Avyakt murli for Saturday 16 February 1985

⁰> ¹16-02-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 16-02-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²शिव बाप की अवतरण जयन्ति सो अवतरित हुए ‘अवतार’बच्चों की जयन्ति की मुबारक

¹To let the music of happiness play at every breath is the gift of this elevated birth.

³भोलालाथ, अमरनाथ शिव बाबा अपने भाग्यवान बच्चों प्रति बोले ⁴आज भोलेनाथ बाप भोले भण्डारी अपने अति स्नेही, सदा सहयोगी, सहजयोगी सर्व खजानों के मालिक बच्चों से मिलन मनाने आये हैं।

²Today, the Father, the Innocent Lord (Bholanath), the Innocent Treasurer has come to celebrate a meeting with His extremely loving, constantly co­operative, easy yogi children who are the masters of all treasures.

⁵अब भी मालिक,भविष्य में भी मालिक।

³You are masters now and also masters in the future.

⁶अभी विश्व रचयिता के बालक सो मालिक हो, भविष्य में विश्व के मालिक हो।

⁴At present, you are the children and so the masters of the World Creator and you are also the masters of the world in the future.

⁷बापदादा अपने ऐसे मालिक बच्चों को देख हर्षित होते हैं।

⁵BapDada is pleased to see His children who are the masters.

⁸यह बालक सो मालिकपन का अलौकिक नशा,अलौकिक खुशी है।

⁶This is the alokik intoxication and alokik happiness of being a child and a master.

⁹ऐसे सदा खुशनसीब सदा सम्पन्न श्रेष्ठ आत्मायें हो ना।

⁷You are such elevated souls who are constantly fortunate and are always full, are you not?

¹⁰आज सभी बच्चे बाप के अवतरण की जयन्ती मनाने के लिए उमंग उत्साह में हर्षित हो रहे हैं।

⁸Today, all the children are very happy to be celebrating with a lot of zeal and enthusiasm the birthday of the Father's incarnation.

¹¹बापदादा कहते हैं बाप की जयन्ती सो बच्चों की भी जयन्ती है।

⁹BapDada says: The Father's birthday is also the birthday of the children.

¹²इसलिए यह वन्डरफुल जयन्ती है।

¹⁰This is why this is a wonderful birthday.

¹³वैसे बाप और बच्चे की एक ही जयन्ती नहीं होती है।

¹¹Generally, a father and child don't have a birthday on the same day.

¹⁴होती है?

¹²Is it ever on the same day?

¹⁵वही दिन बाप के जन्म का हो और बच्चे का भी हो, ऐसा कब सुना है?

¹³Have you ever heard that a father's birthday is on the same day as his child's?

¹⁶यही अलौकिक जयन्ती है।

¹⁴This is the alokik birthday.

¹⁷जिस घड़ी बाप ब्रह्मा बच्चे में अवतरित हुए उसी दिन उस घड़ी ब्रह्मा का भी साथ-साथ अलौकिक जन्म हुआ।

¹⁵The moment that the Father entered the child Brahma, the alokik birth of Brahma also took place, at the same time on the same day.

¹⁸इकठ्ठा जन्म हो गया ना।

¹⁶So these birthdays are together, are they not?

¹⁹और ब्रह्मा के साथ अनन्य ब्राह्मणों का भी हुआ इसलिए दिव्य जन्म की तिथि, वेला,रेखा ब्रह्मा की और शिवबाबा के अवतरण की एक ही होने कारण शिव बाप और ब्रह्मा बच्चा, परम आत्मा और महान आत्मा होते हुए भी ब्रह्मा बाप समान बना।

¹⁷And, together with Brahma, it is also the birthday of the special Brahmins. ¹⁸Therefore, the date, time and omens of the divine birth of Brahma and the incarnation of Shiv Baba are the same. ¹⁹Although it is the Father Shiva and the child Brahma, that is, the Supreme Soul and the great soul, Brahma became equal to the Father.

²⁰समानता के कारण कम्बाइन्ड रूप बन गये।

²⁰Because of becoming equal, they became the combined form.

²¹बापदादा,बापदादा सदा इकट्ठे बोलते हो। ²²अलग नहीं।

²¹When you say "BapDada" you say both the terms together, not separately.

²³ऐसे ही अनन्य ब्राह्मण बापदादा के साथ-साथ ब्रह्माकुमार,ब्रह्माकुमारी के रूप में अवतरित हुए।

²²In the same way, the special Brahmins incarnated with BapDada in the form of Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

²⁴तो ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी यह भी कम्बाइण्ड बाप और बच्चे की स्मृति का नाम है।

²³Therefore, the name “Brahma” and “Kumars and Kumaris” is also the awareness of the combined form of the Father and the children.

²⁵तो बापदादा बच्चों के ब्राह्मण जीवन की अवतरण जयन्ती मनाने आये हैं।

²⁴So BapDada has come to celebrate the birthday of the incarnation into Brahmin life.

²⁶आप सभी भी अवतार हो ना!

²⁵All of you are also incarnations, are you not?

²⁷अवतार अर्थात् श्रेष्ठ स्मृति -’’मैं दिव्य जीवन वाली ब्राह्मण आत्मा हूँ।

²⁶An incarnation means to have the elevated awareness, "I am a Brahmin soul with a divine life."

²⁸’’तो नया जन्म हुआ ना!

²⁷Therefore, this is a new birth, is it not?

²⁹ऊँची स्मृति से इस साकार शरीर में अवतरित हो विश्व-कल्याण के कार्य में निमित्त बने हो।

²⁸You have incarnated in those corporeal bodies with an elevated awareness and have become instruments for the task of world benefit.

³⁰तो अवतार हुए ना।

²⁹So, you are incarnations, are you not?

³¹जैसे बाप अवतरित हुए हैं वैसे आप सब अवतरित हुए हो विश्वपरिवर्त न के लिए।

³⁰Just as the Father has incarnated, so too, all of you have incarnated for the task of world transformation.

³²परिवर्तन होना ही अवतरित होना है।

³¹For transformation to take place is to incarnate.

³³तो यह अवतारों की सभा है।

³²So, this is a gathering of incarnations.

³⁴बाप के साथ-साथ आप ब्राह्मण बच्चों का भी अलौकिक बर्थ डे है।

³³Together with the Father, it is also the alokik birthday of you Brahmin children.

³⁵तो बच्चे बाप की जयन्ती मनायेंगे या बाप बच्चों की मनायेंगे।

³⁴So will the children celebrate the Father's birthday or will the Father celebrate the children's birthday?

³⁶या सभी मिल करके एक दो की मनायेंगे!

³⁵Or will all of you together celebrate the birthday of one another?

³⁷यह तो भक्त लोग सिर्फ यादगार मनाते रहते और आप सम्मुख बाप के साथ मनाते हो।

³⁶Devotees simply continue to celebrate the memorials whereas you personally celebrate with the Father.

³⁸ऐसा श्रेष्ठ भाग्य, कल्प-कल्प के भाग्य की लकीर अविनाशी खिंच गई।

³⁷Such elevated fortune, such an imperishable line of fortune of every cycle has been drawn.

³⁹सदा यह समृति में रहे कि हमारा भगवान के साथ भाग्य है।

³⁸Always have the awareness that your fortune is with God.

⁴⁰डायरेक्ट भाग्य विधाता के साथ भाग्य प्राप्त करने का पार्ट है।

³⁹You have the part of attaining fortune directly from the Bestower of Fortune.

⁴¹ऐसे डबल हीरो,हीरो पार्टधारी भी हो और हीरे तुल्य जीवन वाले भी हो।

⁴⁰You are double heroes: the ones with a hero part and also those whose life is as valuable as a hira (diamond).

⁴²तो डबल हीरो हो गये ना!

⁴¹So you are double heroes, are you not?

⁴³सारे विश्व की नजर आप हीरो पार्टधारी आत्माओं की तरफ है।

⁴²The vision of the whole world is on you souls who have a hero part.

⁴⁴आप भाग्यवान आत्माओं की आज अन्तिम जन्म में भी वा कल्प के अन्तिम काल में भी कितनी याद, यादगार के रूप में बनी हुई है।

⁴³Today, in this final birth and also in the final period of the cycle, the remembrance of you fortunate souls is still in the form of a memorial.

⁴⁵बाप के वा ब्राह्मणों के बोल यादगार रूप में शास्त्र बन गये हैं जो अभी भी दो वचन सुनने के लिए प्यासे रहते हैं।

⁴⁴The words of the Father and the Brahmins have become memorials in the form of scriptures so that, even today, they are thirsty to hear a couple of words.

⁴⁶दो वचन सुनने से शान्ति का, सुख का अनुभव करने लगते हैं।

⁴⁵By hearing a few words, they begin to experience peace and happiness.

⁴⁷आप भाग्यवान आत्माओं के श्रेष्ठ कर्म चरित्र के रूप में अब तक भी गाये जा रहे हैं।

⁴⁶The elevated actions of you fortunate souls are even now remembered in the form of divine activities.

⁴⁸आप भाग्यवान आत्माओं की श्रेष्ठ भावना, श्रेष्ठ कामना का श्रेष्ठ संकल्प‘दुआ’ के रूप में गाये जा रहे हैं।

⁴⁷The elevated thoughts of elevated feelings and elevated wishes of you fortunate souls are remembered in the form of blessings.

⁴⁹किसी भी देवता के आगे दुआ मांगने जाते हैं।

⁴⁸People go in front of any of the deities to ask for blessings.

⁵⁰आप भाग्यवान आत्माओं की श्रेष्ठ स्मृति-सिमरण के रूप में अब भी यादगार चल रहा है।

⁴⁹The memorial of the elevated awareness of you fortunate souls is even today remembered in the form of remembrance.

⁵¹सिमरण की कितनी महिमा करते हैं।

⁵⁰People praise remembrance so much.

⁵²चाहे नाम सिमरण करते,चाहे माला के रूप में सिमरण करते। ⁵³यह स्मृति का यादगार सिमरण रूप में चल रहा है।

⁵¹Whether they remember the name or the form of a rosary, the memorial of the awareness continues in the form of remembrance.

⁵⁴तो ऐसे भाग्यवान कैसे बने!

⁵²So, how did you become so fortunate?

⁵⁵क्योंकि भाग्य विधाता के साथ भाग्यवान बने हो।

⁵³It was because you became fortunate with the Bestower of Fortune.

⁵⁶तो समझते हो कितना भाग्यवान दिव्य जन्म है?

⁵⁴So, do you understand how fortunate and divine your birth is?

⁵⁷ऐसे दिव्य जन्म की, बापदादा भगवान, भाग्यवान बच्चों को बधाई दे रहे हैं।

⁵⁵BapDada, God, is giving congratulations for the divine birth to such fortunate children.

⁵⁸सदा बधाईयाँ ही बधाईयाँ हैं।

⁵⁶There are constantly congratulations and congratulations.

⁵⁹यह सिर्फ एक दिन की बधाई नहीं।

⁵⁷These are not congratulations for just one day.

⁶⁰यह भाग्यवान जन्म हर सेकेण्ड,हर समय बधाईयों से भरपूर है।

⁵⁸This fortunate birth is full of congratulations at every second and every moment.

⁶¹अपने इस श्रेष्ठ जन्म को जानते हो ना?

⁵⁹You know this elevated birth of yours, do you not?

⁶²हर श्वाँस में खुशी का साज़ बज रहा है।

⁶⁰The music of happiness is playing in every breath.

⁶³श्वाँस नहीं चलता लेकिन खुशी का साज़ चल रहा है।

⁶¹It isn't just your breathing, but it is the music of happiness.

⁶⁴साज़ सुनने में आता है ना!

⁶²You can hear the music, can you not?

⁶⁵नैचरल साज़ कितना श्रेष्ठ है!

⁶³How elevated the natural music is!

⁶⁶इस दिव्य जन्म का यह खुशी का साज़ अर्थात् श्वाँस, दिव्य जन्म की श्रेष्ठ सौगात है।

⁶⁴The music of happiness of this divine birth means your breath is the elevated gift of this divine birth.

⁶⁷ब्राह्मण जन्म होते ही यह खुशी का साज़ गिफ्ट में मिला है ना।

⁶⁵As soon as you took Brahmin birth, you received the music of happiness as a gift, did you not?

⁶⁸साज़ में भी अंगुलियाँ नीचे ऊपर करते हो ना।

⁶⁶When playing music, your fingers go up and down, do they not?

⁶⁹तो श्वाँस भी नीचे ऊपर चलता है।

⁶⁷Similarly, breathing too is up and down (in and out).

⁷⁰तो श्वाँस चलना अर्थात् साज़ चलना।

⁶⁸So to breathe means to play music.

⁷¹श्वाँस बन्द नहीं हो सकता।

⁶⁹Breathing cannot stop.

⁷²तो साज़ भी बन्द नहीं हो सकता।

⁷⁰So the music cannot stop either.

⁷³सभी का खुशी का साज़ ठीक चल रहा है ना!

⁷¹Everyone's music of happiness is playing well, is it not?

⁷⁴डबल विदेशी क्या समझते हैं?

⁷²What do the double foreigners think?

⁷⁵भोले भण्डारी से सभी खजाने ले अपना भण्डारा भरपूर कर लिया है ना।

⁷³You have taken all the treasures from the Innocent Lord and made your treasure­stores full, have you not?

⁷⁶जो इक्कीस जन्म भण्डारे भरपूर रहेंगे।

⁷⁴So your treasure­stores will remain full for 21 births.

⁷⁷भरने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

⁷⁵You won't need to make effort to fill them.

⁷⁸आराम से प्रालब्ध प्राप्त होगी।

⁷⁶You will attain your reward comfortably.

⁷⁹अभी का पुरूषार्थ इक्कीस जन्म की प्रालब्ध।

⁷⁷The effort of the present time brings you a reward for 21 births.

⁸⁰इक्कीस जन्म सदा सम्पन्न स्वरूप में होंगे।

⁷⁸For 21 births, you will be in a constantly full form.

⁸¹तो पुरूषार्थ क्या किया?

⁷⁹So what effort did you make?

⁸²मेहनत लगती है?

⁸⁰Does it take effort?

⁸³पुरूषार्थ अर्थात् सिर्फ अपने को इस रथ में विराजमान पुरूष अर्थात् आत्मा समझो।

⁸¹Effort means simply to consider yourself to be a being, that is, a soul, present in that chariot.

⁸⁴इसको कहते हैं पुरूषार्थ।

⁸²This is called effort.

⁸⁵यह पुरूषार्थ किया ना।

⁸³You made this effort, did you not?

⁸⁶इस पुरूषार्थ के फलस्वरूप इक्कीस जन्म सदा खुश और मौज में रहेंगे।

⁸⁴As a result of this effort, you will constantly remain happy and content for 21 births.

⁸⁷अब भी संगमयुग मौजों का युग है। ⁸⁸मूँझने का नहीं।

⁸⁵Even now, the confluence age is the age of pleasure, not of becoming confused.

⁸⁹मौजों का युग है।

⁸⁶It is the age of pleasure.

⁹⁰अगर किसी भी बात में मूँझते हैं तो संगमयुग से पांव थोड़ा कलियुग तरफ ले जाते, इसलिए मूँझते हैं।

⁸⁷If there is some confusion about something, it is because at the confluence, you sometimes take your feet towards the iron age.

⁹¹संकल्प अथवा बुद्धि रूपी पांव संमगयुग पर है तो सदा मौजों में हैं।

⁸⁸When your thoughts, that is, the feet of your intellect are at the confluence age, you are in constant pleasure.

⁹²संगमयुग अर्थात् दो का मिलन मनाने का युग है।

⁸⁹The confluence age is the age to celebrate a meeting of two.

⁹³तो बाप और बच्चे का मिलन मनाने का संगमयुग है।

⁹⁰So the confluence age is the age for the meeting of the Father and the children to take place.

⁹⁴जहाँ मिलन है वहाँ मौज है।

⁹¹Where there is a meeting, there is pleasure.

⁹⁵तो मौज मनाने का जन्म है ना।

⁹²So, this is the birth of celebrating in pleasure, is it not?

⁹⁶मूँझने का नाम निशान नहीं।

⁹³There is no name or trace of becoming confused.

⁹⁷मौजों के समय पर खूब रूहानी मौज मनाओ।

⁹⁴At the time of pleasure, celebrate with a lot of spiritual pleasure.

⁹⁸डबल विदेशी तो डबल मौज में रहने वाले हैं ना।

⁹⁵You double foreigners are those who stay in double pleasure, are you not?

⁹⁹ऐसे मौजों के जन्म की मुबारक हो।

⁹⁶Congratulations for such a life of pleasure.

¹⁰⁰मूँझने के लिए विश्व में अनेक आत्मायें हैं,आप नहीं हो।

⁹⁷There are many souls in the world to become confused, not you.

¹⁰¹वह पहले ही बहुत हैं। ¹⁰²और मौज मनाने वाले आप थोड़े से हो।

⁹⁸There are already many of those, whereas there are few of you who are celebrating in pleasure.

¹⁰³समझा-अपनी इस श्रेष्ठ जयन्ती को!

⁹⁹Do you understand this elevated birthday of yours?

¹⁰⁴वैसे भी आजकल ज्योतिष विद्या वाले दिन, तिथि और वेला के आधार पर भाग्य बताते हैं।

¹⁰⁰Generally, astrologers tell you your fortune on the basis of the day, time and period.

¹⁰⁵आप सबकी वेला कौन-सी है!

¹⁰¹What is the period of all of you?

¹⁰⁶तिथि कौन-सी है?

¹⁰²What date is it?

¹⁰⁷बाप के साथ-साथ ब्राह्मणों का भी जन्म है ना।

¹⁰³Together with the Father’s birth, it is also the birth of Brahmins.

¹⁰⁸तो भगवान की जो तिथि वह आपकी।

¹⁰⁴So the date of God's birth is also yours.

¹⁰⁹भगवान के अवतरण अर्थात् दिव्य जन्म की जो वेला वह आपकी वेला हो गई।

¹⁰⁵God's incarnation means the moment of the divine birth is also the moment of your birth.

¹¹⁰कितनी ऊँची वेला है।

¹⁰⁶This is such an elevated moment.

¹¹¹कितनी ऊँची रेखा है, जिसको दशा कहते हैं।

¹⁰⁷It is such an elevated line. ¹⁰⁸It is also called omens.

¹¹²तो दिल में सदा यह उमंग उत्साह रहे कि बाप के साथ-साथ हमारा जन्म है।

¹⁰⁹So let there always be the zeal and enthusiasm in your heart that your birthday is at the same time as the Father's.

¹¹³ब्रह्मा, ब्राह्मणों के बिना कुछ कर नहीं सकते।

¹¹⁰Brahma cannot do anything without Brahmins.

¹¹⁴शिव बाप ब्रह्मा के बिना कुछ कर नहीं सकते।

¹¹¹Father Shiva cannot do anything without Brahma.

¹¹⁵तो साथ-साथ हुआ ना।

¹¹²So they are together, are they not?

¹¹⁶तो जन्म तिथि, जन्म वेला का महत्व सदा याद रखो।

¹¹³Therefore, always remember the importance of the date of birth and the time of birth.

¹¹⁷जिस तिथि पर भगवान उतरे उस तिथि पर हम आत्मा अवतरित हुई।

¹¹⁴We souls also incarnated at the same time that God incarnated.

¹¹⁸नाम राशि भी देखो -ब्रह्मा-ब्राह्मण।

¹¹⁵The name also has a similar sound: Brahma and Brahmins.

¹¹⁹ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी।

¹¹⁶Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

¹²⁰नाम राशि भी वही श्रेष्ठ है,ऐसे श्रेष्ठ जन्म वा जीवन वाले बच्चों को देख बाप सदा हर्षित होते हैं।

¹¹⁷The sound of the name is also elevated. ¹¹⁸Seeing the children with such an elevated birth and life, the Father is always pleased.

¹²¹बच्चे कहते - वाह बाबा वाह!

¹¹⁹The children say Wah! ¹²⁰Baba, Wah!

¹²²और बाप कहते वाह बच्चे!

¹²¹And the Father says Wah, children, wah!

¹²³ऐसे बच्चे भी किसको नहीं मिलेंगे।

¹²²No one else will have such children.

¹²⁴आज के इस दिव्य दिवस की विशेष सौगात बापदादा सभी स्नेही बच्चों को दो गोल्डन बोल दे रहे हैं।

¹²³As a special gift for this divine day, BapDada is giving all the loving children, two golden versions.

¹²⁵एक सदा अपने को समझो -’’मैं बाप का नूरे रत्न हूँ।

¹²⁴Firstly, always have this thought for yourself: "I am a jewel of the eyes of the Father."

¹²⁶’’नूरे रत्न अर्थात् सदा नयनों में समाया हुआ।

¹²⁵A jewel of the eyes means someone who is always merged in the eyes.

¹²⁷नयनों में समाने का स्वरूप बिन्दी होता है।

¹²⁶The form merged in the eyes is a point.

¹²⁸नयनों में बिन्दी की कमाल है।

¹²⁷In the eyes, the wonder is of the point (pupil).

¹²⁹तो नूरे रत्न अर्थात् बिन्दु बाप में समाया हुआ हूँ।

¹²⁸So a jewel of the eyes means the point is merged in the Father.

¹³⁰स्नेह में समाया हुआ हूँ।

¹²⁹I am merged in love.

¹³¹तो एक यह गोल्डन बोल याद रखना कि नूरे रत्न हूँ।

¹³⁰So, firstly, remember these golden versions: I am a jewel of the eyes.

¹³²दूसरा -’’सदा बाप का साथ और हाथ मेरे ऊपर है।

¹³¹Secondly, "The Father's company and hand are always over me."

¹³³’’साथ भी है और हाथ भी है।

¹³²You have His company and also His hand.

¹³⁴सदा आशीर्वाद का हाथ है और सदा सहयोग का साथ है।

¹³³You always have the hand of blessings and the company of co­operation.

¹³⁵तो सदा बाप का साथ और हाथ है ही है।

¹³⁴So you always have the Father's company and His hand.

¹³⁶साथ देना हाथ रखना नहीं है, लेकिन है ही।

¹³⁵It isn't that you need to give your hand to have His company, it is constantly there.

¹³⁷यह दूसरा गोल्डन बोल ‘सदा साथ और सदा हाथ’। ¹³⁸यह आज के इस दिव्य जन्म की सौगात हैं। ¹³⁹अच्छा –

¹³⁶The second golden version is: You always have His constant company and His constant hand. ¹³⁷This is today's gift for your divine birthday.

¹⁴⁰ऐसे चारों ओर के सदा श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को, सदा हर श्वाँस को खुशी का साज़ अनुभव करने वाले बच्चों को, डबल हीरो बच्चों को, सदा भगवान और भाग्य ऐसे स्मृति स्वरूप बच्चों को, सदा सर्व खजानों से भरपूर भण्डार वाले बच्चों को भोलेनाथ,अमरनाथ वरदाता बाप का बहुत-बहुत दिव्य जन्म की बधाइयों के साथ-साथ यादप्यार और नमस्ते। ¹⁴¹’’ ¹⁴²दादियों से- बेहद बाप की स्नेह की बाहें बहुत बड़ी हैं, उसी स्नेह की बाहों में वा भाकी में सभी समाये हुए हैं। ¹⁴³सदा ही सभी बच्चे बाप की भुजाओं के अन्दर भुजाओं की माला के अन्दर हो तभी मायाजीत हो।

¹³⁸Achcha.

¹⁴⁴ब्रह्मा के साथ-साथ जन्म लेने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो ना। ¹⁴⁵तिथि में जरा भी अन्तर नहीं है इसीलिए ब्रह्मा के बहुत मुख दिखाये हैं। ¹⁴⁶ब्रह्मा को ही पाँच मुखी वा तीन मुखी दिखाते हैं क्योंकि ब्रह्मा के साथ-साथ ब्राह्मण हैं। ¹⁴⁷तो तीन मुख वाले में आप हो या पाँच मुख वाले में हो।

¹³⁹To all the constantly elevated, fortunate children everywhere, to the children who constantly experience the music of happiness in every breath, to the double­hero children, to the children who are constantly embodiments of the awareness of God and fortune, to the children who are always full of all the treasures of overflowing treasure­stores, many, many congratulations for the divine birth from the Innocent Lord, the Immortal Father, and the Bestower of Fortune, together with love, remembrance and namaste.

¹⁴⁸मुख भी सहयोगी होता है ना।

¹⁴⁰BapDada meeting the Dadis:

¹⁴⁹बाप को भी नशा है -कौन-सा?

¹⁴¹The arms of love of unlimited Baba are very big.

¹⁵⁰सारे विश्व में कोई भी बाप ऐसे बच्चे ढूँढकर लाये तो मिलेंगे?

¹⁴²All of you are merged in these arms of love, in this embrace of love.

¹⁵¹(नहीं) बाप कहेंगे ऐसे बच्चे नहीं मिलेंगे, बच्चे कहते ऐसा बाप नहीं मिलेगा।

¹⁴³All of you children are always in the Father's arms, in the garland of His arms and this is why you are conquerors of Maya.

¹⁵²अच्छा है - बच्चे ही घर की रौनक होते हैं।

¹⁴⁴You are the elevated souls who take birth with Brahma.

¹⁵³अकेले बाप से घर की रौनक नहीं होती। ¹⁵⁴इसलिए बच्चे इस विश्व रूपी घर की रौनक हैं।

¹⁴⁵There is no difference in the time and this is why Brahma has been shown with many faces.

¹⁵⁵इतने सारे ब्राह्मणों की रौनक लगाने के निमित्त कौन बने? ¹⁵⁶बच्चे बने ना!

¹⁴⁶Brahma himself has been shown with five faces or three faces because together with Brahma, there are also the Brahmins.

¹⁵⁷बाप भी बच्चों की रौनक देख खुश होते हैं।

¹⁴⁷So, are you in the one with three faces or in the one with five faces?

¹⁵⁸बाप को आप लोगों से भी ज्यादा मालायें सिमरण करनी पड़ती हैं।

¹⁴⁸The face is also co­operative. ¹⁴⁹The Father also has intoxication.

¹⁵⁹आपको तो एक ही बाप को याद करना पड़ता और बाप को कितनी मालायें सिमरण करनी पड़ती।

¹⁵⁰Of what? ¹⁵¹Would any father be able to find such children in the whole world if he went looking for them?

¹⁶⁰जितनी भक्तिमार्ग में मालायें डाली हैं उतनी बाप को अभी सिमरण करनी पड़ती। ¹⁶¹एक बच्चे की भी माला बाप एक दिन भी सिमरण न करे,यह हो नहीं सकता। ¹⁶²तो बाप भी नौधा भक्त हो गया ना। ¹⁶³एक-एक बच्चे के विशेषताओं की, गुणों की माला बाप सिमरण करते और जितने बार सिमरण करते उतने वह गुण विशेषता यें और फ्रेश होती जाती।

¹⁵²(No.)

¹⁶⁴माला बाप सिमरण करते लेकिन माला का फल बच्चों को देता, खुद नहीं लेता।

¹⁵³The Father would say: He will not find such children and the children say that they will not find such a Father.

¹⁶⁵अच्छा - बापदादा तो सदा बच्चों के साथ ही रहते हैं।

¹⁵⁴It is good. ¹⁵⁵The children are the beauty of the home.

¹⁶⁶एक पल भी बच्चों से अलग नहीं रह सकते हैं।

¹⁵⁶There is no beauty in the home with the Father alone there.

¹⁶⁷रहने चाहें तो भी नहीं रह सकते। ¹⁶⁸क्यों?

¹⁵⁷This is why the children are the beauty of the home of this world.

¹⁶⁹जितना बच्चे याद करते उसका रिसपान्ड तो देंगे ना!

¹⁵⁸Who became the instruments to bring about the beauty of so many Brahmins?

¹⁷⁰याद करने का रिटर्न तो देना पड़ेगा ना।

¹⁵⁹You children became those, did you not?

¹⁷¹तो सेकेण्ड भी बच्चों के सिवाय रह नहीं सकते।

¹⁶⁰The Father is also pleased to see the beauty of the children.

¹⁷²ऐसा भी कभी वण्डर नहीं देखा होगा जो साथ ही रहें।

¹⁶¹The Father has to turn the beads of even more rosaries than you.

¹⁷³बाप बच्चों से अलग ही न हों। ¹⁷⁴ऐसी बाप बेटे की जोड़ी कभी नहीं देखी होगी।

¹⁶²You simply have to remember the one Father whereas the Father has to turn the beads of so many rosaries.

¹⁷⁵बहुत अच्छा बगीचा तैयार हुआ है। ¹⁷⁶आप सबको भी बगीचा अच्छा लगता है ना।

¹⁶³He has to turn the beads of as many rosaries as were offered to Him on the path of devotion.

¹⁷⁷एक-एक की खुशबू न्यारी और प्यारी है। ¹⁷⁸इसलिए अल्लाह का बगीचा गाया हुआ है।

¹⁶⁴It is not possible that the Father would not turn the rosary of even one child for even one day.

¹⁷⁹सभी आदि रत्न हो, एक-एक रत्न की कितनी वैल्यु है और हरेक रत्न की हर समय हर कार्य में आवश्यकता है।

¹⁶⁵So the Father is also the intense Devotee, is He not? ¹⁶⁶The Father turns the beads of the rosary of each child's specialities and virtues.

¹⁸⁰तो सभी श्रेष्ठ रत्न हो। ¹⁸¹जिन्हों की अभी भी रत्नों के रूप में पूजा होती है।

¹⁶⁷And according to the number of times He remembers them, to that extent the virtues and specialities become fresh.

¹⁸²अभी अनेक आत्माओं के विघ्न विनाशक बनने की सेवा करते हो तब यादगार रूप में एक-एक रत्न की वैल्यु होती है।

¹⁶⁸The Father turns the rosary, but He gives the fruit of the rosary to you children; He Himself doesn't take it. ¹⁶⁹Achcha.

¹⁸³एक-एक रत्न की विशेषता होती है।

¹⁷⁰BapDada always remains with you children.

¹⁸⁴कोई विघ्न को नाश करने वाला रत्न होता, कोई कौन-सा!

¹⁷¹He cannot remain separated from you children for even a moment.

¹⁸⁵तो अभी लास्ट तक भी स्थूल यादगार रूप सेवा कर रहा है।

¹⁷²He cannot stay away even if He wanted to. ¹⁷³Why?

¹⁸⁶ऐसे सेवाधारी बने हो। ¹⁸⁷समझा। ¹⁸⁸सम्मेलन में आये हुए विदेशी प्रतिनिधियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - सभी कहाँ पहुँचे हो?

¹⁷⁴The children remember Him so much and so He would give a response, would He not? ¹⁷⁵He would have to give the return of His being remembered, would He not?

¹⁸⁹बाप के घर में आये हैं,ऐसा अनुभव करते हो?

¹⁷⁶So He cannot stay without the children for even a second.

¹⁹⁰तो बाप के घर में मेहमान आते हैं या बच्चे आते हैं? ¹⁹¹बच्चे हो, अधिकारी हो या मेहमान हो?

¹⁷⁷You would never have seen such a wonder where the Father always stays with you, that He never becomes separated from the children.

¹⁹²बाप के घर में आये हो,बाप के घर में सदा अधिकारी बच्चे आते हैं।

¹⁷⁸You would never have seen such a pair of Father and child. ¹⁷⁹A very good garden has been prepared.

¹⁹³अभी से अपने को मेहमान नहीं लेकिन बाप के बच्चे महान आत्मायें समझते हुए आगे बढ़ना।

¹⁸⁰All of you also like the garden, do you not? ¹⁸¹The fragrance of each one is lovely and unique.

¹⁹⁴भाग्यवान थे तब इस स्थान पर पहुँचे हो।

¹⁸²This is why Allah’s (God's) garden has been remembered.

¹⁹⁵अभी क्या करना है?

¹⁸³All of you are original jewels.

¹⁹⁶यहाँ पहुँचना यह भाग्य तो हुआ लेकिन आगे क्या करना है।

¹⁸⁴Each jewel has so much value, and each jewel is needed at every moment and in every task.

¹⁹⁷अभी सदा साथ रहना। ¹⁹⁸याद में रहना ही साथ है। ¹⁹⁹अकेले नहीं जाना।

¹⁸⁵So, all of you are the elevated jewels who are even today worshipped in the form of jewels.

²⁰⁰कम्बाइण्ड होकर जहाँ भी जायेंगे जो भी कर्म करेंगे वह कम्बाइण्ड रूप से करने से सदा सहज और सफल अनुभव करेंगे।

¹⁸⁶You are now doing the service of being destroyers of obstacles for many souls, and this is why the memorial of each of you jewels is so valuable.

²⁰¹सदा साथ रहेंगे यह संकल्प जरूर करके जाना।

¹⁸⁷Each jewel has its own speciality.

²⁰²पुरूषार्थ करेंगे, देखेंगे,यह नहीं। ²⁰³करना ही है।

¹⁸⁸Some are jewels who destroy obstacles and some are other types of jewels.

²⁰⁴क्योंकि दृढ़ता सफलता की चाबी है। ²⁰⁵तो यह चाबी सदा अपने साथ रखना।

¹⁸⁹So, even now in the final moments, the physical form of the memorial is doing service.

²⁰⁶यह ऐसी चाबी है जो खजाना चाहिए वह संकल्प किया और खजाना मिला।

¹⁹⁰You have become such servers. ¹⁹¹Do you understand? ¹⁹²At the time of taking leave at 3.30am:

²⁰⁷यह चाबी साथ रखना अर्थात् सदा सफलता पाना।

¹⁹³Congratulations as well as good morning to all the children.

²⁰⁸अभी मेहमान नहीं अधिकारी आत्मा। ²⁰⁹बापदादा भी ऐसे अधिकारी बच्चों को देख हर्षित होते हैं।

¹⁹⁴Just as you spent the night in a beautiful meeting, in the same way, constantly continue to celebrate day and night in the pleasure of meeting the Father.

²¹⁰जो अनुभव किया है वह अनुभव का खजाना सदा बांटते रहना,जितना बांटेंगे उतना बढ़ता रहेगा। ²¹¹तो महादानी बनना सिर्फ अपने पास नहीं रखना।

¹⁹⁵Throughout the whole of the confluence age, you have to take greetings and congratulations from the Father, make progress and move forward and continue to make others move forward.

²¹²अच्छा। ²¹³बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा लहराया तथा यादप्यार दी

¹⁹⁶Constantly be a great donor and a bestower of blessings and also give a donation and a blessing to all souls.

²¹⁴चारों ओर के सभी सदा स्नेही बच्चों को बापदादा इस दिव्य जन्म की शुभ दिवस की मुबारक दे रहे हैं। ²¹⁵सदा मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

¹⁹⁷Achcha. ¹⁹⁸To such world benefactors, to those who are constantly merciful, the children who constantly have good wishes for everyone, love, remembrance and good morning.

²¹⁶सदा अविनाशी भव, सदा सम्पन्न भव,सदा समान भव के वरदानों से झोली भरी रहे। ²¹⁷अच्छा!

¹⁹⁹Blessing: May you be equal and complete like the Father and make your thinking, speaking and doing equal.

²¹⁸विदाई के समय 3-30 बजे ²¹⁹सभी बच्चों को मुबारक के साथ-साथ गुडमोर्निंग।

²⁰⁰BapDada now wishes to see all the children equal and complete.

²²⁰जैसे आज की रात शुभ मिलन की मौज में बिताया वैसे सदा दिन रात बाप के मिलन मौज में मनाते रहना। ²²¹पूरा ही संगमयुग सदा बाप से बधाईयाँ लेते हुए वृद्धि को पाते हुए, आगे बढ़ते हुए, सभी को आगे बढ़ाते रहना।

²⁰¹In order to become complete, your thinking, speaking and doing should all be equal. ²⁰²You all make preparations for this, you have the thought of doing this, and this is your only desire. ²⁰³However, this desire can only be fulfilled when you become ignorant of the knowledge of all desires.

²²²सदा महादानी वरदानी बनकर अनेक आत्माओं को दान भी देना, वरदान भी देना।

²⁰⁴All the many little types of desires don't allow this one desire to be fulfilled.

²²³अच्छा - ऐसे सदा विश्व-कल्याणकारी, सदा रहमदिल, सदा सर्व के प्रति शुभ भावना रखने वाले बच्चों को यादप्यार और गुडमोर्निंग।

²⁰⁵Slogan: In order to experience the avyakt or karmateet stages, let your words, actions and behaviour all be equal. ²⁰⁶* * * O M S H A N T I* * *