Avyakt murli for Saturday 9 March 1985

⁰> ¹09-03-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 09-03-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²गोल्डन जुबली द्वारा गोल्डन एज के आगमन की सूचना

¹In Brahmin life love for the Father and service is the donation of life.

³गोल्डन दुनिया के स्थापक शिव बाबा अपने विजयी रत्नों प्रति बोले

²Today, BapDada was seeing the love of effort of all of you children.

⁴आज बापदादा सभी बच्चों के पुरूषार्थ की लगन को देख रहे थे। ⁵हर एक बच्चा अपने-अपने हिम्मत-उल्लास से आगे बढ़ते जा रहे हैं।

³Each one of you children is continuing to move forward on the basis of your own courage and enthusiasm. ⁴Everyone has courage, everyone also has enthusiasm.

⁶हिम्मत भी सबमें हैं, उमंग-उल्लास भी सबमें हैं। ⁷हर एक के अन्दर एक ही श्रेष्ठ संकल्प भी है कि हमें बापदादा के समीप रत्न,नूरे रतन,दिल तख्तनशीन दिलाराम के प्यारे बनना ही है।

⁵Each and every one of you also has the one elevated thought: I definitely have to become a close jewel, a jewel of the eyes, I have to become seated on the heart­throne and loved by the Comforter of Hearts.

⁸लक्ष्य भी सभी का सम्पन्न बनने का है।

⁶All of you also have the aim of becoming complete.

⁹सभी बच्चों के दिल का आवाज़ एक ही है कि स्नेह की रिटर्न में हमें ‘समान और सम्पन्न’बनना है।

⁷The sound from the heart of all the children is the same: In return for love, we have to become equal and complete.

¹⁰और इसी लक्ष्य प्रमाण आगे बढ़ने में सफल भी हो रहे हैं।

⁸And, according to this aim, you are all successful in moving forward.

¹¹किसी से भी पूछो - क्या चाहते हो? ¹²तो सभी का एक ही उमंग का आवाज़ है कि सम्पूर्ण और सम्पन्न बनना ही है।

⁹If any of you are asked what you want the enthusiastic sound from all of you is: I definitely have to become complete and perfect.

¹³बापदादा सभी का यह उमंग-उत्साह देख, श्रेष्ठ लक्ष्य देख हर्षित होते हैं।

¹⁰BapDada is pleased on seeing everyone’s elevated zeal and enthusiasm and their elevated aim.

¹⁴और सभी बच्चों को ऐसे एक उमंग-उत्साह की, एक मत की आफरीन देते हैं कि कैसे एक बाप, एक मत,एक ही लक्ष्य और एक ही घर में, एक ही राज्य में चल रहे हैं वा उड़ रहे हैं।

¹¹He gives all of you children thanks for having one enthusiasm and following one direction, of how you are moving along or flying with the one Father, with one direction and one aim to the one home and the one kingdom.

¹⁵एक बाप और इतने योग्य वा योगी बच्चे,हर एक, एक दो से विशेषता में विशेष आगे बढ़ रहे हैं।

¹²One Father and so many worthy and yogi children! ¹³Each one of you is moving forward with more speciality than the next.

¹⁶सारे कल्प में ऐसा न बाप होगा, न बच्चे होंगे जो कोई भी बच्चा उमंग-उत्साह में कम न हो। ¹⁷विशेषता सम्पन्न हो। ¹⁸एक ही लगन में मगन हो।

¹⁴Through the whole cycle, there will never be such a Father or such children who are never anything lacking in their zeal and enthusiasm, such children who are filled with specialities and lost in the love of One.

¹⁹ऐसा कभी हो नहीं सकता।

¹⁵This is not possible at any other time.

²⁰इसलिए बापदादा को भी ऐसे बच्चों पर नाज़ है। ²¹और बच्चों को बाप का नाज़ है।

¹⁶This is why BapDada is proud of such children and the children are also proud of such a Father.

²²जहाँ भी देखो एक ही विशेष आवाज़ सभी की दिल अन्दर है।

¹⁷Wherever you look, all have the one special sound in their heart: Baba and service.

²³‘बाबा और सेवा’! ²⁴जितना बाप से स्नेह है उतना सेवा से भी स्नेह है।

¹⁸To the extent that you love the Father, so you also love service just as much.

²⁵दोनों स्नेह हरेक के ब्राह्मण जीवन का जीयदान हैं।

¹⁹In Brahmin life, love for both is the donation of life.

²⁶इसी में ही सदा बिजी रहने का आधार मायाजीत बना रहा है।

²⁰The basis of being constantly busy in this makes you a conqueror of Maya.

²⁷बापदादा के पास सभी बच्चों के सेवा के उमंग-उत्साह के प्लैन्स पहुँचते रहते हैं।

²¹All the children’s plans of zeal and enthusiasm for service reach BapDada from everywhere.

²⁸प्लैन सभी अच्छे ते अच्छे हैं।

²²All the plans are the best of all.

²⁹ड्रामा अनुसार जिस विधि से वृद्धि को प्राप्त करते आये हो वह आदि से अब तक अच्छे ते अच्छा ही कहेंगे।

²³According to the drama, the method with which you have been expanding so far from the beginning would be said to be the best of all.

³⁰अभी सेवा की वा ब्राह्मणों के विजयी रत्न बनने की वा सफलता के बहुत वर्ष बीत चुके हैं।

²⁴Many years of service, of Brahmins becoming victorious jewels and of success, have now passed.

³¹अभी गोल्डन जुबली तक पहुँच गये हो।

²⁵You have now reached the Golden Jubilee.

³²गोल्डन जुबली क्यों मना रहे हो?

²⁶Why are you celebrating the Golden Jubilee?

³³क्या दुनिया के हिसाब से मना रहे हो।

²⁷Are you celebrating according to the systems of the world?

³⁴वा समय के प्रमाण विश्व को तीव्रगति से सन्देश देने के उमंग से मना रहे हो!

²⁸Or, according to the time, are you celebrating it with enthusiasm to give the message to the world at a fast speed?

³⁵चारों ओर बुलन्द आवाज़ द्वारा सोई हुई आत्माओं को जगाने का साधन बना रहे हो!

²⁹Everywhere, you are creating facilities to awaken the sleeping souls with a loud sound.

³⁶जहाँ भी सुनें,जहाँ भी देखें वहाँ चारों ओर यही आवाज़ गूँजता हुआ सुनाई दे कि समय प्रमाण अब गोल्डन एज सुनहरी समय, सुनहरी युग आने का सुनहरी सन्देश द्वारा खुशखबरी मिल रही है।

³⁰Wherever they listen, wherever they look, they should hear this one sound echoing everywhere: According to the time, we are now receiving the beautiful message of the good news of the golden age, of the beautiful age that is to come.

³⁷इस गोल्डन जुबली द्वारा गोल्डन एज के आने की विशेष सूचना वा सन्देश देने के लिए तैयारी कर रहे हो।

³¹Through this Golden Jubilee, you are making preparations to give the special notice or message of the golden age that is to come.

³⁸चारों ओर ऐसी लहर फैल जाए कि अब सुनहरी युग आया कि आया!

³²Everywhere, such a wave should spread that the golden age is now about to come.

³⁹चारों ओर ऐसा दृश्य दिखाई दे जैसे सवेरे के समय अंधकार के बाद सूर्य उदय होता है तो सूर्य का उदय होना और रोशनी की खुशखबरी चारों ओर फैलना।

³³Everywhere, the scene visible should be just as the morning sun rises after the darkness. ³⁴The rising of the sun spreads the good news of light everywhere.

⁴⁰अंधकार भूल और रोशनी में आ जाते।

³⁵You forget the darkness and come into the light.

⁴¹ऐसी विश्व की आत्मायें जो दुख अशान्ति के समाचार सुन सुन, विनाश के भय में भयभीत हो, दिलशिकस्त हो गई हैं, नाउम्मींद हो गई हैं ऐसे विश्व की आत्माओं को इस गोल्डन जुबली द्वारा शुभ उम्मीदों का सूर्य उदय होने का अनुभव कराओ।

³⁶Hearing news of sorrow and peacelessness all the time, souls of the world have become very much afraid of destruction and have become disheartened and hopeless. ³⁷Through this Golden Jubilee, give souls of the world the experience of the sun of pure hopes rising.

⁴²जैसे विनाश की लहर है वैसे सतयुगी सृष्टि के स्थापना की खुशखबरी की लहर चारों ओर फैलाओ।

³⁸Just as there is the wave of destruction, in the same way, spread everywhere the wave of the good news of the establishment of the golden­aged world.

⁴³सभी के दिल में यह उम्मीद का सितारा चमकाओ।

³⁹Let the star of this hope sparkle in everyone’s heart. ⁴⁰Instead of asking, “What will happen?

⁴⁴क्या होगा, क्या होगा के बजाए समझें कि ‘अब यह होगा’।

⁴¹What will happen?”, they should understand, “This is what will happen”.

⁴⁵ऐसी लहर फैलाओ।

⁴²Spread such a wave.

⁴⁶गोल्डन जुबली गोल्डन एज के आने की खुशखबरी का साधन है।

⁴³The golden jubilee is the means of giving the good news of the golden age coming.

⁴⁷जैसे आप बच्चों को दुखधाम देखते हुए भी सुखधाम सदा स्वतः ही स्मृति में रहता है और सुखधाम की स्मृति दुखधाम भुला देती है।

⁴⁴You children constantly and naturally have the awareness of the golden age even though you see the land of sorrow. ⁴⁵The awareness of the land of happiness makes you forget the land of sorrow.

⁴⁸और सुखधाम वा शन्तिधाम जाने की तैयारियों में खोये हुए रहते हो।

⁴⁶You remain lost in making preparations for going to the land of happiness and the land of peace.

⁴⁹जाना है और सुखधाम में आना है।

⁴⁷You have to go home and come into the land of happiness.

⁵⁰जाना है और आना है - यह स्मृति समर्थ भी बना रही है और खुशी-खुशी से सेवा के निमित्त भी बना रही है।

⁴⁸The awareness of going and coming is making you powerful and also making you an instrument for service in happiness.

⁵¹अभी लोग ऐसे दुःख की खबरें बहुत सुन चुके हैं।

⁴⁹People have now heard a lot of sorrowful news.

⁵²अब इस खुशखबरी द्वारा दुःखधाम से सुखधाम जाने के लिए खुशी-खुशी से तैयार करो उन्हों में भी यह लहर फैल जाए कि हमें भी जाना है।

⁵⁰Now, with this good news, make preparations to go happily from the land of sorrow to the land of happiness. ⁵¹Let this wave also spread in others that they too have to go.

⁵³नाउम्मीद वालों को उम्मीद दिलाओ।

⁵²Give hope to those who have no hope.

⁵⁴दिलशिकस्त आत्माओं को खुशखबरी सुनाओ।

⁵³Give good news to disheartened souls.

⁵⁵ऐसे प्लैन बनाओ जो विशेष समाचार पत्रों में वा जो भी आवाज़ फैलाने के साधन हैं - एक ही समय एक ही खुशखबरी वा सन्देश चारों ओर सभी को पहुँचे।

⁵⁴Make such a plan that, in the special newsletters, or whatever means there are for spreading the sound, the one message of good news should reach everyone at the same time.

⁵⁶जहाँ से भी कोई आवे तो यह एक ही बात सभी को मालूम पड़े।

⁵⁵Wherever anyone comes from, everyone should come to know of this one thing.

⁵⁷ऐसे तरीके से चारों ओर एक ही आवाज़ हो।

⁵⁶With such news, let there be the same sound everywhere.

⁵⁸नवीनता भी करनी है।

⁵⁷You also have to bring about newness.

⁵⁹अपने नॉलेजफुल स्वरूप को प्रत्यक्ष करना है।

⁵⁸You have to reveal your knowledge­full form.

⁶⁰अभी समझते हैं कि शान्त स्वरूप आत्मायें हैं। ⁶¹शान्ति का सहज रास्ता बताने वाले हैं।

⁵⁹At present, people think that you are peaceful souls, that you are the ones who will show them the easy path for peace.

⁶²यह स्वरूप प्रत्यक्ष हुआ भी है और हो रहा है।

⁶⁰This form has been revealed and is being revealed.

⁶³लेकिन नॉलेजफुल बाप की नॉलेज है तो ‘यही’ है। ⁶⁴अब यह आवाज़ हो।

⁶¹However, there should now be the sound: This is the knowledge of the Knowledge­full Father.

⁶⁵जैसे अब कहते हैं शान्ति का स्थान है तो यही है।

⁶²For instance, they now say that this is the place for peace.

⁶⁶ऐसे सबके मुख से यह आवाज़ निकले कि सत्य ज्ञान है तो यही है।

⁶³Now the sound should emerge from everyone’s lips: If there is any true knowledge, it is this.

⁶⁷जैसे शान्ति और स्नेह की शक्ति अनुभव करते हैं वैसे सत्यता सिद्ध हो, तो और सब क्या हैं,वह सिद्ध हो ही जायेगा।

⁶⁴Just as they experience the powers of peace and love, in the same way, truth should be revealed. ⁶⁵Then everything else will automatically be revealed.

⁶⁸कहने की आवश्यकता नहीं पड़ेगी।

⁶⁶There won’t be any need to say anything.

⁶⁹अब वह सत्यता की शक्ति कैसे प्रत्यक्ष करो, वह विधि क्या अपनाओ जो आपको कहना न पड़े। ⁷⁰लेकिन वह स्वयं ही कहें कि इससे यह सिद्ध होता है कि सत्य ज्ञान परमात्म ज्ञान शक्तिशाली ज्ञान है तो यही है।

⁶⁷So how will you now reveal the power of truth? ⁶⁸What method should you adopt so that you don’t have to say anything, so that they themselves say: This proves that if there is true knowledge, if there is God’s knowledge, if there is powerful knowledge, this is it!

⁷¹इसके लिए विधि फिर सुनायेंगे।

⁶⁹Baba will tell you the method for this at some other time.

⁷²आप लोग भी इस पर सोचना।

⁷⁰All of you must also think about this.

⁷³फिर दूसरे बारी सुनायेंगे।

⁷¹Then Baba will tell you about it next time.

⁷⁴स्नेह और शान्ति की धरनी तो बन गई है ना।

⁷²The field of love and peace has been created.

⁷⁵अभी ज्ञान का बीज पड़ना है तब तो ज्ञान के बीज का फल ‘स्वर्ग’के वर्से के अधिकारी बनेंगे।

⁷³The seed of knowledge now has to be sown, for only then will they claim a right to the inheritance of heaven as the fruit of knowledge.

⁷⁶बापदादा सभी देखते-सुनते रहते हैं। ⁷⁷क्या-क्या रूह-रूहान करते हैं।

⁷⁴BapDada continues to hear and see everything about the heart­to­heart conversations you have.

⁷⁸अच्छा प्यार से बैठते हैं, सोचते हैं।

⁷⁵You sit with love and you think too.

⁷⁹मथनी अच्छी चला रहे हैं।

⁷⁶You use your head very well.

⁸⁰माखन खाने लिए मंथन तो कर रहे हैं।

⁷⁷You are at least churning to eat the butter.

⁸¹अभी गोल्डन जुबली का मंथन कर रहे हैं।

⁷⁸You are now churning for the Golden Jubilee.

⁸²शक्तिशाली माखन ही निकलेगा।

⁷⁹Only nourishing butter will emerge.

⁸³सबके दिल में लहर अच्छी है। ⁸⁴और यही दिल के उमंगों की लहर वायुमण्डल बनाती हैं।

⁸⁰There is a good wave in everyone’s heart, and these waves of enthusiasm in the heart make the atmosphere powerful.

⁸⁵वायुमण्डल बनते-बनते आत्माओं में समीप आने की आकर्षण बढ़ती जाती है।

⁸¹As the atmosphere is created, so the attraction for coming close increases in souls.

⁸⁶अभी जाना चाहिए, देखना चाहिए यह लहर फैलती जा रही है।

⁸²The wave of “We should now go and see” is continuing to spread.

⁸⁷पहले था कि पता नहीं क्या है?

⁸³At first, they used to think: I don’t know what it is that they have.

⁸⁸अभी है कि अच्छा है, जाना चाहिए। ⁸⁹देखना चाहिए।

⁸⁴Now they are saying: It is good, we should go and look there.

⁹⁰फिर आखरीन कहेंगे कि - यही हैं।

⁸⁵Then, eventually, they will say: This is it!.

⁹¹अभी आपके दिल का उमंग- उत्साह उन्हों में भी उमंग पैदा कर रहा है।

⁸⁶Now the zeal and enthusiasm in your heart is creating enthusiasm in them.

⁹²अभी आपकी दिल नाचती है। ⁹³उन्हों के पांव चलने शुरू होते हैं।

⁸⁷Now your heart is dancing whereas their feet have only just begun to walk.

⁹⁴जैसे यहाँ कोई बहुत अच्छा डांस करता है तो दूर बैठने वालों का भी पांव चलना शुरू हो जाता है।

⁸⁸Here, when someone is dancing very well, the feet of even those sitting at a distance begin to tap away.

⁹⁵ऐसा उमंग-उत्साह का वातावरण अनेकों के पांव को चलाने शुरू कर रहा है।

⁸⁹The atmosphere of such zeal and enthusiasm is beginning to make the feet of many dance.

⁹⁶अच्छा –

⁹⁰Achcha.

⁹⁷सदा अपने को गोल्डन दुनिया के अधिकारी अनुभव करने वाले, सदा अपनी गोल्डन एजड स्थिति बनाने के उमंग-उत्साह में रहने वाले,सदा रहमदिल बन सर्व आत्माओं को गोल्डन एज का रास्ता बताने की लगन में रहने वाले, सदा बाप के हर एक गोल्डन वरशन को जीवन में धारण करने वाले, ऐसे सदा बापदादा के दिल तख्तनशीन, सदा स्नेह में समाये हुए विजयी रत्नों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁹⁸’’

⁹¹To those who constantly experience themselves to be souls who have a right to the golden world, to those who have constant zeal and enthusiasm to create their golden­aged stage, to those who always become merciful and remain lost in the love for showing all souls the path to the golden age, to those who constantly put every golden version of the Father into their practical life, to such souls seated on BapDada’s heart­throne, to the victorious jewels who are always merged in love, BapDada’s love, remembrance and namaste. ⁹²Avyakt BapDada meeting brothers and sisters from Australia: ⁹³This whole group is of souls who are close, is it not?

⁹⁹आस्ट्रेलिया के भाई-बहिनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - सारा ग्रुप समीप आत्माओं का है ना?

⁹⁴BapDada always sees souls as those who are close jewels. ⁹⁵To remain close means as the Father, so the children. ⁹⁶Do you have this experience? ⁹⁷You are those who follow the Father at every step.

¹⁰⁰बापदादा सदा बच्चों को समीप रत्न के रूप में देखते हैं। ¹⁰¹समीप रहना अर्थात् जैसा बाप वैसे बच्चे।

⁹⁸BapDada always places the residents of Australia at the front because, to the extent of your attainment, so your zeal and enthusiasm to give that to others has been good.

¹⁰²ऐसे अनुभव करते हो?

⁹⁹There is very good enthusiasm for service.

¹⁰³हर कदम में फॉलो फादर करने वाले हो!

¹⁰⁰To have love for service proves that you also have love for the Father.

¹⁰⁴बापदादा आस्ट्रेलिया निवासियों को सदा आगे रखते हैं क्योंकि जितना स्वयं प्राप्त करते हैं उतना औरों को देने का उमंग-उत्साह अच्छा रहा है।

¹⁰¹Shaktis as well as Pandavas have very good enthusiasm for service. ¹⁰²Pandavas are obedient and Shaktis are those who will perform wonders. ¹⁰³It is time for the Shaktis to move ahead because for half the cycle, people of the world have kept women lower down and this is why the Father is giving you a chance at the confluence age.

¹⁰⁵सेवा का उमंग अच्छा है।

¹⁰⁴So what will the Shaktis do now?

¹⁰⁶जिसका सेवा से प्यार है - यह सिद्ध करता है कि बाप से भी प्यार है।

¹⁰⁵BapDada is remembering the beginning period of service. ¹⁰⁶The group of Shaktis was a very lovely group. ¹⁰⁷Even now, become those who take a chance at the front.

¹⁰⁷शक्तियाँ भी सेवा के उमंग में हैं तो पाण्डव भी।

¹⁰⁸The Pandavas are automatically with you because no task can be carried out without either of the two. ¹⁰⁹Achcha.

¹⁰⁸पाण्डव भी आज्ञाकारी हैं तो शक्तियाँ भी कमाल करने वाली हैं।

¹¹⁰Blessing: May you be completely pure and maintain your spiritual royalty through the lesson of being faithful to One in Brahmin life.

¹⁰⁹शक्तियों को आगे बढ़ने का समय है। ¹¹⁰क्योंकि आधाकल्प दुनिया वालों ने शक्तियों को नीचे किया इसलिए बाप संगमयुग पर चांस दे रहा है।

¹¹¹Make the lesson of being faithful to One in this Brahmin life firm and adopt the royalty of purity so that this spiritual royalty will continue throughout the year. ¹¹²The sparkle of your spiritual royalty and purity in the supreme abode is the most elevated of all souls.

¹¹¹तो अभी शक्तियाँ क्या करेंगी?

¹¹³In the beginning, in the form of deities, there has been this special personality.

¹¹²बापदादा को सेवा के आदि का समय याद आ रहा है, शक्तियों का झुण्ड बहुत अच्छा लवली रूप रहा है।

¹¹⁴Then, in the middle period, there is disciplined worship of your images. ¹¹⁵At the confluence age the basis of Brahmin life is the royalty of purity.

¹¹³अभी भी सदा ही आगे चांस लेने वाली बनो।

¹¹⁶This is why, whilst you are living a Brahmin life, you definitely have to remain completely pure.

¹¹⁴पाण्डव तो स्वतः उनके साथ हैं। ¹¹⁵क्योंकि दोनों के बिना कोई कार्य चलता नहीं।

¹¹⁷Slogan: Become such gods and goddesses of tolerance that even those who have been insulting you will embrace you.

¹¹⁶अच्छा – ओम शान्ति।

¹¹⁸* * * O M S H A N T I* * *