Avyakt murli for Wednesday 27 November 1985

⁰> ¹27-11-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 27-11-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²पुराना संसार और पुराना संस्कार भुलाने का उपाय सर्वशक्तिवान शिवबाबा बोले

¹The method to forget the old world and the old sanskars.

³बापदादा सभी निश्चयबुद्धि बच्चों के निश्चय का प्रत्यक्ष जीवन का स्वरूप देख रहे हैं।

²BapDada is seeing the form of the practical life of faith of the children who have faith in their intellect.

⁴निश्चयबुद्धि की विशेषतायें सभी ने सुनी।

³All of you have heard the specialities of children who have faith in the intellect.

⁵ऐसा विशेषताओं सम्पन्न निश्चयबुद्धि विजयी रत्न इस ब्राह्मण जीवन वा पुरूषोत्तम संगमयुगी जीवन में सदा निश्चय का प्रमाण, रूहानी नशे में होगा।

⁴Such victorious jewels, who are full of specialities and have faith in the intellect, would always be an example in this Brahmin life, in the most auspicious confluence­aged life. ⁵They would have this intoxication.

⁶रूहानी नशा निश्चय का दर्पण स्वरूप है।

⁶Spiritual intoxication is the mirror of faith.

⁷निश्चय सिर्फ बुद्धि में स्मृति तक नहीं लेकिन हर कदम में रूहानी नशे के रूप में, कर्म द्वारा प्रत्यक्ष स्वरूप में स्वयं को भी अनुभव होता,औरों को भी अनुभव होता क्योंकि यह ज्ञान और योगी जीवन है।

⁷Faith in the form of awareness isn’t just in the intellect, but it will be experienced in every action in the form of spiritual intoxication. ⁸It will be experienced in your practical form and others too experience it because this is a gyani and yogi life.

⁸सिर्फ सुनने सुनाने तक नहीं है,जीवन बनाने का है।

⁹It is not just for listening and speaking, but for making your life.

⁹जीवन में स्मृति अर्थात् संकल्प, बोल,कर्म सम्बन्ध सब आ जाता है।

¹⁰Awareness ­ thoughts, words, actions and relationships – is all included in life.

¹⁰निश्चयबुद्धि अर्थात् नशे का जीवन।

¹¹To have faith in the intellect means to have a life of intoxication.

¹¹ऐसे रूहानी नशे वाली आत्मा का हर संकल्प सदा नशे से सम्पन्न होगा।

¹²Every thought of a soul who has such spiritual intoxication would be filled with intoxication.

¹²संकल्प,बोल, कर्म तीनों से निश्चय का नशा अनुभव होगा।

¹³The intoxication of faith would be experienced in all three: your thoughts, words and deeds.

¹³जैसा नशा वैसे खुशी की झलक चेहरे से, चलन से प्रत्यक्ष होगी।

¹⁴As is your intoxication, so the sparkle of happiness would be revealed on your face and in your behaviour.

¹⁴निश्चय का प्रमाण नशा और नशे का प्रमाण है ‘खुशी’।

¹⁵The proof of faith is intoxication and the proof of intoxication is happiness.

¹⁵नशे कितने प्रकार के हैं इसका विस्तार बहुत बड़ा है।

¹⁶There is a lot of expansion of the different types of intoxication.

¹⁶लेकिन सार रूप में एक नशा है - अशरीरी आत्मिक स्वरूप का।

¹⁷However, in essence, the first type of intoxication is of the bodiless, soul conscious form.

¹⁷इसका विस्तार जानते हो?

¹⁸Do you know the detail of this?

¹⁸आत्मा तो सभी हैं लेकिन रूहानी नशा तब अनुभव होता जब यह स्मृति में रखते कि - ‘मैं कौन-सी आत्मा हूँ?

¹⁹All of you are souls, but spiritual intoxication is experienced when you have in your awareness what type of soul you are.

¹⁹’इसका और विस्तार आपस में निकालना वा स्वयं मनन करना।

²⁰Go into the detail of this amongst yourselves or churn it by yourself.

²⁰दूसरा नशे का विशेष रूप संगमयुग का अलौकिक जीवन है।

²¹The second form of intoxication is of the alokik confluence­aged life.

²¹इस जीवन में भी कौन-सी जीवन है इसका भी विस्तार सोचो।

²²In this life too, think about the detail of what type of life you have.

²²तो एक है - आत्मिक स्वरूप का नशा।

²³So, first is the intoxication of the soul­conscious form.

²³दूसरा है - अलौकिक जीवन का नशा।

²⁴Second is the intoxication of your alokik life.

²⁴तीसरा है - फरिश्तेपन का नशा।

²⁵Third is the intoxication of the angelic stage.

²⁵फरिश्ता किसको कहा जाता है इसका भी विस्तार करो।

²⁶Also go into the detail of whom you would call an angel.

²⁶चौथा है भविष्य का नशा।

²⁷Fourth is the intoxication of the future.

²⁷इन चार ही प्रकार के अलौकिक नशे में से कोई भी नशा जीवन में होगा तो स्वतः ही खुशी में नाचते रहेंगे।

²⁸Of these four types of alokik intoxication, even if you have one type of intoxication in your life, you will automatically continue to dance in happiness.

²⁸निश्चय भी है लेकिन खुशी नहीं है इसका कारण?

²⁹If you have faith, but don’t have happiness, what is the reason for that?

²⁹नशा नहीं है। ³⁰नशा सहज ही पुराना संसार और पुराना संस्कार भुला देता है।

³⁰It is because you don’t have that intoxication. ³¹Intoxication easily makes you forget the old world and old sanskars.

³¹इस पुरुषार्थी जीवन में विशेष विघ्न रूप यह दो बातें हैं। ³²चाहे पुराना संसार वा पुराना संस्कार।

³²In this effort­making life, it is these two that especially become an obstacle ­ either the old world or old sanskars.

³³संसार में देह के सम्बन्ध और देह के पदार्थ दोनों आ जाता है।

³³Both bodily relations and possessions of the body are included in the world.

³⁴साथ-साथ संसार से भी पुराने संस्कार ज्यादा विघ्न रूप बनते हैं।

³⁴Together with that, even more than the world, it is the old sanskars that become a greater problem.

³⁵संसार भूल जाते हैं लेकिन संस्कार नहीं भूलते।

³⁵The world can be forgotten but sanskars cannot be forgotten.

³⁶तो संस्कार परिवर्तन करने का साधन है - इन चार के नशे में से कोई भी नशा साकार स्वरूप में हो।

³⁶So the method to transform sanskars is to have one of the four types of intoxication in a practical form, not just in thought­form.

³⁷सिर्फ संकल्प स्वरूप में नहीं। ³⁸साकार स्वरूप में होने से कभी भी विघ्न रूप नहीं बनेंगे।

³⁷By having this (intoxication) in the practical form, they (sanskars) will never become an obstacle.

³⁹अभी तक संस्कार परिवर्तन न होने का कारण यह है।

³⁸This is the reason why sanskars have still not changed.

⁴⁰इन नशों को संकल्प रूप में अर्थात् नॉलेज के रूप में बुद्धि तक धारण किया है। ⁴¹इसलिए कभी भी किसी का पुराना संस्कार इमर्ज होता है तब यह भाषा बोलते हैं, मैं सब समझती हूँ,बदलना है यह भी समझते हैं लेकिन समझ तक नहीं, कर्म अर्थात् जीवन तक चाहिए।

³⁹Because you have imbibed this intoxication in thought­form, that is, in your intellect in the form of knowledge, when any old sanskars emerge, you use this language: “I understand everything.” ⁴⁰You even understand that you have to change. ⁴¹However, it doesn’t just have to be up to the level of understanding, but it has to be in actions, that is, it has to be in your practical life.

⁴²जीवन द्वारा परिवर्तन अनुभव में आवे।

⁴²Transformation should be experienced in life.

⁴³इसको कहा जाता है - साकार स्वरूप में आना।

⁴³This is called putting it into the practical form.

⁴⁴अभी बुद्धि तक पाइंट्स के रूप में सोचने और वर्णन करने तक है।

⁴⁴At present, it is just in the intellect in the form of points, just in terms of thinking about it and speaking about it.

⁴⁵लेकिन हर कर्म में, सम्पर्क में परिवर्तन दिखाई दे इसको कहा जाता है - साकार रूप में अलौकिक नशा।

⁴⁵However, when transformation is visible in your every action and relationship, that is called having alokik intoxication in the practical form.

⁴⁶अभी हर एक नशे को जीवन में लाओ।

⁴⁶Now, put every type of intoxication into your life.

⁴⁷कोई भी आपके मस्तक तरफ देखे तो मस्तक द्वारा रूहानी नशे की वृत्ति अनुभव हो।

⁴⁷Anyone who looks at your forehead should experience an attitude of spiritual intoxication through your forehead.

⁴⁸चाहे कोई वर्णन करे न करे लेकिन वृत्ति, वायुमण्डल और वायब्रेशन फैलाती है।

⁴⁸Whether you speak about it or not, your attitude spreads into the atmosphere and in the vibrations.

⁴⁹आपकी वृत्ति दूसरे को भी खुशी के वायुमण्डल में खुशी के वायब्रेशन अनुभव करावे।

⁴⁹Your attitude should give others the experience of the vibrations of happiness in an atmosphere of happiness.

⁵⁰इसको कहा जाता है नशे में स्थित होना।

⁵⁰This is called being stable in intoxication.

⁵¹ऐसे ही दृष्टि से,मुख की मुस्कान से, मुख के बोल से, रूहानी नशे का साकार रूप अनुभव हो।

⁵¹In the same way, spiritual intoxication should be experienced in the corporeal form through your drishti, through the smile on your lips and through your words.

⁵²तब कहेंगे नशे में रहने वाले निश्चयबुद्धि विजयी रत्न। ⁵³इसमें गुप्त नहीं रहना है।

⁵²Only then would you be called a victorious jewel with faith in the intellect who stays in intoxication.

⁵⁴कई ऐसी भी चतुराई करते हैं कि हम गुप्त हैं।

⁵³You mustn’t remain incognito in this.

⁵⁵जैसे कहावत है - ‘सूर्य को कभी कोई छिपा नहीं सकता’।

⁵⁴Some become clever in this and say that they are remaining incognito.

⁵⁶कितने भी गहरे बादल हों फिर भी सूर्य अपना प्रकाश छोड़ नहीं सकता। ⁵⁷सूर्य हटता है वा बादल हटते हैं?

⁵⁵There is a saying that no one can ever hide the sun, that no matter how thick the clouds may be, the sun will still give its light.

⁵⁸बादल आते भी हैं और हट भी जाते हैं लेकिन सूर्य अपने प्रकाश स्वरूप में स्थित रहता है।

⁵⁶Does the sun move or do the clouds move? ⁵⁷Clouds come and go, but the sun remains stable in its form of light.

⁵⁹तो रूहानी नशे वाला भी रूहानी झलक से छिप नहीं सकता।

⁵⁸Similarly, those who have this spiritual intoxication cannot hide their spiritual sparkle.

⁶⁰उसके रूहानी नशे की झलक प्रत्यक्ष रूप में अनुभव अवश्य होती है।

⁵⁹The sparkle of their spiritual intoxication is definitely experienced in a visible form.

⁶¹उनके वायब्रेशन स्वतः ही औरों को आकर्षित करते हैं।

⁶⁰Their vibrations automatically attract others.

⁶²रूहानी नशे में रहने वाले के वायब्रेशन स्वयं के प्रति वा औरों के प्रति छत्रछाया का कार्य करते हैं।

⁶¹The vibrations of those who stay in spiritual intoxication work like a canopy of protection for themselves and for others.

⁶³तो अभी क्या करना है?

⁶²So, what do you have to do now?

⁶⁴साकार में आओ।

⁶³Put this into the practical form.

⁶⁵नॉलेज के हिसाब से नॉलेजफुल हो गये हो।

⁶⁴In terms of knowledge, you have become knowledge­full.

⁶⁶लेकिन नॉलेज को साकार जीवन में लाने से नॉलेजफुल के साथ-साथ सक्सेसफुल,ब्लिसफुल अनुभव करेंगे।

⁶⁵However, by putting knowledge into your practical life, you will experience yourself to be successful and blissful as well as knowledge­full.

⁶⁷अच्छा, फिर सुनायेंगे सक्सेसफुल और ब्लिसफुल का स्वरूप क्या होता है?

⁶⁶Baba will tell you at some other time what the form of someone who is successful and blissful is.

⁶⁸आज तो रूहानी नशे की बात सुना रहे हैं।

⁶⁷Today, Baba is telling you about spiritual intoxication.

⁶⁹सभी को नशा अनुभव हो।

⁶⁸Everyone should experience this intoxication.

⁷⁰इन चार ही नशों में से एक नशे को भिन्न-भिन्न रूप से यूज़ करो।

⁶⁹Out of these four types of intoxication, use any one of these four types of intoxication in different ways.

⁷¹जितना इस नशे को जीवन में अनुभव करेंगे तो सदा सभी िफकर से फारिग बेफकर बादशाह बन जायेंगे।

⁷⁰The more you use this intoxication in your practical life, the more you will accordingly remain constantly free from worry and become a carefree emperor.

⁷²सभी आपको बेफकर बादशाह के रूप में देखेंगे।

⁷¹Everyone will see you in the form of a carefree emperor.

⁷³अब विस्तार निकालना वा प्रैक्टिस में लाना।

⁷²So, now go into the detail of this and put it into practice.

⁷⁴जहाँ खुशी है वहाँ माया की कोई भी चाल चल नहीं सकती।

⁷³Where there is happiness, Maya cannot play her tricks.

⁷⁵बेफकर बादशाह की बादशाही के अन्दर माया आ नहीं सकती।

⁷⁴Maya cannot enter the empire of someone who is a carefree emperor.

⁷⁶आती है और भगाते हो,फिर आती है फिर भगाते हो।

⁷⁵She comes and you then chase her away, and she comes again and you chase her away again.

⁷⁷कभी देह के रूप में आती,कभी देह के सम्बन्ध के रूप में आती है।

⁷⁶Sometimes Maya comes in the form of the body, sometimes in the form of bodily relations.

⁷⁸इसी को ही कहते हैं कभी महारथी हाथी बनके आती कभी बिल्ली बनके आती, कभी चूहा बनकर आती।

⁷⁷This is called Maya sometimes coming as an elephant, sometimes as a cat, and sometimes as a mouse.

⁷⁹कभी चूहे को निकालते,कभी बिल्ली को निकालते।

⁷⁸Sometimes you chase the mouse away and sometimes you chase the cat away.

⁸⁰इसी भगाने के कार्य में समय निकल जाता है।

⁷⁹Your time is spent just chasing her away.

⁸¹इसलिए सदा रूहानी नशे में रहो।

⁸⁰Therefore, always stay in spiritual intoxication.

⁸²पहले स्वयं को प्रत्यक्ष करो तब बाप की प्रत्यक्षता करेंगे। ⁸³क्योंकि आप द्वारा बाप प्रत्यक्ष होना है।

⁸¹First of all reveal yourself and then you will reveal the Father because the Father is to be revealed through you.

⁸⁴अच्छा-

⁸²Achcha.

⁸⁵सदा स्वयं द्वारा सर्वशक्तिवान को प्रत्यक्ष करने वाले, सदा अपने साकार जीवन के दर्पण से रूहानी नशे की विशेषता प्रत्यक्ष करने वाले, सदा बेफकर बादशाह बन माया को विदाई देने वाले, सदा नॉलेज को स्वरूप में लाने वाले, ऐसे निश्चय बुद्धि नशे में रहने वाले,सदा खुशी में झूलने वाले, ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को, विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁸⁶’’

⁸³To those who reveal the Almighty Authority through themselves, to those who reveal the speciality of spiritual intoxication in the mirror of this practical life, to those who always become carefree emperors and bid farewell to Maya, to those who always put knowledge into the practical form, to such children who have faith in the intellect and who maintain their intoxication, to those who always swing in the swing of happiness, to such elevated souls, to such special souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁸⁷सेवाधारी (टीचर्स) बहिनों से - सेवाधारी अर्थात् अपनी शक्तियों द्वारा औरों को भी शक्तिशाली बनाने वाले।

⁸⁴BapDada meeting serviceable teachers: ⁸⁵Servers means those who make others powerful with their own powers.

⁸⁸सेवाधारी की विशेषता यही है।

⁸⁶This is the real speciality of servers.

⁸⁹निर्बल में बल भरने के निमित्त बनना, यही सच्ची सेवा है।

⁸⁷To fill those who are weak (powerless) with power is real service.

⁹⁰ऐसी सेवा का पार्ट मिलना भी हीरो पार्ट है।

⁸⁸To receive a part to do such service is a hero part.

⁹¹तो हीरो पार्टधारी कितने नशे में रहती हो?

⁸⁹So, hero actors, how much intoxication do you have?

⁹²सेवा के पार्ट से जितना अपने को नम्बर आगे बढ़ाने चाहो बढ़ा सकती हो। ⁹³क्योंकि सेवा आगे बढ़ने का साधन है।

⁹⁰You can take your number ahead as much as you want through the part of service because service is a means to move forward.

⁹⁴सेवा में बिजी रहने से स्वतः ही सब बातों से किनारा हो जाता है।

⁹¹By becoming busy in service, you automatically step away from everything else.

⁹⁵हर एक सेवा स्थान स्टेज है, जिस स्टेज पर हर आत्मा अपना पार्ट बजा रही है।

⁹²Each service centre is a stage on which each soul is playing his part.

⁹⁶साधन तो बहुत हैं लेकिन सदा साधनों में शक्ति होनी चाहिए।

⁹³There are many facilities, but the facilities should always have that power.

⁹⁷अगर बिना शक्ति के साधन यूज़ करते हैं तो जो सेवा की रिजल्ट निकलनी चाहिए वह नहीं निकलती है।

⁹⁴If you use the facilities without power, you don’t get the result in service that you should.

⁹⁸पुराने समय में जो वीर लोग होते थे वह सदैव अपने शस्त्रों को देवताओं के आगे अर्पण कर उसमें शक्ति भरकर फिर यूज़ करते थे।

⁹⁵Warriors of the old days always used to offer their weapons to the deities to have them filled with power and then use them.

⁹⁹तो आप सभी भी कोई भी साधन जब यूज़ करते हो तो उसे यूज़ करने के पहले उसी विधिपूर्वक कार्य में लगाते हो?

⁹⁶So, when all of you use any of the facilities for a task, then, before using it, do you put it to use in the right way according to the method?

¹⁰⁰अभी जो भी साधन कार्य में लगाते हो उससे थोड़े समय के लिए लोग आकर्षित होते हैं।

⁹⁷Whatever facilities you use now, people are attracted to that for a short time.

¹⁰¹सदाकाल के लिए प्रभावित नहीं होते। ¹⁰²क्योंकि इतनी शक्तिशाली आत्मायें जो शक्ति द्वारा परिवर्तन कर दिखायें, वह नम्बरवार हैं।

⁹⁸They are not impressed by it for all time because the powerful souls who show that transformation through the powers are all numberwise.

¹⁰³सेवा तो सभी करते हो,सभी का नाम है टीचर्स।

⁹⁹All of you do service, all of you are called teachers.

¹⁰⁴सेवाधारी हो या टीचर हो लेकिन सेवा में अन्तर क्या है?

¹⁰⁰Whether you are a server or a teacher, what is the difference in service?

¹⁰⁵प्रोग्राम भी एक ही बनाते हो, प्लैन भी एक जैसा करते हो।

¹⁰¹You make the same programme, you make similar plans.

¹⁰⁶रीति रसम भी एक जैसी बनती है फिर भी सफलता में अन्तर पड़ जाता है, उसका कारण क्या?

¹⁰²Your customs and systems are also similar. ¹⁰³So, why is there a difference in your success?

¹⁰⁷शक्ति की कमी।

¹⁰⁴Lack of power.

¹⁰⁸तो साधन में शक्ति भरी।

¹⁰⁵So, fill the facilities with power.

¹⁰⁹जैसे तलवार में अगर जौहर नहीं हो तो तलवार, तलवार का काम नहीं देती।

¹⁰⁶For instance, if a sword doesn’t have the power of sharpness, that sword won’t do the work of a sword.

¹¹⁰ऐसे साधन हैं तलवार लेकिन उसमें शक्ति का जौहर चाहिए।

¹⁰⁷It is a sword, but it doesn’t have the strength of sharpness.

¹¹¹वह जितना अपने में भरते जायेंगे उतना सेवा में स्वतः ही सफलता मिलेगी।

¹⁰⁸The more you fill yourself with power, the more success you will automatically continue to receive in service.

¹¹²तो शक्तिशाली सेवाधारी बनो।

¹⁰⁹So, become powerful servers.

¹¹³सदा विधि द्वारा वृद्धि को प्राप्त होना यह भी कोई बड़ी बात नहीं है।

¹¹⁰Always attain success using the right method. ¹¹¹This is not a big thing.

¹¹⁴लेकिन शक्तिशाली आत्मायें वृद्धि को प्राप्त हों - इसका विशेष अटेन्शन।

¹¹²However, pay special attention so that the powerful souls grow in number.

¹¹⁵क्वालिटी निकालो।

¹¹³Let there be quality.

¹¹⁶क्वान्टिटी तो और भी ज्यादा आयेगी।

¹¹⁴There will be even greater quantity who come.

¹¹⁷क्वालिटी के ऊपर अटेन्शन।

¹¹⁵Pay attention to the quality.

¹¹⁸नम्बर क्वालिटी पर मिलेगा। ¹¹⁹क्वान्टिटी पर नहीं।

¹¹⁶You will receive a number upon the quality, not upon the quantity.

¹²⁰एक क्वालिटी वाला 100क्वान्टिटी के बराबर है।

¹¹⁷One soul of quality is equivalent to a 100 of quantity.

¹²¹क्वालिटी वाली सेवा - इसको कहा जाता है - शक्तिशाली सेवा।

¹¹⁸To the Kumars: ¹¹⁹What wonders do kumars perform?

¹²²कुमारों से - कुमार क्या कमाल करते हो?

¹²⁰You are not those who cause chaos, are you?

¹²³धमाल करने वाले तो नहीं हो ना! ¹²⁴कमाल करने के लिए शक्तिशाली बनो और बनाओ।

¹²¹In order to perform wonders, become powerful and make others powerful.

¹²⁵शक्तिशाली बनने के लिए सदा अपना ‘मास्टर सर्वशक्तिवान’का टाइटिल स्मृति में रखो।

¹²²In order to become powerful, always keep your title of being a master almighty authority in your awareness.

¹²⁶जहाँ शक्ति होगी वहाँ माया से मुक्ति होगी।

¹²³Where there is power, you will be liberated from Maya.

¹²⁷जितना स्व के ऊपर अटेन्शन होगा उतना ही सेवा में भी अटेन्शन जायेगा।

¹²⁴According to the attention you pay to yourself, you will be able to pay that much attention to service.

¹²⁸अगर स्व के प्रति अटेन्शन नहीं तो सेवा में शक्ति नहीं भरती।

¹²⁵If there isn’t attention on the self, there won’t be any power in service.

¹²⁹इसलिए सदा अपने को सफलता स्वरूप बनाने के लिए शक्तिशाली अभ्यास के साधन बनाने चाहिए।

¹²⁶Therefore, in order to make yourself into a constant embodiment of success, you should create methods of powerful practice.

¹³⁰कोई ऐसे विशेष प्रोग्राम बनाओ। ¹³¹जिससे सदा प्रोग्रेस होती रहे।

¹²⁷Make some special programme through which progress continues to take place all the time.

¹³²पहले स्व उन्नति के प्रोग्राम बनाओ तब सेवा सहज और सफल होगी।

¹²⁸When there are first programmes for self­progress, then service will be accomplished easily and successfully.

¹³³कुमार जीवन भाग्यवान जीवन है क्योंकि कई बन्धनों से बच गये।

¹²⁹A kumar life is a fortunate life because you have been saved from many bondages.

¹³⁴नहीं तो गृहस्थी जीवन में कितने बन्धन हैं।

¹³⁰Otherwise, in a household life there are so many bondages.

¹³⁵तो ऐसे भाग्यवान बनने वाली आत्मायें कभी अपने भाग्य को भूल तो नहीं जातीं।

¹³¹So, souls who are to become so fortunate, you don’t sometimes forget your fortune, do you?

¹³⁶सदा अपने को श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा समझ औरों के भी भाग्य की रेखा खींचने वाले हो।

¹³²Always consider yourselves to be souls with an elevated fortune; you are those who draw the line of fortune for others.

¹³⁷जो निर्बन्धन होते हैं वह सब ही उड़ती कला द्वारा आगे बढ़ते जाते।

¹³³Those who are free from bondage automatically continue to move forward through the flying stage.

¹³⁸इसलिए कुमार और कुमारी जीवन बापदादा को सदा प्यारी लगती है।

¹³⁴This is why BapDada always loves the Kumar and Kumari life.

¹³⁹गृहस्थी जीवन है बन्धन वाली और कुमार जीवन है बन्धन मुक्त।

¹³⁵A household life is one of bondage whereas a kumar life is one of being free from bondage.

¹⁴⁰तो निर्बन्धन आत्मा बन औरों को भी निर्बन्धन बनाओ।

¹³⁶So, become a soul who is free from bondage and also make others free from bondage.

¹⁴¹कुमार अर्थात् सदा सेवा और याद का बैलेन्स रखने वाले।

¹³⁷A kumar means one who constantly maintains a balance between remembrance and service.

¹⁴²बैलेन्स है तो सदा उड़ती कला है।

¹³⁸If you have this balance, you are constantly in the flying stage.

¹⁴³जो बैलेन्स रखना जानते हैं वह कभी भी किसी परिस्थिति में नीचे-ऊपर नहीं हो सकते।

¹³⁹Those who know how to keep a balance will never fluctuate in any situation. ¹⁴⁰To Adhar kumars:

¹⁴⁴अधर कुमारों से - सभी अपने जीवन के प्रत्यक्ष प्रमाण द्वारा सेवा करने वाले हो ना!

¹⁴¹All of you are those who do service through the practical example of your life, are you not?

¹⁴⁵सबसे बड़े ते बड़ा प्रत्यक्ष प्रमाण है - आप सबकी जीवन का परिवर्तन।

¹⁴²The greatest practical proof is the transformation of the lives of all of you.

¹⁴⁶सुनने वाले सुनाने वाले तो, बहुत देखे।

¹⁴³People have seen many who speak and listen.

¹⁴⁷अभी सब देखने चाहते हैं, सुनने नहीं चाहते।

¹⁴⁴Now, they all want to see, they don’t want to hear.

¹⁴⁸तो सदा जब भी कोई कर्म करते हो तो यह लक्ष्य रखो कि जो कर्म हम कर रहे हैं उसमें ऐसा परिवर्तन हो जो दूसरे देख करके परिवर्तित हो जाएं।

¹⁴⁵So, whenever you perform any actions, keep the aim that whatever actions you perform should be so transformed that others who see those actions are also transformed.

¹⁴⁹इससे स्वयं भी सन्तुष्ट और खुश रहेंगे और दूसरों का भी कल्याण करेंगे।

¹⁴⁶Through this, you yourself will remain content and happy and you will also benefit others.

¹⁵⁰तो हर कर्म सेवार्थ करो।

¹⁴⁷So, perform every action for the sake of service.

¹⁵¹अगर यह स्मृति रहेगी कि मेरा हर कर्म सेवा अर्थ है तो स्वतः ही श्रेष्ठ कर्म करेंगे।

¹⁴⁸If you have the awareness that your every action is for service, you will automatically perform elevated actions.

¹⁵²याद रखो - ‘स्व परिवर्तन से औरों का परिवर्तन करना है’।

¹⁴⁹Remember: The transformation of others is to happen through self­transformation.

¹⁵³यह सेवा सहज भी है और श्रेष्ठ भी है।

¹⁵⁰This service is easy and also elevated.

¹⁵⁴मुख का भी भाषण और जीवन का भी भाषण। ¹⁵⁵इसको कहते हैं सेवाधारी।

¹⁵¹To give lectures with words and also through your life is called being a server.

¹⁵⁶सदा अपनी दृष्टि द्वारा औरों की दृष्टि बदलने के सेवाधारी।

¹⁵²You are servers who change the drishti of others by giving them drishti.

¹⁵⁷जितनी दृष्टि शक्तिशाली होगी उतना अनेकों का परिवर्तन कर सकेंगे।

¹⁵³The more powerful your drishti is, the more you will be able to transform others.

¹⁵⁸सदा दृष्टि और श्रेष्ठ कर्म द्वारा औरों की सेवा करने के निमित्त बनो।

¹⁵⁴Become instruments who always serve others through your drishti and elevated actions.

¹⁵⁹2. क्या थे और क्या बन गये! ¹⁶⁰यह सदा स्मृति में रखते हो!

¹⁵⁵Do you always have in your awareness what you were and what you have become?

¹⁶¹इस स्मृति में रहने से कभी भी पुराने संस्कार इमर्ज नहीं हो सकते।

¹⁵⁶By having this awareness, old sanskars can never emerge.

¹⁶²साथ-साथ भविष्य में भी क्या बनने वाले हैं यह भी याद रखो तो वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ होने के कारण खुशी रहेगी और खुशी में रहने से सदा आगे बढ़ते रहेंगे।

¹⁵⁷As well as this, also remember what you are going to become in the future and then, because your present and future are both elevated, there will be happiness and, by remaining happy, you will constantly continue to move forward.

¹⁶³वर्तमान और भविष्य की दुनिया श्रेष्ठ है तो श्रेष्ठ के आगे जो दुखदाई दुनिया है वह याद नहीं आयेगी।

¹⁵⁸The world of the present and the future are elevated and so, in front of the elevated, you will not remember the world that gives sorrow.

¹⁶⁴सदा अपने इस बेहद के परिवार को देख खुश होते रहो।

¹⁵⁹Seeing this unlimited family of yours constantly continue to remain happy.

¹⁶⁵कभी स्वप्न में भी नहीं सोचा होगा कि ऐसे भाग्यवान परिवार मिलेगा।

¹⁶⁰You would never have even thought in your dreams that you would receive such a fortunate family.

¹⁶⁶लेकिन अभी साकार में देख रहे हो। ¹⁶⁷अनुभव कर रहे हो।

¹⁶¹However, you are now seeing this in a practical form and experiencing it.

¹⁶⁸ऐसे परिवार जो एकमत परिवार हो, इतना बड़ा परिवार हो यह सारे कल्प में अभी ही है।

¹⁶²It is the family that is united with one direction and it is such a big family. ¹⁶³It is only at this time in the whole cycle that you receive such a family.

¹⁶⁹सतयुग में भी छोटा परिवार होगा।

¹⁶⁴Even in the golden age, it will be a small family.

¹⁷⁰तो बापदादा और परिवार को देख खुशी होती है ना।

¹⁶⁵So, there is happiness on seeing BapDada and the family, is there not?

¹⁷¹यह परिवार प्यारा लगता है?

¹⁶⁶Do you love this family?

¹⁷²क्योंकि यहाँ स्वार्थ भाव नहीं है।

¹⁶⁷Because here, there are no selfish motives.

¹⁷³जो ऐसे परिवार के बनते हैं वह भविष्य में भी एक दो के समीप आते हैं।

¹⁶⁸Those who belong to such a family will be close to one another even in the future.

¹⁷⁴सदा इस ईश्वरीय परिवार की विशेषताओं को देखते हुए आगे बढ़ते चलो।

¹⁶⁹Constantly continue to move forward whilst seeing the specialitieis of this family of God.

¹⁷⁵कुमारियों से - सभी कुमारियाँ अपने को विश्व-कल्याणकारी समझ आगे बढ़ती रहती हो?

¹⁷⁰Kumaris: Are all of you kumaris moving forward considering yourselves to be world benefactors?

¹⁷⁶यह स्मृति सदा समर्थ बनाती है।

¹⁷¹This awareness always makes you powerful.

¹⁷⁷कुमारी जीवन समर्थ जीवन है।

¹⁷²A kumari life is a powerful life.

¹⁷⁸कुमारियाँ स्वयं समर्थ बन औरों को समर्थ बनाने वाली हैं।

¹⁷³Kumaris are those who become powerful and who also make others powerful.

¹⁷⁹व्यर्थ को सदा के लिए विदाई देने वाली।

¹⁷⁴You are those who bid farewell to waste for all time.

¹⁸⁰कुमारी जीवन के भाग्य को स्मृति में रख आगे बढ़ते चलो।

¹⁷⁵Continue to move forward whilst keeping the fortune of a kumari life in your awareness.

¹⁸¹यह भी संगम में बड़ा भाग्य है जो कुमारी बनी,कुमारी अपने जीवन द्वारा औरों की जीवन बनाने वाली, बाप के साथ रहने वाली।

¹⁷⁶It is also great fortune at the confluence age that you have become a kumari. ¹⁷⁷A kumari is one who makes the lives of others through her own life. ¹⁷⁸A kumari is one who stays with the Father.

¹⁸²सदा स्वयं को शक्तिशाली अनुभव कर औरों को भी शक्तिशाली बनाने वाली।

¹⁷⁹A kumari is one who always experiences the self to be powerful and who also make others powerful.

¹⁸³सदा श्रेष्ठ संकल्प द्वारा वायुमण्डल को बदल नाम बाला करने वाली।

¹⁸⁰A kumari is one who always belongs to the one elevated Father and none other. ¹⁸¹A kumari is one who takes every step forward with such intoxication.

¹⁸⁴सदा एक बाप दूसरा न कोई - ऐसे नशे में हर कदम आगे बढ़ाने वाली! ¹⁸⁵तो ऐसी कुमारियाँ हो ना!

¹⁸²So, you are such kumaris, are you not? ¹⁸³Achcha. ¹⁸⁴Blessing: May you be completely viceless and renounce even any trace of laziness and carelessness.

¹⁸⁶अच्छा- ओमशान्ति ¹⁸⁷प्रश्न:- किस विशेषता वा गुण से सर्वप्रिय बन सकते हो?

¹⁸⁵To fluctuate in any action of the daily timetable, to become lazy or careless is also a trace of vice that obstructs you in becoming worthy of worship.

¹⁸⁸उत्तर:-न्यारे और प्यारे रहने का गुण वा निस्संकल्प रहने की जो विशेषता है - इसी विशेषता से सर्व के प्रिय बन सकते, प्यारे-पन से सबके दिल का प्यार स्वतः ही प्राप्त हो जाता है।

¹⁸⁶If you don’t experience yourself to be in an awakened state at amrit vela, if you simply sit because of compulsion or with laziness, then your worshippers too will worship you with compulsion or laziness. ¹⁸⁷So, renounce even laziness and carelessness for only then will you be able to become completely viceless.

¹⁸⁹इसी विशेषता से सफलता प्राप्त कर सकते हैं।

¹⁸⁸Slogan: You may do service, but do not have wasteful expenditure.

¹⁹⁰अच्छा-

¹⁸⁹* * * O M S H A N T I* * *