Avyakt murli for Saturday 30 March 1985

⁰> ¹30-03-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 30-03-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²तीन-तीन बातों का पाठ

¹The lesson of threes.

³बापदादा के विदाई के दिन अनमोल महावाक्य

²Today, BapDada has come to meet His constant companion children.

⁴आज बापदादा अपने सदा के साथी बच्चों से मिलने आये हैं। ⁵बच्चे ही बाप के सदा साथी हैं, सहयोगी हैं, क्योंकि अति स्नेही हैं।

³Only the children are constant companions and co­operative with the Father because they are extremely loving.

⁶जहाँ स्नेह होता है उसके ही सदा सहयोगी साथी बनते हैं।

⁴Where there is love, you become constantly co­operative companions of that one.

⁷तो स्नेही बच्चे होने कारण बाप बच्चों के बिना कोई कार्य कर नहीं सकते। ⁸और बच्चे बाप के सिवाए कोई कार्य कर नहीं सकते।

⁵So, because the children are loving, the Father cannot carry out any task without the children and the children cannot carry out any task without the Father.

⁹इसलिए स्थापना के आदि से बाप ने ब्रह्मा के साथ ब्राह्मण बच्चे रचे। ¹⁰अकेला ब्रह्मा नहीं।

⁶This is why, from the beginning of establishment, together with creating Brahma, the Father also created Brahmins.

¹¹ब्रह्मा के साथ ब्राह्मण बच्चे भी पैदा हुए।

⁷He didn’t create Brahma alone.

¹²क्यों? ¹³बच्चे सहयोगी साथी क्यों हैं।

⁸Together with Brahma He also created Brahmin children.

¹⁴इसलिए जब बाप की जयन्ती मनाते हो तो साथ में क्या कहते हो? ¹⁵शिव जयन्ती सो ब्रह्मा की जयन्ती, ब्राह्मणों की जयन्ती। ¹⁶तो साथ-साथ बापदादा और बच्चे सभी की आदि रचना हुई और आदि से ही बाप के सहयोगी साथी बने। ¹⁷तो बाप अपने सहयोगी साथियों से मिल रहे हैं।

⁹Why?

¹⁸साथी अर्थात् हर कदम में,हर संकल्प में, बोल में साथ निभाने वाले। ¹⁹फॉलो करना अर्थात् साथ निभाना।

¹⁰You children are co­operative companions and so what happens at the same time as the celebration of the birthday of the Father?

²⁰ऐसे हर कदम में साथ निभाने वाले अर्थात् फॉलो फादर करने वाले सच्चे साथी हैं।

¹¹The birthday of Shiva is also the birthday of Brahma and the birthday of Brahmins.

²¹अविनाशी साथी हैं। ²²जो सच्चे साथी हैं उन्हों का हर एक कदम स्वतः ही बाप समान चलता रहता है। ²³यहाँ वहाँ हो नहीं सकता।

¹²So, BapDada and the children all together are the original creation, and you therefore became the co­operative companions of the Father from the beginning.

²⁴सच्चे साथी को मेहनत नहीं करनी पड़ती।

¹³So, today, Baba is meeting His co­operative companions.

²⁵यह कदम ऐसे उठाऊँ वा वैसे उठाऊँ। ²⁶स्वतः ही बाप के कदम ऊपर कदम रखने के सिवाए जरा भी यहाँ वहाँ हो नहीं सकता।

¹⁴A companion is someone who fulfils the responsibility of companionship at every step, with every thought and every word.

²⁷ऐसे सच्चे साथी बच्चों के मन में, बुद्धि में, दिल में क्या समाया हुआ है?

¹⁵To follow means to fulfil the responsibility of companionship.

²⁸‘मैं बाप का,बाप मेरा’। ²⁹बुद्धि में है जो बाप का बेहद के खजानों का वर्सा है वह मेरा।

¹⁶Those who fulfil the responsibility of companionship at every step, that is, those who follow the Father are true companions.

³⁰दिल में दिलाराम और दिलाराम की याद। ³¹और कुछ हो नहीं सकता तो जब बाप ही याद रूप में समाया हुआ है तो जैसी स्मृति वैसी स्थिति और वैसे ही कर्म स्वतः ही होते हैं। ³²जैसे भक्ति मार्ग में भी भक्त निश्चय दिखाने के लिए यही कहते हैं कि देखो हमारे दिल में कौन है! ³³आप कहते नहीं हो लेकिन स्वतः ही आपके दिल से दिलाराम ही सभी को अनुभव होता अर्थात् दिखाई देता है।

¹⁷They are eternal companions.

³⁴तो सच्चे साथी हर कदम में बाप समान मास्टर सर्वशक्तिवान हैं।

¹⁸Every step of those who are true companions is automatically like those of the Father.

³⁵आज बापदादा बच्चों को बधाई देने आये हैं। ³⁶सभी सहयोगी साथी बच्चे अपने-अपने उमंग-उत्साह से याद में, सेवा में आगे बढ़ते जा रहे हैं। ³⁷हरेक के मन में एक ही दृढ़ संकल्प है कि विजय का झण्डा लहराना ही है। ³⁸सारे विश्व में एक रूहनी बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरने वाला ही है।

¹⁹There cannot be any fluctuation in them.

³⁹जिस ऊँचे झण्डे के नीचे सारे विश्व की आत्मायें यह गीत गायेंगी कि एक बाप आ गया।

²⁰True companions do not need to make effort over whether they should take a step in this way or that way.

⁴⁰जैसे अभी आप लोग झण्डा लहराते हो तो सभी झण्डे के नीचे गीत गाते हो और फिर क्या होता है!

²¹By placing your steps in the footsteps of the Father, you automatically cannot place your steps anywhere else.

⁴¹झण्डा लहराने से सभी के ऊपर फूलों की वर्षा होती है। ⁴²ऐसे सभी की दिल से यह गीत स्वतः ही निकलेगा।

²²What is merged in the mind, intellect and heart of the children who are true companions?

⁴³सर्व का एक बाप। ⁴⁴गति सद्गति दाता एक बाप।

²³I belong to the Father and the Father belongs to me.

⁴⁵ऐसे गीत गाते ही अविनाशी सुख शान्ति का वर्सा, पुष्पों की वर्षा समान अनुभव करेंगे।

²⁴In the intellect you are aware: Whatever is the inheritance of the unlimited treasures of the Father is mine.

⁴⁶बाप कहा और वर्से का अनुभव किया।

²⁵In the heart, there is just the Comforter of Hearts.

⁴⁷तो सबके मन में यह एक ही उमंग-उत्साह है।

²⁶There cannot be anything else – just the heart and the Comforter of Hearts.

⁴⁸इसलिए बापदादा बच्चों के उमंग-उत्साह पर बच्चों को बधाई देते हैं। ⁴⁹विदाई तो नहीं देंगे ना। ⁵⁰बधाई। ⁵¹संगमयुग का हर समय बधाई का समय है।

²⁷So, since the Father is merged in your remembrance, then, as your awareness, so your stage, and your actions are automatically according to that.

⁵²तो मन की लगन पर, सेवा की लगन पर बापदादा सभी बच्चों को बधाई दे रहे हैं। ⁵³सेवा में सदा आगे बढ़ने का सभी का उमंग है।

²⁸On the path of devotion, in order to show their faith, devotees say: Look who I have in my heart!

⁵⁴ऐसा कोई नहीं होगा जिसको सेवा में आगे बढ़ने का उमंग न हो। ⁵⁵अगर उमंग नहीं होता तो यहाँ कैसे आते!

²⁹You don’t say that, but everyone automatically experiences, that is sees, the Comforter of Hearts through your heart.

⁵⁶यह भी उमंग की निशानी है ना! ⁵⁷उमंग-उत्साह है और सदा रहेगा।

³⁰So, true companions are master almighty authorities like the Father.

⁵⁸साथसाथ उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते हुए सेवा में सदा निर्विघ्न हैं? ⁵⁹उमंग-उत्साह तो बहुत अच्छा है, लेकिन निर्विघ्न सेवा और विघ्न पार करते-करते सेवा करना, इसमें अन्तर है। ⁶⁰निर्विघ्न अर्थात् न किसी के लिए विघ्न रूप बनते और न किसी विघ्न स्वरूप से घबराते। ⁶¹यह विशेषता उमंग-उत्साह के साथ-साथ अनुभव करते हो?

³¹Today, BapDada has come to congratulate you children.

⁶²या विघ्न आते हैं? ⁶³एक विघ्न पाठ पढ़ाने आते दूसरा विघ्न हिलाने आते हैं। ⁶⁴अगर पाठ पढ़ाके पक्के हो गये तो वह विघ्न लगन में परिवर्तन हो जाते।

³²Now you co­operative companion children through your own zeal and enthusiasm are continuing to move forward in remembrance and service.

⁶⁵अगर विघ्न में घबरा जाते हैं तो रजिस्टर में दाग पड़ जाता है।

³³In each one’s mind is the one determined thought: The flag of victory has to be hoisted.

⁶⁶फर्क हुआ ना। ⁶⁷ब्राह्मण बनना माना माया को चैलेन्ज करना है कि विघ्न भले आओ।

³⁴The flag of revelation of the one spiritual Father is to be hoisted throughout the whole world.

⁶⁸हम विजयी हैं। ⁶⁹तुम कुछ कर नहीं सकते। ⁷⁰पहले माया के फ्रेंडस थे।

³⁵Under this high flag, souls of the whole world will sing the song that the Father has come.

⁷¹अब चैलेन्ज करते हो तो मायाजीत बनेंगे। ⁷²चैलेन्ज करते हो ना? ⁷³नहीं तो विजयी किस पर बनते हो?

³⁶Now, too, when you hoist the flag, all of you stand under the flag and sing songs, and what happens then?

⁷⁴अपने ऊपर? ⁷⁵विजयी रत्न बनते हो तो विजय माया पर ही प्राप्त करते हो ना!

³⁷When the flag is hoisted, everyone is showered with flowers.

⁷⁶विजय माला में पिराये जाते हैं, पूजे जाते हो। ⁷⁷तो मायाजीत बनना अर्थात् विजयी बनना है।

³⁸In the same way, this song will automatically emerge in everyone’s heart: The Father of all is One.

⁷⁸ब्राह्मण बनना अर्थात् माया को चैलेन्ज करना।

³⁹The Bestower of Liberation and Salvation is the one Father.

⁷⁹चैलेन्ज करने वाले खेल करते हैं। ⁸⁰आया और गया। ⁸¹दूर से ही जान लेते हैं, दूर से ही भगा देते हैं।

⁴⁰When you sing such songs, you will experience the shower of imperishable peace and happiness like a shower of flowers.

⁸²टाइम वेस्ट नहीं करते हैं। ⁸³सेवा में तो सभी बहुत अच्छे हो।

⁴¹As soon as you say “Father” you experience the inheritance.

⁸⁴सेवा के साथसाथ निर्विघ्न सेवा का रिकार्ड हो।

⁴²So, all of you have this one zeal and enthusiasm in your mind.

⁸⁵जैसे पवित्रता का आदि से रिकार्ड रखते हो ना। ⁸⁶ऐसा कौन है जो संकल्प में भी आदि से अब तक अपवित्र नहीं बने हैं!

⁴³This is why, seeing the zeal and enthusiasm in the hearts of you children BapDada is congratulating you (vadhaai).

⁸⁷तो यह विशेषता देखते हो ना।

⁴⁴He would not bid you farewell (bidaai).

⁸⁸सिर्फ इस एक पवित्रता की बात से पास विद ऑनर तो नहीं होंगे। ⁸⁹लेकिन सेवा में, स्व स्थिति में,सम्पर्क, सम्बन्ध में,याद में,सभी में जो आदि से अब तक अचल हैं, हलचल में नहीं आये हैं, विघ्नों के वशीभूत नहीं हुए हैं। ⁹⁰सुनाया ना कि न विघ्नों के वश होना है,न स्वयं किसके आगे विघ्न रूप बनना है। ⁹¹इसकी भी मार्क्स जमा होती हैं।

⁴⁵Congratulations!

⁹²एक प्युरिटी दूसरा अव्यभिचारी याद। ⁹³याद के बीच में जरा भी कोई विघ्न न हो।

⁴⁶Every moment of the confluence age is a time for congratulations.

⁹⁴इसी रीति से सेवा में सदा निर्विघ्न हो और गुणों में सदा सन्तुष्ट हो और सन्तुष्ट करने वाले हो।

⁴⁷So, BapDada is congratulating each of you children for the love in your heart and for your love of service.

⁹⁵सन्तुष्टता का गुण सभी गुणों की धारणा का दर्पण है।

⁴⁸All of you have the enthusiasm to move constantly forward in service.

⁹⁶तो गुणों में सन्तुष्टता का स्व प्रति और दूसरों से सर्टिफिकेट लेना होता।

⁴⁹There wouldn’t be anyone who doesn’t have enthusiasm to move forward in service.

⁹⁷यह है पास विद ऑनर की निशानी। ⁹⁸अष्ट रत्नों की निशानी।

⁵⁰If you didn’t have zeal and enthusiasm, how would you have come here?

⁹⁹सब में नम्बर लेने वाले हो ना कि बस एक में ही ठीक हैं।

⁵¹This too is a sign of enthusiasm.

¹⁰⁰सेवा में अच्छा हूँ। ¹⁰¹बधाई तो बापदादा दे ही रहे हैं।

⁵²You have zeal and enthusiasm and it will remain all the time.

¹⁰²अष्ट बनना है, इष्ट बनना है। ¹⁰³अष्ट बनेंगे तो इष्ट भी इतना ही महान बनेंगे।

⁵³Whilst moving forward together, with zeal and enthusiasm, are you all constantly free from obstacles?

¹⁰⁴उसके लिए तीन बातें सारा वर्ष याद रखना और चेक करना। ¹⁰⁵और यह तीनों ही बातें अगर जरा भी संकल्प मात्र में रही हुई हों तो विदाई दे देना। ¹⁰⁶आज बधाई का दिन है ना।

⁵⁴Zeal and enthusiasm is very good, but there is a difference between doing service that is free from obstacles and doing service where you are constantly overcoming obstacles.

¹⁰⁷जब छुट्टी देते हो तो विदाई में क्या करते हो? ¹⁰⁸(मिश्री,बादामी,इलायची देते हैं) उसमें तीन चीज़ें होती हैं।

⁵⁵To be free from obstacles means that you neither become an obstacle for others, nor do you become afraid of any type of obstacle.

¹⁰⁹तो बापदादा को भी तीन चीज़ें देंगे ना। ¹¹⁰विदाई नहीं बधाई है तब तो मुख मीठा कराते हो।

⁵⁶Do you experience this speciality together with zeal and enthusiasm? ⁵⁷Or, do you have obstacles?

¹¹¹तो जैसे यहाँ तीन चीज़ें किसलिए देते हो?

⁵⁸One is that obstacles come to teach you a lesson.

¹¹²फिर जल्दी आने की याद रहेगी।

⁵⁹The other is when obstacles come to shake you.

¹¹³बापदादा भी आज तीन बातें बता रहे हैं। ¹¹⁴जो सेवा में कभी-कभी विघ्न रूप भी बन जाती हैं।

⁶⁰If you have learnt your lesson and become firm, then that obstacle will be transformed into love.

¹¹⁵तो तीन बातों के ऊपर विशेष फिर से बापदादा अटेन्शन दिला रहे हैं।

⁶¹If you become afraid of the obstacle, then the register becomes marked with a stain.

¹¹⁶जिस अटेन्शन से स्वतः ही पास विद ऑनर बन ही जायेंगे। ¹¹⁷एक बात - किसी भी प्रकार का हद का लगाव न हो।

⁶²So, there is a difference. ⁶³To be a Brahmin means to challenge Maya: Just let the obstacles come! ⁶⁴I am victorious.

¹¹⁸बाप का लगाव और चीज़ है लेकिन हद का लगाव न हो।

⁶⁵You cannot do anything. ⁶⁶Previously you were Maya’s friends.

¹¹⁹दूसरा -किसी भी प्रकार का स्वयं का स्वयं से वा किसी दूसरे से तनाव अर्थात् खींचातान नहीं हो।

⁶⁷Now you issue a challenge saying that you will become conquerors of Maya. ⁶⁸You issue this challenge, do you not?

¹²⁰लगाव नहीं हो, माया से युद्ध के बजाए आपस में खींचातान न हो।

⁶⁹Otherwise, over whom do you become victorious? ⁷⁰Over yourself?

¹²¹तीसरा -किसी भी प्रकार का कमज़ोर स्वभाव न हो। ¹²²लगाव, तनाव और कमज़ोर स्वभाव।

⁷¹When you become victorious jewels, it is because you gain victory over Maya, is it not?

¹²³वास्तव में स्वभाव शब्द बहुत अच्छा है।

⁷²You become threaded in the rosary of victory and you are worshipped.

¹²⁴स्वभाव अर्थात् स्व का भाव। ¹²⁵स्व श्रेष्ठ को कहा जाता है।

⁷³So, to become a conqueror of Maya means to be victorious.

¹²⁶श्रेष्ठ भाव है, स्व का भाव है, आत्म-अभिमान है।

⁷⁴To become a Brahmin means to challenge Maya.

¹²⁷लेकिन भाव-स्वभाव,भाव-स्वभाव बहुत शब्द बोलते हो ना। ¹²⁸तो यह कमज़ोर स्वभाव है।

⁷⁵However, those who challenge her experience it to be a game; so that she comes and goes.

¹²⁹जो समय प्रति समय उड़ती कला में विघ्न रूप बन जाता है।

⁷⁶You are able to recognize her from a distance and chase her away from a distance.

¹³⁰जिसको आप लोग रॉयल रूप में कहते हो मेरी नेचर ऐसी है।

⁷⁷You do not waste your time. ⁷⁸All of you are very good in service.

¹³¹नेचर श्रेष्ठ है तो बाप समान हैं। ¹³²विघ्न रूप बनती है तो कमज़ोर स्वभाव है।

⁷⁹Together with service, there should be the record of service free from obstacles.

¹³³तो तीनों शब्दों का अर्थ जानते हो ना।

⁸⁰You keep a record of purity from the beginning.

¹³⁴कई प्रकार के तनाव हैं, तनाव का आधार है - ‘मैं-पन’। ¹³⁵मैंने यह किया।

⁸¹Who is it that hasn’t become impure even in thoughts from the beginning until now?

¹³⁶मैं यह कर सकती हूँ! ¹³⁷मैं ही करूँगा!

⁸²You look for this speciality, do you not?

¹³⁸यह जो मैं-पन है यह तनाव पैदा करता है। ¹³⁹‘‘मैं’’यह देह अभिमान का है।

⁸³You will not pass with honour with just this one aspect of purity.

¹⁴⁰एक है - मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ। ¹⁴¹एक है मैं फलानी हूँ, मैं समझदार हूँ, मैं योगी हूँ, मैं ज्ञानी हूँ। ¹⁴²मैं सेवा में नम्बर आगे हूँ। ¹⁴³यह मैं-पन तनाव पैदा करता है।

⁸⁴However, you look to see who has been unshakeable, who hasn’t had any type of upheaval and hasn’t been influenced by any obstacles in service, in their own stage, in their connections and relationships, and in remembrance.

¹⁴⁴इसी कारण सेवा में कहाँ-कहाँ जो तीव्रगति होनी चाहिए वह तीव्र के बजाए धीमी गति हो जाती है।

⁸⁵You were told that you must neither be influenced by obstacles nor must you become an obstacle for others.

¹⁴⁵चलते रहते हैं लेकिन स्पीड नहीं हो सकती।

⁸⁶Marks are accumulated on the basis of this too.

¹⁴⁶स्पीड तीव्र करने का आधार है - दूसरे को आगे बढ़ता हुआ देख सदा दूसरे को बढ़ाना ही अपना बढ़ना है।

⁸⁷One is purity, and the other is unadulterated remembrance. ⁸⁸Let there not be the slightest obstacle in your remembrance.

¹⁴⁷समझते हो ना सेवा में क्या मैं-पन आता है। ¹⁴⁸यह मैं-पन ही तीव्रगति को समाप्त कर देता है।

⁸⁹In this way, always remain free from obstacles in service, be content with your virtues and make others content.

¹⁴⁹समझा! ¹⁵⁰यह तीन बातें तो देंगे ना कि फिर साथ में ले जायेंगे।

⁹⁰The virtue of contentment is the mirror for imbibing all virtues.

¹⁵¹इसको कहा जाता है - ‘त्याग से मिला हुआ भाग्य’। ¹⁵²सदा बांटके खाओ और बढ़ाओ।

⁹¹So, in your virtues, you have to receive a certificate for contentment with yourself and also from others.

¹⁵³यह त्याग का भाग्य मिला है। ¹⁵⁴सेवा का साधन यह त्याग का भाग्य है।

⁹²This is a sign of passing with honours, a sign of being one of the eight jewels.

¹⁵⁵लेकिन इस भाग्य को मैंपन में सीमित रखेंगे तो बढ़ेगा नहीं। ¹⁵⁶सदा त्याग के भाग्य के फल को औरों को भी सहयोगी बनाए बांटके आगे बढ़ो।

⁹³You are those who will claim a number in everything; you are not those who are fine in just one subject, are you, that I am ok in service?

¹⁵⁷सिर्फ मैं, मैं नहीं करो, आप भी खाओ।

⁹⁴Of course BapDada is giving congratulations.

¹⁵⁸बांटकर एक दो में हाथ मिलाते हुए आगे बढ़ो।

⁹⁵You have to become part of the eight and one of the specially beloved deities.

¹⁵⁹अभी सेवा के बीच में यह वायब्रेशन दिखाई देते हैं। ¹⁶⁰तो इसमें फराखदिल हो जाओ।

⁹⁶If you become one of the eight, you will also become just as great in being one of the specially beloved deities.

¹⁶¹इसको कहते हैं - जो ओटे सो अर्जुन। ¹⁶²एक दो को नहीं देखो।

⁹⁷For this, remember three things throughout the whole year and check yourself.

¹⁶³यह भी तो ऐसे करते हैं ना! ¹⁶⁴यह तो होता ही है, लेकिन मैं विशेषता दिखाने के लिए निमित्त बन जाऊँ।

⁹⁸If any of these three things still remain in you, even in your thoughts, then bid farewell to them.

¹⁶⁵ब्रह्मा बाप की विशेषता क्या रही!

⁹⁹Today is the day for bidding farewell.

¹⁶⁶सदा बच्चों को आगे रखा। ¹⁶⁷मेरे से बच्चे होशियार हैं।

¹⁰⁰When you take leave, what do you do at the time of taking leave?

¹⁶⁸बच्चे करेंगे! ¹⁶⁹इतने तक त्याग के भाग्य का त्याग किया।

¹⁰¹(Sugar pieces, almonds and cardamom seeds are given.)

¹⁷⁰अगर कोई प्यार के कारण, प्राप्ति के कारण ब्रह्मा की महिमा करते थे तो उसको भी बाप की याद दिलाते थे। ¹⁷¹ब्रह्मा से वर्सा नहीं मिलेगा।

¹⁰²There are three things here. ¹⁰³So, you will also give three things to BapDada, will you not? ¹⁰⁴It isn’t farewell, but congratulations and this is why your mouth is sweetened.

¹⁷²ब्रह्मा का फोटो नहीं रखना है।

¹⁰⁵So, what are the three things here given for?

¹⁷³ब्रह्मा को सब कुछ नहीं समझना।

¹⁰⁶So that you remember to quickly come back.

¹⁷⁴तो इसको कहा है - त्याग के भाग्य का भी त्याग कर सेवा में लग जाना। ¹⁷⁵इसमें डबल महादानी हो जाते।

¹⁰⁷Today, BapDada is also going to tell you about three things which sometimes become an obstacle in service.

¹⁷⁶दूसरा आफर करे, स्वयं अपनी तरफ न खींचे। ¹⁷⁷अगर स्वयं अपनी महिमा करते, अपनी तरफ खींचते हैं तो उसको क्या शब्द कहते हैं!

¹⁰⁸So, BapDada is especially drawing your attention to the three things once again, and by paying attention to these, you will automatically pass with honours.

¹⁷⁸मुरलियों में सुना है ना। ¹⁷⁹ऐसा नहीं बनना।

¹⁰⁹Let there be no type of attachment to anything limited.

¹⁸⁰कोई भी बात को स्वयं अपनी तरफ खींचने की खींचातान कभी नहीं करो। ¹⁸¹सहज मिले वह श्रेष्ठ भाग्य है।

¹¹⁰To have attachment to the Father is something else, but let there not be any limited attachment.

¹⁸²खींच के लेने वाला इसको श्रेष्ठ भाग्य नहीं कहेंगे।

¹¹¹Let there not be any type of tension with yourself or with others.

¹⁸³उसमें सिद्धि नहीं होती।

¹¹²Let there be no attachment.

¹⁸⁴मेहनत ज्यादा सफलता कम। ¹⁸⁵क्योंकि सभी की आशीर्वाद नहीं मिलती है।

¹¹³Instead of battling with Maya, let there not be any type of conflict with one another.

¹⁸⁶जो सहज मिलता है उसमें सभी की आशीर्वाद भरी हुई है।

¹¹⁴Let there not be any type of weak nature. ¹¹⁵Attachment, tension and weak nature.

¹⁸⁷समझा – ¹⁸⁸तनाव क्या है!

¹¹⁶In fact, the word nature (swabhav) is very good.

¹⁸⁹लगाव को तो उस दिन स्पष्ट किया था।

¹¹⁷Swa bhav means feelings of the self.

¹⁹⁰कोई भी कमज़ोर स्वभाव न हो।

¹¹⁸The self is said to be elevated.

¹⁹¹ऐसे भी नहीं समझो मैं तो इस देश का रहने वाला हूँ।

¹¹⁹There are elevated feelings, there are feelings of the self, there is soul consciousness.

¹⁹²इसलिए मेरा स्वभाव, मेरा चलना मेरा रहना ऐसा है,नहीं।

¹²⁰However, you use the words “bhav­ swabhav” (conflict of feelings and nature) a lot.

¹⁹³देश के कारण, धर्म के कारण, संग के कारण ऐसा मेरा स्वभाव है।

¹²¹So that is a weak nature which, from time to time, becomes an obstacle to your flying stage.

¹⁹⁴यह नहीं। ¹⁹⁵आप कौन से देश वाले हो!

¹²²In royal words you say, “My nature is like that.”

¹⁹⁶यह तो सेवा के लिए निमित्त स्थान मिले हैं।

¹²³When your nature is elevated, it is like the Father’s.

¹⁹⁷न कोई विदेशी है, न यह नशा हो कि मैं भारतवासी हूँ।

¹²⁴If it becomes an obstacle, then it is a weak nature.

¹⁹⁸सभी एक बाप के हैं। ¹⁹⁹भारतवासी भी ब्राह्मण आत्मायें हैं।

¹²⁵So, you know the meaning of all three words.

²⁰⁰विदेश में रहने वाले भी ब्राह्मण आत्मायें हैं। ²⁰¹अन्तर नहीं है।

¹²⁶There are many types of tension and the reason for tension is the consciousness of “I”.

²⁰²ऐसे नहीं भारतवासी ऐसे हैं।

¹²⁷I did this. ¹²⁸I can do this.

²⁰³विदेशी ऐसे हैं।

¹²⁹I alone will do this.

²⁰⁴यह शब्द भी कभी नहीं बोलो।

¹³⁰This consciousness of “I” creates tension.

²⁰⁵सब ब्राह्मण आत्मायें हैं।

¹³¹This “I” is body consciousness.

²⁰⁶यह तो सेवा के लिए स्थान है।

¹³²One thing is, “I am an elevated soul”.

²⁰⁷सुनाया था ना कि आप विदेश में क्यों पहुँचे हो?

¹³³Another is, “I am So­and­so. ¹³⁴I am sensible.

²⁰⁸वहाँ क्यों जन्म लिया?

¹³⁵I am yogi, I am gyani.

²⁰⁹भारत में क्यों नहीं लिया?

¹³⁶I am ahead in service.”

²¹⁰वहाँ गये हो सेवा स्थान खोलने के लिए।

¹³⁷This consciousness of “I” creates tension.

²¹¹नहीं तो भारतवासियों को वीसा का कितना प्रॉबलम है। ²¹²आप सब तो सहज रहे पड़े हो।

¹³⁸This is why, in some cases, where there should be a fast speed in service, it becomes a slow speed.

²¹³कितने देशों में सेवा हो रही है!

¹³⁹You continue to move, but you can’t speed up.

²¹⁴तो सेवा के लिए विदेश में गये हो। ²¹⁵बाकी हो सभी ब्राह्मण आत्मायें।

¹⁴⁰The basis of speeding up is to help others move forward.

²¹⁶इसलिए कोई भी किसी आधार में स्वभाव नहीं बनाना।

¹⁴¹Always to help them move forward is for you to move forward.

²¹⁷जो बाप का स्वभाव वह बच्चों का स्वभाव। ²¹⁸बाप का स्वभाव क्या है?

¹⁴²You do understand what the consciousness of “I” is in service, do you not?

²¹⁹सदा हर आत्मा के प्रति कल्याण वा रहम की भावना का स्वभाव।

¹⁴³It is this consciousness of “I” that ends the fast speed. ¹⁴⁴Do you understand?

²²⁰हर एक को ऊँचा उठाने का स्वभाव, मधुरता का स्वभाव।

¹⁴⁵You will give away these three things, will you not?

²²¹निर्मानता का स्वभाव।

¹⁴⁶Or will you take them with you?

²²²मेरा स्वभाव ऐसा है यह कभी नहीं बोलना। ²²³मेरा कहाँ से आया।

¹⁴⁷This is called the fortune you have received through renunciation.

²²⁴मेरा तेज बोलने का स्वभाव है, मेरा आवेश में आने का स्वभाव है।

¹⁴⁸Constantly eat by sharing with everyone and increase it.

²²⁵स्वभाव के कारण हो जाता है। ²²⁶यह माया है।

¹⁴⁹You have received this fortune of renunciation.

²²⁷कईयों का अभिमान का स्वभाव, ईर्ष्या का, आवेश में आने का स्वभाव होता है,दिलशिकस्त होने का स्वभाव होता है।

¹⁵⁰The facilities of service are the fortune of renunciation. ¹⁵¹However, if you keep this fortune limited by the consciousness of “I”, it won’t increase.

²²⁸अच्छा होते भी अपने को अच्छा नहीं समझते। ²²⁹सदैव अपने को कमज़ोर ही समझेंगे।

¹⁵²Make others co­operative and constantly share the fruit of the fortune of renunciation with them and move forward.

²³⁰मैं आगे जा नहीं सकती।

¹⁵³Don’t just say, “I, I”.

²³¹कर नहीं सकती।

¹⁵⁴Share it with others too.

²³²यह दिलशिकस्त स्वभाव यह भी रांग है। ²³³अभिमान में नहीं आओ।

¹⁵⁵Share it with one another, work in harmony and continue to move forward.

²³⁴लेकिन स्वमान में रहो तो इसी प्रकार के स्वभाव को कहा जाता है कमज़ोर स्वभाव।

¹⁵⁶These vibrations are visible in the midst of service now. ¹⁵⁷So, become generous­hearted in this.

²³⁵तो तीनों बातों का अटेन्शन सारा वर्ष रखना।

¹⁵⁸This is called: The one who takes the initiative is Arjuna.

²³⁶इन तीनों बातों से सेफ रहना है।

¹⁵⁹Do not look at one another. ¹⁶⁰“This one is also doing this.

²³⁷मुश्किल तो नहीं है ना।

¹⁶¹This happens all the time.”

²³⁸साथी आदि से अन्त तक सहयोगी साथी है। ²³⁹साथी तो समान चाहिए ना।

¹⁶²Instead, “Let me become an instrument to see the specialities of others.”

²⁴⁰अगर साथियों में समानता नहीं होगी तो साथी प्रीत की रीति निभा नहीं सकते।

¹⁶³What was Father Brahma’s speciality? ¹⁶⁴He always kept the children ahead.

²⁴¹अच्छा यह तो 3बातें अटेन्शन में रखेंगे।

¹⁶⁵“Children are cleverer than me. ¹⁶⁶Children will do this.”

²⁴²लेकिन इन तीन बातों से सदा किनारा करने के लिए और 3बातें याद रखनी हैं।

¹⁶⁷He had so much renunciation that he even renounced the fortune received through renunciation.

²⁴³आज तीन का पाठ पढ़ा रहे हैं। ²⁴⁴सदा अपने जीवन में - एक बैलेन्स रखना है। ²⁴⁵सब बात में बैलेन्स हो।

¹⁶⁸If anyone praised Brahma because of the love they received or the attainment they had, he would remind them of the Father.

²⁴⁶याद में, सेवा में बैलेन्स।

¹⁶⁹You will not receive an inheritance from Brahma.

²⁴⁷स्वमान, अभिमान को समाप्त करता।

¹⁷⁰You mustn’t keep a picture of Brahma.

²⁴⁸स्वमान में स्थित रहना।

¹⁷¹Do not consider Brahma to be everything.

²⁴⁹यह सब बातें स्मृति में रहे। ²⁵⁰ज्यादा रमणीक भी नहीं, ज्यादा गम्भीर भी नहीं।

¹⁷²This is called renouncing the fortune received through renunciation and becoming engaged in service.

²⁵¹बैलेन्स हो। ²⁵²समय पर रमणीक,समय पर गम्भीर।

¹⁷³By doing this you become doubly great donors.

²⁵³तो एक है ‘बैलेन्स’। ²⁵⁴दूसरा सदा अमृतवेले बाप से विशेष ब्लैसिंग लेनी है!

¹⁷⁴Others should offer it to you, you yourself should not pull it towards you.

²⁵⁵रोज अमृतवेले बापदादा बच्चों प्रति ब्लैसिंग की झोली खोलते हैं।

¹⁷⁵If you praise yourself, if you pull it to yourself, what would you call that?

²⁵⁶उससे जितना लेने चाहो उतना ले सकते हो।

¹⁷⁶You have heard it in the murlis, have you not? ¹⁷⁷Do not become like that.

²⁵⁷‘तो बैलेन्स, ब्लैसिंग तीसरा ब्लिसफुल लाइफ’।

¹⁷⁸Never have a tug of war of pulling something towards yourself.

²⁵⁸तीनों बातें स्मृति में रहने से वह तीनों बातें जो अटेन्शन देने की हैं,वह स्वतः ही समाप्त हो जायेंगी।

¹⁷⁹Whatever you receive easily is elevated fortune. ¹⁸⁰To take something by pulling it to you is not called elevated fortune.

²⁵⁹समझा! ²⁶⁰अच्छा और तीन बातें सुनो –

¹⁸¹There is no success in that.

²⁶¹लक्ष्य रूप में वा धारण के रूप में विशेष तीन बातें ध्यान में रखनी हैं।

¹⁸²There would be greater effort and less success because you don’t receive everyone’s blessings.

²⁶²वह छोड़नी हैं और वह धारण करनी है।

¹⁸³Whatever you receive easily is filled with everyone’s blessings.

²⁶³छोड़ने वाली तो छोड़ दी ना सदा के लिए।

¹⁸⁴Do you understand? ¹⁸⁵What is tension?

²⁶⁴उसको याद करने की जरूरत नहीं पड़ेगी।

¹⁸⁶Baba clarified attachment the other day.

²⁶⁵लेकिन यह तीन बातें जो सुनाई यह स्मृति में रखना और धारणा स्वरूप में विशेष याद रखना। ²⁶⁶एक - सब बातों में रीयल्टी हो।

¹⁸⁷Let there not be any type of weak nature. ¹⁸⁸Do not think: I am a resident of this land and this is why my nature, my way of moving and living is like this.

²⁶⁷मिक्स नहीं।

¹⁸⁹No.

²⁶⁸इसको कहते हैं - रीयल्टी। ²⁶⁹संकल्प में, बोल में, सब बात में रीयल।

¹⁹⁰It is not that my nature is what it is because of the land, the religion or the company.

²⁷⁰‘सच्ची दिल पर साहेब राजी’।

¹⁹¹Which land do you belong to?

²⁷¹सच की निशानी क्या होगी? ²⁷²सच तो बिठो नच।

¹⁹²You have been given that place just in name for service.

²⁷³जो सच्चा होगा वह सदा खुशी में नाचता रहेगा। ²⁷⁴तो एक रीयल्टी दूसरा रॉयल्टी।

¹⁹³No one is a foreigner nor should anyone have the intoxication: I am a resident of Bharat.

²⁷⁵छोटी-छोटी बात में कभी भी बुद्धि झुकाव में न आवे।

¹⁹⁴All of you belong to the one Father.

²⁷⁶जैसे रॉयल बच्चे होते हैं तो उन्हों की कब छोटी-सी चीज़ पर नजर नहीं जायेगी।

¹⁹⁵The residents of Bharat are Brahmin souls and the residents abroad are also Brahmin souls.

²⁷⁷अगर नजर गई तो उसको रॉयल नहीं कहा जाता।

¹⁹⁶There is no difference.

²⁷⁸किसी भी छोटी-छोटी बातों में बुद्धि का झुकाव हो जाए तो उसको रॉयल्टी नहीं कहा जाता।

¹⁹⁷It is not that the people of Bharat are like this and the people abroad are like that. ¹⁹⁸Never speak these words.

²⁷⁹जो रॉयल होता है वह सदा प्राप्ति स्वरूप होता है।

¹⁹⁹All of you are Brahmin souls. ²⁰⁰Those places are just for service.

²⁸⁰कहाँ अरँख वा बुद्धि नहीं जाती। ²⁸¹तो यह है रूहानी रॉयल्टी,कपड़ों की रॉयल्टी नहीं।

²⁰¹You were told why you have gone abroad, why you have taken birth there, and why you didn’t take birth in Bharat.

²⁸²‘तो रीयल्टी, रॉयल्टी और तीसरा युनिटी’।

²⁰²You have gone there to open service places.

²⁸³हर बात में,संकल्प में,बोल में,कर्म में भी सदा एक दो में युनिटी दिखाई दे।

²⁰³Otherwise, the people of Bharat would have so many problems with visas.

²⁸⁴ब्राह्मण माना ही एक।

²⁰⁴All of you live there easily.

²⁸⁵लाख नहीं, एक। ²⁸⁶इसको कहा जाता है युनिटी।

²⁰⁵Service is taking place in so many countries.

²⁸⁷वहाँ अनेक स्थिति के कारण एक भी अनेक हो जाते।

²⁰⁶So, you have gone abroad for service.

²⁸⁸और यहाँ अनेक होते भी एक हैं।

²⁰⁷However, you are all Brahmin souls.

²⁸⁹इसको कहा जाता है - ‘युनिटी’। ²⁹⁰दूसरे को नहीं देखना है।

²⁰⁸Therefore, none of you should let your nature be dependent on anything.

²⁹¹हम चाहते हैं युनिटी करें लेकिन यह नहीं करते हैं। ²⁹²अगर आप करते रहेंगे तो उसको डिसयुनिटी का चांस ही नहीं मिलेगा। ²⁹³कोई हाथ ऐसे करता, दूसरा न करे तो आवाज़ नहीं होगा। ²⁹⁴अगर कोई डिसयुनिटी का कोई भी कार्य करता है, आप युनिटी में रहो तो डिसयुनिटी वाले कब डिसयुनिटी का काम कर नहीं सकेंगे।

²⁰⁹The Father’s nature is the children’s nature.

²⁹⁵युनिटी में आना ही पड़ेगा।

²¹⁰What is the Father’s nature?

²⁹⁶इसलिए तीन बातें - रीयल्टी, रॉयल्टी और युनिटी। ²⁹⁷यह तीनों ही बातें सदा बाप समान बनने में सहयोगी बनेंगी।

²¹¹His nature is constantly to have benevolent and merciful feelings for every soul.

²⁹⁸समझा! ²⁹⁹आज तीन का पाठ पढ़ लिया ना।

²¹²His nature is of uplifting everyone.

³⁰⁰बाप को तो बच्चों पर नाज़ है।

²¹³It is a sweet nature, a nature of humility.

³⁰¹इतने योग्य बच्चे और योगी बच्चे किसी बाप के हो ही नहीं सकते।

²¹⁴Never say, “My nature is like that.” ²¹⁵Where did “mine” come from?

³⁰²योग्य भी हो, योगी भी हो और एक-एक पदमापदम भाग्यवान हो।

²¹⁶Speaking harshly is my nature. ²¹⁷Being forceful is my nature.

³⁰³सारे कल्प में इतने और ऐसे बच्चे हो ही नहीं सकते।

²¹⁸This happens because of my nature. ²¹⁹This is Maya!

³⁰⁴इसलिए विशेष अमृतवेले का टाइम बापदादा ने क्यों रखा है - ब्राह्मण बच्चों के लिए।

²²⁰Some have a nature of arrogance, jealousy or becoming forceful. ²²¹Some have a nature of being disheartened.

³⁰⁵क्योंकि विशेष बापदादा हर बच्चे की विशेषता को,सेवा को, गुण को सदा सामने लाते हैं।

²²²Even though they may be good, they don’t consider themselves to be good. ²²³They would always consider themselves to be weak.

³⁰⁶और क्या करते हैं?

²²⁴“I cannot move forward.

³⁰⁷जो हर बच्चे की विशेषता है,गुण है,सेवा है, उसको विशेष वरदान से अविनाशी बनाते हैं।

²²⁵I cannot do this.” ²²⁶To have this nature of being disheartened is also wrong.

³⁰⁸इसलिए खास यह समय बच्चों का रखा है।

²²⁷Do not have arrogance, but maintain your self­respect.

³⁰⁹अमृतवेले की विशेष पालना है।

²²⁸So, that type of nature is called a weak nature.

³¹⁰हर एक को बापदादा स्नेह के सहयोग की, वरदान की पालना देते हैं।

²²⁹Therefore, pay attention to all these three things throughout the year.

³¹¹समझा बाप क्या करते हैं और आप लोग क्या करते हो।

²³⁰Remain safe from all these three things. ²³¹It is not difficult, is it?

³¹²शिवबाबा सुखदाता है,शान्ति दाता है…ऐसे कहते हो ना।

²³²Your Companion is the co­operative Companion till the end.

³¹³और बाप पालना देते हैं।

²³³A companion has to be equal.

³¹⁴जैसे माँ बाप बच्चों को सवेरे तैयार करते साफ सुथरा करके फिर कहते अब सारा दिन खाओ पियो पढ़ो।

²³⁴If there isn’t equality in the companions, the companions cannot fulfil the responsibility of love.

³¹⁵बापदादा भी अमृतवेले यह पालना देते अर्थात् सारे दिन के लिए शक्ति भर देते हैं। ³¹⁶विशेष पालना का यह समय है। ³¹⁷यह एक्स्ट्रा वरदान की पालना का समय है।

²³⁵OK, you will pay attention to these three things. ²³⁶However, in order to constantly stay away from these three things, remember three other things.

³¹⁸अमृतवेले वरदानों की झोली खुलती है।

²³⁷Today, Baba is teaching you the lesson of threes.

³¹⁹जितना जो वरदान लेने चाहे सच्ची दिल से, मतलब से नहीं।

²³⁸Constantly maintain a balance in your life. ²³⁹Let there be a balance in everything.

³²⁰जब मतलब होगा तब कहेंगे हमको यह दो, जो मतलब से मांगता है तो बापदादा क्या करते हैं!

²⁴⁰The balance of remembrance and service. ²⁴¹Self­respect finishes arrogance.

³²¹उनका मतलब सिद्ध करने के लिए उतनी शक्ति देता है,मतलब पूरा हुआ और खत्म।

²⁴²Remain stable in your self­respect. ²⁴³Let all these things remain in your awareness.

³²²फिर भी बच्चे हैं, ना तो नहीं करेंगे।

²⁴⁴Not too entertaining, not too serious.

³²³लेकिन सदा ही वरदानों से पलते रहो,चलते रहो,उड़ते रहो उसके लिए जितना अमृतवेला शक्तिशाली बनायेंगे उतना सारा दिन सहज होगा। ³²⁴समझा। ³²⁵अभी इस वर्ष गोल्डन जुबली की तैयारी तो कर रहे हो- लेकिन इस वर्ष में हर एक सेवाकेन्द्र पर और क्या विशेषता करो वह बता रहे हैं। ³²⁶गोल्डन जुबली तो करनी है वह नहीं भूल जाना लेकिन साथ-साथ बापदादा सभी स्थानों का चक्र लगाते, क्लासेज देखते हैं।

²⁴⁵Let there be a balance.

³²⁷रेग्युलर स्टूडेन्ट देखते हैं, कभी-कभी आने वाले देखते,सम्पर्क वाले देखते।

²⁴⁶Be entertaining when you have to be entertaining and be serious when there is a need to be serious.

³²⁸यह सब देखते हुए इस वर्ष यह लक्ष्य रखो कि हर सेन्टर पर,हर प्रकार की वैराइटी होनी चाहिए। ³²⁹वकील भी हो,जज भी हो, डाक्टर भी हो, साइन्स वाला आदि…सब होने चाहिए। ³³⁰सभी धर्म वाले भी होने चाहिए। ³³¹सब प्रकार की वैराइटी ज्यादा में ज्यादा जितनी भी हो लेकिन कम से कम एक भी आक्यूपेशन वाले सब वैराइटी हर स्थान पर होनी चाहिए।

²⁴⁷So, first is balance.

³³²स्टूडेन्ट भी हो तो बूढ़ा भी हो, युवा भी हो, बच्चा भी हो।

²⁴⁸Secondly, always claim special blessings from the Father at amrit vela.

³³³सब प्रकार की वैराइटी होनी चाहिए। ³³⁴प्रवृत्ति वाले युगल भी होने चाहिए।

²⁴⁹Every day at amrit vela, BapDada opens His apron of blessings for you children.

³³⁵जैसे आप लोग रिजल्ट निकालते हो -एक तो आयु के हिसाब से वैराइटी निकालते हो।

²⁵⁰You can take as much as you want from that. ²⁵¹So, balance, blessings, and thirdly, a blissful life.

³³⁶दूसरा सेवा के हिसाब से वर्ग निकालते हो। ³³⁷एक भी आक्यूपेशन वाला कम न हो। ³³⁸इसको कहा जाता है - वैराइटी प्रकार का गुलदस्ता।

²⁵²By having these three things in your awareness, the three things you have to pay attention to will automatically end. ²⁵³Do you understand?

³³⁹एक भी रंग रूप का पुष्प कम न हो।

²⁵⁴Achcha, now listen to three other things.

³⁴⁰हर एक सेवाकेन्द्र - ऐसी संख्या सब प्रकार की बढ़ाओ।

²⁵⁵You especially have to keep the aim and imbibe three other things.

³⁴¹जितना बढ़ाओ उतना नम्बर आगे हो।

²⁵⁶You have to renounce those and the others have to be imbibed.

³⁴²इस वर्ष में ऐसे वैराइटी प्रकार के स्टूडैण्ट तैयार करो।

²⁵⁷You have let go of, for all time, the things you have to let go of, have you not?

³⁴³कोई जिस भी क्लास में जावे तो उनको सब प्रकार के आक्यूपेशन वाले दिखाई दें। ³⁴⁴और वह एक फिर अपने हमजिन्स की सेवा जरूर करे तो संख्या भी बढ़ जायेगी और वैराइटी भी होगी।

²⁵⁸You won’t even need to remember them but do keep in your awareness the three things that Baba has told you about and especially also remember these to become an embodiment of dharna.

³⁴⁵बाकी वी.आई.पी. की सर्विस तो करते ही हो।

²⁵⁹1. Reality in everything, nothing mixed.

³⁴⁶उसमें भी एडीशन।

²⁶⁰This is called reality.

³⁴⁷बापदादा ने सुनाया था - सिर्फ सुनने लिए नहीं आवें लेकिन लेने लिए आवें।

²⁶¹To be real in your thoughts, words and everything. ²⁶²The Lord is pleased with an honest heart.

³⁴⁸बन करके जावें।

²⁶³What is the sign of truth?

³⁴⁹सिर्फ सुना बहुत अच्छा लगा। ³⁵⁰नहीं।

²⁶⁴The soul dances when there is truth.

³⁵¹कुछ लेके जा रहा हूँ। ³⁵²बनकर के जा रहा हूँ।

²⁶⁵Those who are honest will always continue to dance in happiness.

³⁵³वी.आई.पी. की सेवा तो जितना बढ़ाते रहेंगे उतना आवाज़ बुलन्द होता जायेगा।

²⁶⁶So, one is reality, the next is royalty. ²⁶⁷Let your intellect not become subservient in trivial matters.

³⁵⁴धीरे-धीरे आवाज़ बुलन्द हो रहा है लेकिन एक तरफ का एक आवाज़ बड़ा आता है।

²⁶⁸The vision of royal children is never drawn to little things.

³⁵⁵सब तरफ नहीं होता है। ³⁵⁶तो एक तरफ का आवाज़ छिप जाता है।

²⁶⁹If their vision is pulled, that is not called royal.

³⁵⁷चारों तरफ से बुलन्द आवाज़ होगा तो विजय का नगाड़ा। ³⁵⁸बज जायेगा।

²⁷⁰If the intellect becomes subservient to little things, that is not called royalty.

³⁵⁹जब विजय का नगाड़ा बजाते हैं तो चारों तरफ चक्कर लगाते हैं।

²⁷¹Those who are royal are always embodiments of attainment.

³⁶⁰चारों तरफ आवाज़ फैलता है। ³⁶¹तो समझा सेवा में क्या करना है!

²⁷²Neither their vision nor their intellect is ever pulled anywhere.

³⁶²स्वस्थिति और सेवा के उन्नति।

²⁷³So, this is spiritual royalty.

³⁶³स्व स्थिति ही सेवा की उन्नति के लिए सहज सिद्धि वा सहज साधन है।

²⁷⁴Not royalty of clothes. ²⁷⁵So, reality, royalty and thirdly, unity.

³⁶⁴स्व की उन्नति के बिना सेवा की उन्नति अविनाशी,निर्विघ्न नहीं बनेगी।

²⁷⁶Let unity be visible amongst you in every situation, in your thoughts, words and deeds. ²⁷⁷Brahmin means one.

³⁶⁵इसलिए दोनों का बैलेन्स हो।

²⁷⁸Not a hundred thousand, but one.

³⁶⁶स्व उन्नति को छोड़ सिर्फ सेवा की उन्नति नहीं करो। ³⁶⁷साथ-साथ करो। ³⁶⁸नहीं तो जिनके निमित्त बनते हैं वह भी कमज़ोर होते।

²⁷⁹This is called unity. ²⁸⁰There, because of having many different stages, one becomes many, whereas here, whilst there are many, you become one.

³⁶⁹उन्हों को भी बहुत मेहनत करनी पड़ती।

²⁸¹This is called unity. ²⁸²You mustn’t look at others.

³⁷⁰इसलिए स्व उन्नति, सेवा की उन्नति सदा ही साथ रखते हुए उड़ते चलो। ³⁷¹अच्छा –

²⁸³“I wish to be in unity, but this one isn’t becoming united.”

³⁷²सदा स्वयं को पास विद ऑनर बनने के लक्ष्य और लक्षण में चलाने वाले, सदा स्वयं को ब्रह्मा बाप समान त्याग का भाग्य बांटने वाले, नम्बरवन त्यागी, श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले, सदा सहज प्राप्ति के अधिकारी बन स्व उन्नति और सेवा की उन्नति करने वाले, सदा हर कदम में सहयोगी, साथी बन आगे बढ़ने वाले, स्मृति,स्थिति शक्तिशाली बनाने से सदा बाप को फॉलो करने वाले, ऐसे सदा सहयोगी-साथी,फरमानवरदार,आज्ञाकारी,सन्तुष्ट रहने वाले, सर्व को राजी करने के राज़ को जानने वाले, ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को,महान पुण्य आत्माओं को,डबल महादानी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ³⁷³’’ ³⁷⁴बड़ी दादियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - आदि से अब तक जो हर कार्य में साथ चलते आ रहे हैं, उन्हों की यह विशेषता है - जैसे ब्रह्मा बाप हर कदम में अनुभवी बन अनुभव की अथॉरिटी से विश्व के राज्य की अथॉरिटी लेते हैं ऐसे ही आप सभी भी बहुतकाल के हर प्रकार के अनुभव की अथॉरिटी के कारण बहुतकाल के राज्य की अथॉरिटी में भी साथी बनने वाले हो। ³⁷⁵जिन्होंने आदि से संकल्प किया - जहाँ बिठायेंगे,जैसे चलायेंगे वैसे चलते हुए साथ चलेंगे।

²⁸⁴If you continue to remain in unity, others won’t have a chance to become disunited.

³⁷⁶तो साथ चलने का पहला वायदा बापदादा को निभाना ही पड़ेगा। ³⁷⁷ब्रह्मा बाप के भी साथ रहने वाले हो।

²⁸⁵If one person raises his hand to clap and the other one doesn’t give his hand, there won’t be any sound.

³⁷⁸राज्य में भी साथ रहेंगे,भक्ति में भी साथ रहेंगे।

²⁸⁶If someone is doing anything that brings disunity, you just maintain your unity.

³⁷⁹जितना अभी बुद्धि से सदा का साथ रहता है उसी हिसाब से राज्य में भी सदा साथ हैं।

²⁸⁷Then, those who have disunity will not be able to carry out the task of disunity. ²⁸⁸They will have to come into that unity.

³⁸⁰अगर अभी थोड़ा-सा दूर तो कोई जन्म में दूर के हो जायेंगे।

²⁸⁹Therefore, remember the three things: reality, royalty and unity.

³⁸¹कोई जन्म में नजदीक के। ³⁸²लेकिन जो सदा ही बुद्धि से साथ में रहते हैं,वह वहाँ भी साथ-साथ रहेंगे।

²⁹⁰All these three things will constantly co­operate with you in your becoming equal to the Father.

³⁸³साकार में तो आप सब 14वर्ष साथ रहे,संगमयुग के14 वर्ष कितने वर्षों के समान हो गये। ³⁸⁴संगमयुग का इतना समय साकार रूप में साथ रहे हो,यह भी बहुत बड़ा भाग्य है। ³⁸⁵फिर बुद्धि से भी साथ हो, घर में भी साथ होंगे, राज्य में भी साथ होंगे। ³⁸⁶भले तख्त पर थोड़े बैठते हैं लेकिन रॉयल फैमली के नजदीक सम्बन्ध में,सारे दिन की दिनचर्या में साथ रहने में पार्ट जरूर बजाते हैं।

²⁹¹Do you understand?

³⁸⁷तो यह आदि से साथ रहने का वायदा सारा कल्प ही चलता रहेगा।

²⁹²Today, you have learnt the lesson of threes. ²⁹³The Father is proud of you children.

³⁸⁸भक्ति में भी काफी समय साथ रहेंगे।

²⁹⁴No other Father can have such worthy and yogi children.

³⁸⁹यह पीछे के जन्म में थोड़ा-सा कोई दूर, कोई नजदीक लेकिन फिर भी साथ सारा कल्प किसी न किसी रूप से रहते हैं। ³⁹⁰ऐसा वायदा है ना!

²⁹⁵You are worthy and you are also yogi, and each one of you is multimillion times fortunate. ²⁹⁶No one throughout the whole cycle could have so many such children.

³⁹¹इसलिए आप लोगों को सभी किस नजर से देखते हैं! ³⁹²बाप के रूप हो।

²⁹⁷So, why has BapDada especially kept the time of amrit vela for you Brahmin children?

³⁹³इसी को ही भक्ति में उन्होंने कहा है - यह सब भगवान के रूप हैं! ³⁹⁴क्योंकि बाप समान बनते हो ना!

²⁹⁸Because at that time BapDada especially brings the speciality, the service and virtues of every child in front of Him.

³⁹⁵आपके रूप से बाप दिखाई देता है इसलिए बाप के रूप कह देते हैं। ³⁹⁶जो बाप के सदा साथ रहने वाले हैं उनकी यही विशेषता होगी,उनको देखकर बाप याद आयेगा,उनको नहीं याद करेंगे लेकिन बाप को याद करेंगे। ³⁹⁷उन्हों से बाप के चरित्र, बाप की दृष्टि, बाप के कर्म, सब अनुभव होंगे। ³⁹⁸वह स्वयं नहीं दिखाई देंगे लेकिन उन द्वारा बाप के कर्म वा दृष्टि अनुभव होगी।

²⁹⁹And what does He do?

³⁹⁹यही विशेषता है अनन्य, समान बच्चे की। ⁴⁰⁰सभी ऐसे हो ना! ⁴⁰¹आप में तो नहीं फँसते हैं ना!

³⁰⁰He makes the speciality, virtues and service of every child imperishable by giving them a special blessing.

⁴⁰²यह तो नहीं कहते फलानी बहुत अच्छी है,नहीं।

³⁰¹This is why that time is especially kept for you children.

⁴⁰³बाप ने इन्हें अच्छा बनाया है।

³⁰²That is the special sustenance of amrit vela.

⁴⁰⁴बाप की दृष्टि,बाप की पालना इन्हों से मिलती है।

³⁰³BapDada gives each one the sustenance of the blessing of love and co­operation.

⁴⁰⁵बाप के महावाक्य इन्हों से सुनते हैं।

³⁰⁴Do you understand what He does and what you do?

⁴⁰⁶यह विशेषता है। ⁴⁰⁷इसको कहा जाता है - प्यारा भी लेकिन न्यारा भी।

³⁰⁵Shiv Baba is the Bestower of Happiness and the Bestower of Peace.

⁴⁰⁸प्यारा भले सबका हो लेकिन फँसानेवाला नहीं हो।

³⁰⁶This is what you say, is it not?

⁴⁰⁹बाप के बदले आपको याद न करें।

³⁰⁷And the Father gives you sustenance.

⁴¹⁰बाप की शक्ति लेने के लिए बाप के महावाक्य सुनने के लिए आपको याद करें। ⁴¹¹इसको कहते हैं - ‘प्यारा भी और न्यारा भी’। ⁴¹²ऐसा ग्रुप है ना! ⁴¹³कोई तो विशेषता होगी ना जो साकार की पालना ली है - विशेषता तो होगी ना।

³⁰⁸Just as parents get their children ready in the morning, they freshen them up and say: Now, go and eat, drink and study all day long, so BapDada also gives this sustenance at amrit vela, that is, He fills you with power for the whole day.

⁴¹⁴आप लोगों के पास आयेंगे तो क्या पूछेंगे - बाप क्या करता था, कैसे चलता था…यही याद आयेगा ना!

³⁰⁹This is the time for special sustenance. ³¹⁰This is the time for extra blessings and sustenance.

⁴¹⁵ऐसी विशेष आत्मायें हो।

³¹¹The apron of blessings opens at amrit vela.

⁴¹⁶इसको कहते हैं - डिवाइन युनिटी। ⁴¹⁷डिवाइन की स्मृति दिलाए डिवाइन बनाते, इसलिए डिवाइन युनिटी।

³¹²Any of you can take as many blessings as you want with an honest heart, not with selfish motives.

⁴¹⁸50वर्ष अविनाशी रहे हो तो अविनाशी भव की मुबारक हो।

³¹³When it is with selfish motives, you would say: Give me this!

⁴¹⁹कई आये कई चक्र लगाने गये। ⁴²⁰आप लोग तो अनादि अविनाशी हो गये।

³¹⁴What does BapDada do when you ask with selfish motives?

⁴²¹अनादि में भी साथ,आदि में भी साथ।

³¹⁵He gives you just that much power to fulfil your intentions.

⁴²²वतन में साथ रहेंगे तो सेवा कैसे करेंगे! ⁴²³आप तो थोड़ा-सा आराम भी करते हो,बाप को आराम की भी आवश्यकता नहीं। ⁴²⁴बापदादा इससे भी छूट गये।

³¹⁶However, as soon as your intention is fulfilled, everything is finished. ³¹⁷Nevertheless you are His children and so He will not say no.

⁴²⁵अव्यक्त को आराम की आवश्यकता नहीं। ⁴²⁶व्यक्त को आवश्यकता है।

³¹⁸Therefore, constantly continue to be sustained with blessings.

⁴²⁷इसमें आपसमान बनायें तो काम खत्म हो जाए।

³¹⁹Continue to move along, continue to fly.

⁴²⁸फिर भी देखो जब कोई सेवा का चांस बनता है तो बाप समान अथक बन जाते हो। ⁴²⁹फिर थकते नहीं हो।

³²⁰For this, to the extent that you make amrit vela powerful, to that extent the whole day will be easy.

⁴³⁰अच्छा –

³²¹Do you understand?

⁴³¹दादीजी से - बचपन से बाप ने ताजधारी बनाया है। ⁴³²आते ही सेवा की जिम्मेवारी का ताज पहनाया और समय प्रति समय जो भी पार्ट चला - चाहे बेगरी पार्ट चला, चाहे मौजों का पार्ट चला, सभी पार्ट में जिम्मेवारी का ताज ड्रामा अनुसार धारण करती आई हो। ⁴³³इसलिए अव्यक्त पार्ट में भी ताजधारी निमित्त बन गई। ⁴³⁴तो यह विशेष आदि से पार्ट है।

³²²To those who constantly keep themselves moving with the aim and qualifications of those who are to pass with honours, to those who constantly share the elevated fortune they receive through renunciation like Father Brahma, to the number one renunciates who create an elevated fortune, to those who easily claim a right to attainment and who progress themselves and progress in service, to those who constantly become co­operative companions at every step and move forward, to those who make their awareness and stage powerful and constantly follow the Father, to such co­operative companions and those who obey orders, obedient children who remain content, to those who know the secrets of making everyone happy, to such elevated souls, to such great charitable souls, to the doubly great donor children, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁴³⁵सदा जिम्मेवारी निभाने वाली। ⁴³⁶जैसे बाप जिम्मेवार है तो जिम्मेवारी के ताजधारी बनने का विशेष पार्ट है।

³²³Blessing: May you be a spiritual star of knowledge and make night into day by becoming a companion of the Sun of Knowledge and the moon of knowledge.

⁴³⁷इसलिए अन्त में भी दृष्टि द्वारा ताज,तिलक सब देकर गये। ⁴³⁸इसलिए आपका जो यादगार है ना उसमें ताज जरूर होगा।

³²⁴Just as those stars emerge at night, so you spiritual stars of knowledge, you sparkling stars, also emerge in the night of Brahma.

⁴³⁹जैसे कृष्ण को बचपन से ताज दिखाते हैं तो यादगार में भी बचपन से ताजधारी रूप से पूजते हैं। ⁴⁴⁰और सब साथी हैं लेकिन आप ताजधारी हो।

³²⁵Those stars don’t make night into day, but you become companions of the Sun of Knowledge and the moon of knowledge and change night into day.

⁴⁴¹साथ तो सभी निभाते लेकिन समान रूप में साथ निभाना। ⁴⁴²इसमें अन्तर है।

³²⁶Those are the stars of the sky and you are the stars of the earth.

⁴⁴³विदाई के समय सभी बच्चों को यादप्यार - सभी तरफ के स्नेही सहयोगी बच्चों को बापदादा का विशेष स्नेह सम्पन्न यादप्यार स्वीकार हो। ⁴⁴⁴आज बापदादा सभी बच्चों को सदा निर्विघ्न बन, विघ्न विनाशक बन विश्व को निर्विघ्न बनाने के कार्य की बधाई दे रहे हैं। ⁴⁴⁵हर बच्चा यही श्रेष्ठ संकल्प करता है कि सेवा में सदा आगे बढ़ें,यह श्रेष्ठ संकल्प सेवा में सदा आगे बढ़ा रहा है और बढ़ाता रहेगा। ⁴⁴⁶सेवा के साथ-साथ स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति का बैलेन्स रख आगे बढ़ते चलो तो बापदादा और सर्व आत्माओं द्वारा जिन्हों के निमित्त बनते हो, उन्हों के दिल की दुआयें प्राप्त होती रहेंगी।

³²⁷They belong to matter whereas you are God’s stars.

⁴⁴⁷तो सदा बैलेन्स द्वारा ब्लैसिंग लेते हुए आगे बढ़ते चलो। ⁴⁴⁸स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति दोनों साथ-साथ रहने से सदा और सहज सफलता स्वरूप बन जायेंगे।

³²⁸Just as many types of star are visible sparkling in the galaxy of stars, in the same way, you spiritual stars are sparkling in God’s galaxy.

⁴⁴⁹सभी अपने-अपने नाम से विशेष यादप्यार स्वीकार करना।

³²⁹Slogan: To receive a chance for service means to fill your aprons with blessings.

⁴⁵⁰अच्छा – ओम शान्ति।

³³⁰* * * O M S H A N T I* * *