Avyakt murli for Friday 15 March 1985

⁰> ¹15-03-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 15-03-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²मेहनत से छूटने का सहज साधन - निराकारी स्वरूप की स्थिति ³अव्यक्त बापदादा बोले

¹The easy way to be liberated from making effort is to have the stage of the incorporeal form

⁴बापदादा बच्चों के स्नेह से, वाणी से परे निर्वाण अवस्था से वाणी में आते हैं।

²Out of love for the children, BapDada comes into sound from being in the stage of nirvana, beyond sound.

⁵किसलिए?

³What for?

⁶बच्चों को आप समान निर्वाण स्थिति का अनुभव कराने के लिए। ⁷निर्वाण स्वीट होम में ले जाने के लिए।

⁴In order to give children the experience of the nirvana stage, beyond sound, the same as He is in, in order to take you to nirvana, the sweet home.

⁸निर्वाण स्थिति निर्विकल्प स्थिति है।

⁵The nirvana stage is the stage of being free from negative thoughts.

⁹निर्वाण स्थिति निर्विकारी स्थिति है।

⁶The nirvana stage is the incorporeal stage.

¹⁰निर्वाण स्थिति सदा निराकारी सो साकार स्वरूपधारी बन वाणी में आते हैं।

⁷In the nirvana stage, you come into sound in the corporeal form whilst in the incorporeal.

¹¹साकार में आते भी निराकारी स्वरूप की स्मृति, स्मृति में रहती है।

⁸When coming into the corporeal, you have the awareness of the incorporeal form.

¹²मैं निराकार,साकार आधार से बोल रहा हूँ।

⁹I, the incorporeal being, am speaking with the support of the corporeal.

¹³साकार में भी निराकार स्थिति स्मृति में रहे - इसको कहते हैं निराकार सो साकार द्वारा वाणी में, कर्म में आना। ¹⁴असली स्वरूप निराकार है,साकार आधार है।

¹⁰When you have the incorporeal stage in your awareness whilst in the corporeal form, that is called coming into words and actions from the incorporeal through the corporeal.

¹⁵यह डबल स्मृति - ‘निराकार सो साकार’ शक्तिशाली स्थिति है।

¹¹The original form is incorporeal and the corporeal form is the support.

¹⁶साकार आधार ले निराकार स्वरूप को भूलो नहीं।

¹²This double awareness of the incorporeal and the corporeal is powerful.

¹⁷भूलते हो इसलिए याद करने की मेहनत करनी पड़ती है।

¹³Whilst taking the support of the corporeal, do not forget the incorporeal form.

¹⁸जैसे लौकिक जीवन में अपना शारीरिक स्वरूप स्वतः ही सदा याद रहता है कि मैं फलाना वा फलानी इस समय यह कार्य कर रही हूँ या कर रहा हूँ।

¹⁴It is because you forget that you have to make effort to remember. ¹⁵In worldly life, you automatically remember your physical form, that you are So­and­so and that you are carrying out this task at this time.

¹⁹कार्य बदलता है लेकिन मैं फलाना हूँ यह नहीं बदलता,न भूलता है।

¹⁶The task changes, but your being So­and­so doesn’t change nor do you forget it.

²⁰ऐसे, मैं निराकार आत्मा हूँ, यह असली स्वरूप कोई भी कार्य करते स्वतः और सदा याद रहना चाहिए।

¹⁷In the same way, the original form that “I am an incorporeal soul” should always automatically and constantly be remembered whenever performing any task.

²¹जब एक बार स्मृति आ गई,परिचय भी मिल गया - मैं निराकार आत्मा हूँ। ²²परिचय अर्थात् नॉलेज। ²³तो नॉलेज की शक्ति द्वारा स्वरूप को जान लिया।

¹⁸Once you have this awareness and you have the introduction that you are an incorporeal soul – introduction means knowledge – then you know the form with the power of knowledge.

²⁴जानने के बाद फिर भूल कैसे सकते?

¹⁹How could you forget this after knowing it?

²⁵जैसे नॉलेज की शक्ति से शरीर का भान भुलाते भी भूल नहीं सकते।

²⁰With the power of knowledge, you don’t forget the awareness of the body even when you try to forget it.

²⁶तो यह आत्मिक स्वरूप भूल कैसे सकेंगे?

²¹So, then, how can you forget this soul conscious form?

²⁷तो यह अपने आपसे पूछो और अभ्यास करो।

²²So, ask yourself this and practise it.

²⁸चलते-फिरते कार्य करते चेक करो - निराकार सो साकार आधार से यह कार्य कर रहा हूँ!

²³Whilst walking, moving around and carrying out any task, check whether the incorporeal is carrying out the task with the support of the corporeal.

²⁹तो स्वतः ही निर्विकल्प स्थिति,निराकारी स्थिति, निर्विघ्न स्थिति सहज रहेगी।

²⁴Then you will automatically have the stage of being free from negative thoughts, the incorporeal stage and the stage that is free from obstacles.

³⁰मेहनत से छूट जायेंगे।

²⁵You will be liberated from effort.

³¹यह मेहनत तब लगती है जब बार-बार भूलते हो।

²⁶You find it to be effort when you repeatedly forget this.

³²फिर याद करने की मेहनत करते हो।

²⁷Then you have to make effort to remember.

³³भूलो ही क्यों, भूलना चाहिए?

²⁸Why do you forget it? ²⁹Should you forget this?

³⁴बापदादा पूछते हैं - आप हो कौन?

³⁰BapDada is asking: Who are you?

³⁵साकार हो वा निराकार?

³¹Are you corporeal or incorporeal?

³⁶निराकार हो ना!

³²You are incorporeal, are you not?

³⁷निराकार होते हुए भूल क्यों जाते हो!

³³Whilst being incorporeal, why do you forget it?

³⁸असली स्वरूप भूल जाते और आधार याद रहता!

³⁴You forget your original form and you remember the support.

³⁹स्वयं पर ही हंसी नहीं आती कि यह क्या करते हैं!

³⁵Are you not amused with yourself because of what you are doing?

⁴⁰अब हंसी आती है ना?

³⁶You are now amused, are you not?

⁴¹असली भूल जाते और नकली चीज़ याद आ जाती?

³⁷You forget the real thing and you remember the artificial.

⁴²बापदादा को कभी-कभी बच्चों पर आश्चर्य भी लगता है।

³⁸Sometimes, BapDada is amazed at the children.

⁴³अपने आपको भूल जाते और भूलकर फिर क्या करते?

³⁹You forget yourself and what do you then do?

⁴⁴अपने आपको भूल हैरान होते हैं।

⁴⁰You forget yourself and then become distressed.

⁴⁵जैसे बाप को स्नेह से निराकार से साकार में आह्वान कर ला सकते हो तो जिससे स्नेह है उस जैसे निराकार स्थिति में स्थित नहीं हो सकते हो!

⁴¹You are able to call the Father from the incorporeal into the corporeal because of your love. ⁴²So, are you not able to remain stable in the incorporeal stage, like the stage of the One you love?

⁴⁶बापदादा बच्चों की मेहनत देख नहीं सकते हैं!

⁴³BapDada cannot bear to see the children labouring.

⁴⁷मास्टर सर्वशक्तिवान और मेहनत?

⁴⁴Master almighty authority and labouring.

⁴⁸मास्टर सर्वशक्तिवान सर्व शक्तियों के मालिक हो।

⁴⁵You master almighty authorities are the masters of all powers.

⁴⁹जिस शक्ति को जिस भी समय शुभ संकल्प से आह्वान करो वह शक्ति आप मालिक के आगे हाजर है।

⁴⁶At any time, whatever power you invoke with a pure thought, that power will become present in front of you masters.

⁵⁰ऐसे मालिक,जिसकी सर्व शक्तियाँ सेवाधारी हैं,वह मेहनत करेगा वा शुभ संकल्प का आर्डर करेगा?

⁴⁷Would such a master, whose servers are all the powers, labour or would he order them with pure thoughts?

⁵¹क्या करेगा,राजे हो ना कि प्रजा हो?

⁴⁸What would he do? ⁴⁹You are kings, are you not?

⁵²वैसे भी जो योग्य बच्चा होता है उसको क्या कहते हैं?

⁵⁰Or, are you subjects? ⁵¹Generally, what is a worthy child called?

⁵³राजा बच्चे कहते हैं ना।

⁵²He is called a child­king, is he not?

⁵⁴तो आप कौन हो?

⁵³So, who are you?

⁵⁵राजा बच्चे हो कि अधीन बच्चे हो?

⁵⁴Are you kingly children or children who are dependent?

⁵⁶अधिकारी आत्मायें हो ना।

⁵⁵You are souls who have a right, are you not?

⁵⁷तो यह शक्तियाँ, यह गुण यह सब आपके सेवाधारी हैं,आह्वान करो और हाजर।

⁵⁶So, these powers and these virtues are all your servers. ⁵⁷Invoke them and they become present in front of you.

⁵⁸जो कमज़ोर होता है वह शक्तिशाली शस्त्र होते हुए भी कमज़ोरी के कारण हार जाते हैं।

⁵⁸Because of having weaknesses those who are powerful become defeated even whilst having powerful weapons. ⁵⁹Are you weak?

⁵⁹आप कमज़ोर हो क्या? ⁶⁰बहादुर बच्चे हो ना!

⁶⁰You are courageous children, are you not?

⁶¹सर्वशक्तिवान के बच्चे कमज़ोर हों तो सब लोग क्या कहेंगे?

⁶¹What would everyone say if the children of the Almighty Authority were weak?

⁶²अच्छा लगेगा?

⁶²Would it look good?

⁶³तो आह्वान करना,आर्डर करना सीखो।

⁶³So learn how to invoke them and order them.

⁶⁴लेकिन सेवाधारी आर्डर किसका मानेगा?

⁶⁴However, whose orders would a server obey?

⁶⁵जो मालिक होगा।

⁶⁵Those of someone who is the master.

⁶⁶मालिक स्वयं सेवाधारी बन गये, मेहनत करने वाले तो सेवाधारी हो गये ना।

⁶⁶The master himself becomes a server. ⁶⁷Someone who has to labour is a server, is he not?

⁶⁷मन की मेहनत से अब छूट गये! ⁶⁸शरीर के मेहनत की यज्ञ सेवा अलग बात है। ⁶⁹वह भी यज्ञ सेवा के महत्व को जानने से मेहनत नहीं लगती है। ⁷⁰जब मधुबन में सम्पर्क वाली आत्मायें आती हैं और देखती हैं इतनी संख्या की आत्माओं का भोजन बनता है और सब कार्य होता है तो देख-देख कर समझती हैं यह इतना हार्डवर्क कैसे करते हैं!

⁶⁸Have you now become free from the labour of the mind?

⁷¹उन्हों को बड़ा आश्चर्य लगता है। ⁷²इतना बड़ा कार्य कैसे हो रहा है!

⁶⁹Labouring physically through the body for serving the yagya is a different matter.

⁷³लेकिन करने वाले ऐसे बड़े कार्य को भी क्या समझते हैं? ⁷⁴सेवा के महत्व के कारण यह तो खेल लगता है।

⁷⁰That too will not seem like labour when you understand the importance of service of the yagya.

⁷⁵मेहनत नहीं लगती। ⁷⁶ऐसे महत्व के कारण बाप से मुहब्बत होने के कारण मेहनत का रूप बदल जाता है। ⁷⁷ऐसे मन की मेहनत से अब छूटने का समय आ गया है।

⁷¹When contact souls come to Madhuban and they see how food is prepared for so many people and, at the same time, everything else is also going on, they wonder how you are able to do such hard work.

⁷⁸द्वापर से ढूँढ़ने की, तड़पने की,पुकारने की,मन की मेहनत करते आये हो।

⁷²They are very amazed at how such a big task is being carried out.

⁷⁹मन की मेहनत के कारण धन कमाने की भी मेहनत बढ़ती गई।

⁷³However, what do those who are doing this consider even that big task to be?

⁸⁰आज किसे भी पूछो तो क्या कहते हैं?

⁷⁴Because of the importance of service, all of that seems like a game.

⁸¹धन कमाना मासी का घर नहीं है।

⁷⁵It doesn’t seem like labour.

⁸²मन की मेहनत से धन की कमाई की भी मेहनत बढ़ा दी। ⁸³और तन तो बन ही गया रोगी।

⁷⁶The form of labour changes because of knowing this importance and because of loving the Father.

⁸⁴इसलिए तन के कार्य में भी मेहनत,मन की भी मेहनत, धन की भी मेहनत।

⁷⁷So now, the time has come to become free from the labour of the mind.

⁸⁵सिर्फ इतना ही नहीं लेकिन आज परिवार में प्यार निभाने में भी मेहनत है।

⁷⁸From the copper age onwards, you laboured through the mind searching, being desperate and calling out.

⁸⁶कभी एक रूसता है, कभी दूसरा…फिर उसको मनाने की मेहनत में लगे रहते।

⁷⁹Because of the labour of the mind, the labour for earning money also increased. ⁸⁰What does anyone you ask today say?

⁸⁷आज तेरा है, कल तेरा नहीं फेरा आ जाता है।

⁸¹Earning money is not like going to your aunty’s home!

⁸⁸तो सब प्रकार की मेहनत करके थक गये थे ना। ⁸⁹तन से,मन से, धन से, सम्बन्ध से, सबसे थक गये।

⁸²With the labour of the mind, you also increased the labour for earning money, and the body became diseased.

⁹⁰बापदादा पहले मन की मेहनत समाप्त कर देते। ⁹¹क्योंकि बीज है - ‘मन’।

⁸³This is why there is labour in doing anything with the body.

⁹²मन की मेहनत तन की,धन की मेहनत अनुभव कराती है।

⁸⁴There is labour of the mind and labour for money.

⁹³जब मन ठीक नहीं होगा तो कोई कार्य होगा तो कहेंगे आज यह होता नहीं।

⁸⁵Not just that, but today, there is also labour in fulfilling the responsibility of love to the family.

⁹⁴बीमार होगा नहीं लेकिन समझेगा मुझे 1030बुखार है।

⁸⁶Sometimes one person sulks, sometimes another person sulks.

⁹⁵तो मन की मेहनत तन की मेहनत अनुभव कराती है। ⁹⁶धन में भी ऐसे ही है।

⁸⁷And then you remain engaged in cajoling that person and trying to make it up with him.

⁹⁷मन थोड़ा भी खराब होगा, कहेंगे बहुत काम करना पड़ता है। ⁹⁸कमाना बड़ा मुश्किल है।

⁸⁸Today, something is yours and tomorrow, that would not be yours, it would be vice versa.

⁹⁹वायुमण्डल खराब है। ¹⁰⁰और जब मन खुश होगा तो कहेंगे कोई बड़ी बात नहीं।

⁸⁹So, you became tired of labouring in all of those things, did you not?

¹⁰¹काम वही होगा लेकिन मन की मेहनत धन की मेहनत भी अनुभव कराती है।

⁹⁰You were tired with the body, with the mind, with wealth and with relationships.

¹⁰²मन की कमज़ोरी वायुमण्डल की कमज़ोरी में लाती है।

⁹¹First of all BapDada ends the labour of the mind because the seed is the mind.

¹⁰³बापदादा बच्चों के मन की मेहनत नहीं देख सकते। ¹⁰⁴63 जन्म मेहनत की।

⁹²Labour of the mind makes you experience labouring with the body and for money.

¹⁰⁵अब एक जन्म मौजों का जन्म है, मुहब्बत का जन्म है,प्राप्तियों का जन्म है,वरदानों का जन्म है।

⁹³When the mind is not right, then, when it comes to carrying out a task, you would say that you are unable to do it that day.

¹⁰⁶मदद लेने का, मदद मिलने का जन्म है। ¹⁰⁷फिर भी इस जन्म में भी मेहनत क्यों?

⁹⁴You wouldn’t be ill, but you would feel that you have a fever of 103 degrees.

¹⁰⁸तो अब मेहनत को मुहब्बत में परिवर्तन करो। ¹⁰⁹महत्व से खत्म करो।

⁹⁵So, labour of the mind makes you experience labouring with the body.

¹¹⁰आज बापदादा आपस में बहुत चिटचैट कर रहे थे, बच्चों की मेहनत पर। ¹¹¹क्या करते हैं, बापदादा मुस्करा रहे थे कि मन की मेहनत का कारण क्या बनता है,क्या करते हैं? ¹¹²टेढ़े बाँके, बच्चे पैदा करते, जिसका कभी मुँह नहीं होता, कभी टांग नहीं, कभी बांह नहीं होती। ¹¹³ऐसे व्यर्थ की वंशावली बहुत पैदा करते हैं और फिर जो रचना की तो क्या करेंगे?

⁹⁶It is the same with money.

¹¹⁴उसको पालने के कारण मेहनत करनी पड़ती। ¹¹⁵ऐसी रचना रचने के कारण ज्यादा मेहनत कर थक जाते हैं और दिलशिकस्त भी हो जाते हैं।

⁹⁷If the mind is a little unwell, you would say that you have to work a lot, that it is very difficult to earn money or that the atmosphere is bad.

¹¹⁶बहुत मुश्किल लगता है। ¹¹⁷है अच्छा लेकिन है बड़ा मुश्किल।

⁹⁸However, when the mind is happy, you would say that nothing is a big deal.

¹¹⁸छोड़ना भी नहीं चाहते और उड़ना भी नहीं चाहते। ¹¹⁹तो क्या करना पड़ेगा?

⁹⁹It is the same work, but the labour of the mind would also make you experience labouring through the body.

¹²⁰चलना पड़ेगा। ¹²¹चलने में तो जरूर मेहनत लगेगी ना।

¹⁰⁰Weakness of the mind brings about weakness in the atmosphere.

¹²²इसलिए अब कमज़ोर रचना बन्द करो तो मन की मेहनत से छूट जायेंगें।

¹⁰¹BapDada cannot bear to see the children labouring with the mind.

¹²³फिर हँसी की बात क्या कहते हैं?

¹⁰²You have laboured for 63 births.

¹²⁴बाप कहते यह रचना क्यों करते,तो जैसे आजकल के लोग कहते हैं ना - क्या करें ईश्वर दे देता है।

¹⁰³Now, this one birth is a birth of pleasure, it is a birth of love, a birth of attainment, a birth of blessings.

¹²⁵दोष सारा ईश्वर पर लगाते हैं, ऐसे यह व्यर्थ रचना पर क्या कहते?

¹⁰⁴It is a birth of taking, receiving help. ¹⁰⁵So, then, why is there labour even in this birth?

¹²⁶हम चाहते नहीं हैं लेकिन माया आ जाती है।

¹⁰⁶Therefore, now transform labour into love.

¹²⁷हमारी चाहना नहीं है लेकिन हो जाता है।

¹⁰⁷Finish it by knowing the importance of this.

¹²⁸इसलिए सर्वशक्तिवान बाप के बच्चे मालिक बनो। ¹²⁹राजा बनो। ¹³⁰कमज़ोर अर्थात् अधीन प्रजा।

¹⁰⁸Today, Bap and Dada were having a lot of chit­chat between themselves about the labouring of the children.

¹³¹मालिक अर्थात् शक्तिशाली राजा। ¹³²तो आह्वान करो मालिक बन करके। ¹³³स्वस्थिति के श्रेष्ठ सिंहासन पर बैठो।

¹⁰⁹Bap and Dada were smiling about what you were doing, about the reason for the labour of the mind and what you do.

¹³⁴सिंहासन पर बैठ के शक्ति रूपी सेवाधारियों का आह्वान करो। ¹³⁵आर्डर दो। ¹³⁶हो नहीं सकता कि आपके सेवाधारी आपके आर्डर पर न चलें।

¹¹⁰You create all types of children, handicapped children, who sometimes don’t even have a face or a leg or an arm.

¹³⁷फिर ऐसे नहीं कहेंगे क्या करें सहन शक्ति न होने के कारण मेहनत करनी पड़ती है। ¹³⁸समाने की शक्ति कम थी इसलिए ऐसा हुआ।

¹¹¹You create a progeny of waste and then, because you have created that creation, what would you do?

¹³⁹आपके सेवाधारी समय पर कार्य में न आवें तो सेवाधारी क्या हुए? ¹⁴⁰कार्य पूरा हो जाए फिर सेवाधारी आवें तो क्या होगा! ¹⁴¹जिसको स्वयं समय का महत्व है उसके सेवाधारी भी समय पर महत्व जान हाजर होंगे। ¹⁴²अगर कोई भी शक्ति वा गुण समय पर इमर्ज नहीं होता है तो इससे सिद्ध है कि मालिक को समय का महत्व नहीं है।

¹¹²You have to labour to sustain it.

¹⁴³क्या करना चाहिए? ¹⁴⁴सिंहासन पर बैठना अच्छा या मेहनत करना अच्छा? ¹⁴⁵अभी इसमें समय देने की आवश्यकता नहीं है।

¹¹³Because of creating such a creation, you have to labour a lot more and you then become tired and also disheartened.

¹⁴⁶मेहनत करना ठीक लगता या मालिक बनना ठीक लगता? ¹⁴⁷क्या अच्छा लगता है? ¹⁴⁸सुनाया ना - इसके लिए सिर्फ यह एक अभ्यास सदा करते रहो -’’निराकार सो साकार के आधार से यह कार्य कर रहा हूँ। ¹⁴⁹’’ करावनहार बन कर्मेन्द्रियों से कराओ।

¹¹⁴You then find it very difficult.

¹⁵⁰अपने निराकारी वास्तविक स्वरूप को स्मृति में रखेंगे तो वास्तविक स्वरूप के गुण शक्तियाँ स्वतः ही इमर्ज होंगे। ¹⁵¹जैसा स्वरूप होता है वैसे गुण और शक्तियाँ स्वतः ही कर्म में आते हैं। ¹⁵²जैसे कन्या जब माँ बन जाती है तो माँ के स्वरूप में सेवा भाव, त्याग,स्नेह,अथक सेवा आदि गुण और शक्तियाँ स्वतः ही इमर्ज होती हैं ना। ¹⁵³तो अनादि अविनाशी स्वरूप याद रहने से स्वतः ही यह गुण और शक्तियाँ इमर्ज होंगे।

¹¹⁵“It is very good, but it is very difficult.”

¹⁵⁴स्वरूप स्मृति स्थिति को स्वतः ही बनाता है।

¹¹⁶You don’t want to let go and you don’t want to fly.

¹⁵⁵समझा क्या करना है!

¹¹⁷So what will have to be done?

¹⁵⁶मेहनत शब्द को जीवन से समाप्त कर दो।

¹¹⁸You will have to walk.

¹⁵⁷मुश्किल मेहनत के कारण लगता है।

¹¹⁹And walking will definitely take effort.

¹⁵⁸मेहनत समाप्त तो मुश्किल शब्द भी स्वतः ही समाप्त हो जायेगा। ¹⁵⁹अच्छा –

¹²⁰So, now, stop creating a weak creation and you will be liberated from the labour of the mind.

¹⁶⁰सदा मुश्किल को सहज करने वाले, मेहनत को मुहब्बत में बदलने वाले, सदा स्व-स्वरूप की स्मृति द्वारा श्रेष्ठ शक्तियों और गुणों को अनुभव करने वाले,सदा बाप को स्नेह का रेसपाण्ड देने वाले, बाप समान बनने वाले, सदा श्रेष्ठ स्मृति के श्रेष्ठ आसन पर स्थित हो मालिक बन सेवाधारियों द्वारा कार्य कराने वाले, ऐसे राजे बच्चों को, मालिक बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹⁶¹’’ ¹⁶²पर्सनल मुलाकात - (विदेशी भाई-बहनों से) (1) सेवा,बाप के साथ का अनुभव कराती है। ¹⁶³सेवा पर जाना माना सदा बाप के साथ रहना।

¹²¹What amusing things do you then say?

¹⁶⁴चाहे साकार रूप में रहें,चाहे आकार रूप में।

¹²²The Father is asking why you create such a creation.

¹⁶⁵लेकिन सेवाधारी बच्चों के साथ,बाप सदा साथ है ही है।

¹²³You say the same as people nowadays say: What can I do when God gives that?

¹⁶⁶करावनहार करा रहा है, चलाने वाला चला रहा है और स्वयं क्या करते हैं?

¹²⁴You put all the blame on God. ¹²⁵What do you say about this wasteful creation?

¹⁶⁷निमित्त बन खेल खेलते रहते हैं।

¹²⁶I didn’t want it, but Maya came.

¹⁶⁸ऐसे ही अनुभव होता है ना?

¹²⁷I don’t want it, but it happens.

¹⁶⁹ऐसे सेवाधारी सफलता के अधिकारी बन जाते हैं।

¹²⁸Therefore, become masters, the children of the Almighty Authority.

¹⁷⁰सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है, सफलता सदा ही महान पुण्यात्मा बनने का अनुभव कराती है। ¹⁷¹महान पुण्य आत्मा बनने वालों को अनेक आत्माओं की आशीर्वाद की लिफ्ट मिलती है। ¹⁷²अच्छा – ¹⁷³अभी तो वह भी दिन आना ही है जब सबके मुख से - ‘‘एक हैं, एक ही हैं’’यह गीत निकलेंगे।

¹²⁹Become kings.

¹⁷⁴बस ड्रामा का यही पार्ट रहा हुआ है।

¹³⁰Weak means dependent subjects.

¹⁷⁵यह हुआ और समाप्ति हुई।

¹³¹A master means a powerful king.

¹⁷⁶अब इस पार्ट को समीप लाना है।

¹³²So be a master and invoke.

¹⁷⁷इसके लिए अनुभव कराना ही विशेष आकर्षण का साधन है।

¹³³Sit on the elevated throne of your original stage.

¹⁷⁸ज्ञान सुनाते जाओ और अनुभव कराते जाओ।

¹³⁴Sit on the throne and invoke the powers, your servers.

¹⁷⁹ज्ञान सिर्फ सुनने से सन्तुष्ट नहीं होते लेकिन ज्ञान सुनाते हुए अनुभव भी कराते जाओ तो ज्ञान का भी महत्व है और प्राप्ति के कारण आगे उत्साह में भी आ जाते हैं। ¹⁸⁰उन सबके भाषण तो सिर्फ नॉलेजफुल होते हैं। ¹⁸¹आप लोगों के भाषण सि्ार्फ नॉलेजफुल नहीं हों लेकिन अनुभव की अथॉरिटी वाले हों। ¹⁸²और अनुभवों की अथॉरिटी से बोलते हुए अनुभव कराते जाओ।

¹³⁵Order them!

¹⁸³जैसे कोई-कोई जो अच्छे स्पीकर होते हैं, वह बोलते हुए रूला भी देते हैं, हँसा भी देते हैं।

¹³⁶It is then not possible that your servers would not follow your orders. ¹³⁷Then you would not say, “What can I do?

¹⁸⁴शान्ति में,साइलेन्स में भी ले जायेंगे।

¹³⁸Because of not having the power to tolerate, I have to labour.”

¹⁸⁵जैसी बात करेंगे वैसा वायुमण्डल हाल का बना देते हैं।

¹³⁹“This happened because I lacked the power to accommodate.”

¹⁸⁶वह तो हुए टैम्प्रेरी। ¹⁸⁷जब वह कर सकते हैं तो आप मास्टर सर्वशक्तिवान क्या नहीं कर सकते।

¹⁴⁰If your servers are not useful to you when you need them, what type of servers are they?

¹⁸⁸कोई ‘‘शान्ति’’बोले तो शान्ति का वातावरण हो, ‘‘आनन्द’’ बोले तो आनन्द का वातवरण हो।

¹⁴¹What would happen if your servers arrived when the task was over?

¹⁸⁹ऐसे अनुभूति कराने वाले भाषण,प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेंगे। ¹⁹⁰कोई तो विशेषता देखेंगे ना। ¹⁹¹अच्छा - समय स्वतः ही शक्तियाँ भर रहा है।

¹⁴²When someone gives that importance to time, then his servers would also be present at the right time, knowing the importance of time.

¹⁹²हुआ ही पड़ा है,सिर्फ रिपीट करना है। ¹⁹³यू.के.ग्रुप से - सदा अपने को सिकीलधे समझते हो ना।

¹⁴³If any power or virtue doesn’t emerge at the right time, it proves that the master doesn’t know the importance of time.

¹⁹⁴सदा बाप के सिक व प्रेम का विशेष अनुभव होता है ना! ¹⁹⁵जिस सिक व प्रेम से बाप ने अपना बनाया ऐसे सिक व प्रेम से आपने भी बाप को अपना बनाया है ना! ¹⁹⁶दोनों का स्नेह का अविनाशी पक्का सौदा हो गया। ¹⁹⁷ऐसे सौदा करने वाले सौदागर वा व्यापारी हो ना!

¹⁴⁴So, what should you do?

¹⁹⁸ऐसा सौदा सारी दुनिया में कोई कर नहीं सकता। ¹⁹⁹कितना सहज सौदा है।

¹⁴⁵Is it good to sit on the throne or is it good to labour?

²⁰⁰दो शब्दों का सौदा है लेकिन है अमर।

¹⁴⁶Now, there is no need to give time to this.

²⁰¹दो शब्द कौन से हैं? ²⁰²आपने कहा‘तेरा’ और बाप ने कहा ‘मेरा’।

¹⁴⁷Do you like labouring or do you like being a master?

²⁰³बस सौदा हो गया।

¹⁴⁸Which do you prefer?

²⁰⁴तेरा और मेरा इन दो शब्दों में अविनाशी सौदा हो गया। ²⁰⁵और कुछ देना नहीं पड़ता। ²⁰⁶देना भी न पड़े और सौदा भी बढ़िया हो जाएँ तो और क्या चाहिए! ²⁰⁷सब कुछ मिल गया है ना।

¹⁴⁹You were told that for this, simply constantly continue with the one practice: “I, the incorporeal, am carrying out this task with the support of the corporeal.”

²⁰⁸ऐसे समझा था कि घर बैठे इतना सहज सौदा भगवान से करेंगे। ²⁰⁹सोचा था!

¹⁵⁰Become karavanhar and make it happen through your physical organs.

²¹⁰तो जो संकल्प में भी नहीं था वह प्रैक्टिकल कर्म में हो गया। ²¹¹यह खुशी है ना? ²¹²सबसे ज्यादा खुशी किसको है?

¹⁵¹If you keep your real, incorporeal form in your awareness, the virtues and powers of the real form will automatically emerge.

²¹³विशेषता यही है जो हरेक कहता - हमें ज्यादा खुशी है। ²¹⁴पहले मैं।

¹⁵²As your form, so the virtues and powers of that form automatically come into action.

²¹⁵ऐसे नहीं इन्हें है हमें नहीं। ²¹⁶यह भी रेस है, ईर्ष्या नहीं। ²¹⁷इसमें हरेक एक दो से आगे बढ़ो। ²¹⁸चांस है आगे बढ़ने का।

¹⁵³When a kumari becomes a mother, then, in the form of a mother, the virtues, such as serving, renunciation, love and tireless service and all powers emerge automatically.

²¹⁹जितना आगे बढ़ने चाहो उतना बढ़ सकते हो। ²²⁰तो सब पक्के सौदागर बनो।

¹⁵⁴So, by remembering your eternal and imperishable form, these virtues and powers will automatically emerge.

²²¹कच्चा सौदा करेंगे तो नुकसान अपने को ही करेंगे।

¹⁵⁵The form automatically creates the awareness and the stage.

²²²सदा स्वयं को समाया हुआ अनुभव करते हो?

¹⁵⁶Do you understand what you have to do?

²²³बाप के नयनों में,दिल में समाया हुआ।

¹⁵⁷Finish the word “labour” in your life.

²²⁴जो समाये रहते हैं वह दुनिया से पार रहते हैं।

¹⁵⁸You find something to be difficult because you have to labour.

²²⁵उन्हें अनुभव होता कि बाप ही सारी दुनिया है।

¹⁵⁹When labour ends, the word “difficult” will also end automatically.

²²⁶स्वप्न में भी पुरानी दुनिया की आकर्षण आकर्षित नहीं कर सकती है। ²²⁷ऐसे समाये हुए को किसी भी बात में मुश्किल का अनुभव नहीं हो सकता। ²²⁸वह दुनिया से खोया हुआ है। ²²⁹अविनाशी सर्व प्राप्ति प्राप्त किया हुआ है।

¹⁶⁰Achcha.

²³⁰सदा दिल में एक ही दिलाराम रहता,ऐसी समाई हुई आत्मा सदा सफल है ही। ²³¹फ्रांस के भाई-बहिनों से - सदा अपने को शक्तिशाली आत्मा समझकर आगे बढ़ना और औरों को आगे बढ़ाना - यही लक्ष्य है ना। ²³²बापदादा हर बच्चे को विशेष आत्मा के रूप में देखते हैं। ²³³ऐसे ही आप सभी अपनी विशेषताओं को जान, विशेषता को कार्य में लगाए आगे बढ़ रहे हो ना?

¹⁶¹To those who constantly make the difficult easy, to those who change labour into love, to those who experience their elevated powers and virtues through the awareness of their original form, to those who always give the Father the response of love, to those who become equal to the Father, to those who always sit on the elevated seat of an elevated awareness and as a master carry out a task through their servers, to such kingly children, master­children, BapDada’s love, remembrance and namaste.

²³⁴सारे विश्व में से कितनी आत्मायें बाप की बनी हैं!

¹⁶²BapDada meeting double­foreign brothers and sisters personally:

²³⁵विशेष हो तब कोटों में कोई,कोई में कोई आत्मा बाप की बनी हो।

¹⁶³Service enables you to experience the Father’s company.

²³⁶बापदादा ऐसी विशेषता सम्पन्न आत्माओं में श्रेष्ठ आशायें रखते हैं - बापदादा सदा बच्चों को स्वउन्नति और सेवा की उन्नति में आगे देखते हैं।

¹⁶⁴To go on service means to stay constantly in the Father’s company. ¹⁶⁵Whether you remain in the corporeal form or the subtle form, the Father is always with the server children.

²³⁷सदा बाप मेरे द्वारा क्या चाहते हैं-यह याद रखो तो बाप और सेवा सदा सामने रहेगी।

¹⁶⁶Karavanhar is making you do it, the One making everyone move is making you move, and what do you do?

²³⁸और बाप तथा सेवा सामने रहने से सफलता है ही।

¹⁶⁷You become an instrument and play the games.

²³⁹बापदादा बच्चों के दिल की बातें रोज सुनाते हैं,और दिल का रेसपाण्ड दिल वालों को मिलता भी है और मिलता भी रहेगा।

¹⁶⁸You have this experience, do you not? ¹⁶⁹You are such servers who claim a right to success, are you not? ¹⁷⁰Success is your birthright.

²⁴⁰ब्राजील - जितना देश के हिसाब से दूर है उतना दिल से समीप है।

¹⁷¹Success constantly gives you the experience of being a great, charitable soul.

²⁴¹सबसे समीप ते समीप रहने वाले अर्थात् सदा दिलतख्तनशीन।

¹⁷²Those who are to become great charitable souls receive the lift of blessings from everyone. ¹⁷³Achcha.

²⁴²जो अभी दिलख्तनशीन हैं वह जन्म-जन्म तख्तनशीन आत्मा बन जाते हैं। ²⁴³ऐसे अधिकारी हो ना!

¹⁷⁴Now, the day will also come when the song will emerge from everyone’s lips, “There is just the One, this is the only One.”

²⁴⁴जब जान लिया कि ऐसा बाप, ऐसी प्राप्ति सारे कल्प में कभी नहीं हो सकती, अभी होती है तो अपने को सदाकाल के लिए अधिकारी आत्मा समझ आगे बढ़ते रहेंगे।

¹⁷⁵Just this part in the drama is still left. ¹⁷⁶As soon as this happens, completion will take place. ¹⁷⁷Now, you have to bring this part close.

²⁴⁵सदा दिलतख्तनशीन हैं अर्थात् याद में समाये हुए हैं।

¹⁷⁸To give this experience is the special way to attract.

²⁴⁶दिल में समाये हुए माना कभी बाप से अलग नहीं हो सकते।

¹⁷⁹Continue to give them knowledge and give them an experience.

²⁴⁷जितना बच्चे याद करते हैं उससे पद्मगुणा बाप रिटर्न में याद करते हैं। ²⁴⁸बच्चों को याद के रिटर्न में स्नेह, सहयोग देते रहते हैं।

¹⁸⁰They aren’t content just to listen to knowledge, but whilst they are listening to knowledge, also continue to give them an experience.

²⁴⁹जो सदा बाप की याद के साजों में बिजी रहते हैं वह माया के साजों से फ्री हो जाते हैं।

¹⁸¹Then, they would have the importance of knowledge and because of attainment, they would also feel that zeal and enthusiasm.

²⁵⁰जो नॉलेजफुल हैं वह कभी फेल नहीं हो सकते हैं।

¹⁸²Those people’s lectures are just knowledge­full.

²⁵¹विदाई के समय दादी जानकी जी से बापदादा की मुलाकात - देख-देख हर्षित होती रहती हो!

¹⁸³Your lectures should not be just knowledge­full, but they should also have the authority of experience.

²⁵²सबसे ज्यादा खुशी अनन्य बच्चों को है ना! ²⁵³जो सदा ही खुशियों के सागर में लहराते रहते हैं।

¹⁸⁴So, speaking with the authority of experience, continue to give them an experience.

²⁵⁴सुख के सागर में, सर्व प्राप्तियों के सागर में लहराते ही रहते हैं, वह दूसरों को भी उसी सागर में लहराते हैं।

¹⁸⁵For instance, those who are good speakers can make people cry or even laugh when they speak. ¹⁸⁶In silence, they take them into silence.

²⁵⁵सारा दिन क्या काम करती हो? ²⁵⁶जैसे कोई को सागर में नहाना नहीं आता है तो क्या करते?

¹⁸⁷They make the atmosphere of the hall the same as that which they are speaking about.

²⁵⁷हाथ पकड़कर नहलाते हैं ना!

¹⁸⁸That is only temporary.

²⁵⁸यही काम करती हो, सुख में लहराओ, खुशी में लहराओ…ऐसे करती रहती हो ना!

¹⁸⁹Since they are able to do it, then what can you master almighty authorities not achieve?

²⁵⁹बिजी रहने का कार्य अच्छा मिल गया है। ²⁶⁰कितना बिजी रहती हो?

¹⁹⁰When someone says “peace” there should be the atmosphere of peace.

²⁶¹फुर्सत है? ²⁶²इसी में सदा बिजी हैं, तो दूसरे भी देख फॉलो करते हैं।

¹⁹¹When someone says “bliss” there should be the atmosphere of bliss.

²⁶³बस, याद और सेवा के सिवाए और कुछ दिखाई नहीं देता।

¹⁹²Lectures that give such an experience will hoist the flag of revelation.

²⁶⁴आटोमेटिकली बुद्धि याद और सेवा में ही जाती है और कहाँ जा नहीं सकती।

¹⁹³They have to see some speciality. ¹⁹⁴Achcha. ¹⁹⁵Time is automatically filling you with powers.

²⁶⁵चलाना नहीं पड़ता, चलती ही रहती है।

¹⁹⁶It is already accomplished, you just have to repeat it. ¹⁹⁷Achcha.

²⁶⁶इसको कहते हैं - सीखे हुए सिखा रहे हैं। ²⁶⁷अच्छा काम दे दिया है ना।

¹⁹⁸Blessing: May you be an altruistic server and serve whilst remaining free from any royal limited desires.

²⁶⁸बाप होशियार बनाकर गये हैं ना। ²⁶⁹ढीलाढाला तो नहीं छोड़कर गये।

¹⁹⁹Father Brahma gave the proof of being free from the bondage of karma and of being detached.

²⁷⁰होशियार बनाकर, जगह देकर गये हैं।

²⁰⁰He didn’t have any bondages except those of service and love.

²⁷¹साथ तो हैं ही लेकिन निमि्ींत्त तो बनाया ना। ²⁷²होशियार बनाकर सीट दिया है।

²⁰¹Royal limited desires that you have in service also tie you in the bondage of karmic accounts.

²⁷³यहाँ से ही सीट देने की रस्म शुरू हुई है।

²⁰²A true server remains free from even this karmic account.

²⁷⁴बाप सेवा का तख्त वा सेवा की सीट देकर आगे बढ़े, अभी साक्षी होकर देख रहे हैं,कैसे बच्चे आगे से आगे बढ़ रहे हैं।

²⁰³Just as there is bondage of the body and of bodily relationships, similarly, selfish motives in service are also a bondage.

²⁷⁵साथ का साथ भी है,साक्षी का साक्षी भी। ²⁷⁶दोनों ही पार्ट बजा रहे हैं।

²⁰⁴Become an altruistic server who is free from this bondage and also from royal karmic accounts.

²⁷⁷साकार रूप में साक्षी कहेंगे, अव्यक्त रूप में साथी कहेंगे।

²⁰⁵Slogan: Do not keep your promises in a file, but demonstrate how to become the final form.

²⁷⁸दोनों ही पार्ट बजा रहे हैं। ²⁷⁹अच्छा-

²⁰⁶* * * O M S H A N T I* * *