Avyakt murli for Wednesday 25 December 1985

⁰> ¹25-12-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 25-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²बड़े दिन पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्य

¹With sweetness, make the bitter land sweet.

³सदा ज्ञान रत्नों से बुद्धी रूपी झोली भरने वाले रत्नागर शिव बाप बोले

²Today, the Greatest Father of All, the Grandfather, has come to meet His lovely grandchildren.

⁴आज बड़े ते बड़े बाप, ग्रैन्ड फादर अपने ग्रैन्ड चिल्ड्रेन लवली बच्चों से मिलने आये हैं।

³Brahma has been remembered as the great­great­grandfather. ⁴The Incorporeal Father made Brahma an instrument for the corporeal world.

⁵ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा गाया हुआ है। ⁶निराकार बाप ने साकार सृष्टि की रचना के निमित्त ब्रह्मा को बनाया।

⁵Because of being the Creator of the human world, the memorial of the human world has been shown in the form of a tree.

⁷मनुष्य सृष्टि का रचयिता होने के कारण, मनुष्य सृष्टि का यादगार वृक्ष के रूप में दिखाया है।

⁶The Seed is incognito. ⁷First, two leaves emerge from which the trunk then emerges.

⁸बीज गुप्त होता है, पहले दो पत्ते, जिससे तना निकलता है - वो ही वृक्ष के आदि देव आदि देवी माता पिता के स्वरूप में वृक्ष का फाउण्डेशन ब्रह्मा निमित्त बनता है।

⁸Brahma becomes the instrument for the foundation of the tree in the form of Adi Dev and Adi Devi, the mother and father of the tree. ⁹The Brahmin trunk emerges from that and the many branches emerge from the Brahmin trunk.

⁹उस द्वारा ब्राह्मण तना प्रकट होता है।

¹⁰This is why Brahma has been remembered as the great­great­grandfather.

¹⁰और ब्राह्मण तना से अनेक शाखायें उत्पन्न होती हैं।

¹¹The incarnation of Brahma taking place means the bad days ending and the good days begining.

¹¹इसलिए ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा गाया हुआ है।

¹²The night comes to an end and the Brahma muhurat (dawn) takes place.

¹²ब्रह्मा का अवतरण होना अर्थात् बुरे दिन खत्म हो बड़े दिन शुरू होना।

¹³In fact, it is Brahma muhurat, but they say, "Brahm muhurat". ¹⁴So, they show Brahma in an elderly form.

¹³रात खत्म हो ब्रह्मा मुहूर्त शुरू हो जाता वास्तव में है ब्रह्मा मुहूर्त, कहने में ब्रह्म मुहूर्त आता है।

¹⁵The Grandfather, the Incorporeal Father, gives you grandchildren so many gifts that you continue to live on that for 21 births.

¹⁴इसलिए ब्रह्मा का बुजुर्ग रूप दिखाया है।

¹⁶He is the Bestower and also the Bestower of Fortune.

¹⁵ग्रैन्ड फादर निराकारी बाप ग्रैन्ड चिल्ड्रेन को इतनी सौगात देते जो 21जन्म लिए खाते रहते।

¹⁷He gives you platefuls of the jewels of knowledge. ¹⁸He gives you a golden gift of many forms of power.

¹⁶दाता भी है तो विधाता भी है। ¹⁷ज्ञान रत्नों की थालियाँ भर भरकर दे देते हैं।

¹⁹He gives you boxes filled with the ornaments of virtues. ²⁰How many jewellery boxes do you have?

¹⁸शक्तियों की गोल्डन गिफ्ट अनगिनत स्वरूप में दे देते हैं।

²¹Even if you were to put on new ornaments every day, there would still be countless.

¹⁹गुणों के गहने बाक्स भर-भर कर देते हैं।

²²These gifts will go with you for all time.

²⁰कितने शृंगार बाक्स हैं आपके पास! ²¹रोज नया शृंगार करो तो भी अनगिनत हैं।

²³Those physical gifts will remain here, but these will go with you.

²²यह गिफ्ट सदा साथ चलने वाली है। ²³वह स्थूल गिफ्ट तो यहाँ ही रह जाती।

²⁴You become so full with the godly gifts that you won't need to earn anything there.

²⁴लेकिन यह साथ चलेगी।

²⁵You will continue to live on your gifts.

²⁵इतना गॉडली गिफ्ट से सम्पन्न हो जाते हो जो कमाने की दरकार ही नहीं पड़ेगी।

²⁶You will become free from labouring. ²⁷All of you have especially come to celebrate Christmas Day.

²⁶गिफ्ट से ही खाते रहेंगे।

²⁸BapDada calls it kismis (raisins) day.

²⁷मेहनत से छूट जायेंगे।

²⁹Kismis day means the day of sweetness.

²⁸सभी विशेष क्रिसमस डे मनाने आये हैं ना।

³⁰It is the day for becoming constantly sweet.

²⁹बापदादा ‘किसमिस डे’ कहते हैं। ³⁰किसमिस डे अर्थात् मधुरता का दिन।

³¹On this day, they eat a lot of sweets and also serve others with sweets.

³¹सदा मीठा बनने का दिन। ³²मीठा ही ज्यादा खाते और खिलाते हैं ना। ³³मुख मीठा तो थोड़े समय के लिए होता है लेकिन स्वयं ही मीठा बन जाए तो सदा ही मुख में मधुर बोल रहें।

³²Their mouths are only sweetened for a short time, for if they themselves became sweet, there would only be sweet words emerging from their lips all the time. ³³You become happy when you eat something sweet or serve it to others.

³⁴जैसे मीठा खाने और खिलाने से खुश होते हो ना ऐसे मधुर बोल स्वयं को भी खुश करता दूसरे को भी खुश करता।

³⁴Similarly, sweet words make you happy and also make others happy. ³⁵So, through this, constantly continue to sweeten everyone's mouth.

³⁵तो इससे सदा सर्व का मुख मीठा करते रहो, सदा मीठी दृष्टि, मीठा बोल, मीठे कर्म।

³⁶Let there always be sweet drishti, sweet words and sweet actions. ³⁷This is what it means to celebrate kismis day.

³⁶यही किसमिस डे मनाना हुआ। ³⁷मनाना अर्थात् बनाना।

³⁸To celebrate means to make others sweet.

³⁸किसी को भी दो घड़ी मीठी दृष्टि दे दो। ³⁹मीठे बोल बोल लो तो उस आत्मा को सदा के लिए भरपूर कर देंगे।

³⁹Give anyone sweet drishti for just a few moments, speak a few sweet words, and you will make that soul feel full for all time.

⁴⁰इन दो घड़ी की मधुर दृष्टि, बोल उस आत्मा की सृष्टि बदल लेंगे।

⁴⁰These two seconds' sweet drishti and sweet words will transform the world of that soul.

⁴¹यह दो मधुर बोल सदा के लिए बदलने के निमित्त बन जायेंगे।

⁴¹These few sweet words will become instrumental in changing them for all time.

⁴²मधुरता ऐसी विशेष धारणा है जो कड़वी धरनी को भी मधुर बना देती है। ⁴³आप सभी को बदलने का आधार बाप के दो मधुर बोल थे ना!

⁴²Sweetness is such a virtue that it makes a bitter land sweet. ⁴³The basis of the transformation of all of you were the few sweet words from Baba, were they not?

⁴⁴मीठे बच्चे,तुम मीठी शुद्ध आत्मा हो।

⁴⁴Sweet children, you are pure and sweet souls.

⁴⁵इन दो मधुर बोल ने बदल लिया ना।

⁴⁵These few sweet words transformed you.

⁴⁶मीठी दृष्टि ने बदल लिया।

⁴⁶Baba's sweet drishti changed you.

⁴⁷ऐसे ही मधुरता द्वारा ओरों को भी मधुर बनाआ।

⁴⁷Similarly, with sweetness, also make others sweet. ⁴⁸Sweeten their mouth in this way.

⁴⁸यह मुख मीठा करो।

⁴⁹Do you understand?

⁴⁹समझा - क्रिसमस डे मनाया ना।

⁵⁰You celebrated Christmas Day, did you not?

⁵⁰सदा इन सौगातों से अपनी झोली भरपूर कर ली?

⁵¹Have you made your aprons full for all time with all these gifts?

⁵¹सदा मधुरता की सौगात को साथ रखना।

⁵²Always keep the gift of sweetness with you.

⁵²इसी से सदा मीठा रहना और मीठा बनाना।

⁵³Always remain sweet with this and make others sweet.

⁵³अच्छा-

⁵⁴Achcha.

⁵⁴सदा ज्ञान रत्नों से बुद्धि रूपी झोली भरने वाले, सदा सर्व शक्तियों से शक्तिशाली आत्मा बन शक्तियों से सदा सम्पन्न बनने वाले, सर्व गुणों के गहनों से सदा शृंगार हुए, श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा मधुरता से मुख मीठा करने वाले मीठे बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁵⁵To those who always fill the apron of their intellect with the jewels of knowledge, to those who become powerful souls with the powers and become full of all powers, to the elevated souls who are always decorated with the ornaments of all virtues, to the sweet children who always sweeten their mouth with sweetness, BapDada's love, remembrance and namaste. ⁵⁶BapDada meeting Kumars: ⁵⁷Kumars means those who move forward at a fast speed.

⁵⁵विदाई के समय यादप्यार - सभी देश-विदेश दोनों तरफ के बच्चों के इस विशेष दिन के प्रति कार्ड भी पाये, पत्र भी पाये और याद भी पाई।

⁵⁸It should not be that you move along, stop and then continue to move along. ⁵⁹No matter what the situations are, always consider yourselves to be powerful souls and continue to move forward.

⁵⁶बापदादा सभी मीठे ते मीठे बच्चों को इस बड़े दिन पर सदा मधुरता से श्रेष्ठ बनो और श्रेष्ठ बनाओ,इसी वरदान के साथ स्वयं भी वृद्धि को प्राप्त होते रहो और सेवा को भी वृद्धि में लाते रहो।

⁶⁰Do not be those who are influenced by the situations or atmosphere, but be those who have their elevated influence over others. ⁶¹An elevated influence means a spiritual influence, not any other influence. ⁶²Are you such kumars?

⁵⁷सभी बच्चों को बड़े-बड़े बाप की बड़ी-बड़ी यादप्यार और साथ-साथ स्नेह भरी मुबारक हो।

⁶³You are not those who shake when you have a paper, are you? ⁶⁴You will pass your paper, will you not? ⁶⁵You are always courageous, are you not?

⁵⁸गुडमोर्निंग हो। ⁵⁹सदा मीठे बनने की बधाई हो।

⁶⁶Where there is courage, there is definitely the Father's help.

⁶⁰पार्टियों से बापदादा की मुलाकात - कुमारों से - कुमार अर्थात् तीव्रगति से आगे बढ़ने वाले।

⁶⁷When children have courage, the Father helps. ⁶⁸Keep yourself at the front in every task and continue to make others powerful too.

⁶¹रूकना-चलना, रूकना-चलना ऐसे नहीं।

⁶⁹Kumars are those in the flying stage.

⁶²कैसी भी परिस्थितियाँ हों लेकिन स्वयं सदा शक्तिशाली आत्मा समझ आगे बढ़ते चलो।

⁷⁰Only those who are always free from bondage are in the flying stage. ⁷¹So, you are kumars who are free from bondage.

⁶³परिस्थिति वा वायुमण्डल के प्रभाव में आने वाले नहीं,लेकिन अपना श्रेष्ठ प्रभाव दूसरों पर डालने वाले।

⁷²You don't have any bondage of your mind either. ⁷³So, are you kumars who always finish all bondages, remain free from bondage and stay in the flying stage?

⁶⁴श्रेष्ठ प्रभाव अर्थात् रूहानी प्रभाव। ⁶⁵दूसरा नहीं। ⁶⁶ऐसे कुमार हो?

⁷⁴Are you kumars using both your physical power and the power of your intellect in a worthwhile way?

⁶⁷पेपर आवे तो हिलने वाले तो नहीं! ⁶⁸पेपर में पास होने वाले हो ना! ⁶⁹सदा हिम्मतवान हो ना!

⁷⁵In worldly life, you have continued to use your physical power and the power of your intellect for destructive tasks.

⁷⁰जहाँ हिम्मत है वहाँ बाप की मदद है ही। ⁷¹हिम्मते बच्चे मददे बाप।

⁷⁶However, you have now become those who use these powers for an elevated task.

⁷²हर कार्य में स्वयं को आगे रख औरों को भी शक्तिशाली बनाते चलो।

⁷⁷You are not those who create upheaval, but those who establish peace. ⁷⁸Are you such elevated kumars?

⁷³2. कुमार हैं ही उड़ती कला वाले।

⁷⁹Do the sanskars of your worldly life emerge sometimes?

⁷⁴जो सदा निर्बन्धन हैं वही उड़ती कला वाले हैं।

⁸⁰You are those who have an alokik life, that is, you are those who have a new life.

⁷⁵तो निर्बन्धन कुमार हो।

⁸¹So, the old things no longer remain in your new life.

⁷⁶मन का भी बन्धन नहीं।

⁸²All of you are elevated souls who have a new birth.

⁷⁷तो सदा बन्धनों को समाप्त कर निर्बन्धन बन उड़ती कला वाले कुमार हो?

⁸³Never consider yourselves to be ordinary, but consider yourselves to be powerful. ⁸⁴Do not come into upheaval even in your thoughts.

⁷⁸कुमार अपनी शरीर की शक्ति और बुद्धि की शक्ति दोनों को सफल कर रहे हो?

⁸⁵You don't have the question: “What should I do because I am still having waste thoughts?” do you? ⁸⁶You are fortunate kumars.

⁷⁹लौकिक जीवन में अपने शरीर की शक्ति को और बुद्धि की शक्ति विनाशकारी कार्यों में लगाते रहे।

⁸⁷You will continue to eat from your fortune for 21 births. ⁸⁸You will become free from having to labour for your physical and subtle income.

⁸⁰और अब श्रेष्ठ कार्य में लगाने वाले।

⁸⁹Kumars means those who divorce themselves from weaknesses for all time.

⁸¹हलचल मचाने वाले नहीं। ⁸²लेकिन शान्ति स्थापन करने वाले।

⁹⁰You have divorced yourself from all weaknesses for half the cycle, have you not?

⁸³ऐसे श्रेष्ठ कुमार हो?

⁹¹Or, have you not done this yet?

⁸⁴कभी लौकिक जीवन के संस्कार इमर्ज तो नहीं होते हैं?

⁹²Weaknesses cannot come to those who are always powerful souls.

⁸⁵अलौकिक जीवन वाले, नये जन्म वाले।

⁹³To remain always powerful means to finish all weakness.

⁸⁶तो नये जन्म में पुरानी बातें नहीं रहतीं।

⁹⁴The Father loves such powerful souls. ⁹⁵Even the family loves such powerful souls.

⁸⁷आप सभी नये जन्म वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो। ⁸⁸कभी भी अपने को साधारण न समझ शक्तिशाली समझो। ⁸⁹संकल्प में भी हलचल में न आना।

⁹⁶Kumars means those who draw a line of elevated fortune for many others through their own elevated actions. ⁹⁷You become instruments to draw the line of actions for others through your own actions.

⁹⁰ऐसे तो क्वेश्चन नहीं करते हो कि व्यर्थ संकल्प आते हैं क्या करें? ⁹¹भाग्यवान कुमार हो।

⁹⁸You are such servers. ⁹⁹So, check in every action: Is your every action so clear that others are also able to see the line of action clearly?

⁹²21 जन्म भाग्य का खाते रहेंगे। ⁹³स्थूल-सूक्ष्म दोनों कमाई से छूट जायेंगे।

¹⁰⁰To be special souls who constantly accumulate in the elevated account of elevated actions is called being true servers.

⁹⁴3. कुमार अर्थात् कमज़ोरी को सदा के लिए तलाक देने वाले।

¹⁰¹Remembrance and service are the means of constantly moving forward.

⁹⁵आधाकल्प के लिए कमज़ोरी को तलाक दे दिया ना।

¹⁰²Remembrance makes you powerful and service makes you full of all treasures.

⁹⁶या अभी नहीं दिया है? ⁹⁷जो सदा समर्थ आत्मायें हैं उनके आगे कमज़ोरी आ नहीं सकती।

¹⁰³Continue to move forward with remembrance and service and continue to make others move along too. ¹⁰⁴BapDada speaking to teachers:

⁹⁸सदा समर्थ रहना अर्थात् कमज़ोरी को समाप्त करना।

¹⁰⁵Teachers are those who constantly move forward with their own stage and make others move forward as well.

⁹⁹ऐसी समर्थ आत्मायें बाप को भी प्रिय हैं।

¹⁰⁶You have to move forward and also make others move forward.

¹⁰⁰परिवार को भी प्रिय हैं।

¹⁰⁷This is the special aim and qualification of teachers.

¹⁰¹कुमार अर्थात् अपने हर कर्म द्वारा अनेकों की श्रेष्ठ कर्मों की रेखा खींचने वाले।

¹⁰⁸Always be a master almighty authority soul, the same as the Father. ¹⁰⁹Continue to move forward and also make others move forward.

¹⁰²स्वयं के कर्म औरों के कर्म की रेखा बनाने के निमित्त बन जायें।

¹¹⁰You are the elevated souls who attain a fortune through renunciation.

¹⁰³ऐसे सेवाधारी हो।

¹¹¹Renunciation always brings you fortune.

¹⁰⁴तो हर कर्म में यह चैक करो कि हर कर्म ऐसा स्पष्ट है जो औरों को भी कर्म की रेखा स्पष्ट दिखाई दे।

¹¹²With the practical fruit of elevated fortune, elevated action and elevated fruit, constantly fly and continue to make others fly too.

¹⁰⁵ऐसे श्रेष्ठ कर्मों के श्रेष्ठ खाते को सदा जमा करने वाली विशेष आत्मायें - इसको कहा जाता है - सच्चे सेवाधारी।

¹¹³To consider yourself to be an instrument in every action is the easy way to become elevated. ¹¹⁴To be a server at the confluence age is a sign of special fortune.

¹⁰⁶याद और सेवा यही सदा आगे बढ़ाने का साधन है। ¹⁰⁷याद शक्तिशाली बनाती है और सेवा खजानों से सम्पन्न बनाती है।

¹¹⁵To do service means to become full for birth after birth because you accumulate through service and you will continue to eat for many births whatever you have accumulated.

¹⁰⁸याद और सेवा से आगे बढ़ते रहो और बढ़ाते चलो। ¹⁰⁹टीचर्स बहिनों से - टीचर्स सदा स्वस्थिति से स्वयं भी आगे बढ़ने वाली और दूसरों को भी आगे बढ़ाने वाली, बढ़ना है और बढ़ाना है - यही टीचर्स का विशेष लक्ष्य है।

¹¹⁶If you have the awareness that you are accumulating through service, you will always remain happy, and because of that happiness, you won't feel tired. ¹¹⁷Service makes you tireless and gives you the experience of happiness. ¹¹⁸Servers means those who are equal to the Father.

¹¹⁰और लक्षण भी हैं। ¹¹¹सदा बाप समान मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा बन आगे बढ़ते और बढ़ाते चलो।

¹¹⁹So, whilst continuing to serve, check your equality, become equal to the Father and also make others equal to the Father.

¹¹²त्याग से भाग्य प्राप्त करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हो सदा त्याग ही भाग्य है।

¹²⁰In order to make the atmosphere of the centre powerful, you have to tour around a few centres and create programmes for experiences of powerful remembrance.

¹¹³श्रेष्ठ भाग्य, श्रेष्ठ कर्म और श्रेष्ठ फल… सदा इस प्रत्यक्ष फल से स्वयं और दूसरों को उड़ाते चलो।

¹²¹A powerful atmosphere automatically distances you from many things. ¹²²Now become those of quality and continue to prepare other souls of quality. ¹²³Love and remembrance at the time of farewell:

¹¹⁴अपने को हर कर्म में निमित्त समझना यही श्रेष्ठ बनने का सहज साधन है।

¹²⁴BapDada has received for this special day, cards, letters and remembrance from all the children of this land and abroad.

¹¹⁵सेवाधारी बनना यह भी संगमयुग पर विशेष भाग्य की निशानी है। ¹¹⁶सेवा करना अर्थात् जन्म-जन्म के लिए सम्पन्न बनना।

¹²⁵On this great day, BapDada gives all of you sweetest children the blessing: "Constantly become elevated with sweetness and make others elevated".

¹¹⁷क्योंकि सेवा से जमा होता है और जमा हुआ अनेक जन्म खाते रहेंगे।

¹²⁶May you continue to ¹²⁷progress with this blessing and also enable service to progress.

¹¹⁸अगर सेवा में जमा हो रहा है,यह स्मृति रहे तो सदा खुशी में रहेंगे।

¹²⁸To all the children, greatest remembrance of all and loving congratulations from the Greatest Father of All.

¹¹⁹और खुशी के कारण कभी थकेंगे नहीं।

¹²⁹Good morning. ¹³⁰Congratulations for constantly being sweet.

¹²⁰सेवा अथक बनाने वाली है। ¹²¹खुशी का अनुभव कराने वाली है।

¹³¹Blessing: May you be loved by everyone by finishing the many worries of souls through your connection with them.

¹²²सेवाधारी अर्थात् बाप समान। ¹²³तो समानता को चेक करते बाप समान बन औरों को भी बाप समान बनाते चलो।

¹³²At present, because people have selfish motives and also because they have temporary attainments through physical comforts, souls are distressed by worrying about something or other.

¹²⁴सेन्टर के वायुमण्डल को शक्तिशाली बनाने के लिए एक दो चक्र लगाते हुए शक्तिशाली याद की अनुभूतियों का प्रोग्राम बनाओ। ¹²⁵शक्तिशाली वातावरण कई बातों से स्वतः दूर कर देता है।

¹³³Even contact for a short time with you souls, who have pure and positive thoughts, becomes the means to finish the worries of those souls. ¹³⁴Today, the world needs such souls as you who have pure and positive thoughts. ¹³⁵Therefore, you are deeply loved by the world.

¹²⁶अभी स्वयं क्वालिटी वाले बन, क्वालिटी वाले बनाते चलो।

¹³⁶Slogan: The words of you souls who are as valuable as diamonds should also be like jewels.

¹²⁷अच्छा।

¹³⁷* * * O M S H A N T I* * *