Avyakt murli for Monday 2 September 1985

⁰> ¹02-09-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 02-09-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²दादी जी को विदेश यात्रा पर जाने की छुट्टी देते समय अव्यक्त बापदादा के महावाक्य ³आज मुरबी बच्चों के स्नेह का रिटर्न देने आये हैं।

¹The easy method for success in every task is love. ²Today, Baba has come to give the return of love to the specially beloved children.

⁴मधुबन वालों को अथक सेवा का विशेष फल देने के लिए सिर्फ मिलन मनाने आये हैं।

³Baba has simply come to celebrate a meeting with the Madhuban residents as special fruit for their tireless service.

⁵ये है स्नेह का प्रत्यक्ष प्रमाण स्वरूप।

⁴This is the practical example of love.

⁶ब्राह्मण परिवार का विशेष फाउण्डेशन है ही यह विशेष स्नेह।

⁵The special foundation of the Brahmin family is this special love.

⁷वर्तमान समय स्नेह हर सेवा के कार्य में सफलता का सहज साधन है।

⁶At the present time, the easy method for success in every task of service is love.

⁸योगी जीवन का फाउण्डेशन तो‘निश्चय’है लेकिन परिवार का फाउण्डेशन स्नेह है। ⁹जो स्नेह ही किसी के भी दिल को समीप ले आता है।

⁷The foundation of a yogi life is faith, but the foundation of the family is love, and it is this love that takes you close to someone’s heart.

¹⁰वर्तमान समय याद और सेवा के बैलेन्स के साथ ‘स्नेह और सेवा’ का बैलेन्स सफलता का साधन है।

⁸At the present time, together with the balance of remembrance and service, the balance of love and service is the method for success in service.

¹¹चाहे देश की सेवा हो,चाहे विदेश की सेवा हो,दोनों की सफलता का साधन रूहानी स्नेह है।

⁹Whether it is service in this land or service abroad, the method of success in both is spiritual love.

¹²ज्ञान और योग शब्द तो बहुतों से सुना है।

¹⁰Many people have heard the words “knowledge” and “yoga”.

¹³लेकिन दृष्टि से व श्रेष्ठ संकल्प से आत्माओं को स्नेह की अनुभूति होना यह विशेषता और नवीनता है।

¹¹However, for souls to experience love through your drishti and your elevated thoughts is speciality and newness.

¹⁴और आज के विश्व को स्नेह की आवश्यकता है।

¹²And today’s world needs love.

¹⁵कितनी भी अभिमानी आत्मा को स्नेह समीप ला सकता है।

¹³No matter how arrogant a soul may be, love can bring him closer.

¹⁶स्नेह के भिखारी शान्ति के भिखारी हैं लेकिन शान्ति का अनुभव भी स्नेह की दृष्टि द्वारा ही कर सकते हैं।

¹⁴They are beggars for love and beggars for peace, but it is only through drishti filled with love that you can give the experience of peace.

¹⁷तो स्नेह, शान्ति का स्वतः ही अनुभव कराता है। ¹⁸क्योंकि स्नेह में खो जाते हैं।

¹⁵So, love automatically gives the experience of peace because you then become lost in love.

¹⁹इसलिए थोड़े समय के लिए अशरीरी स्वतः ही बन जाते हैं।

¹⁶This is why you automatically become bodiless for a short time.

²⁰तो अशरीरी बनने के कारण शान्ति का अनुभव सहज होता है।

¹⁷So, because of becoming bodiless, you easily experience peace.

²¹बाप भी स्नेह का ही रेस्पाण्ड देता है।

¹⁸The Father too only gives a response to your love.

²²चाहे रथ चले न चले फिर भी बाप को स्नेह का सबूत देना ही है।

¹⁹Whether the chariot works or not, the Father has to give the proof of love.

²³बच्चों में भी यही स्नेह का प्रत्यक्ष रूप बापदादा देखना चाहते हैं।

²⁰This is the instant visible fruit of love that BapDada wants to see in you children.

²⁴कोई (गुल्जार बहन,जगदीश भाई,निर्वैर भाई) विदेश सेवा कर लौटे हैं और कोई (दादी जी और मोहिनी बहन) जा रहे हैं।

²¹Some have come back having been abroad on service (Gulzar Dadi, Jagdishbhai and Nirwairbhai) and others are now going (Dadiji and Mohiniben).

²⁵ये भी उन आत्मा के स्नेह का फल उन्हों को मिल रहा है।

²²That too is the fruit of love that those souls are receiving.

²⁶ड्रामा अनुसार सोचते और हैं लेकिन होता और है।

²³According to the drama, you think one thing and something else happens.

²⁷फिर भी फल मिल ही जाता है।

²⁴Nevertheless, you definitely receive the fruit.

²⁸इसलिए प्रोग्राम बन ही जाता है।

²⁵Therefore, the programme is then automatically made.

²⁹सभी अपना-अपना अच्छा ही पार्ट बजा कर आये हैं।

²⁶All of you came back having played your own part very well.

³⁰बना बनाया ड्रामा नूँधा हुआ है तो सहज ही रिटर्न मिल जाता है।

²⁷The predestined drama is fixed and so you easily receive the return.

³¹विदेश भी अच्छी लगन से सेवा में आगे बढ़ रहा है।

²⁸The foreign lands are also moving forward in service with love.

³²हिम्मत और उमंग उन्हीं में चारों ओर अच्छा है।

²⁹They have very good courage and enthusiasm everywhere.

³³सभी के दिल के शुक्रिया के संकल्प बापदादा के पास पहुँचते रहते हैं। ³⁴क्योंकि वह भी समझते हैं। ³⁵भारत में भी कितनी आवश्यकता है फिर भी भारत का स्नेह ही हमें सहयोग दे रहा है।

³⁰Everyone’s thoughts of thanks and gratitude reach BapDada because they too understand that there is such a need in Bharat, and it is this love for Bharat that is giving them that co­operation.

³⁶इसी भारत में सेवा करने वाले सहयोगी परिवार को दिल से शुक्रिया करते हैं।

³¹They say thanks from their heart to the co­operative families for service in Bharat.

³⁷जितना ही देश दूर उतना ही दिल से पालना के पात्र बनने में समीप हैं इसलिए बापदादा चारों ओर के बच्चों को शुक्रिया के रिटर्न में यादप्यार और शुक्रिया दे रहे हैं।

³²To the extent that the land is far away, they are close in being worthy of receiving sustenance from the heart and this is why BapDada is giving love, remembrance and thanks to the children in return for their thanks.

³⁸बाप भी तो गीत गाते हैं ना।

³³The Father too sings your songs.

³⁹भारत में भी अच्छे उमंग उत्साह यात्रा का बहुत ही अच्छा पार्ट बजा रहे हैं।

³⁴In Bharat too, they are playing a very good part on the peace march with a lot of zeal and enthusiasm.

⁴⁰चारों ओर सेवा की धूमधाम की रौनक बहुत अच्छी है।

³⁵Everywhere, there is very good splendour and beauty of service.

⁴¹उमंग-उत्साह थकावट को भुलाय सफलता प्राप्त करा रहा है।

³⁶Zeal and enthusiasm makes you forget your tiredness and enables you to achieve success.

⁴²चारों ओर की सेवा की सफलता अच्छी है।

³⁷The success of service everywhere is very good.

⁴³बापदादा भी सभी बच्चों के सेवा के उमंग-उत्साह का स्वरूप देख हर्षित होते हैं।

³⁸BapDada is also very pleased to see the children’s zeal and enthusiasm for service.

⁴⁴(नेरोबी में जगदीश भाई पोप से मिलकर आये हैं) पोप को भी दृष्टि दी ना।

³⁹Jagdishbhai has just returned from Nairobi having met the Pope: ⁴⁰You gave drishti to the Pope, did you not?

⁴⁵यह भी आप के लिए विशेष वी.आई.पी. की सेवा में सफलता सहज होने का साधन है।

⁴¹This is also a means for you to achieve success easily in serving the VIPs.

⁴⁶जैसे भारत में विशेष राष्ट्रपति आये।

⁴²In Bharat, the Prime Minister came.

⁴⁷तो अभी कह सकते हैं कि भारत में भी आये हैं।

⁴³So, you can now say that they came in Bharat too.

⁴⁸ऐसे ही विशेष विदेश में विदेश के मुख्य धर्म के प्रभाव के नाते से समीप सम्पर्क में आये तो किसी को भी सहज हिम्मत आ सकती है कि हम भी सम्पर्क में आयें।

⁴⁴If, in lands abroad, influential leaders of the main religions especially come into close contact with you, then anyone here can easily have the courage to say that they have also come into contact with you.

⁴⁹तो देश का भी अच्छा सेवा का साधन बना और विदेश सेवा का भी विशेष साधन बना।

⁴⁵So, a very good means was created for this land and that was also a special means for service abroad.

⁵⁰तो समय प्रमाण जो भी सेवा में समीप आने में कोई भी रूकावट आती है, वह भी सहज समाप्त हो जायेगी।

⁴⁶So, according to the time, any obstruction that stops them from coming close in service will also easily end.

⁵¹प्राइम मिनिस्टर का मिलना तो हुआ ना।

⁴⁷At least you were able to meet the Prime Minister.

⁵²तो दुनिया वालों के लिए, ये एग्जाम्पिल भी मदद देते हैं।

⁴⁸So for the people of the world, this example also helps.

⁵³सभी के क्वेश्चन खत्म हो जाते हैं।

⁴⁹Everyone’s question as to whether others have come is now finished.

⁵⁴तो ये भी ड्रामा अनुसार इसी वर्ष सेवा में सहज प्रत्यक्षता के साधन बने।

⁵⁰So, this year, according to the drama, this has become a means for easy revelation in service.

⁵⁵अभी समीप आ रहे हैं।

⁵¹They are now coming close.

⁵⁶इन्हों का तो सिर्फ नाम ही काम करेगा।

⁵²Their name alone will do the work.

⁵⁷तो नाम से जो काम होना है उसकी धरनी तैयार हो गई।

⁵³So, the land has now been prepared for just their name to do the work.

⁵⁸आवाज़ ये नहीं फैलायेंगे।

⁵⁴They will not spread the sound.

⁵⁹आवाज़ फैलाने वाले माइक और हैं।

⁵⁵The mikes who will spread the sound are others.

⁶⁰ये माइक को लाइट देने वाले हैं।

⁵⁶Those people are the ones who will give light to the mikes.

⁶¹लेकिन फिर भी धरनी की तैयारी अच्छी हो गई है।

⁵⁷Even so, the ground has been well prepared.

⁶²जो विदेश में पहले वी.आई.पी. के लिए मुश्किल अनुभव करते थे,अभी वह चारों ओर सहज अनुभव करते हैं, ये रिजल्ट अभी अच्छी है।

⁵⁸What you previously used to think was difficult in lands abroad, you now experience to be easy everywhere. ⁵⁹This result is now good.

⁶³इन्हों के नाम से काम करने वाले तैयार हो जायेंगे।

⁶⁰The ones to do the work in their name will become ready.

⁶⁴अभी देखो वह कब निमित्त बनता है।

⁶¹Now, just see who becomes an instrument.

⁶⁵धरनी तैयार करने के लिए चारों ओर सब गये।

⁶²You all went everywhere to prepare the ground.

⁶⁶भिन्न-भिन्न तरफ धरनी को पांव देकर तैयार तो किया है।

⁶³You placed your feet in the different directions and prepared them.

⁶⁷अभी फल प्रत्यक्ष रूप में किस द्वारा होता है, उसकी तैयारी अब हो रही है।

⁶⁴Now, preparations are taking place to see from where the instant, practical fruit will emerge.

⁶⁸सभी की रिजल्ट अच्छी है।

⁶⁵The result of all of you is good.

⁶⁹पदयात्री भी एक बल एक भरोसा रखकर के आगे बढ़ रहे हैं।

⁶⁶The pad­yatra (peace march) is also moving forward with one strength and one support.

⁷⁰पहले मुश्किल लगता है।

⁶⁷At first, it seemed difficult.

⁷¹लेकिन जब प्रैक्टिकल में आते हैं तो सहज हो जाता है।

⁶⁸However, when it becomes practical, it becomes easy.

⁷²तो सभी देशविदेश और जो भी सेवा के निमित्त बन सेवा द्वारा अनेकों को बापदादा के स्नेही सहयोगी बनाकर आये हैं, उन सभी को विशेष यादप्यार दे रहे हैं।

⁶⁹So, Baba is giving special love and remembrance to all those who have come from this land and abroad, and those who have been instruments for service and have come having made many others loving and co­operative to BapDada.

⁷³हर बच्चे का वरदान अपना-अपना है।

⁷⁰Each child’s blessing is his own.

⁷⁴विशेष भारत के सब पदयात्रा पर चलने वाले बच्चों को और विदेश सेवा अर्थ चारों ओर निमित्त बने हुए बच्चों को और मधुबन निवासी श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों को,साथ-साथ जो सभी भारतवासी बच्चे यात्रा वालों को उमंग-उत्साह दिलाने के निमित्त बने हैं, उन सभी चारों ओर के बच्चों को विशेष यादप्यार और सेवा की सफलता की मुबारक दे रहे हैं।

⁷¹To all the children in Bharat who are on foot on this peace march, to all the children everywhere abroad who are instruments for service, to the children who are residents of Madhuban and are instruments for elevated service, to all the children who are residents of Bharat and who are instruments to give zeal and enthusiasm to those on the peace march, to all these children everywhere, Baba is giving special love and remembrance and congratulations for the success of service. ⁷²Everyone has made effort at each place.

⁷⁵हरेक स्थान पर मेहनत तो की है, लेकिन ये विशेष कार्य अर्थ निमित्त बने। ⁷⁶इसलिए विशेष जमा हो गया।

⁷³However, these are the instruments for a special task, and this is why they have especially accumulated in their account.

⁷⁷हरेक देश मॉरीसियश, नैरोबी,अमरीका ये सब एग्जाम्पल तैयार हो रहे हैं। ⁷⁸और ये एग्जाम्पल आगे प्रत्यक्षता में सहयोगी बनेंगे।

⁷⁴Examples are being prepared in each country – Mauritius, Nairobi, America – and these examples will be co­operative in the future for revelation to take place.

⁷⁹अमरीका वालों ने भी कम नहीं किया है।

⁷⁵Those from America have not done anything less.

⁸⁰एक-एक छोटे स्थान ने भी जितना उमंग-उल्लास से अपनी हैसियत (ताकत) के हिसाब से बहुत ज्यादा किया।

⁷⁶Each of the little places, whatever they have done according to their power, they have done a great deal.

⁸¹फारेन में मैजारिटी क्रिश्चयन का फिर भी राज्य तो है ना।

⁷⁷Abroad, the majority is still the Christian kingdom.

⁸²अभी चाहे वह ताकत खत्म हो गई है, लेकिन धर्म तो नहीं छोड़ा है।

⁷⁸Even if they have lost that power, they haven’t let go of their religion.

⁸³चर्च छोड़ दी है लेकिन धर्म नहीं छोड़ा है।

⁷⁹They may have stopped going to church, but they haven’t let go of their religion.

⁸⁴इसलिए पोप भी वहाँ राजा के समान है।

⁸⁰This is why the Pope there is like a king.

⁸⁵राजा तक पहुँचे तो प्रजा में स्वतः ही रिगार्ड बैठत है।

⁸¹When you reach the king, the subjects automatically have that regard for you.

⁸⁶जो कट्टर क्रिश्चियन हैं उन्हों के लिए भी ये एग्जाम्पल अच्छा है।

⁸²So, this is a very good example for even those who are strict Christians.

⁸⁷एग्जाम्पल क्रिश्चियन के लिए निमित्त बनेगा।

⁸³This example will be an instrument for the Christians.

⁸⁸कृष्ण और क्रिश्चियन का कनेक्शन है ना।

⁸⁴There is a connection between Krishna and the Christians.

⁸⁹भारत का वातावरण फिर भी और होता है।

⁸⁵The atmosphere in Bharat is something different.

⁹⁰सिक्यूरिटी आदि का बहुत होता है।

⁸⁶There is a lot of concern for security.

⁹¹लेकिन ये प्यार से मिला ये अच्छा है।

⁸⁷However, he met you with love and that is good.

⁹²रॉयल्टी से टाइम देना, विधिपूर्वक मिलना उसका प्रभाव पड़ता है।

⁸⁸To give that time with royalty, to meet officially has its own impact.

⁹³ये दिखाता है कि अभी समय समीप आ रहा है।

⁸⁹This shows that time is now coming close.

⁹⁴लंदन में भी विदेश के हिसाब से बहुत अच्छी संख्या है और विशेष मुरली से प्यार है, पढ़ाई से प्यार है,ये फाउण्डेशन हैं।

⁹⁰In London too, according to the lands abroad, the numbers are very good, and they especially have love for the murli and love for the study. ⁹¹That is the foundation.

⁹⁵इसमें लंदन का नम्बर वन है।

⁹²London is number one in that.

⁹⁶कुछ भी हो जाए, कब क्लास मिस नहीं करते हैं।

⁹³No matter what happens, they never miss class.

⁹⁷चार बजे का योग और क्लास का महत्व सबसे ज्यादा लंदन में हैं।

⁹⁴London gives the most importance to 4.00 am yoga and morning class.

⁹⁸इसका भी कारण स्नेह है।

⁹⁵The reason for this is love.

⁹⁹स्नेह के कारण खिंचे हुए आते हैं।

⁹⁶Because of love, you are pulled to come.

¹⁰⁰वातावरण शक्तिशाली बनाने पर अटेन्शन अच्छा है।

⁹⁷You pay very good attention to making the atmosphere powerful.

¹⁰¹वैसे भी दूर देश जो हैं वहाँ वायुमण्डल ही सहारा समझते हैं। ¹⁰²चाहे सेवाकेन्द्र का व अपना।

⁹⁸In any case, the faraway lands consider the atmosphere to be the support, whether it is of the centre or your own home.

¹⁰³जरा भी अगर कोई बात आती है तो फौरन अपने को चेक कर वातावरण शक्तिशाली बनाने का प्रयत्न अच्छा करते हैं।

⁹⁹If the slightest thing happens, you instantly check yourself and make very good effort to make the atmosphere powerful. ¹⁰⁰There, you have a very good aim of making the atmosphere powerful.

¹⁰⁴वहाँ वातावरण पावरफुल बनाने का लक्ष्य अच्छा है।

¹⁰¹You don’t spoil the atmosphere over trivial matters.

¹⁰⁵छोटी-छोटी बात में वातावरण को खराब नहीं करते हैं।

¹⁰²You understand that, if the atmosphere is not powerful, there won’t be success in service.

¹⁰⁶समझते हैं कि वातावरण शक्तिशाली नहीं होगा तो सेवा में सफलता नहीं होगी।

¹⁰³This is why you pay very good attention to this – in your own efforts and also in terms of the atmosphere of the centre.

¹⁰⁷इसलिए यह अटेन्शन अच्छा रखते हैं।

¹⁰⁴You are no less in maintaining courage and enthusiasm.

¹⁰⁸अपने पुरूषार्थ का भी और सेन्टर के वातावरण का भी।

¹⁰⁵Wherever you set foot, there is definitely special benefit for Brahmins and also for that country.

¹⁰⁹हिम्मत और उमंग में कोई कम नहीं हैं।

¹⁰⁶They receive a message and the Brahmins experience extra power and also receive sustenance.

¹¹⁰जहाँ भी कदम रखते हैं वहाँ अवश्य विशेष प्राप्ति ब्राह्मणों को भी होती है और देश को भी होती है।

¹⁰⁷Everyone is happy to receive special sustenance in the corporeal form, and through happiness, you move forward in service and achieve success.

¹¹¹संदेश भी मिलता है और ब्राह्मणों में भी विशेष शक्ति बढ़ती और पालना भी मिलती।

¹⁰⁸Sustenance is essential for those who are living in faraway lands. ¹⁰⁹You receive sustenance and you fly.

¹¹²साकार रूप से विशेष पालना पाकर सभी खुश होते हैं। ¹¹³और उसी खुशी में सेवा में आगे बढ़ते और सफलता को पाते हैं।

¹¹⁰Those who are unable to come to Madhuban experience Madhuban whilst sitting there, just as you experience the bliss of both heaven and the confluence age here.

¹¹⁴दूर देश में रहने वालों के लिए पालना तो जरूरी है। ¹¹⁵पालना पाकर उड़ते हैं।

¹¹¹This is why, according to the drama, the part created of your going abroad is essential and there is success in that too.

¹¹⁶जो मधुबन में आ नहीं सकते वह वहाँ बैठे मधुबन का अनुभव करते हैं। ¹¹⁷जैसे यहाँ स्वर्ग का और संगमयुग का आनन्द, दोनों अनुभव करते हैं।

¹¹²Each and every child abroad should accept special congratulations for service personally by name and a special return for the success of service in the form of love and remembrance.

¹¹⁸इसलिए ड्रामा अनुसार विदेश में जाने का पार्ट भी जो बना है वह आवश्यक है और सफलता भी है।

¹¹³Each and every child is in front of the Father. ¹¹⁴Every child from every country is appearing in front of Baba’s eyes.

¹¹⁹हरेक विदेश के बच्चे अपने-अपने नाम से विशेष सेवा की मुबारक और विशेष सेवा की सफलता का रिटर्न यादप्यार स्वीकार करें।

¹¹⁵BapDada is giving love and remembrance to each child. ¹¹⁶Seeing the wonders of the children who are desperate to come, BapDada constantly showers those children with flowers of love.

¹²⁰बाप के सामने एक- एक बच्चा है।

¹¹⁷The power of their intellect is so sharp.

¹²¹हरेक देश का हरेक बच्चा नैनों के सामने आ रहा है।

¹¹⁸They don’t have the other viman (means of travel) and so the viman of their intellect is sharp.

¹²²एक-एक को बापदादा यादप्यार दे रहे हैं।

¹¹⁹BapDada is pleased with the power of their intellect. ¹²⁰Each place has its own speciality.

¹²³जो तड़पते हुए बच्चे हैं उन्हों की भी कमाल देख बापदादा सदा बच्चों के ऊपर स्नेह के पुष्पों की वर्षा करता है।

¹²¹Sindhis too are coming close now. ¹²²Whatever happened in the beginning has to happen at the end. ¹²³The doubts they had of us not doing social work has now also been removed by them seeing the peace march.

¹²⁴बुद्धिबल उन्हों का कितना तेज है।

¹²⁴Now, preparations for a revolution are taking place with great force.

¹²⁵दूसरा विमान नहीं है तो बुद्धि का विमान तेज है।

¹²⁵Those of Delhi are also invoking those who are on the peace march.

¹²⁶उन्हों की बुद्धिबल पर बापदादा भी हर्षित होते हैं।

¹²⁶So many Brahmins will come to their home. ¹²⁷Only fortunate ones have so many Brahmin guests.

¹²⁷हरेक स्थान की अपनी-अपनी विशेषता है।

¹²⁸Everyone has a right to Delhi.

¹²⁸सिन्धी लोग भी अब समीप आ रहे हैं।

¹²⁹Those who have a right have to be given respect.

¹²⁹जो आदि सो अन्त तो होना ही है।

¹³⁰Your name will spread in the world from Delhi.

¹³⁰ये भी जो भ्रान्ति बैठी हुई है कि ये सोशल वर्क नहीं करते हैं वह भी इस पदयात्रा को देख, ये भ्रान्ति भी मिट गई।

¹³¹Of course you are doing everything in your own areas, but in this land and abroad, it is the TV and Radio of Delhi that will become instrumental.

¹³¹अब क्रान्ति की तैयारी जोर शोर से हो रही है।

¹³²Speaking to Dadi Nirmalashanta: ¹³³This is a sign of the original jewels.

¹³²दिल्ली वाले भी अब पदयात्रियों का आह्वान कर रहे हैं।

¹³⁴Whilst always remembering the lesson of “Ha ji”, you gave power to the body and reached here.

¹³³इतने ब्राह्मण घर में आयेंगे।

¹³⁵The original jewels have this natural sanskar. ¹³⁶You never say no.

¹³⁴ऐसे ब्राह्मण मेहमान तो भाग्यवान के पास ही आते हैं।

¹³⁷You always say, “Ha ji”. ¹³⁸And it is this “Ha ji” that has made you into great lords.

¹³⁵देहली में सबको अधिकार है।

¹³⁹This is why BapDada is also happy.

¹³⁶अधिकारी को सत्कार तो देना है। ¹³⁷देहली से ही विश्व में नाम जायेगा।

¹⁴⁰The Father gave help to the child who maintained courage and gave the fruit in this meeting of love.

¹³⁸अपनी-अपनी एरिया में तो कर ही रहे हैं।

¹⁴¹To Dadiji: ¹⁴²Give everyone congratulations for the zeal and enthusiasm for service.

¹³⁹लेकिन देश-विदेश में तो देहली के ही टी.वी., रेडियो निमित्त बनेंगे। ¹⁴⁰(आज निर्मलशान्ता दादी भी आ पहुँची हैं) ये आदि रत्नों की निशानी है।

¹⁴³And, whilst constantly swinging in the swing of happiness, you constantly continue to move forward with happiness and love for the revelation. ¹⁴⁴Therefore, congratulations to everyone for your pure and elevated thoughts.

¹⁴¹‘हाँ जी’ पाठ सदा याद होते हुए शरीर को भी शक्ति देकर पहुँच गयी।

¹⁴⁵The group of the first fruit that emerged of Charlie and Ken etc. is giving a very good return.

¹⁴²आदि रत्नों में ये नेचुरल संस्कार है। ¹⁴³कब ना नहीं करते।

¹⁴⁶Humility easily enables you to carry out the task of construction.

¹⁴⁴सदैव हाँ जी करते हैं। ¹⁴⁵और हाँ जी ने ही बड़ा हजूर बनाया है।

¹⁴⁷Until one becomes humble, one cannot carry out the task of construction.

¹⁴⁶इसलिए बापदादा भी खुश हैं।

¹⁴⁸This transformation is very good.

¹⁴⁷हिम्मते बच्ची को मदद दे बाप ने स्नेह मिलन का फल दिया।

¹⁴⁹To listen to everyone and then to merge it and give everyone love is the basis of success.

¹⁴⁸(दादी को) सभी को सेवा के उमंग-उत्साह की मुबारक देना।

¹⁵⁰You have progressed very well. ¹⁵¹The new Pandavas have made very good effort.

¹⁴⁹और सदा खुशी के झूले में झूलते रहते, खुशी से सेवा में प्रत्यक्षता की लगन से आगे बढ़ते रहते हैं।

¹⁵²You have brought about good transformation in yourselves. ¹⁵³There is very good growth everywhere. ¹⁵⁴Now, make plans for further newness.

¹⁵⁰इसलिए शुद्ध श्रेष्ठ संकल्प की सबको मुबारक हो।

¹⁵⁵This much fruit has emerged as a result of everyone’s effort.

¹⁵¹चार्ले,केन आदि जो ये पहला फल निकला, ये ग्रुप अच्छा रिटर्न दे रहे हैं।

¹⁵⁶Those who weren’t interested in listening to anything have come close and are becoming Brahmin souls.

¹⁵²निर्मानता निर्माण का कार्य सहज करती है। ¹⁵³जब तक निर्मान नहीं बने तब तक निर्माण नहीं कर सकते।

¹⁵⁷Now, a new method of service will become the means for revelation to take place. ¹⁵⁸The gathering of Brahmins is also good.

¹⁵⁴ये परिवर्तन बहुत अच्छा है।

¹⁵⁹Now, growth of service is increasing.

¹⁵⁵सबका सुनना और समाना और सभी को स्नेह देना ये सफलता का आधार है।

¹⁶⁰Once this growth begins, that wave will continue. ¹⁶¹Achcha.

¹⁵⁶अच्छी प्रोगेस की है। ¹⁵⁷नये-नये पाण्डवों ने भी अच्छी-में अच्छा परिवर्तन लाया है।

¹⁶²Blessing: May you become knowledge­full and put all your wasteful questions into the sacrificial fire and thereby become free from obstacles.

¹⁵⁸सब तरफ वृद्धि अच्छी हो रही है। ¹⁵⁹अभी और नवीनता करने का प्लान बनाना।

¹⁶³When any obstacle comes, you have many questions such as “What?” and “Why?”.

¹⁶⁰इतने तक तो सभी की मेहनत करने का फल निकला है जो पहले सुनते ही नहीं थे,वह समीप आये - ब्राह्मण आत्मायें बन रही हैं।

¹⁶⁴To have questions means to be distressed. ¹⁶⁵Be knowledge­full and sacrifice all wasteful questions in the sacrificial fire and your time and the time of others will be saved.

¹⁶¹अभी और प्रत्यक्षता करने का कोई नया सेवा का साधन बनेगा।

¹⁶⁶Through this, you will easily become free from obstacles. ¹⁶⁷Faith and victory are your birthright.

¹⁶²ब्राह्मणों का संगठन भी अच्छा है।

¹⁶⁸Stay in the pride of this and you will never be distressed.

¹⁶³अभी सेवा वृद्धि की ओर बढ़ रही है। ¹⁶⁴एक बार वृद्धि शुरू हो जाती है तो फिर लहर चलती है। ¹⁶⁵अच्छा।

¹⁶⁹Slogan: Always to maintain enthusiasm and to give that enthusiasm to others is your occupation. ¹⁷⁰* * * O M S H A N T I* * *