाने वाले मास्टर सूर्य हो ना!

¹¹You are master suns who spread rays of mercy, rays of spiritual good wishes and rays of blessings, are you not?

¹⁶जैसे सूर्य जितना स्वयं ऊँचा होगा तो चारों ओर किरणें फैलायेगा।

¹²For as long as the sun is high, it is able to spread its rays everywhere.

¹⁷नीचे होने से चारों ओर किरणें नहीं फैला सकते हैं।

¹³When it goes down, it is not able to spread its rays everywhere.

¹⁸ऐसे आप ऊँचे ते ऊँचे बाप समान ऊँची स्थिति में स्थित होते तब ही बेहद की किरणें फैला सकते हो अर्थात् बेहद के सेवाधारी बन सकते हो।

¹⁴In the same way, only when you, highest­on­high ones, remain stable in an elevated stage, like the Father, can you spread unlimited rays, that is, can you become unlimited servers.

¹⁹सभी ऐसे बेहद के सेवाधारी हो ना।

¹⁵All of you are such unlimited servers, are you not?

²⁰सर्व आत्माओं की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले कामधेनु हो ना!

¹⁶You are Kamdhenu who fulfil the desires of all, are you not?

²¹सर्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले अब तक अपने मन की कामनायें पूर्ण करने में बिजी तो नहीं हो?

¹⁷You, who fulfil everyone’s desires are not still busy fulfilling the desires of your own mind, are you?

²²अपने मन की कामनायें पूर्ण नहीं होंगी तो औरों की मनोकामानायें कैसे पूर्ण करेंगे?

¹⁸If the desires of your own mind are not fulfilled, how would you fulfil the desires of others?

²³सबसे बड़े ते बड़ी मनोकामना बाप को पाने की थी।

¹⁹The greatest desire was to attain the Father.

²⁴जब वह श्रेष्ठ कामना पूर्ण हो गई तो उस श्रेष्ठ कामना में सर्व छोटी-छोटी हद की कामनायें समाई हुई हैं।

²⁰Now that that elevated desire has been fulfilled, all other smaller, limited desires are included in that one elevated desire.

²⁵श्रेष्ठ बेहद की कामना के आगे और कोई हद की कामनायें रह जाती हैं क्या?

²¹Can any limited desires remain in front of this elevated unlimited desire?

²⁶यह हद की कामनायें भी माया से सामना नहीं करा सकती।

²²Those limited desires don’t even allow you to oppose Maya.

²⁷यह हद की कामना बेहद की स्थिति द्वारा बेहद की सेवा करा नहीं सकती।

²³Those limited desires don’t allow you to do unlimited service with an unlimited stage.

²⁸हद की कामनायें भी सूक्ष्म रूप से चेक करो -मुख्य काम विकार के अंश वा वंश हैं।

²⁴Check in a refined way the limited desires: generally, there is a trace or progeny of the vice of lust.

²⁹इसलिए कामना वश सामना नहीं कर सकते। ³⁰बेहद की मनोकामना पूर्ण करने वाले नहीं बन सकते।

²⁵This is why, because of being under the influence of desires, you are unable to oppose.

³¹काम जीत अर्थात् हद की कामनाओं जीत।

²⁶You cannot then become those who fulfil the unlimited desire.

³²ऐसी मनोकामनायें पूर्ण करने वाली विशेष आत्मायें हो।

²⁷To be a conqueror of lust means to be a conqueror of limited desires.

³³‘मन्मनाभव’की स्थिति द्वारा मन की हद की कामनायें पूर्ण कर अर्थात् समाप्त कर औरों की मनोकामनायें पूर्ण कर अर्थात् समाप्त कर औरों की मनोकामनायें पूर्ण करने का अभी समय है।

²⁸You are the special souls who fulfil such desires. ²⁹With the stage of manmanabhav, you will be able to fulfil the limited desires of the mind, that is, you will be able to end them and fulfil the desires of others.

³⁴तृप्त आत्मायें ही औरों की कामनायें पूर्ण कर सकेंगी। ³⁵अभी वाणी से परे स्थिति में स्थित रहने की वानप्रस्थ अवस्था में कामना जीत अर्थात् सम्पूर्ण काम जीत के सैम्पुल विश्व के आगे बनो।

³⁰Now, by remaining stable in the stage beyond sound, become a conqueror of lust in the stage of retirement, that is, become a sample in front of the world.

³⁶आपके छोटे-छोटे भाई-बहिनें यही कामना लेकर आप बड़ों की तरफ देख रहे हैं।

³¹Your younger brothers and sisters are looking to you elders with this desire.

³⁷पुकार रहे हैं कि हमारी मनोकामनायें पूर्ण करो।

³²They are calling out to you: Fulfil our desires.

³⁸हमारी सुख-शान्ति की इच्छायें पूर्ण करो।

³³Fulfil our desires for happiness and peace.

³⁹तो आप क्या करेंगे?

³⁴So, what will you do?

⁴⁰अपनी इच्छायें पूर्ण करेंगे वा उन्हों की पूर्ण करेंगे? ⁴¹सभी को दिल से, कहने से नहीं या वायुमण्डल के संगठन की मर्यादा प्रमाण नहीं,दिल से यह श्रेष्ठ नारा निकले कि - ‘‘इच्छा मात्रम् अविद्या’’।

³⁵Fulfil your desires or fulfil their desires? ³⁶The elevated slogan should emerge from everyone’s heart, not by someone saying it, or according to the atmosphere of the code of conduct of the gathering, but it should emerge from your heart: “Ignorant of the knowledge of desires.”

⁴²कई बच्चे बड़े चतुर हैं।

³⁷Some children are very clever.

⁴³चतुर सुजान से भी चतुराई करते हैं।

³⁸They even become clever with the One who is the cleverest of all.

⁴⁴होती हद की इच्छा है और फिर कहेंगे ऐसे ऐसे। ⁴⁵यह शुभ इच्छा है, सेवा प्रति इच्छा है।

³⁹It is their limited desire, but they would say: It is like this or it is like that, it is a pure desire, it is a desire for service.

⁴⁶होती अपनी इच्छा है लेकिन बाहर का रूप सेवा का बना देते हैं।

⁴⁰It is their own desire but they give it an external form of service.

⁴⁷इसलिए बापदादा मुस्कराते हुए, जानते हुए, देखते हुए, चतुराई समझते हुए भी कई बच्चों को बाहर से ईशारा नहीं देते।

⁴¹This is why, smilingly, knowingly, seeing everything, and understanding their cleverness, BapDada doesn’t give some children signals externally.

⁴⁸लेकिन ड्रामा अनुसार ईशारा मिलता जरूर है।

⁴²However, according to the drama, they definitely do receive a signal.

⁴⁹वह कैसे?

⁴³How is that?

⁵⁰हद की इच्छायें पूर्ण होते हुए रूप प्राप्ति का होता लेकिन अन्दर एक इच्छा और इच्छाओं को पैदा करती रहती है।

⁴⁴When their limited desires are fulfilled, the form is of attainment, but one internal desire continues to create many other desires.

⁵¹इसलिए मन की उलझन के रूप में ईशारा मिलता रहता है।

⁴⁵This is why they continue to receive signals in the form of cnfusion in the mind.

⁵²बाहर से कितना भी कोई हद की प्राप्ति में खाता पीता गाता रहे लेकिन यह मन की उलझन को छिपाने का साधन करते।

⁴⁶No matter how much they continue to eat, drink and sing because of limited external attainment, it is, however, a means to hide the confusion in their mind.

⁵³अन्दर मन तृप्त नहीं होगा।

⁴⁷Their mind is not content inside.

⁵⁴अल्पकाल के लिए होगा लेकिन सदाकाल की तृप्त अवस्था वा यह दिल का गीत कि ‘बाप मिला संसार मिला’, यह नहीं गा सकता।

⁴⁸It would be content for a temporary period, but they cannot have a stage of contentment for all time, they cannot sing the song from their heart, “Having found the Father, I have found everything.”

⁵⁵वह बाप को भी कहते हैं - आप तो मिले लेकिन यह भी जरूर चाहिए।

⁴⁹They even say to the Father: I have found You, but I definitely want this too.

⁵⁶यह चाहिए-चाहिए की चाहना की तृप्ती नहीं होगी।

⁵⁰Their desires, “I want, I want”, are never satisfied.

⁵⁷समय प्रमाण अभी सबका एक ‘‘इच्छा मात्रम् अविद्या’’का आवाज़ हो तब औरों की इच्छायें पूर्ण कर सकेंगे।

⁵¹Now, according to the time, there should be the same sound from everyone, “Ignorant of the knowledge of desires”, for only then will you be able to fulfil everyone’s desires.

⁵⁸अभी थोड़े समय में आप एक-एक श्रेष्ठ आत्मा को विश्व चैतन्य भण्डार अनुभव करेगा।

⁵²Now, in a short time, the world will experience each of you elevated souls to be a living treasure­store.

⁵⁹भिखारी बन आयेंगे।

⁵³They will come in the form of beggars.

⁶⁰यह आवाज़ निकलेगा कि आप ही भरपूर भण्डार हो।

⁵⁴The sound will emerge: Only you are an overflowing treasure­store.

⁶¹अभी तक ढूँढ रहे हैं कि कोई हैं,लेकिन वह कहाँ हैं, कौन हैं यह स्पष्ट समझ नहीं सकते।

⁵⁵Even now, they are still looking for someone, but they are not able to understand clearly where that One is or who that One is.

⁶²लेकिन अभी समय का ‘ऐरो’ (तीर) लगेगा।

⁵⁶However, the arrow of time will now be put up.

⁶³जैसे रास्ते दिखाने के चिन्ह होते हैं ना। ⁶⁴ऐरो दिखाता है कि यहाँ जाओ। ⁶⁵ऐसे सभी को यह अनुभूति होगी कि यहाँ जाओ।

⁵⁷Just as there are road signs, like an arrow that shows in which direction to go, in the same way, everyone will experience: Go there!

⁶⁶ऐसे भरपूर भण्डार बने हो?

⁵⁸Have you become such overflowing treasure­stores?

⁶⁷समय भी आपका सहयोगी बनेगा। ⁶⁸शिक्षक नहीं,सहयोगी बनेगा।

⁵⁹Time will also co­operate with you; it will not be a teacher, but will co­operate.

⁶⁹बापदादा समय के पहले सब बच्चों को सम्पन्न स्वरूप में भरपूर भण्डार के रूप में, इच्छा मात्रम् अविद्या, तृप्त स्वरूप में देखना चाहता है।

⁶⁰Before time, BapDada wishes to see all the children in their perfect form, in the form of overflowing treasure­stores, ignorant of the knowledge of desires, and as contented souls.

⁷⁰क्योंकि अभी से संस्कार नहीं भरेंगे तो अन्त में संस्कार भरने वाले बहुत काल की प्राप्ति के अधिकारी नहीं बन सकते। ⁷¹इसलिए विश्व के लिए विश्व आधार मूर्त हो।

⁶¹This is because, if you don’t fill yourselves with those sanskars from now, then, at the end, you will not be able to become those who have a right to the attainment of having had those sanskars for a long period of time.

⁷²विश्व के आगे जहान के नूर हो।

⁶²This is why you are the images of support for the world.

⁷³जहान के कुल दीपक हो।

⁶³You are the light of the world for the world.

⁷⁴जो भी श्रेष्ठ महिमा है - सर्व श्रेष्ठ महिमा के अधिकारी आत्मायें अब विश्व के आगे अपने सम्पन्न रूप में प्रत्यक्ष हो दिखाओ। ⁷⁵समझा।

⁶⁴You are the lamps of the clan (kul­deepak) of the world. ⁶⁵All the elevated praise, all you souls who have a right to all the elevated praise must now become revealed to the world in your complete form.

⁷⁶सभी आये हुए विशेष सेवाधारी बच्चों को विशेष स्नेह स्वरूप से बापदादा स्नेह की स्वागत कर रहे हैं।

⁶⁶Do you understand? ⁶⁷BapDada through His loving form is welcoming with love all the special serviceable children who have come.

⁷⁷राइटहैण्ड बच्चों को समानता की हैण्डशेक कर रहे हैं।

⁶⁸He is shaking hands of equality with the children who are right hands.

⁷⁸भले पधारे।

⁶⁹Welcome.

⁷⁹अच्छा –

⁷⁰Achcha.

⁸⁰सभी विश्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले, सदा सम्पन्न तृप्त आत्माओं को,विश्व के आधार मूर्त,हर समय विश्व कल्याण की श्रेष्ठ कामना में स्थित रहने वाले, विश्व के आगे मास्टर विश्व रक्षक बन सर्व की रक्षा करने वाले, सर्व श्रेष्ठ महान आत्माओं को बापदादा का याद प्यार औन नमस्ते। ⁸¹’’

⁷¹To all those who fulfil the desires of the world, to the constantly complete and contented souls, to those who are images of support for the world, to those who remain stable in the elevated desire for world benefit at all times, to those who become master protectors in front of the world and protect everyone, to all the most elevated great souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁸²मीटिंग में आये हुए भाई बहिनों से -सेवाधारी बच्चों ने सेवा के प्लैन्स मन में तो बना लिये होंगे, बाकी मीटिंग के संगठन में साकार में लाने के लिए वर्णन करेंगे।

⁷²BapDada meeting brothers and sisters who have come for the meeting: ⁷³Serviceable children would already have made plans for service in their minds. ⁷⁴However, you will speak about them in the meeting to make them practical.

⁸³जो भी सेवायें चल रही हैं,हर सेवा अच्छे ते अच्छी कहेंगे।

⁷⁵Whatever service is taking place, every type of service would be said to be the best of all.

⁸⁴जैसे समय समीप आ रहा है, समय सभी की बुद्धियों को हलचल में ला रहा है।

⁷⁶For instance, as time is coming close, it is bringing upheaval in everyone’s intellect.

⁸⁵ऐसे समय प्रमाण ऐसा शक्तिशाली प्लैन बनाओ जो धरनियों पर हल चले, हमेशा बीज डालने के पहले हल चलाते हैं ना!

⁷⁷According to such times, make such a powerful plan that you are able to plough the land. ⁷⁸Every time, before seeds are sown, the field is ploughed.

⁸⁶हल चलाने में क्या होता?

⁷⁹What happens when you plough fields?

⁸⁷हलचल होती है और उसके बाद जो बीज डालते हैं वह सहज सफलता को पाता है।

⁸⁰There is upheaval and after the seeds are sown they grow easily.

⁸⁸ऐसे अभी यह हलचल का हल चलाओ।

⁸¹In the same way, now use the plough of upheaval.

⁸⁹कौन-सी हलचल का?

⁸²Which upheaval?

⁹⁰जैसे आज सुनाया -’’कोई हैं’’ यह तो सब समझते हैं लेकिन यही हैं और यह एक ही हैं, यह हलचल का हल नहीं चला है।

⁸³You were told today that everyone understands, “There is someone.” ⁸⁴However, they should now understand, “This is the One” and “This One is the only One.”

⁹¹अभी और भी हैं,यह भी हैं यहाँ तक पहुँचे हैं लेकिन यह एक ही हैं, अभी ऐसा तीर लगाओ।

⁸⁵The plough of this upheaval has not been used as yet. ⁸⁶They have now reached the point where they say, “There are others, and there is also you.”

⁹²इस टचिंग के साथ ऐसी आत्मायें आपके सामने आयें।

⁸⁷However, now shoot the arrow so that they say, “This is the only one.”

⁹³जब ऐसी हलचल हो तब ही प्रत्यक्षता हो। ⁹⁴इसकी विधि क्या है?

⁸⁸Souls who have received such a touching should now come in front of you.

⁹⁵जैसे सब विधि चलती रहती है, भिन्न-भिन्न प्रोग्राम करते रहते हो।

⁸⁹Revelation will take place when there is such upheaval. ⁹⁰What is the method for this?

⁹⁶कांफ्रेंस भी करते हो तो दूसरों की स्टेज पर भी जाते हो,अपनी स्टेज भी बनाते हो।

⁹¹All types of method are used when you have different programmes. ⁹²You hold conferences and you are invited onto the stage of others.

⁹⁷योग शिविर भी कराते हो।

⁹³You also create your own stage and have yoga camps.

⁹⁸यह सभी साधन समीप तो लायें हैं और जो शंकाये थीं उन शंकाओं की निवृति भी हुई है।

⁹⁴All of these facilities have brought people close, and whatever doubts they had, they have become free from those.

⁹⁹समीप भी आ गये।

⁹⁵They have come close.

¹⁰⁰लेकिन अभी वर्से के अधिकार के समीप आवें।

⁹⁶However, they should now come close to the stage of claiming a right to the inheritance.

¹⁰¹वाह-वाह करने वाले तो बने,अभी वारिस बनें।

⁹⁷They have become those who say, “Wah, wah!”, but they should now become heirs.

¹⁰²अभी ऐसा कोई आवाज़ बुलन्द हो कि यही सच्चा रास्ता दिखाने वाले हैं, बाप से मिलाने वाले हैं।

⁹⁸Now, a loud sound should be heard that you are the only ones who will show the true path, that you are the ones who will enable them to meet the Father.

¹⁰³बचाने वाले हैं, भगाने वाले नहीं। ¹⁰⁴तो अभी उसकी विधि,वातावरण ऐसा हो।

⁹⁹You are those who will save them, not those who will make them run away from their homes.

¹⁰⁵स्टेज की रूपरेखा भी ऐसी हो और सभी का संकल्प भी एक ही हो।

¹⁰⁰Therefore, the method and atmosphere should now be like this. ¹⁰¹The form of the stage should be like this.

¹⁰⁶वातावरण का प्रभाव शक्तिशाली होना चाहिए। ¹⁰⁷प्यार का तो होता है लेकिन शान्ति और शक्ति उसमें और थोड़ा एडीशन करो।

¹⁰²Everyone should have the same thought. ¹⁰³The impact of the atmosphere should be powerful. ¹⁰⁴The atmosphere of love is there, but now add a little more peace and power to it.

¹⁰⁸दुनिया के हिसाब से तो शान्ति भी अनुभव करते हैं, लेकिन ऐसा शान्ति का तीर लगे जो शान्ति सागर के सिवाए रह नहीं सकें।

¹⁰⁵In terms of the world, they do experience peace, but they should now be shot with such an arrow of peace that they cannot stay without the Ocean of Peace.

¹⁰⁹यह आपके संग का रंग तो उतने समय तक अच्छा लगता है लेकिन रंग में रंग जाएं और यही रंग उन्हों को खींचता रहे, समीप लाता रहे, सम्बन्ध में लाता रहे वह पक्का रंग लगाओ।

¹⁰⁶They like the colour of your company for the duration of that time, but now make them become firmly coloured with your colour and this colour should continue to pull them, to bring them close and into relationship with you.

¹¹⁰सुनाया ना - अभी तक जो किया है वह अच्छे ते अच्छा किया है लेकिन अभी सोना तैयार किया है, अभी नग डालने हैं।

¹⁰⁷You were told: Whatever you have done so far has been the best of all. ¹⁰⁸However, although you have prepared the golden jewellery, it now has to be studded.

¹¹¹आज की दुनिया में प्रत्यक्ष प्रमाण चाहिए।

¹⁰⁹In today’s world, they want practical proof.

¹¹²तो प्रत्यक्ष प्रमाण शान्ति और शक्ति का अनुभव हो।

¹¹⁰Therefore, let them experience peace and power as the practical proof.

¹¹³चाहे एक घड़ी के लिए हो लेकिन अनुभव ऐसी चीज़ है जो अनुभव की शक्ति समीप सम्बन्ध में जरूर लायेगी।

¹¹¹Even if it is for a moment, experience is such that the power of that experience will definitely bring them into close relationship.

¹¹⁴तो प्लैन तो बनायेंगे ही।

¹¹²So, you will make plans.

¹¹⁵बाकी बापदादा बच्चों के हिम्मत, उमंग-उत्साह पर खुश हैं।

¹¹³BapDada is happy with the courage and enthusiasm of you children.

¹¹⁶सेवा के शौक में रहने वाले बच्चे हैं।

¹¹⁴You are the children who are keen to serve.

¹¹⁷सेवा की लगन अच्छी है।

¹¹⁵You have deep love for serving.

¹¹⁸संकल्प भी सभी का चलता जरूर है कि अभी कुछ नवीनता होनी चाहिए।

¹¹⁶Everyone definitely thinks that there should now be some newness.

¹¹⁹नवीनता लाने के लिए,पहले तो सभी का एक संकल्प होना चाहिए।

¹¹⁷In order to bring about newness, first of all, everyone should have one thought.

¹²⁰एक ने सुनाया और सभी ने स्वीकार किया।

¹¹⁸Someone relates one thing and everyone accepts it.

¹²¹एक संकल्प में सदा दृढ़ हों।

¹¹⁹Always remain determined in the one thought.

¹²²अगर एक ईट भी हिलती है तो पूरी दीवार को हिला देती है।

¹²⁰If even one brick shakes, it makes the whole wall shake.

¹²³एक का भी संकल्प इसमें थोड़ा-सा कारणे अकारणे सरकमस्टांस प्रमाण हल्का होता है तो सारा प्रोग्राम हल्का हो जाता है।

¹²¹If the thought of even one person becomes weak due to circumstances or any other reason, then the whole programme becomes weak.

¹²⁴तो ऐसे अपने को दृढ़ संकल्प में लाके, करना ही है, सबका सहयोग मिलना ही है, फिर ट्रायल करो।

¹²²Therefore, have determination within yourself and then think: I have to do this. ¹²³I will receive everyone’s co­ operation.

¹²⁵वैसे बापदादा सेवा से खुश हैं।

¹²⁴Then try it out. ¹²⁵BapDada is pleased with your service.

¹²⁶ऐसी कोई बात नहीं है लेकिन अभी सोने में नग भरेंगे तो दूर से आकर्षण करेंगे।

¹²⁶There isn’t anything serious, but now the diamonds need to be studded in the gold so that they can attract from a distance.

¹²⁷विदेश में भी बच्चे हिम्मत अच्छी रख रहे हैं।

¹²⁷Abroad too, children have very good courage.

¹²⁸वह खुद भी आपस में हंसते रहते हैं कि माइक हमारा पहुँचा, आवाज़ भी हुआ लेकिन थोड़ी आवाज़ वाला आया।

¹²⁸They laugh amongst themselves that their “mike” has reached here, the sound has been created. ¹²⁹However, someone with only a little sound has arrived.

¹²⁹बड़ी आवाज़ वाला नहीं।

¹³⁰Someone with a loud sound has not yet arrived.

¹³⁰फिर भी इतने तक तो पहुंच गये हैं।

¹³¹Even so, you have reached this far.

¹³¹हिम्मत तो अच्छी करते हैं।

¹³²You have good courage.

¹³²अच्छा –

¹³³Achcha.

¹³³अभी आपका पूज्य स्वरूप प्रत्यक्ष होना चाहिए।

¹³⁴Your worthy­of­worship form should now be revealed.

¹³⁴पूज्य है, पूजा करने वाले नहीं।

¹³⁵You are worthy of worship, not worshippers.

¹³⁵यही हमारे ईष्ट हैं, पूर्वज हैं, पूज्य हैं, यहाँ से ही सर्व मनाकामनायें पूर्ण होनी हैं, अभी यह अनुभूति हो।

¹³⁶Now they should experience: These are our especially beloved deities, our ancestors, worthy­of­worship ones and they are the ones who will fulfil all our desires.

¹³⁶सुनाया ना - अभी अपने हद के संकल्प वा कामनायें समाप्त होनी चाहिए, तब ही यह लहर फैलेगी।

¹³⁷You were told: Your limited thoughts and desires should now end. ¹³⁸Only then will this wave spread. ¹³⁹Even now, there is still a little of “mine”.

¹³⁷अभी भी थोड़ा-थोड़ा मेरा-मेरा है।

¹⁴⁰Now end “my sanskars, my nature.”

¹³⁸मेरे संस्कार, मेरा स्वभाव यह भी समाप्त हो जाए।

¹⁴¹The Father’s sanskars are my sanskars. ¹⁴²Those are the original sanskars, are they not?

¹³⁹बाप का संस्कार सो मेरा संस्कार। ¹⁴⁰ओरिजनल संस्कार तो वह है ना।

¹⁴³The transformation of Brahmins is the basis of world transformation. ¹⁴⁴So what will you now do?

¹⁴¹ब्राह्मणों का परिवर्तन ही विश्वपरिवर्त न का आधार है।

¹⁴⁵You definitely have to give lectures, but when you come into words, they should go beyond words.

¹⁴²तो क्या करेंगे अभी?

¹⁴⁶Your lectures should be like this.

¹⁴³भाषण जरूर करना है लेकिन आप भाषा में आओ और वह भाषा से परे चले जाएँ। ¹⁴⁴ऐसा भाषण हो।

¹⁴⁷You will have to speak. ¹⁴⁸You come into sound and they go beyond sound. ¹⁴⁹Let it not just be words, but words filled with experience.

¹⁴⁵बोलना तो पड़ेगा ना।

¹⁵⁰Let this wave spread in everyone.

¹⁴⁶आप आवाज़ में आओ, वे आवाज़ से परे चले जाएँ। ¹⁴⁷बोल नहीं हो लेकिन अनुभव भरा हुआ बोल हो।

¹⁵¹For instance, when someone relates something and it creates a wave of laughter, of crying or of disinterest, that is temporary.

¹⁴⁸सभी में लहर फैल जाए।

¹⁵²However, that wave still spreads.

¹⁴⁹जैसे कभी कोई ऐसी बात सुनाते हैं तो कभी हंसने की,कभी रोने की,कभी वैराग की लहर फैल जाती है वह टैम्प्रेरी होता है लेकिन फिर भी फैलती है ना।

¹⁵³In the same way, the wave of experiencing should now spread. ¹⁵⁴This is what is to happen. ¹⁵⁵For instance, at the beginning of establishment, they used to start the chant of “Om” and very many would have trance visions. ¹⁵⁶A wave of that would spread.

¹⁵⁰ऐसे अनुभूति होने का लहर फैल जाए। ¹⁵¹होना तो यही है।

¹⁵⁷In the same way, the wave of experience should spread in the gathering.

¹⁵²जैसे शुरू में स्थापना की आदि में एक ओम की ध्वनि शुरू होती थी और कितने साक्षात्कार में चले जाते थे।

¹⁵⁸For some there should be the experience of peace and some power – this wave should spread. ¹⁵⁹Let them not become those who just listen, but let there be a wave of experience.

¹⁵³लहर फैल जाती थी। ¹⁵⁴ऐसे सभा में अनुभूतियों की लहर फैल जाए।

¹⁶⁰For instance, anyone who goes under a spring of water would experience coolness and freshness.

¹⁵⁵किसको शान्ति की, किसको शक्तियों को अनुभूति हो। ¹⁵⁶यह लहर फैले।

¹⁶¹In the same way, let them continue to experience peace, love, power, bliss and supersensuous joy.

¹⁵⁷सिर्फ सुनने वाले न हो लेकिन अनुभव की लहर हो।

¹⁶²Today, science is able to give you the experience of hot and cold.

¹⁵⁸जैसे झरना बह रहा हो तो जो भी झरने के नीचे आयेगा उसको शीतलता का, फ्रेश होने का अनुभव होगा ना!

¹⁶³The whole room has the same temperature. ¹⁶⁴So, can so many of you Shiv Shaktis and Pandavas, master oceans of peace, power and everything else, not spread this wave?

¹⁵⁹ऐसे वह भी शान्ति,शक्ति,प्रेम,आनंद, अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति करते जाएं।

¹⁶⁵Achcha. ¹⁶⁶So many with a broad and unlimited intellect have gathered here. ¹⁶⁷The Shakti Army is also big.

¹⁶⁰आज भी साइंस के साधन गर्मीसर्दी की अनुभूति कराते हैं ना।

¹⁶⁸It is not a small thing for so many elevated souls to come together in Madhuban at the same time.

¹⁶¹सारे कमरे में ही वह लहर फैल जाती है।

¹⁶⁹Now, at present, you are ordinary amongst yourselves and so you find everything to be ordinary.

¹⁶²तो क्या यह इतनी शिव-शक्तियाँ,पाण्डव,मास्टर शान्ति, शक्ति सबके सागर…यह लहर नहीं फैला सकते!

¹⁷⁰Each one of you is such an elevated soul. ¹⁷¹There cannot be such a gathering of so many elevated souls at any other time throughout the whole cycle.

¹⁶³अच्छा – ¹⁶⁴कितनी विशाल बुद्धि वाले इकट्ठे हुए हैं।

¹⁷²The importance of each one is no less. ¹⁷³You now consider one another to be ordinary.

¹⁶⁵शक्ति सेना भी बहुत है। ¹⁶⁶मधुबन में एक ही समय पर इतनी श्रेष्ठ आत्मायें आ जाएँ, यह कोई कम बात नहीं है।

¹⁷⁴As you progress further, you will consider each one to be a special soul according to his or her speciality. ¹⁷⁵Now, you note trivial things a lot but not so many of their specialities.

¹⁶⁷अभी तो आपस में भी साधारण हो, तो साधारण बात लगती है।

¹⁷⁶Sit and think about it: each one of you is an ancestor of so many devotees.

¹⁶⁸एक-एक कितनी महान आत्मायें हो।

¹⁷⁷All of you are the especially beloved deities, are you not?

¹⁶⁹इतनी महान आत्माओं का संगठन तो सारे कल्प में ऐसा नहीं हो सकता।

¹⁷⁸Each especially beloved deity would have so many devotees. ¹⁷⁹You are not a small personality, are you?

¹⁷⁰कोई एक-एक का महत्व कम नहीं है।

¹⁸⁰Even one idol has so much importance.

¹⁷¹अभी तो आपस में भी एक दो को साधारण समझते हो, आगे चल एक दो को विशेषता प्रमाण विशेष आत्मा समझेंगे।

¹⁸¹Therefore, if so many especially beloved deities get together, what would happen? ¹⁸²You are powerful, but you are hidden amongst yourselves and therefore hidden from the world.

¹⁷²अभी हल्की-हल्की बातें नोट ज्यादा होती हैं, विशेषतायें कम।

¹⁸³In fact, the value of each one is countless. ¹⁸⁴When BapDada sees the importance of the children, He is very proud that each child is so great.

¹⁷³बैठकर सोचो तो एक-एक कितने भक्तों के पूर्वज हो।

¹⁸⁵You at times understand yourselves and not at other times. ¹⁸⁶Otherwise, you are very great.

¹⁷⁴सभी इष्ट देव और देवियाँ हो ना।

¹⁸⁷You are not ordinary personalities.

¹⁷⁵एक-एक इष्ट देव के कितने भक्त होंगे?

¹⁸⁸When even a little revelation takes place, you too will know who you are.

¹⁷⁶कम हस्तियाँ तो नहीं हो ना!

¹⁸⁹The Father sees your greatness.

¹⁷⁷एक मूर्ति का भी इतना महत्व होता, इतने इष्ट देव इकट्ठे हो जाएँ तो क्या हो जाए!

¹⁹⁰All of you are revealed to the Father. ¹⁹¹Achcha. ¹⁹²Also conduct a class on what the speciality of each one of you is.

¹⁷⁸शक्तिशाली हो। ¹⁷⁹परन्तु आपस में भी छिपाया है तो विश्व से भी छिपे हो। ¹⁸⁰वैसे एक-एक का मूल्य अनगिनत है।

¹⁹³Blessing: May you be an embodiment of peace and give the experience of a shanti­kund (area of peace in a sacrificial fire) in the midst of peacelessness and chaos.

¹⁸¹बापदादा तो जब बच्चों के महत्व को देखते हैं तो नाज़ होता है कि एक-एक बच्चा कितना महान है।

¹⁹⁴When there is chaos at any place, then, at the time of that fighting, show the wonder of the power of peace. ¹⁹⁵It should enter everyone’s intellect: There is a shanti­kund here.

¹⁸²अपने को भी कभी समझते हो कभी नहीं।

¹⁹⁶Become a shanti­kund and spread the power of peace.

¹⁸³वैसे हो बहुत महान। ¹⁸⁴साधारण हस्ती नहीं हो!

¹⁹⁷Become an embodiment of peace and give the experience of the shanti­kund.

¹⁸⁵थोड़ी-सी प्रत्यक्षता होगी फिर आपको भी मालूम पड़ेगा कि हम कौन हैं!

¹⁹⁸At that time, you cannot serve through words, but you can reveal the shanti­kund through your mind.

¹⁸⁶बाप तो उसी महानता से देखते हैं।

¹⁹⁹Everyone should receive the vibrations that they will find peace here.

¹⁸⁷बाप के आगे तो सब प्रत्यक्ष है ना।

²⁰⁰Therefore, create such an atmosphere.

¹⁸⁸अच्छा - एक क्लास यह भी करना कि एक-एक की महानता क्या है।

²⁰¹Slogan: To end the worries of oneself and others is to be someone with positive thoughts for others.

¹⁸⁹अच्छा –

²⁰²* * * O M S H A N T I* * *